Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Super Ego SEGO VAC 1.5
Summary of Contents for Super Ego SEGO VAC 1.5
- Page 1 SEGO VAC 1500001098 SEGO VAC 1.5 1500001099 SEGO VAC 3.0 1500001501 SEGO VAC 6.0 1500002863 SEGO VAC 6.0 (SASO) GB Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d'uso Instruções de serviço...
- Page 2 Intro ENGLISH Page 4 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications. FRANÇAIS Page 8 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est annulée lors de dommages d{us à...
-
Page 4: Table Of Contents
CONTENTS CONTENTS 1. PUMP COMPONENTS ......................... 2 2. OPERATING MANUAL ........................2 3. MAINTENANCE ..........................2 4. TROUBLESHOOTING GUIDE ....................... 3 5. TECHNICAL DRAWING ........................4 ENGLISH... -
Page 5: Vacuum Pump
VACUUM PUMP 1. Pump components Oil Fill Cap Intel Fitting Handle Power Switch Exhaust Fitting Sight Glass Fan Cover Die-Cast Aluminum Motor Housing Base Oil Drain Exhaust Fitting Rubber Gasket (Oil Fill Cap) 2. Operating Manual 1. Before operating All motors are designed for operating voltages plus or minus 10% of the normal ating. Single Voltage motors are supplied fully connected and ready to operate. -
Page 6: Troubleshooting Guide
VACUUM PUMP (b) Remove the Oil Drain cap. Drain off contaminated oil into a container and dispose it properly. Oil can be removed from the pump by opening the inlet and partially blocking the exhaust with a cloth while the pump is running. -
Page 7: Technical Drawing
VACUUM PUMP Dual Stage Vacuum Pump SEGO VAC 1.5 SEGO VAC 3.0 SEGO VAC 6.0 Model Voltage 220V 110V 220V 110V 220V 110V ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ Flow rate L/min Ultimate 2x10 2x10 2x10 Vacuum mbar 0.002 0.002 0.002... - Page 8 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1. COMPOSANTS DE LA POMPE ......................6 2. MANUEL D'UTILISATION ........................6 3. ENTRETIEN ............................6 4. GUIDE DE DÉPANNAGE ........................7 5. SCHÉMA TECHNIQUE ........................8 FRANÇAIS...
-
Page 9: Composants De La Pompe
POMPE À VIDE 1. Composants de la pompe Bouchon de remplissage d'huile Raccord Intel Poignée Commutateur d'alimentation Raccord d'échappement Cache du Niveau ventilateur Boîtier en alliage Moteur d’aluminium Base Purge d'huile Raccord d'échappement Joint en caoutchouc (Bouchon de remplissage d'huile) 2. -
Page 10: Guide De Dépannage
POMPE À VIDE 2. Procédure de remplacement de l'huile (a) Vérifiez que la pompe est réchauffée. (b) Retirez le bouchon de vidange d'huile. Évacuez l'huile contaminée dans un récipient et éliminez-la correctement. L'huile peut être retirée de la pompe par l'ouverture de l'orifice d'entrée et en bloquant partiellement les gaz d'échappement avec un tissu lorsque la pompe est en marche. -
Page 11: Schéma Technique
POMPE À VIDE Pompe à vide à double étage SEGO VAC 1.5 SEGO VAC 3.0 SEGO VAC 6.0 Modèle Tension 220V 110V 220V 110V 220V 110V ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ Débit L/min Vide 2x10 2x10 2x10 ultime mbar... - Page 12 CONTENIDOS CONTENIDOS 1. COMPONENTES DE LA BOMBA ......................10 2. MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ..................... 10 3. MANTENIMIENTO ..........................10 4. GUÍA DE RESOLUCIÓN DE AVERÍAS ....................11 5. DIBUJO TÉCNICO ..........................12 ESPAÑOL...
-
Page 13: Bomba De Vacío
BOMBA DE VACÍO 1. Componentes de la bomba Tapa de llenado de aceite Conexión de entrada Mango Interruptor de corriente Conexión de escape de gases Visor Cubierta del ventilador Carcasa de aluminio Motor fundido a presión Base Drenaje de aceite Conexión de escape de gases Junta de goma (Tapa de llenado de aceite) -
Page 14: Guía De Resolución De Averías
BOMBA DE VACÍO 2. Procedimiento de cambio de aceite. (a) Asegúrese de que la bomba se ha calentado. (b) Retire la tapa de llenado de aceite. Drene el aceite contaminado en un recipiente y deséchelo de forma apropiada. Se puede retirar aceite de la bomba abriendo la entrada y bloqueando parcialmente el escape con un trapo mientras la bomba está... -
Page 15: Dibujo Técnico
BOMBA DE VACÍO Bomba de vacío de doble etapa Modelo SEGO VAC 1.5 SEGO VAC 3.0 SEGO VAC 6.0 Voltaje 220V 110V 220V 110V 220V 110V ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ Caudal Pies cúbicos por minuto L/min Vacío final... - Page 16 INDICE INDICE 1. COMPONENTI DELLA POMPA ......................14 2. MANUALE OPERATIVO ........................14 3. MANUTENZIONE ..........................14 4. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI .................... 15 5. DISEGNO TECNICO .......................... 16 ITALIANO...
-
Page 17: Manutenzione
POMPA A VUOTO 1. Componenti della pompa Cappuccio riempimento olio Raccordo ingresso Impugnatura Interruttore di accensione Raccordo scarico Coperchio Vetro d'ispezione ventola Alloggiamento in alluminio Motore pressofuso Base Scarico olio Raccordo scarico Guarnizione in gomma Cappuccio riempimento olio 2. Manuale operativo 1. -
Page 18: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
POMPA A VUOTO 2. Procedura di cambio olio (a) Accertarsi che la pompa sia calda. (b) Rimuovere il cappuccio di Scarico olio. Drenare l'olio contaminato all'interno di un contenitore e smaltirlo in modo idoneo. L'olio può essere rimosso dalla pompa aprendo l'ingresso e bloccando parzialmente lo scarico con un panno mentre la pompa è... - Page 19 POMPA A VUOTO Pompa a vuoto doppio stadio Modello SEGO VAC 1.5 SEGO VAC 3.0 SEGO VAC 6.0 Tensione 220V 110V 220V 110V 220V 110V ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ Portata L/min Vuoto 2x10 2x10 2x10 assoluto mbar 0,002...
- Page 20 ÍNDICE ÍNDICE 1. COMPONENTES DA BOMBA ......................18 2. MANUAL DE INSTRUÇÕES ....................... 18 3. MANUTENÇÃO ..........................18 4. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................... 19 5. DESENHO TÉCNICO ......................... 20 PORTUGUES...
-
Page 21: Manual De Instruções
BOMBA DE VÁCUO 1. Componentes da bomba Tampão de enchimento de óleo Encaixe de entrada Manípulo Interruptor Encaixe do tubo de escape Visor Cobertura da ventoinha Compartimento em Motor alumínio fundido Base Dreno de óleo Junta de vedação Encaixe do tubo de escape de borracha (Tampão de enchimento de óleo) 2. -
Page 22: Guia De Resolução De Problemas
BOMBA DE VÁCUO (b) Remova o Tampão do dreno de óleo. Esvazie o óleo contaminado para um recipiente e elimine-o adequadamente. O óleo pode ser removido da bomba ao abrir a entrada e ao bloquear parcialmente o tubo de escape com um pano enquanto a bomba está em funcionamento. Não opere a bomba durante mais de 20 segundos utilizando este método. - Page 23 BOMBA DE VÁCUO Bomba de vácuo de dois estágios Modelo SEGO VAC 1.5 SEGO VAC 3.0 SEGO VAC 6.0 Tensão 220V 110V 220V 110V 220V 110V ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ Caudal L/min Vácuo 2x10 2x10 2x10 máximo mbar...
- Page 24 <> SEGO VAC 6.0 ﻣﺿﺧﺔ ﻓﺭﻳﻭﻥ ﻛﺗﻳﺏ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺻﻧﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻳﻥ العربية www.super-ego.es...
- Page 25 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻵﺗﻴﺔ ﺑﺤﺬﺭ ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﻳﺤﻮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﺎﻟﻜﺘﻴﺐ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﻳﺻﺎﻝ ﻛﺗﻳﺏ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻗﺭﺃ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﺣﺫﺭ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻵﻟﺔ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﻛﻔﺎءﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ...
- Page 26 ﺍﻟﺨﺮﺍﻁﻴﻢ ﻭﺍﻻﻛﺴﺴﻮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻮﺻﻼﺕ ﻣﻬﻤﺔ ﺟﺪﺍ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻗﻢ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻭﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻑ ﻓﻲ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻌﻄﻞ ﺃﻭ ﺗﻠﻒ ﺃﻱ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺃﺟﺰﺍءﻫﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺧﺮﻁﻮﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺿﺪ ﺍﻟﻤﺎء ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺎﺯﻟﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ ﺍﺫﺍ...
- Page 27 ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻡ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﻣﻘﺑﺽ ﻏﻁﺎء ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺯﻳﺕ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻌﺎﺩﻡ ﻏﻁﺎء ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﺔ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ ﺍﻟﺯﺟﺎﺟﻳ ﺃﻟﻣﻧﻳﻭﻡ ﺑﻳﺕ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﺗﺻﺭﻳﻑ ﺍﻟﺯﻳﺕ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ ﺍﻟﻌﺎﺩﻡ ﻁﻭﻕ ﻣﻁﺎﻁ ﻏﻁﺎء ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﺯﻳﺕ العربية...
- Page 28 ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﻛﻝ ﺍﻟﻣﺣﺭﻛﺎﺕ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺟﻬﺩ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻳﺯﻳﺩ ﺃﻭ ﻳﻧﻘﺹ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﻣﺣﺭﻛﺎﺕ ﺃﺣﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻣﺯﻭﺩﺓ ﻭﻣﺗﺻﻠﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻭﺟﺎﻫﺯﺓ ﻟﻠﺗﺷﻐﻳﻝ – ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﻲ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻭﺍﻟﺗﺭﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﻭﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻧﻪ ﻳﻁﺎﺑﻕ ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﺣﺭﻙ ﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺗﺄﻛﺩ...
- Page 29 ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺇﺟﺭﺍء ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﺯﻳﺕ ﺗﺄﻛﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻗﺩ ﺣﻣﻳﺕ ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻗﻡ ﺑﺈﻓﺭﺍﻍ ﺍﻟﺯﻳﺕ ﺍﻟﻣﻠﻭﺙ ﻓﻲ ﺣﺎﻓﻅﺔ ﻭﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﺃﺯﻝ ﻏﻁﺎء ﺇﻓﺭﺍﻍ ﺍﻟﺯﻳﺕ ﺍﻟﺯﻳﺕ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺯﺍﻟﺗﻪ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺑﻔﺗﺢ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ ﻭﺍﻏﻼﻕ ﺟﺯﺋﻲ ﻟﻠﻌﺎﺩﻡ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﻣﻼﺋﻡ ﻻ ﺗﺷﻐﻝ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﻁﺭﻳﻘﺔ ﻷﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻗﻁﻌﺔ...
- Page 30 ﺩﻟﻳﻝ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻳﺳﺎﻋﺩﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﻱ ﺃﻋﻁﺎﻝ ﺍﻟﻣﺿﺧﺔ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻠﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻔﺷﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ﻋﻧﺩ ﺗﺟﺎﻭﺯ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ ﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﻗﺻﻰ ﻗﺩ ﻳﺣﺻﻝ ﺃﻋﻁﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﺫﺍ...
- Page 31 ﺭﺳﻡ ﺗﻘﻧﻲ Dual Stage Vacuum Pump SEGO VAC 1.5 SEGO VAC 3.0 SEGO VAC 6.0 Model Voltage 220V 110V 220V 110V 220V 110V ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ ~50HZ ~60HZ Flow rate L/min Ultimate 2x10 2x10 2x10 Vacuum mbar 0.002 0.002 0.002...
- Page 32 Super-Ego, S.L.U. Ctra. Durango-Elorrio km. 2 48220 Abadiano SPAIN www.super-ego.es...
Need help?
Do you have a question about the SEGO VAC 1.5 and is the answer not in the manual?
Questions and answers