Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung
- Originalbetriebsanleitung –
MPX-Programmwahlschalter
Operating instructions
– Original operating instructions –
MPX- Program selector
Manuel d'utilisation
- Version traduite en français à partir du manuel d'utilisa-
tion original en allemand –
Sélecteur de programme MPX
DE
EN
FR
2024/02
MPX-Programmwahlschalter
MPX- Program selector
1003919
Sélecteur de programme MPX
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for SAIER 1003919
- Page 1 Operating instructions – Original operating instructions – MPX- Program selector Manuel d’utilisation - Version traduite en français à partir du manuel d’utilisa- tion original en allemand – Sélecteur de programme MPX 2024/02 MPX-Programmwahlschalter MPX- Program selector 1003919 Sélecteur de programme MPX...
-
Page 3: Table Of Contents
Betriebsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6 Haftungsausschluss ....................... 6 Technische Daten ........................6 Sicherheitshinweise ....................... 7 Lieferumfang ........................... 7 Beschreibung .......................... 8 Bedienpanel ..........................9 Installation ..........................10 Montageort ................................10 Montage ................................. 10 Elektrischer Anschluss ............................10 Inbetriebnahme ........................12 Bedienung .......................... - Page 4 Installation ................................19 Electrical installation ............................20 Startup ..........................21 Operation ........................... 21 Faults ..........................22 Dismounting and disposal ....................22 Nameplate ......................... 22 Manuel d’utilisation Utilisation conforme ......................24 Clause de non-responsabilité ....................24 Données techniques ......................24 Consignes de sécurité ......................25 Contenu de la livraison ......................
-
Page 5: Betriebsanleitung
Aufgrund laufender Produktweiterentwicklung können Angaben in dieser Betriebsanleitung ohne vorherige Ankündigung geändert werden. ©2023 SAIER Dosiertechnik GmbH Alle Rechte, einschließlich der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektroni- schen Medien, bleiben der SAIER Dosiertechnik GmbH vorbehalten. 2024/02 Betriebsanleitung MPX-Programmwahlschalter 5 / 32... -
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Der MPX-Programmwahlschalter dient ausschließlich dem Zweck Dosierprogramme für Waschmaschinen auszuwählen und zu starten. Dieses Gerät darf nur an einer MPX-Dosieran- lage von SAIER angeschlossen und betrieben werden. Haftungsausschluss Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. -
Page 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ■ Arten der Gefahren Folgende Arten der Gefahren können bei der Installation, im Betrieb, bei der Reparatur und bei der Entsorgung des Geräts auftreten: Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor dem Öffnen des Gerätegehäuses das Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. -
Page 8: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Das MPX-Programmwahlschalter ist ein digitaler Programmwahlschalter für eine Waschma- schine. Mit diesem Gerät wird ein Dosierprogramm für eine Wäsche manuell ausgewählt und gestartet. Abbildung 1: MPX-Programmwahlschalter Pos. Komponente Funktion Bedienpanel • Anzeige des gewählten Dosierprogramms • Auswahl des Dosierprogramms Bohrlochabdeckungen Verdecken der Bohrlochmontage Abschlusswiderstand mit... -
Page 9: Bedienpanel
Bedienpanel Bedienpanel Abbildung 3: Bedienpanel Pos Bezeichnung Funktion Anzeige Betrieb Leuchtet grün, wenn Betriebsspannung anliegt. Anzeige „✓“ Leuchtet: Ein Dosierprogramm ist aktiv. Blinkt: Die Tür der Waschmaschine ist geschlossen. Ein Do- sierprogramm kann gewählt werden (nur für MPD1, MPD3, MPD 4 und MPD5). Anzeige Störung LED leuchtet rot bei Störung. -
Page 10: Installation
Installation Installation 8.1 Montageort • Die Montage soll an der entsprechenden Waschmaschine erfolgen. • Am Montageort darf es zu keinen Beeinträchtigungen durch Feuchtigkeit, Wasser, Dämpfe, Laugen, Säuren, Temperaturen oder mechanischen Einwirkungen kommen. • Die Montagefläche muss eben und verzugsfrei sein. •... - Page 11 Installation Abbildung 4: SD-Bus Installation (beispielhaft) Pos. Bezeichnung BUS Kabel 2x2x0,14 AEH-AEH BUS Kabel 2x2x0,14 RJ45-AEH BUS Kabel 2x2x0,14 RJ45- RJ45 Abschlusswiderstand Elektrischer Anschluss an I/O Box oder an MPX GND: braun A: grün B: gelb Vcc: weiss Am letzten Programmwahlschalter muss der Abschlusswiderstand angeschlossen bleiben (Ende des SD-Buses).
-
Page 12: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme ■ Waschmaschinenummer (Panel Index) einstellen Die Nummer der Waschmaschine an dem der Programmwahlschalter betrieben wird, muss am Programmwahlschalter eingegeben werden. Tasten gleichzeitig drücken Panel Index einstellen Panel index: xx Hintergrundsbeleuchtung Abschalten nach x Minuten Kontrast - 20 bis 15 Firmware 1.27 Sprache auswählen DE, EN, FR, ES, IT... -
Page 13: Störung
Gerät, Verpackung und ersetzte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät installiert wurde, entsorgen. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Typenschild MPX-Programmwahlschalter 23 – 1003919 12-32V DC, 500mW max. 1 Produktname 2 Seriennummer... -
Page 14: Operating Instructions
The information is provided without guarantee. Details in these operating instructions are subject to change without prior notice due to ongoing product development. © 2023 SAIER Dosiertechnik GmbH All rights, including photomechanical reproduction and storage 2024/02... -
Page 15: Intended Use
Faultless functioning and operational safety as well as the greatest possible freedom from in- terference can only be ensured if only device components tested and approved by SAIER Dosiertechnik GmbH are used. -
Page 16: Safety Information
Safety information Safety information ■ Types of hazard The following types of hazard may arise during installation, operation, repair or disposal of the device: Danger of death, electricity Before opening the device housing, disconnect the power supply to the device and make sure it cannot be switched back on. -
Page 17: Description
Description Description The MPX program selector is a digital program selector switch for a washing machine. This de- vice allows a dosing program for a wash to be selected and started manually. Figure 5: MPX program selector Item Component Function Control panel •... -
Page 18: Control Panel
Control panel Control panel Figure 7: Control panel Item Description Function Operation indicator Lights up green when operating voltage is present. ✓ indicator Lights up continuously: A dosing program is active. Flashing: The washing machine door is closed. A dosing pro- gram can be selected (only for MPD1, MPD3, MPD4 and MPD5). -
Page 19: Installation
Installation Installation 8.1 Installation location • The device should be installed on the relevant washing machine. • An installation location should be chosen that is not exposed to humidity, water, va- pours, alkalis, acids, extreme hot or cold temperatures or mechanical stresses. •... -
Page 20: Electrical Installation
Installation 8.3 Electrical installation Important information The electrical installation may only be carried out by an authorised electrician. Connect the program selector to the SD bus. The appropriate cable must be used depending on the position. Figure 8: SD bus installation (example) Description Bus cable 2x2x0.14 AEH-AEH Bus cable 2x2x0.14 RJ45-AEH... -
Page 21: Startup
Startup Startup ■ Enter the washing machine number (Panel Index). The number of the washing machine on which the program selector is operated must be en- tered in the program selector. Press the buttons at the same time Set Panel Index Panel index: xx Backlight Switch off after x minutes... -
Page 22: Faults
The device must not be disposed of with household waste. Nameplate MPX program selector 23-1003919 12-32V DC, 500mW max. Product name 2 Serial number 3 Operating voltage, power specification... -
Page 23: Manuel D'utilisation
En raison du développement continu du produit, certaines données présentes dans cette notice technique peuvent être modifiées sans avis préalable. ©2023 SAIER Dosiertechnik GmbH Tous les droits restent réservés à la société SAIER Dosiertechnik GmbH, y compris les droits de reproduction photomécanique et d’enregistrement sur supports électroniques 2024/02 Mode d'emploi Sélecteur de programme MPX... -
Page 24: Utilisation Conforme
Le sélecteur de programme MPX sert uniquement à sélectionner et à lancer des programmes de dosage pour les lave-linges. Cet appareil ne doit être raccordé et utilisé que sur une installa- tion de dosage MPX de SAIER. Clause de non-responsabilité... -
Page 25: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité ■ Types de dangers Les types de dangers suivants peuvent se manifester lors de l’installation, du fonctionnement, de la réparation et de la mise au rebut de l’appareil : Danger de mort par électrocution ! Avant d’ouvrir le boîtier de l’appareil, il convient de le mettre hors tension et de s’assurer qu’il ne puisse pas être rallumé. -
Page 26: Description
Description Description Le sélecteur de programme MPX est un sélecteur digital pour une machine à laver. Cet appareil permet de sélectionner et de lancer manuellement un programme de dosage pour un cycle de lavage. Illustration 9 : Sélecteur de programme MPX Pos. -
Page 27: Panneau De Commande
Panneau de commande Panneau de commande Illustration 11 : Panneau de commande Pos Désignation Fonction Indicateur de marche S’allume en vert lorsque la tension de service est appliquée. Indicateur « ✓ » Allumée : Un programme de dosage est actif. Clignote : La porte du lave-linge est fermée. -
Page 28: Installation
Installation Installation 8.1 Lieu de montage • Le montage doit être effectué sur le lave-linge correspondant. • Choisir le lieu de montage de sorte que l’appareil ne risque pas d’être endommagé par l’humidité, l’eau, des vapeurs, des produits alcalins ou acides, des températures ou des effets mécaniques inadaptées. -
Page 29: Raccordement Électrique
Installation 8.3 Raccordement électrique Information importante ! Le branchement électrique doit être effectué par un électricien autorisé uniquement ! Le sélecteur de programme est connecté au bus SD. Selon la position, il faut utiliser le câble ap- proprié. Illustration 12 : Installation du bus SD (exemple) Pos. -
Page 30: Mise En Service
Mise en service Mise en service ■ Saisir le numéro du lave-linge (Panel-Index) Le numéro du lave-linge sur lequel le sélecteur de programme est utilisé doit être saisi sur le sélecteur de programme. Appuyer simultanément sur les touches Saisir Panel Index Panel index: xx Eclairage de fond Arrêt après x minutes... -
Page 31: Panne
Ne jamais jeter l’appareil avec les déchets ména- gers. Plaque signalétique Sélecteur de programme MPX 23 – 1003919 12-32V DC, 500mW max. Nom de produit 2 Numéro de série... - Page 32 SAIER Dosiertechnik GmbH Gewerbestraße 71 D-79194 Gundelfingen Tel. +49 (0) 761 59252-0 Fax +49 (0) 761 58490-9 info@saier.eu 1004044...
Need help?
Do you have a question about the 1003919 and is the answer not in the manual?
Questions and answers