1. Manuals
  2. Brands
  3. Testboy Manuals
  4. Laboratory Equipment
  5. TV 293
  6. Operating instructions manual

Testboy TV 293 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for TV 293:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
®
Testboy
TV 293
Version 1.4

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TV 293 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Testboy TV 293

Summary of Contents for Testboy TV 293

  • Page 1 ® Testboy TV 293 Version 1.4...
  • Page 2 ® Testboy TV 293 Bedienungsanleitung ® Testboy TV 293 Operating instructions ® Testboy TV 293 Mode d’emploi ® Testboy TV 293 Instrucciones de empleo ® Testboy TV 293 Istruzioni per l’uso ® Testboy TV 293 Gebruiksaanwijzing...

  • Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy TV 293...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.

  • Page 5: Entsorgung Von Gebrauchten Batterien

    Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.
  • Page 6 Sie müssen es nur einschalten, und schon nach wenigen Sekunden wird Ihnen ein Bild angezeigt. Das Produkt eignet sich vor allem zur Wartung von elektrischen Anlagen, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und sonstigen Einrichtungen und ermöglicht eine schnelle Identifikation von Problemzonen. ® Testboy TV 293...

  • Page 7: Bedienung

    Akkuladestand, wird rechts oben am Displayrand ein leeres Batterie Symbol angezeigt. Wenn dieser Zustand erreicht ist, sollte das Gerät geladen werden. Geladen wird das Gerät über den Mikro-USB Port. Wenn das Gerät vollständig geladen wurde, sollte das Ladekabel abgezogen werden. ® Testboy TV 293...

  • Page 8: Grundlegende Funktionen

    Richten Sie das Gerät auf ein Objekt, das wahrscheinlich heißer oder kälter ist als die Umgebung, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. MAX und MIN Wert MAX Wert Durchschnittswert Emissionswert Akkuladestand Farbskala Zentraler Messpunkt MIN Wert Uhrzeit/Zeitstempel ® Testboy TV 293...
  • Page 9 Möglichkeit, die aktuell betrachtete Aufnahme zu löschen. Hierfür muss die Option „YES“ angewählt sein und die Eingabe mit der „MENU“ Taste bestätigt oder mit „SELECT/ENTER“ verneint bzw. abgebrochen werden. Mit der „SELECT/ENTER“ Taste wird die Bild-Ansicht wieder geschlossen, mit der „MENU“ Taste verlässt man das Menü. ® Testboy TV 293...
  • Page 10 Ansicht wieder geschlossen, mit der „MENU“ Taste verlässt man das Menü. Farbpalette Mit dem Farbpalettenmenü werden falsche Farbdarstellungen der angezeigten oder aufgenommenen Infrarotbilder geändert. Es stehen verschiedene Farbpaletten zur Auswahl. Manche Paletten eignen sich für spezifische Anwendungen besser als andere und werden je nach Bedarf eingestellt. ® Testboy TV 293...
  • Page 11 Pfeil-Taste „rechts“ betätigt wird. Navigieren Sie nun mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ durch die möglichen Emissionsgrade. Mit der „SELECT/ENTER“ Taste kann die Auswahl übernommen werden. Mit der Pfeil-Taste „links“ kann das Untermenü wieder verlassen werden. ® Testboy TV 293...
  • Page 12 (0,60). Diese Materialien haben keine guten Strahlungseigenschaften und somit nur ein geringes Emissionsvermögen. Um Materialien mit geringem Emissionsvermögen genauer messen zu können, muss der Emissionsgrad entsprechend korrigiert werden. Durch die Anpassung des Emissionsgrades lässt sich die tatsächliche Temperatur in der Regel genauer berechnen. ® Testboy TV 293...

  • Page 13: Auto Power Off

    Die Funktion kann komplett abgestellt werden, aber auch 5 oder 20 Minuten sind wählbar. Die Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt und über die Pfeil- Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert. ® Testboy TV 293...
  • Page 14 Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert. Zeiteinstellung Die sechste Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Zeiteinstellung “. Nachdem mit der Pfeil-Taste „rechts“ in dieses Untermenü gewechselt wurde, ist es nun möglich Datum und Uhrzeit einzustellen. Folgende Ansicht wird dargestellt: ® Testboy TV 293...
  • Page 15 “. Es stehen die Einstellungen „An“ und „Aus“ zur Auswahl. Die Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt und über die Pfeil- Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert. ® Testboy TV 293...
  • Page 16 Oben Links befindet sich die Funktion „Open file“, womit sich eine Datei öffnen lässt. Wenn eine Datei nach der Bearbeitung gespeichert werden soll, klicken Sie auf die Schaltfläche „Save“. (ACHTUNG! Ein gespeichertes Video kann später nicht mehr mit der Software bearbeitet werden!). ® Testboy TV 293...
  • Page 17 Thermalbildes zu erfassen. Rundes Markierwerkzeug, um die Max. und Min. Temperatur des Thermalbildes zu erfassen. Freies Markierwerkzeug, um die Max. und Min. Temperatur des Thermalbildes zu erfassen Den letzten Arbeitsschritt rückgängig machen. Einzelne oder mehrere ausgewählte Temperaturwerte löschen. ® Testboy TV 293...

  • Page 18: Technische Daten

    Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es 5 / 20 Minuten Energiesparmodus lang nicht benutzt wurde (mit Auto Power Off aktiv) Betriebstemperatur 0 bis 45 °C Lagertemperatur -20 bis 60 °C Relative <85 % RH Luftfeuchtigkeit Stromversorgung Integrierter Akku Gewicht 208 g Größe 140×80×28 mm ® Testboy TV 293...

  • Page 19: General Safety Information

    Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of children! When working in industrial facilities, comply at all times with the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as established by the employers’ liability insurance association. ® Testboy TV 293...

  • Page 20: Intended Use

    Testboy does not accept responsibility for damage resulting from Failure to observe the operating instructions Changes to the product which have not been approved by Testboy or Spare parts which have not been manufactured or approved by Testboy The consumption of alcohol, narcotics or medicine ®...

  • Page 21: Disposal Of Used Batteries

    Subject to changes, printing mistakes and errors. Disposal Dear Testboy customer, Purchasing our product gives you the option of returning the instrument at the end of its lifespan to suitable collection points for waste electrical equipment.
  • Page 22 The product is particularly suitable for the maintenance of electrical installations, heating, ventilation and air-conditioning systems and other equipment and enables quick identification of problem zones. ® Testboy TV 293...

  • Page 23: Operation

    When this status is displayed, the instrument should be recharged. The instrument is charged via the micro USB port. When the instrument is fully charged, the charging cable should be removed. ® Testboy TV 293...

  • Page 24: Basic Functions

    Align the instrument to an object that is probably hotter or colder than the surroundings in order to attain an optimum result. MAX and MIN value MAX value Average value Emission value Battery charge status Colour scale Central measuring point MIN value Clock/time stamp ® Testboy TV 293...

  • Page 25: Image Registration

    Press the “MENU” button to access the main menu. Now select the second menu option “Videos ” and press the right arrow button to switch to the videos list. You should now see the following displayed on the screen: ® Testboy TV 293...

  • Page 26: Colour Palette

    Using the colour palette menu, incorrect colour presentations of the infra-red images displayed or recorded can be changed. Different colour palettes are available for selection. Some palettes are better suitable for specific applications than others and are set as required. ® Testboy TV 293...
  • Page 27 ”. Access the sub-menu by pressing the “right” arrow button. Navigate through the possible degrees of emission with the “up” and “down” arrow buttons. The selection is confirmed with the SELECT/ENTER button. Exit the sub-menu by using the “left” arrow button. ® Testboy TV 293...
  • Page 28 In order to be able to measure materials with low emissivity more accurately, the degree of emission must be corrected accordingly. By adapting the degree of emission, the actual temperature can normally be calculated more accurately. ® Testboy TV 293...

  • Page 29: Auto Power Off

    The function can be completely switched off but a time period of 5 or 20 minutes can also be selected. As usual the setting is selected via the “right” arrow button and navigation is via the “up” and “down” arrow buttons. The relevant selection is saved with the SELECT/ENTER button. ® Testboy TV 293...

  • Page 30: Brightness (Intensity)

    The sixth option on the “Settings” menu sets the “Time Setting ”. Use the “right” arrow button to switch to this sub-menu where you can now set the date and time. The following view is displayed: ® Testboy TV 293...
  • Page 31 ”. The settings of “On” and “Off” can be selected. As usual the setting is selected via the “right” arrow button and navigation is via the “up” and “down” arrow buttons. The relevant selection is saved with the SELECT/ENTER button. ® Testboy TV 293...

  • Page 32: User Interface

    At the top left is the “Open file” function, which enables you to open a file. To save a file after editing, click on the “Save” button. (CAUTION! A saved video can no longer be edited later on using the software!). ® Testboy TV 293...
  • Page 33 Round marking tool to capture the max. and min. temperature of the thermal image. Free marking tool to capture the max. and min. temperature of the thermal image Undo the last action. Delete individual or multiple selected temperature values. ® Testboy TV 293...

  • Page 34: Technical Data

    5 / 20 minutes (with Auto Power Off active) Operating temperature 0 to 45 °C Storage temperature -20 to 60 °C Relative air humidity <85% RH Power supply Integrated battery Weight 208 g Size 140 × 80 × 28 mm ® Testboy TV 293...

  • Page 35: Consignes Générales De Sécurité

    Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants ! Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés. ® Testboy TV 293...

  • Page 36: Utilisation Conforme

    La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs en résultant ! Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant : du non-respect du présent manuel d'utilisation, de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy, de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été...

  • Page 37: Certificat De Qualité

    Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.
  • Page 38 à imprimer les clichés. Ce produit est très simple d’utilisation. Il suffit de l’allumer pour qu'une image s’affiche après quelques secondes à peine. Le produit convient essentiellement pour la maintenance des installations électriques, de chauffage, de ventilation, climatisation et autres et permet une identification rapide des zones problématiques. ® Testboy TV 293...

  • Page 39: Chargement De La Batterie

    Lorsque cette condition est atteinte, l'appareil doit être chargé. L'appareil est chargé via le port micro-USB. Lorsque l'appareil est complètement chargé, le câble de charge doit être débranché. ® Testboy TV 293...

  • Page 40: Fonctions De Base

    Orientez l’appareil sur un objet probablement plus chaud ou plus froid que l’environnement afin d’obtenir un résultat optimal. Valeur MAX et MIN Valeur MAX Valeur moyenne Émissivité Niveau de charge de la batterie Échelle de couleurs Point de mesure central Valeur MIN Heure/horodatage ® Testboy TV 293...

  • Page 41: Enregistrement De L'image

    « YES » et confirmez la saisie avec la touche « MENU » ou bien refusez-la ou annulez-la avec « SELECT/ENTER ». La touche « SELECT/ENTER » permet de fermer la vue de l'image, la touche « MENU » permet de quitter le menu. ® Testboy TV 293...

  • Page 42: Palette De Couleurs

    Le menu « Palette de couleurs » permet de modifier les couleurs affichées inappropriées pour les images infrarouges affichées ou enregistrées. Différentes palettes de couleurs sont disponibles. Certaines palettes conviennent mieux que d’autres pour certaines applications spécifiques et peuvent être réglées selon les besoins. ® Testboy TV 293...
  • Page 43 émissivités possibles avec les touches fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour accepter la sélection. La touche fléchée « Gauche » permet de quitter à nouveau le sous-menu. ® Testboy TV 293...
  • Page 44 émissivité. Pour pouvoir mesurer les matériaux présentant une faible émissivité avec précision, cette émissivité doit être corrigée en conséquence. L’adaptation de l'émissivité permet généralement de calculer plus précisément la température effective. ® Testboy TV 293...

  • Page 45: Auto Power Off

    5 ou 20 minutes. Le réglage est sélectionné comme d'habitude à l'aide de la touche fléchée « Droite » et la navigation se fait à l'aide des touches fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour enregistrer la sélection. ® Testboy TV 293...

  • Page 46: Format De L'heure

    La sixième option du menu « Réglages » contient le « Réglage de l’heure ». Après avoir accédé à ce sous-menu à l'aide de la touche fléchée « Droite », il est à présent possible de régler la date et l'heure. La vue suivante s’affiche : ® Testboy TV 293...
  • Page 47 à l'aide de la touche fléchée « Droite » et la navigation se fait à l'aide des touches fléchées « Haut » et « Bas ». Appuyez sur la touche « SELECT/ENTER » pour enregistrer la sélection. ® Testboy TV 293...

  • Page 48: Interface Utilisateur

    La fonction « Open file » permettant d’ouvrir un fichier se trouve en haut à gauche. Cliquez sur le bouton « Save » pour enregistrer un fichier après son édition. (ATTENTION ! Une vidéo enregistrée ne pourra plus être modifiée ultérieurement avec le logiciel !) ® Testboy TV 293...
  • Page 49 Outil de marquage de ronds pour enregistrer les températures max. et min. de l’image thermique. Outil de marquage libre pour enregistrer les températures max. et min. de l’image thermique. Annuler la dernière étape de travail. Supprimer une ou plusieurs valeurs de température sélectionnées. ® Testboy TV 293...

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    5/20 minutes (avec Auto Power Off actif) Température de service 0 à 45 °C Température de stockage -20 à 60 °C Humidité relative de l’air <85 % HR Alimentation en courant Batterie intégrée Poids 208 g Dimensions 140×80×28 mm ® Testboy TV 293...

  • Page 51: Indicaciones Generales De Seguridad

    ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse al alcance de niños! En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente en prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y equipos. ® Testboy TV 293...

  • Page 52: Uso Previsto

    ¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas porTestboy Los repuestos no fabricados o no autorizados porTestboy El trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

  • Page 53: Gestión De Residuos

    Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad –una vez finalizada su vida útil– de devolver el instrumento a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica.
  • Page 54 El uso del producto es muy intuitivo. Solo tiene que encenderlo y en pocos segundos aparecerá una imagen. El producto es especialmente adecuado para realizar el mantenimiento de instalaciones eléctricas, equipos de ventilación y aire acondicionado, así como otras instalaciones, y permite identificar rápidamente zonas problemáticas. ® Testboy TV 293...

  • Page 55: Componentes De La Cámara

    Cuando se alcanza este estado, se debe cargar el instrumento. El instrumento se carga mediante el puerto Micro USB. Cuando se ha cargado completamente el instrumento, se debe quitar el cable de carga. ® Testboy TV 293...

  • Page 56: Funciones Básicas

    óptimo. Valores MÁX y MÍN Valor MÁX Promedio Valor de emisión Estado de carga de la batería Escala de colores Punto de medición central Valor MÍN Hora/Sello temporal ® Testboy TV 293...
  • Page 57 Para ello, se debe elegir la opción «YES» y confirmar con la tecla «MENU» o descartar o cancelar con la tecla «SELECT/ENTER». Con la tecla «SELECT/ENTER» se vuelve a cerrar la vista de imágenes. Con la tecla «MENU» se sale del menú. ® Testboy TV 293...
  • Page 58 Con el menú para la gama de colores se modifican las representaciones cromáticas incorrectas de las imágenes mostradas o tomadas por infrarrojos. Hay cuatro gamas de colores a elegir. Algunas gamas son más adecuadas que otras para determinadas aplicaciones y se ajustarán según sea necesario. ® Testboy TV 293...
  • Page 59 «derecha». Navegue ahora con la teclas de flecha «arriba» y «abajo» por los posibles grados de emisividad. Con la tecla «SELECT/ENTER» se puede aceptar la selección. Con la tecla de flecha «izquierda» se puede volver a salir del submenú. ® Testboy TV 293...
  • Page 60 Para poder medir con mayor precisión los materiales de baja emisividad, se deberá corregir correspondientemente la emisividad. Ajustando la emisividad suele poder calcularse con mayor precisión la temperatura real. ® Testboy TV 293...

  • Page 61: Desconexión Automática

    Se puede desconectar completamente la función o seleccionar 5 o 20 minutos. El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado. ® Testboy TV 293...

  • Page 62: Formato De Hora

    La sexta opción del menú «Ajustes» contiene el «Ajuste de hora ». Cuando se pasa a este submenú con la tecla de flecha «derecha», se pueden ajustar la fecha y la hora. Aparece la siguiente vista: ® Testboy TV 293...
  • Page 63 ». Están disponibles los ajustes «on» y «off». El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado. ® Testboy TV 293...
  • Page 64 Arriba a la izquierda está la función «Open file» con la que se puede abrir un archivo. Cuando se deba guardar un archivo después de editarlo, haga clic en el botón «Guardar». (¡ATENCIÓN! ¡Un video guardada ya no se puede editar después con el software!). ® Testboy TV 293...
  • Page 65 Herramienta de marcado redonda para registrar la temperatura máxima y mínima de la imagen térmica. Herramienta de marcado libre para registrar la temperatura máxima y mínima de la imagen térmica. Deshacer el último paso de trabajo. Borrar valores de temperatura seleccionados individuales o múltiples. ® Testboy TV 293...

  • Page 66: Datos Técnicos

    (cuando Auto Power off está activado). Temperatura de servicio 0 hasta 45 °C Temperatura de -20 hasta 60 °C almacenamiento Humedad relativa del aire <85 % RH Suministro de corriente Batería integrada Peso 208 g Tamaño 140×80×28 mm ® Testboy TV 293...

  • Page 67: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! All’interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici. ® Testboy TV 293...

  • Page 68: Esclusione Della Responsabilità

    Testboy non risponde dei danni che risultano dal mancato rispetto del manuale dell’utente, da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy dall’uso di ricambi non prodotti né autorizzati daTestboy dall’uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali ®...

  • Page 69: Certificato Di Qualità

    Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si svolgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.
  • Page 70 Questa termocamera è la soluzione ideale soprattutto per la manutenzione di impianti elettrici, impianti di riscaldamento / ventilazione / condizionamento, ecc. e permette di localizzare rapidamente le zone problematiche. ® Testboy TV 293...

  • Page 71: Ricarica Della Batteria

    Quando lo strumento raggiunge questo stato, dovrebbe essere ricaricato al più presto. La ricarica della batteria avviene tramite la porta USB micro. Una volta che lo strumento è stato completamente ricaricato, scollegare il cavo di ricarica. ® Testboy TV 293...
  • Page 72 Per ottenere un risultato ottimale, puntare lo strumento su un oggetto che probabilmente è più caldo o più freddo della temperatura ambiente. Valore MAX e MIN Valore MAX Valore medio Emissività Autonomia della batteria Scala cromatica Punto di misura centrale Valore MIN Ora/Timestamp ® Testboy TV 293...
  • Page 73 “YES” e confermare la scelta con il tasto “MENU” o rifiutarla con il tasto “SELECT/ENTER”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per uscire dalla modalità di visualizzazione delle immagini e il tasto “MENU” per uscire dal menu. ® Testboy TV 293...
  • Page 74 Con l’aiuto del menu Tavola dei colori è possibile correggere i colori delle immagini a infrarossi visualizzate o riprese. Sono disponibili diverse tavole dei colori. Per determinate applicazioni sono più indicate alcune tavole rispetto ad altre, che possono essere impostate quando necessario. ® Testboy TV 293...
  • Page 75 ”. Quindi premere il tasto freccia “Destra” per accedere al sottomenu. Con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù” navigare tra le emissività disponibili. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. Premere il tasto freccia “Sinistra” per uscire dal sottomenu. ® Testboy TV 293...
  • Page 76 Per poter misurare con una maggiore precisione i materiali con bassa emissività, è necessario correggere l’emissività. Grazie alla correzione dell’emissività, di norma è possibile calcolare con maggiore precisione la temperatura effettiva. ® Testboy TV 293...

  • Page 77: Auto Power Off

    La funzione può essere disattivata completamente oppure impostata a 5 o 20 minuti. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. ® Testboy TV 293...

  • Page 78: Formato Ora

    Regolazione della data e dell’ora La sesta opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Regolazione data/ora ”. Dopo aver premuto il tasto freccia “Destra” per passare al sottomenu, è possibile regolata la data e l’ora. Compare la seguente schermata: ® Testboy TV 293...
  • Page 79 ”. Sono disponibili le opzioni “ON” e “OFF”. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. ® Testboy TV 293...
  • Page 80 In alto a sinistra si trova la funzione “Open file” con cui è possibile aprire un file. Per salvare un file dopo averlo analizzato, premere il pulsante “Save”. (ATTENZIONE! Un video salvato non può più essere modificato in seguito con il software!). ® Testboy TV 293...
  • Page 81 Strumento di selezione circolare, per rilevare la temperatura max. e min. dell’immagine termica. Strumento di selezione a mano libera, per rilevare la temperatura max. e min. dell’immagine termica Per annullare l’ultima operazione. Per eliminare il o i valori di temperatura selezionati. ® Testboy TV 293...

  • Page 82: Dati Tecnici

    5 / 20 minuti (con funzione Auto Power Off attiva) Temperatura d'esercizio 0 / 45 °C Temperatura di stoccaggio -20 / 60 °C Umidità relativa <85% UR Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile integrata Peso 208 g Dimensioni 140×80×28 mm ® Testboy TV 293...

  • Page 83: Algemene Veiligheidsinstructies

    Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen. ® Testboy TV 293...

  • Page 84: Doelmatig Gebruik

    Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van niet in acht nemen van de handleiding, door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of...
  • Page 85 Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.
  • Page 86 U hoeft het alleen maar in te schakelen, en al na enkele seconden krijgt u een beeld te zien. Het product is vooral geschikt voor het onderhoud van elektrische installaties, verwarmings-, ventilatie- en klimaatsystemen en voor andere voorzieningen, en maakt een snelle identificatie van probleemzones mogelijk. ® Testboy TV 293...
  • Page 87 Als de accu bijna leeg is, verschijnt rechtsboven in het display een lege-batterij-symbool. Wanneer deze toestand is bereikt, moet het instrument worden opgeladen. Het instrument wordt opgeladen via de micro-USB-poort. Wanneer het instrument volledig is opgeladen, moet de laadkabel worden uitgetrokken. ® Testboy TV 293...
  • Page 88 Richt het instrument op een object dat waarschijnlijk heter of kouder is dan de omgeving, om een optimaal resultaat te verkrijgen. MAX- en MIN-waarde MAX-waarde Gemiddelde waarde Emissiewaarde Laadtoestand accu Kleurenschaal Centraal meetpunt MIN-waarde Tijd/tijdstempel ® Testboy TV 293...
  • Page 89 Hiervoor moet de optie 'YES' geselecteerd worden en dient de invoer met de 'MENU'-toets bevestigd of met 'SELECT/ENTER' negatief bevestigd of geannuleerd te worden. Met de toets 'SELECT/ENTER' sluit u de beeldweergave, met de 'MENU'-toets verlaat u het menu. ® Testboy TV 293...
  • Page 90 Met het menu Kleurenpalet worden verkeerde kleurvoorstellingen van de weergegeven of opgenomen infrarood beelden gewijzigd. Er kan worden gekozen uit verschillende kleurenpaletten. Sommige paletten zijn voor bepaalde toepassingen beter geschikt dan andere, en worden indien nodig ingesteld. ® Testboy TV 293...
  • Page 91 '. U kunt het submenu openen door op de pijltoets 'rechts' te drukken. Navigeer vervolgens met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' door de mogelijke emissiviteiten. Met de 'SELECT/ENTER'-toets kan de selectie worden overgenomen. Met de pijltoets 'links' kan het submenu weer verlaten worden. ® Testboy TV 293...
  • Page 92 Om materialen met gering emissievermogen nauwkeuriger te kunnen meten moet de emissiegraad evenredig worden gecorrigeerd. Door de aanpassing van de emissiegraad kan de daadwerkelijke temperatuur in de regel nauwkeuriger worden berekend. ® Testboy TV 293...
  • Page 93 De functie kan volledig worden uitgeschakeld, maar er kan ook voor 5 of 20 minuten worden gekozen. De instelling wordt zoals gewoonlijk geselecteerd met de pijltoets 'rechts', waarna hierin met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kan worden genavigeerd. Druk op de 'SELECT/ENTER'-toets om de selectie op te slaan. ® Testboy TV 293...
  • Page 94 De zesde optie van het 'Instellingen'-menu bevat de 'Tijdinstelling '. Nadat u met de pijltoets 'rechts' naar dit submenu bent gegaan, is het nu mogelijk de datum en de tijd in te stellen. De volgende weergave verschijnt: ® Testboy TV 293...
  • Page 95 '. De instellingen 'Aan' en 'Uit' zijn beschikbaar. De instelling wordt zoals gewoonlijk geselecteerd met de pijltoets 'rechts', waarna hierin met de pijltoetsen 'omhoog' en 'omlaag' kan worden genavigeerd. Druk op de 'SELECT/ENTER'- toets om de selectie op te slaan. ® Testboy TV 293...
  • Page 96 Bovenaan links vindt u de functie 'Open file', waarmee een bestand kan worden geopend. Wanneer een bestand na bewerking moet worden opgeslagen, klikt u op de knop 'Save'. (OPGELET! Een opgeslagen video kan later niet meer met de software worden bewerkt!). ® Testboy TV 293...
  • Page 97 Ronde markeertool om de Max. en Min. temperatuur van het thermale beeld vast te leggen. Vrije markeertool om de Max. en Min. temperatuur van het thermale beeld vast te leggen. De laatste stap ongedaan maken. Afzonderlijke of meerdere geselecteerde temperatuurwaarden verwijderen. ® Testboy TV 293...

  • Page 98: Technische Gegevens

    5 / 20 minuten lang niet werd gebruikt (met Auto Power Off actief) Bedrijfstemperatuur 0 tot 45 °C Opslagtemperatuur -20 tot 60 °C Relatieve luchtvochtigheid <85% RH Voeding Geïntegreerde accu Gewicht 208 g Afmetingen 140 × 80 × 28 mm ® Testboy TV 293...
  • Page 100 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...

Table of Contents