Ubermann DG5500SE Instruction Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Por cualquier reclamo o desperfecto diríjase a la tienda Sodimac donde adquirió el producto junto con

su comprobante de compra, nuestro servicio de post venta lo asistirá con gusto.

Para quaisquer consultas ou reclamações, dirija-se à loja Sodimac onde adquiriu o produto,

munido do comprovante de compra; nosso Serviço de Pós Vendas o atenderá com prazer.

ARGENTINA

Teléfono de contacto:

0810-222-7634

www.sodimac.com.ar

MEXICO

Teléfono de contacto:

01 800 062 5222

www.sodimac.com.mx

BRASIL

Telefone para contato:

0300 7634622

www.sodimac.com.br

PERÚ

Teléfono de contacto:

4192000

www.sodimac.com.pe

www.maestro.com.pe

CHILE

Teléfono de contacto:

600 600 4020

www.sodimac.cl

URUGUAY

Teléfono de contacto:

0800-7634

www.sodimac.com.uy

COLOMBIA

Teléfono de contacto:

3208899933

www.homecenter.com.co

MANUAL DE INSTRUCCIONES /

MANUAL DE INSTRUÇÕES /

INSTRUCTION MANUAL

Modelo DG5500SE

• PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que los artefactos eléctricos que conecte a este generador funcionen con el voltaje y frecuencia

que él genera. El voltaje y frecuencia están indicados en el manual, el empaque, la placa y en la máquina. De no

hacerlo podría incurrir en daños a las personas y las máquinas.

• PRECAUÇÃO:

Assegure-se de conectar esta máquina a uma tomada elétrica com a tensão indicada no manual, na embalagem

e na máquina. Evite lesões físicas ou danos à máquina.

• CAUTION:

Be sure to connect this machine to an electrical outlet with the voltage stipulated in the manual, packaging and

machine. Failure to do so could result in damage to persons and machines.

• POR FAVOR LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFECTIVO DE ESTA HERRAMIENTA.

• POR FAVOR, LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE USO SEGURO CAIXA E ESTA FERRAMENTA.

• PLEASE READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS FOR SAFE USE CASH AND THIS TOOL.

ESPAÑOL / PORTUGUÊS / ENGLISH

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DG5500SE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Ubermann DG5500SE

Page 1 4192000 www.sodimac.com.pe www.maestro.com.pe Modelo DG5500SE • PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los artefactos eléctricos que conecte a este generador funcionen con el voltaje y frecuencia que él genera. El voltaje y frecuencia están indicados en el manual, el empaque, la placa y en la máquina. De no hacerlo podría incurrir en daños a las personas y las máquinas.
Page 2 Combustible Diesel Capacidad tanque de combustible (l) 13,5 Equipo Generador Ubermann Diesel Síncrono AVR (automatic voltage regulator-regulador automático de voltaje). Aceite lubricante SAE 15W 40 API CF Máxima potencia del motor 10HP Cuenta con protección contra sobrecarga, protección de falta de aceite, partida eléctrica, sistema ATS,...
Page 3: Filtro De Aire
Instrucción de la operación de la válvula de paso del combustible. Advertencia de nivel de aceite. Antes de operar el generador lea la etiqueta cuidadosamente. Instrucción de uso y tipo de aceite lubricante MODELO: DG5500SE NIVEL DE RUIDO / NÍVEL DE RUÍDO: 92 dB Información de bajo nivel de ruido.
Page 4: Identificación Del Equipo
IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO PELIGROS RESIDUALES Y MEDIDAS DE PROTECCIÓN Explicación de los símbolos. En este manual y / o en el equipo se utilizan los siguientes símbolos: PELIGROS RESIDUALES ELÉCTRICOS SEGURIDAD DEL EMBALAJE PRODUCTO PELIGROS RESIDUALES TÉRMICOS El producto cumple las Proteger de la humedad Orientación del Cuidado: frágil...
Page 5 ELIMINACIÓN DEL EQUIPO ¡ATENCIÓN!: NOTA IMPORTANTE PARA EL FUNCIONAMIENTO Antes de cada puesta en marcha debe asegurarse siempre de que el generador tenga suficiente combustible y aceite Las instrucciones para la eliminación se indican en los pictogramas de equipo o su embalaje. del motor.
Page 6 LLENADO DE ACEITE COMBUSTIBLE: DIESEL • No fume nunca cerca de la máquina o del combustible. El generador se suministra sin aceite. Por favor, verifique la temperatura ambiente promedio y rellene con los tipos de aceite de la lista siguiente: •...
Page 7: Apagado Del Generador
• Utilice el aparato sólo después de leer el manual cuidadosamente. • Observe todas las instrucciones de seguridad incluidas en este manual. esa ocasión acuda al Servicio Técnico Autorizado Ubermann para realizar el ajuste mecánico y la puesta en marcha inicial. • Compórtese de manera responsable con otras personas.
Page 8 Dispositivo ....Vatios en funcionamiento Llave de impacto ......500 Plancha .
Page 9 CONEXIÓN DE GENERADOR CON ATS (MONOFÁSICO) ATS "AUTOMATIC TRANSFER SWITCH" o INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA AUTOMÁTICA SISTEMA ELÉCTRICO DE CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO AUTOMÁTICO DEL GENERADOR (Fig. C). El ATS es un sistema de monitero del estado de la red, suministrada por la compañía elétrica, y del generador eléctrico conectado a su instalación.
Page 10: Instalación
4. CONEXIÓN DE LA CAJA DE CONTROL A LA INSTALACIÓN CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN Y • Desconecte los conductores de la salida del disyuntor o protector diferencial perteneciente a la línea que se conectará USO DEL SISTEMA ATS al ATS. Luego conéctelos a los terminales de salida o "OUTPUT" ubicados en la regleta de conexiones de la caja de control ATS.
Page 11: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO FALLOS - CAUSAS - SOLUCIONES Para un funcionamiento correcto y una larga vida del equipo es esencial la limpieza y el mantenimiento regulares. No fume nunca mientras realiza las tareas enumeradas. No trabaje nunca cerca de chispas, llamas o fuego abierto.
Page 12: Garantía Y Servicio Técnico
• El uso de partes y accesorios distintos de los originales del fabricante. La tabla anterior indica cómo y cuándo hacer una comprobación del equipo. La marca UBERMANN indica que se requieren • La garantía no contempla la eventual limpieza de los componentes funcionales.
Page 13 4192000 www.sodimac.com.pe www.maestro.com.pe Modelo DG5500SE • PRECAUÇÃO: Certifique-se de que os aparelhos elétricos que irá conectar a este gerador funcionem com a voltagem e frequência que ele gera. A tensão e a frequência estão indicadas no manual, na embalagem, na placa e na máquina.
Page 14 Diesel 13,5 SAE 15W 40 API CF Gerador de energia síncrono a diesel Ubermann com sistema AVR (estabilizador automático de tensão, do inglês 10HP automatic voltage regulator). O gerador tem proteção contra sobrecarga, proteção contra falta de óleo, partida 3 000 / min...
Page 15 Instrução sobre o funcionamento da válvula de passagem de Aviso sobre o nível de óleo. combustível. Antes de operar o gerador, leia atentamente o rótulo. Instrução de uso e tipo de óleo lubrificante MODELO: DG5500SE NIVEL DE RUIDO / NÍVEL DE RUÍDO: 92 dB Informação de baixo nível de ruído.
Page 16 IDENTIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO PERIGOS ELÉTRICOS RESIDUAIS E MEDIDAS DE PROTEÇÃO Explicação dos símbolos PERIGOS RESIDUAIS ELÉTRICOS Os seguintes símbolos são usados neste manual ou no equipamento: SEGURANÇA DO PRODUTO EMBALAGEM O produto está em PERIGOS RESIDUAIS TÉRMICOS Proteger da humidade. Orientação da Cuidado: frágil conformidade com os...
Page 17 DESCARTE DO EQUIPAMENTO ATENÇÃO: NOTA IMPORTANTE PARA A OPERAÇÃO Certifique-se sempre de que o gerador tenha combustível e óleo de motor suficientes antes de cada partida. Quando o As instruções de eliminação são indicadas nos pictogramas do equipamento ou na respectiva embalagem. sistema de combustível estiver completamente vazio, pode ser necessário remover a linha de combustível para o Para a descrição dos significados individuais, consulte o capítulo "Identificação do equipamento".
Page 18 ABASTECIMENTO DE ÓLEO COMBUSTÍVEL: DIESEL O gerador é entregue sem óleo. Verifique a temperatura ambiente média e abasteça com o tipo de • Nunca fume perto da máquina ou do combustível. óleo que corresponder conforme a seguinte lista: • Nunca encha de combustível perto de faíscas, chamas ou fogo. •...
Page 19: Instruções De Segurança
• Use o dispositivo apenas após ter lido atentamente o manual de instruções. Nessa ocasião, procure a Assistência Técnica Autorizada da Ubermann para realizar o ajuste mecânico e o a partida • Siga todas as instruções de segurança incluídas neste manual.
Page 20 Dispositivo ....Vatios en funcionamiento Chave de impacto ......500 Ferro de passar .
Page 21 CONEXÃO DO GERADOR COM ATS (MONOFÁSICO) ATS "AUTOMATIC TRANSFER SWITCH" ou INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA AUTOMÁTICA SISTEMA ELÉTRICO DE CONTROLE PARA LIGAR/DESLIGAR AUTOMATICAMENTE O GERADOR (Fig. C). O ATS é um sistema para monitorar o estado da rede, fornecida pela companhia elétrica, e o gerador elétrico conectado à...
Page 22 CONSIDERAÇÕES IMPORTANTES PARA A INSTALAÇÃO E USO DO 4. CONEXÃO DA CAIXA DE CONTROLE COM A INSTALAÇÃO • Desconecte os condutores da saída do disjuntor ou protetor diferencial pertencente à linha que conectará ao ATS. Em SISTEMA ATS seguida, conecte-os aos terminais de saída ou "OUTPUT" localizados na placa de terminais da caixa de controle do ATS. •...
Page 23: Solução De Problemas
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO FALHAS - CAUSAS - SOLUÇÕES A limpeza e a manutenção regulares são essenciais para obter um funcionamento adequado e uma longa vida útil do equipamento. Nunca fume enquanto executa as tarefas listadas. Nunca trabalhe perto de faíscas, chamas ou fogo. SÍNTOMA CAUSAS POSSÍVEIS AÇÕES...
Page 24 • Danos acidentais causados pelo transporte ou uso descuidado ou por uma instalação inadequada, resultado de não seguir as instruções e avisos dados do manual de instruções. A tabela acima indica como e quando fazer as tarefas de verificação e manutenção do equipamento. A marca UBERMANN • No caso de terem sido feitas alterações ou modificações no produto.
Page 25 4192000 www.sodimac.com.pe www.maestro.com.pe Model DG5500SE • CAUTION: Make sure that the electrical devices you connect to this generator work with the voltage and frequency that it generates. The voltage and frequency are indicated in the manual, the packing, the plate and in the machine.
Page 26 Diesel 13.5 SAE 15W 40 API CF Equipment Ubermann Diesel Generator Synchronous AVR (automatic voltage regulator). It has overload 10HP protection, lack of oil protection, electric starting, ATS system, AVR voltage stabilizer. 3 000 / min 3 600 / min 3 600 / min 8.5 h...
Page 27 Instruction on the operation of the fuel passage valve. Oil level warning. Read the label carefully before operating the generator. Instruction for use and type of lubricating oil. MODELO: DG5500SE NIVEL DE RUIDO / NÍVEL DE RUÍDO: 92 dB Information of low noise level.
Page 28: Identification Of Equipment
IDENTIFICATION OF EQUIPMENT RESIDUAL HAZARDS AND PROTECTION MEASURES Explanation of the symbols. The following symbols are used in this manual and/or in the equipment: ELECTRICAL WASTE HAZARDS PRODUCT SAFETY PACKAGING The product complies THERMAL RESIDUAL HAZARDS with the applicable Protect from moisture. Orientation of the Care: fragile European Community...
Page 29: Minimum Age
DISPOSAL OF EQUIPMENT ATTENTION !: IMPORTANT NOTE FOR OPERATION Always make sure that the generator has enough fuel and engine oil before each start-up. When the fuel system is The instructions for disposal are indicated on the equipment pictograms or their packaging. completely empty it may be necessary to remove the fuel line to prime it, which must be done by qualified personnel.
Page 30: Filling The Oil Tank
FILLING THE OIL TANK: FUEL: DIESEL The generator is supplied without oil. Please check the average room temperature and fill in the types of • Never smoke near the machine or the fuel. oil from the following list: • Never refuel near sparks, flames or fire. •...
Page 31: Safety Instructions
It is possible that the first starting requires the equipment be primed (remove air from the fuel lines). On that occasion, • Observe all safety instructions included in this manual. go to the Ubermann Authorized Technical Service to perform the mechanical adjustment and the initial start-up. • Behave in a responsible manner with other people.
Page 32 Device ......Running Watts Impact wrench ......500 WATTS POTENCY REFERENCE CHART Iron .
Page 33 ATS "AUTOMATIC TRANSFER SWITCH" CONNECTION OF GENERATOR WITH ATS (SINGLE PHASE) ELECTRICAL SYSTEM FOR AUTOMATIC ON/OFF CONTROL OF THE (Fig. C). The ATS is a system for monitoring the state of the mains, supplied by the electric company, and the electric generator connected to its installation.
Page 34: Installation
IMPORTANT CONSIDERATIONS FOR THE INSTALLATION AND USE OF 4. CONNECTION OF THE CONTROL BOX TO THE INSTALLATION THE ATS SYSTEM • Disconnect the conductors from the output of the circuit breaker or differential protector belonging to the line that will connect to the ATS. Then, connect them to the output terminals or "OUTPUT" located on the circuit board of the ATS The ATS is an emergency transient power supply system that can assist the general installation when it interrupts its control box.
Page 35: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING INSPECTION AND MAINTENANCE FAULTS - CAUSES - SOLUTIONS Regular cleaning and maintenance is essential for proper operation and long life of the equipment. Never smoke while doing the tasks listed. Never work near sparks, flames or open fire. REGULAR TASKS OF MAINTENANCE AND INSPECTION SYMPTOM POSSIBLE CAUSES ACTIONS...
Page 36: Safety Instructions For Inspection And Maintenance
The table above indicates how and when to check the equipment. The UBERMANN brand indicates that special tools and • Change or modifications to the product in any way.