Page 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka Ръководство за употреба Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu Naudojimo instrukcija Manual de utilizare Navodila za uporabo AUTOMATIC BOTTLE SEALING MACHINE...
Page 2 IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | RCBS-720A SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
Page 3: Technische Daten
Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Automatische Flaschenverschließmaschine Modell RCBS-720A Nennspannung [V~] / Frequenz [Hz] 230/50 Nennleistung [W] Max. Höhe der Tassen/Becher [mm] Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm] 430 x 255 x 573...
Page 4: Elektrische Sicherheit
HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen. 2. Sicherheit bei der Verwendung ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Page 5 Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Immer beachten! Schützen Sie bei der Verwendung des Geräts Kinder und andere Unbeteiligte. 2.3. Eigenschutz Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich beeinträchtigen können.
Page 6: Beschreibung Des Geräts
ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Seien Sie wachsam und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen. 3.
Page 7: Reinigung Und Wartung
• Kombinieren Sie die Flasche mit dem passenden Verschluss und setzen Sie den Boden der Flasche auf die Gummiform. Drücken Sie den Griff so, dass sich die Flasche und der Verschluss im Pressbereich der Drehform • befinden. • Drücken Sie die Taste Start / Stop. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um weitere Flaschen zu verschließen.
Page 8 Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, Mitteln für medizinische Zwecke, Verdünnern, Kraftstoffen, Ölen oder anderen chemischen Substanzen, da dies das Gerät beschädigen kann. DIE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN: Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den Hausmüll. Geben Sie es bei einer Recycling- und Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte ab.
Page 9: Technical Data
Technical data Parameter description Parameter value Product name Automatic bottle sealing machine Model RCBS-720A Rated voltage [V~] / frequency [Hz] 230/50 Rated power [W] Max. Height of Cups/Mugs [mm] Dimensions [width x depth x height; mm] 430 x 255 x 573 Weight [kg] 25.65...
Page 10 PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product. 2. Usage safety ATTENTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury or even death. The terms "device"...
Page 11: Use Guidelines
The device is not designed to be handled by persons (including children) with limited mental and sensory functions or persons lacking relevant experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the device.
Page 12: Device Description
3.1. Device description 1 – Handle 2 – Rubber mould 3.2. Preparing for use APPLIANCE LOCATION The temperature of environment must not be higher than 40°C and the relative humidity should be less than 85%. Ensure good ventilation in the room in which the device is being used. There should be at least 10 cm distance between each side of the device and the wall or other objects.
Page 13: Cleaning And Maintenance
When the ‘Start/Stop’ button is pressed, the machine will start sealing; if the machine is running, the machine will stop immediately and resume operation when the ‘Start/Stop’ button is pressed. Whenever the machine is running, pressing the ‘Emergency Stop’ button will immediately stop and disconnect the power supply.
Page 14: Dane Techniczne
Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Automatyczna maszyna do zamykania butelek Model RCBS-720A Napięcie znamionowe [V~] / częstotliwość [Hz] 230/50 Moc znamionowa [W] Maks. Wysokość filiżanek/kubków [mm] Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość) Wymiary: 430x255x573 [mm] Ciężar [kg]...
Page 15: Bezpieczeństwo Użytkowania
PAMIĘTAJ! Rysunki zawarte w niniejszej instrukcji służą wyłącznie celom poglądowym i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego produktu. 2. Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niedostosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami, a nawet śmiercią.
Page 16: Bezpieczeństwo Osobiste
Pamiętać! Podczas korzystania z urządzenia należy zapewnić bezpieczeństwo dzieciom i osobom postronnym. 2.3. Bezpieczeństwo osobiste Nie należy używać urządzenia, jeżeli jest się zmęczonym, chorym lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które mogą znacząco ograniczyć zdolność obsługi urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach umysłowych i sensorycznych lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że znajdują...
Page 17: Opis Urządzenia
3. Wytyczne użytkowania Urządzenie ma za zadanie uszczelnić pokrywkę wokół krawędzi puszki. Przeznaczony jest do pojemników o otworze 55 mm i maksymalnej wysokości 167 mm. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwego użycia urządzenia.
Page 18: Czyszczenie I Konserwacja
Po naciśnięciu przycisku „Start/Stop” maszyna rozpocznie zgrzewanie; jeśli maszyna pracuje, natychmiast się zatrzyma i wznowi pracę po naciśnięciu przycisku „Start/Stop”. Za każdym razem, gdy maszyna pracuje, naciśnięcie przycisku „Zatrzymanie awaryjne” spowoduje jej natychmiastowe zatrzymanie i odłączenie zasilania. Aby wznowić działanie, należy je ponownie podłączyć. Gdy maszyna nie pracuje, naciśnij przycisk „Zatrzymanie awaryjne”...
Page 19: Technické Údaje
Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Automatický stroj na uzavírání lahví Model RCBS-720A Jmenovité napětí [V~] / frekvence [Hz] 230/50 Jmenovitý výkon[W] Max. Výška šálků/hrnků [mm] Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm] 430 x 255 x 573...
Page 20: Elektrická Bezpečnost
2. Bezpečnost používání POZOR! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění nebo dokonce smrt. Výraz „zařízení“ nebo „výrobek“ se v upozorněních a v popisu příručky vztahuje na následující zboží: Automatický...
Page 21 dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nedostaly instrukce, jak zařízení ovládat. zařízení. Při práci se zařízením používejte zdravý rozum a buďte ve střehu. Dočasná ztráta koncentrace při používání zařízení může vést k vážným zraněním. Abyste zabránili náhodnému zapnutí zařízení, před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že je vypínač...
Page 22 3.1. Popis zařízení 1 – Madlo 2 – Gumová forma 3.2. Příprava k použití UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE Teplota prostředí nesmí být vyšší než 40°C a relativní vlhkost nižší než 85%. Zajistěte dobré větrání v místnosti, ve které je zařízení používáno. Mezi každou stranou zařízení a stěnou nebo jinými předměty by měla být vzdálenost alespoň...
Page 23 Když stisknete tlačítko 'Start/Stop', stroj začne lepit; pokud je stroj v chodu, stroj se okamžitě zastaví a obnoví provoz po stisknutí tlačítka „Start/Stop“. Kdykoli je stroj v chodu, stisknutím tlačítka „Nouzové zastavení“ se okamžitě zastaví a odpojí napájení. Pro obnovení provozu je nutné jej znovu připojit. Když...
Page 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Machine automatique de fermeture de bouteilles Modèle RCBS-720A Tension nominale [V~] / fréquence [Hz] 230/50 Puissance nominale [W] Max. Hauteur des tasses/mugs [mm] Dimensions (largeur x profondeur x hauteur)
Page 25: Sécurité D'utilisation
ATTENTION! Risque d'écrasement des mains ! N’OUBLIEZ PAS ! Les dessins de ce manuel sont fournis à titre d'illustration uniquement et peuvent différer du produit réel dans certains détails. 2. Sécurité d'utilisation ATTENTION! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, voire la mort.
Page 26: Sécurité Personnelle
Veuillez conserver ce manuel à disposition pour référence ultérieure. Si cet appareil est transmis à un tiers, le manuel doit être transmis avec lui. Conserver les éléments d’emballage et les petites pièces d’assemblage dans un endroit hors de portée des enfants. Important ! Lors de l’utilisation de l’appareil, protégez les enfants et les autres personnes à...
Page 27: Directives D'utilisation
ATTENTION! Malgré la conception sûre de l'appareil et ses dispositifs de protection, et malgré l'utilisation d'éléments supplémentaires protégeant l'opérateur, il existe toujours un léger risque d'accident ou de blessure lors de l'utilisation de l'appareil. Restez vigilant et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
Page 28: Nettoyage Et Entretien
• Appuyez sur la poignée de manière à ce que la bouteille et le bouchon se trouvent dans la zone de pression du moule rotatif. Appuyez sur le bouton Start / Stop. • • Répétez les étapes ci-dessus pour sceller plus de bouteilles. Lorsque le bouton «...
Page 29 ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS : Ne jetez pas cet appareil dans les déchets municipaux. Remettez-le à un point de collecte et de recyclage des appareils électriques et électroniques. Vérifiez le symbole sur le produit, le manuel d’instructions et l’emballage. Les plastiques utilisés pour construire l'appareil peuvent être recyclés conformément à leurs marquages.
Page 30: Dati Tecnici
Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Sigillatrice automatica per bottiglie Modello Modello RCBS-720A Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz] 230/50 Potenza nominale [W] Max. Altezza delle tazze/tazze [mm] Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [...
Page 31: Sicurezza Elettrica
ATTENZIONE! I disegni presenti nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e potrebbero differire in alcuni dettagli dal prodotto reale. 2. Sicurezza d'uso ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o addirittura la morte.
Page 32: Sicurezza Personale
2.3. Sicurezza personale Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compromettere significativamente la capacità di utilizzare il dispositivo. Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità mentali e sensoriali limitate o prive di esperienza e/o conoscenza in materia, a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare il dispositivo.
Page 33: Descrizione Del Dispositivo
L'utente è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo. 3.1. Descrizione del dispositivo 1 - Maniglia 2 – Stampo in gomma 3.2. Preparazione all'uso POSIZIONE DELL'APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve essere superiore a 40°C e l'umidità relativa deve essere inferiore all'85%.
Page 34: Pulizia E Manutenzione
Quando si preme il pulsante 'Start/Stop', la macchina inizia a sigillare; se è in funzione, si ferma immediatamente e riprende a funzionare quando si preme il pulsante 'Start/Stop'. Quando la macchina è in funzione, premendo il pulsante di "Arresto di emergenza" si arresta immediatamente e si interrompe l'alimentazione elettrica.
Page 35: Características Técnicas
Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Maquina selladora de botellas automatica Modelo RCBS-720A Tensión nominal [V~] / frecuencia [Hz] 230/50 Potencia nominal [W] Máx. Altura de las tazas/tazas [mm] Dimensiones (anchura × profundidad × altura)
Page 36: Seguridad De Uso
¡RECUERDE! Los dibujos de este manual son sólo para fines ilustrativos y en algunos detalles pueden diferir del producto real. 2. Seguridad de uso ¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones puede provocar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves o incluso la muerte.
Page 37: Seguridad Personal
2.3. Seguridad personal No utilice el dispositivo si está cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, narcóticos o medicamentos que puedan afectar significativamente la capacidad para utilizar el dispositivo. El dispositivo no está diseñado para ser manipulado por personas (incluidos niños) con funciones mentales y sensoriales limitadas o personas que carezcan de la experiencia y/o conocimientos pertinentes, a menos que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre cómo operar el dispositivo.
Page 38: Descripción Del Dispositivo
El producto está destinado únicamente para uso doméstico. El usuario es responsable de cualquier daño resultante de un uso no previsto del dispositivo. 3.1. Descripción del dispositivo 1 - Mango 2 – Molde de caucho 3.2. Preparación para el uso UBICACIÓN DEL APARATO La temperatura del ambiente no debe ser superior a 40°C y la humedad relativa debe ser inferior al 85%.
Page 39: Limpieza Y Mantenimiento
Cuando se presiona el botón 'Inicio/Parada', la máquina comenzará a sellar; si la máquina está funcionando, se detendrá inmediatamente y reanudará la operación cuando se presione el botón 'Inicio/Parada'. Siempre que la máquina esté en funcionamiento, al presionar el botón 'Parada de emergencia' se detendrá inmediatamente y se desconectará...
Page 40: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Automatikus palackzáró gép Modell RCBS-720A Névleges feszültség [V~] / frekvencia [Hz] 230/50 Névleges teljesítmény [W] Max. A csészék/bögrék magassága [mm] Méretek (szélesség x mélység x magasság) 430 x 255 x 573 [mm] Súly [kg]...
Page 41 NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől. 2. Használati biztonság FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat.
Page 42: Használati Útmutató
2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok Ne használja a készüléket fáradtan, betegen, illetve alkohol, kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt, amelyek jelentősen ronthatják a készülék kezelési képességét. A készüléket nem úgy tervezték, hogy korlátozott szellemi és érzékszervi funkciókkal rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) vagy a megfelelő tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező...
Page 43 3.1. Eszköz leírása 1 - Fogantyú 2 - Gumiszerszám 3.2. Felkészülés a használatra KÉSZÜLÉK HELYE A környezet hőmérséklete nem lehet magasabb 40 °C-nál, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85%-ot. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről abban a helyiségben, ahol a készüléket használják. A készülék mindkét oldala és a fal vagy más tárgyak között legalább 10 cm távolságnak kell lennie.
Page 44: Tisztítás És Karbantartás
A "Start/Stop" gomb megnyomásakor a gép elkezdi a tömítést; ha a gép fut, a gép azonnal leáll, és a "Start/Stop" gomb megnyomásakor folytatja a működést. Bármikor, amikor a gép fut, a "Vészleállítás" gomb megnyomásával a gép azonnal leáll és megszakítja az áramellátást.
Page 45: Tekniske Data
Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Automatisk flaskeforseglingsmaskine Model RCBS-720A Nominel spænding [V~] / frekvens [Hz] 230/50 Nominel effekt[W] Maks. Højde på kopper/krus [mm] Dimensioner (bredde x dybde x højde) [mm] 430 x 255 x 573 Vægt [kg]...
Page 46: Elektrisk Sikkerhed
OBS! Tegningerne i denne manual er kun til illustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt. 2. Sikkerhed ved brug OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller endda død.
Page 47: Personlig Sikkerhed
2.3. Personlig sikkerhed Brug ikke apparatet, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som i væsentlig grad kan forringe evnen til at betjene apparatet. Apparatet er ikke beregnet til at blive håndteret af personer (herunder børn) med begrænsede mentale og sensoriske funktioner eller personer, der mangler relevant erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har modtaget instruktion i, hvordan apparatet skal betjenes.
Page 48: Beskrivelse Af Enheden
3.1. Beskrivelse af enheden 1 – Håndtag 2 - Gummiform 3.2. Klargøring til brug APPARATETS PLACERING Omgivelsernes temperatur må ikke være højere end 40 °C, og den relative luftfugtighed skal være mindre end 85 %. Sørg for god ventilation i det rum, hvor enheden bruges. Der skal være mindst 10 cm afstand mellem hver side af enheden og væggen eller andre genstande.
Page 49: Rengøring Og Vedligeholdelse
Når der trykkes på "Start/Stop"-knappen, begynder maskinen at forsegle; hvis maskinen er i gang, stopper den straks og genoptager driften, når der trykkes på "Start/Stop"-knappen. Når maskinen kører, vil et tryk på nødstopknappen straks stoppe og afbryde strømforsyningen. For at genoptage driften skal den tilsluttes igen.
Page 50: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Automaattinen pullon sulkemiskone Malli RCBS-720A Nimellisjännite [V~] / taajuus [Hz] 230/50 Nimellisteho [W] Maks. Kuppien/mukien korkeus [mm] Mitat [leveys x syvyys x korkeus; mm] 430 x 255 x 573...
Page 51: Turvallisuus Työpaikalla
HUOM! Tämän käyttöohjeen piirustukset ovat vain havainnollistavia, ja ne voivat joiltakin osin poiketa todellisesta tuotteesta. 2. Käyttöturvallisuus HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin tai kuolemaan. Varoituksissa ja ohjeissa käytetään termejä...
Page 52: Henkilökohtainen Turvallisuus
2.3. Henkilökohtainen turvallisuus Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumaavien aineiden tai sellaisten lääkkeiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat merkittävästi heikentää kykyäsi käyttää laitetta. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käsiteltäväksi, joilla on rajoittunut toimintakyky tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, ellei heitä...
Page 53: Laitteen Kuvaus
3.1. Laitteen kuvaus 1 – Kahva 2 – Kumimuotti 3.2. Valmistelu käyttöä varten LAITTEEN SIJAINTI Käyttöympäristön lämpötila ei saa olla yli 40 °C, ja suhteellisen kosteuden tulee olla alle 85 %. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta laitteen käyttökohteessa. Laitteen kummankin sivun ja seinän tai muiden kohteiden välillä...
Page 54: Puhdistaminen Ja Huolto
Kun 'Start/Stop'-painiketta painetaan, kone aloittaa sulkemisen; jos kone on käynnissä, kone pysähtyy välittömästi ja jatkaa toimintaansa, kun 'Start/Stop'-painiketta painetaan. Aina kun kone on käynnissä, hätäpysäytyspainikkeen painaminen pysähtyy välittömästi ja katkaisee virransyötön. Jotta toiminta voidaan jatkaa, se on kytkettävä uudelleen. Kun kone ei ole käynnissä, paina 'Hätäpysäytys'-painiketta 5 sekuntia, jolloin nykyinen suljettujen tölkkien määrä...
Page 55: Technische Gegevens
Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Automatische flessensluitmachine Model RCBS-720A Nominale spanning [V~] / frequentie [Hz] 230/50 Nominaal vermogen [W] Max. Hoogte van kopjes/mokken [mm] Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm] 430x255x573...
Page 56: Elektrische Veiligheid
LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. 2. Gebruiksveiligheid ATTENTIE! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig of zelfs dodelijk letsel.
Page 57: Persoonlijke Veiligheid
Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als dit apparaat aan een derde wordt doorgegeven, moet de handleiding worden meegegeven. Bewaar verpakkingselementen en kleine montagedelen op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Herinner! Bescherm kinderen en andere omstanders bij het gebruik van het apparaat. 2.3.
Page 58: Beschrijving Van Het Apparaat
klein risico op een ongeval of letsel bij het gebruik van het apparaat. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt. 3. Gebruik richtlijnen Het apparaat is ontworpen om het deksel rondom de rand van het blik af te dichten. Het is ontworpen voor containers met een opening van 55 mm en een maximale hoogte van 167 mm.
Page 59: Reiniging En Onderhoud
Wanneer u op de 'Start/Stop'-knop drukt, begint de machine met sealen. Als de machine in bedrijf is, stopt de machine onmiddellijk en hervat de werking wanneer u op de 'Start/Stop'-knop drukt. Wanneer u op de noodstopknop drukt terwijl de machine draait, stopt de machine onmiddellijk en wordt de stroomtoevoer onderbroken.
Page 60: Generell Beskrivelse
Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Automatisk flaskeforseglingsmaskin Modell RCBS-720A Nominell spenning [V~] / frekvens [Hz] 230/50 Nominell effekt [W] Maks. Høyde på kopper/krus [mm] Mål [bredde x dybde x høyde; mm]. 430 x 255 x 573 Vekt [kg] 25.65...
Page 61: Elektrisk Sikkerhet
OBS! Tegningene i denne håndboken er kun ment som illustrasjoner, og enkelte detaljer kan avvike fra det faktiske produktet. 2. Sikkerhet ved bruk OBS! Les alle sikkerhetsinstruksjoner og alle bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader eller dødsfall.
Page 62: Personlig Sikkerhet
2.3. Personlig sikkerhet Ikke bruk apparatet når du er trøtt, syk eller påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter som kan påvirke evnen til å betjene apparatet i betydelig grad. Apparatet er ikke konstruert for å håndteres av personer (inkludert barn) med begrensede mentale og sensoriske funksjoner eller personer som mangler relevant erfaring og/eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de har fått instruksjoner om hvordan apparatet skal brukes.
Page 63: Klargjøring For Bruk
3.1. Beskrivelse av enheten 1 – Håndtak 2 – Gummiform 3.2. Klargjøring for bruk PLASSERING AV APPARATET Omgivelsestemperaturen må ikke være høyere enn 40 °C, og den relative luftfuktigheten bør være under 85 %. Sørg for god ventilasjon i rommet der apparatet brukes. Det bør være minst 10 cm avstand mellom hver side av enheten og veggen eller andre gjenstander.
Page 64: Rengjøring Og Vedlikehold
Når 'Start/Stopp'-knappen trykkes, vil maskinen begynne å forsegle; hvis maskinen er i gang, vil maskinen stoppe umiddelbart og gjenoppta driften når 'Start/Stopp'-knappen trykkes. Når maskinen er i gang, vil et trykk på 'Nødstopp'-knappen umiddelbart stoppe og koble fra strømforsyningen. For å gjenoppta driften må den kobles til igjen. Når maskinen ikke er i gang, trykk på...
Page 65: Tekniska Data
är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Automatisk flaskförslutningsmaskin Modell RCBS-720A Nominell spänning [V~] / frekvens [Hz] 230/50 Nominell effekt [W] Max Höjd på koppar/muggar [mm] Mått [bredd x djup x höjd; mm] 430 x 255 x 573...
Page 66: Säkerhet På Arbetsplatsen
OBSERVERA! Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens och vissa detaljer kan skilja sig från den faktiska produkten. 2. Användningssäkerhet OBS! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador eller till och med dödsfall.
Page 67: Personlig Säkerhet
2.3. Personlig säkerhet Använd inte apparaten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, narkotika eller mediciner som kan försämra förmågan att använda apparaten avsevärt. Apparaten är inte konstruerad för att hanteras av personer (inklusive barn) med nedsatta mentala och sensoriska funktioner eller personer som saknar relevant erfarenhet och/eller kunskap, såvida de inte övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller såvida de inte har fått instruktioner om hur apparaten ska användas.
Page 68: Beskrivning Av Apparaten
3.1. Beskrivning av apparaten 1 – Handtag 2 – Gummiform 3.2. Förberedelser för användning APPARATENS PLACERING Omgivningstemperaturen får inte överstiga 40°C och den relativa luftfuktigheten bör vara lägre än 85%. Se till att det finns god ventilation i rummet där apparaten används. Det ska vara minst 10 cm mellan varje sida av apparaten och väggen eller andra föremål.
Page 69: Rengöring Och Underhåll
När 'Start/Stopp'-knappen trycks in kommer maskinen att börja täta; om maskinen är igång kommer maskinen att stanna omedelbart och återuppta driften när 'Start/Stopp'-knappen trycks in. När maskinen är igång kommer ett tryck på 'Nödstopp'-knappen omedelbart att stoppa och koppla från strömförsörjningen.
Page 70: Dados Técnicos
Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Máquina de selagem automática de garrafas Modelo RCBS-720A Tensão nominal [V~] / frequência [Hz] 230/50 Potência nominal [W] Quantidade Altura das xícaras/canecas [mm] Dimensões [largura x profundidade x altura;...
Page 71: Segurança Elétrica
POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real. 2. Segurança de utilização ATENÇÃO! Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte.
Page 72: Segurança Pessoal
Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades. 2.3. Segurança pessoal Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho. O aparelho não foi concebido para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou por pessoas sem experiência e/ou conhecimentos relevantes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido...
Page 73: Descrição Do Dispositivo
3. Orientações de utilização O dispositivo é projetado para selar a tampa ao redor da borda da lata. Ele é projetado para recipientes com abertura de 55 mm e altura máxima de 167 mm. O produto é destinado somente para uso doméstico. O utilizador é...
Page 74: Limpeza E Manutenção
Quando o botão 'Iniciar/Parar' for pressionado, a máquina começará a selar; se a máquina estiver em funcionamento, ela parará imediatamente e retomará a operação quando o botão 'Iniciar/Parar' for pressionado. Sempre que a máquina estiver em funcionamento, pressionar o botão "Parada de emergência" interromperá...
Page 75: Všeobecný Popis
Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Automatický stroj na uzatváranie fliaš Model RCBS-720A Menovité napätie [V~]/frekvencia [Hz] 230/50 Menovitý výkon [W] Max. Výška šálok/hrnčekov [mm] Rozmery [šírka x hĺbka x výška; mm] 430 x 255 x 573 Hmotnosť...
Page 76: Elektrická Bezpečnosť
UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšiť od skutočného výrobku. 2. Bezpečnosť pri používaní POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrť.
Page 77: Osobná Bezpečnosť
2.3. Osobná bezpečnosť Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládať ho. Zariadenie nie je určené na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ nie sú...
Page 78: Popis Zariadenia
3.1. Popis zariadenia 1 – Rukoväť 2 – Gumová forma 3.2. Príprava na použitie UMIESTNENIE SPOTREBIČA Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkosť by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť...
Page 79: Čistenie A Údržba
Keď stlačíte tlačidlo „Štart/Stop“, stroj začne utesňovať; ak je stroj v chode, stroj sa okamžite zastaví a obnoví prevádzku po stlačení tlačidla „Štart/Stop“. Kedykoľvek je stroj v prevádzke, stlačením tlačidla 'Núdzové zastavenie' sa okamžite zastaví a odpojí napájanie. Ak chcete obnoviť prevádzku, musíte ho znova pripojiť. Keď...
Page 80: Технически Данни
Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Автоматична машина за запечатване на бутилки Модел RCBS-720A Номинално напрежение [V~] / честота [Hz] 230/50 Номинална мощност [W] Макс. Височина на чаши/чаши [mm] Размери [ширина x дълбочина x височина;...
Page 81: Електрическа Безопасност
ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване на ръцете! МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само за илюстрация и в някои детайли може да се различават от действителния продукт. 2. Безопасност при използване ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването...
Page 82: Лична Безопасност
Моля, запазете това ръководство за бъдещи справки. Ако това устройство бъде предадено на трета страна, ръководството трябва да бъде предадено с него. Съхранявайте опаковъчните елементи и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. Запомнете! Когато използвате устройството, предпазвайте децата и другите минувачи. 2.3.
Page 83 ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасния дизайн на устройството и неговите защитни характеристики и въпреки използването на допълнителни елементи, предпазващи оператора, все още съществува малък риск от злополука или нараняване при използване на устройството. Бъдете нащрек и използвайте здравия разум, когато използвате устройството. 3.
Page 84: Почистване И Поддръжка
• Натиснете дръжката, така че бутилката и капачката да са в обхвата на натискане на въртящата се форма. Натиснете бутона Старт/Стоп. • • Повторете горните стъпки, за да затворите повече бутилки. При натискане на бутона "Старт/Стоп" машината ще започне да запечатва; ако машината работи, машината...
Page 85 Не изхвърляйте това устройство в общинските системи за отпадъци. Предайте го в пункт за рециклиране и събиране на електрически и електрически уреди. Проверете символа върху продукта, ръководството за употреба и опаковката. Пластмасите, използвани за конструиране на устройството, могат да бъдат рециклирани в съответствие с техните маркировки. Избирайки да рециклирате, вие допринасяте...
Page 86: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Αυτόματο μηχάνημα σφράγισης μπουκαλιών Μοντέλο RCBS-720A Ονομαστική τάση [V~] / συχνότητα [Hz] 230/50 Ονομαστική ισχύς [W] Μέγ. Ύψος κούπες/κούπες [mm] Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ύψος; mm] 430 x 255 x 573 Βάρος...
Page 87: Ηλεκτρική Ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης χεριών! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ! Τα σχέδια σε αυτό το εγχειρίδιο είναι μόνο για λόγους απεικόνισης και σε ορισμένες λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. 2. Ασφάλεια χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων...
Page 88: Προσωπική Ασφάλεια
Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο διαθέσιμο για μελλοντική αναφορά. Εάν αυτή η συσκευή μεταβιβαστεί σε τρίτο μέρος, θα πρέπει να μεταβιβαστεί το εγχειρίδιο μαζί της. Φυλάξτε τα στοιχεία συσκευασίας και τα μικρά εξαρτήματα συναρμολόγησης σε μέρος που δεν είναι διαθέσιμο στα παιδιά. Θυμάμαι! Όταν...
Page 89: Περιγραφή Συσκευής
Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού! m) Μην εισάγετε τα χέρια στο χώρο εργασίας του μηχανήματος ενώ λειτουργεί. Κίνδυνος τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Παρά τον ασφαλή σχεδιασμό της συσκευής και τα προστατευτικά χαρακτηριστικά της και παρά τη χρήση πρόσθετων στοιχείων που προστατεύουν τον χειριστή, εξακολουθεί να υπάρχει...
Page 90: Καθαρισμός Και Συντήρηση
• Συνδυάστε το μπουκάλι με το αντίστοιχο καπάκι και τοποθετήστε το κάτω μέρος του μπουκαλιού στο λαστιχένιο καλούπι. Πιέστε τη λαβή έτσι ώστε η φιάλη και το καπάκι να βρίσκονται εντός του εύρους πίεσης του • περιστροφικού καλουπιού. • Πατήστε το κουμπί Έναρξη / Διακοπή. Επαναλάβετε...
Page 91 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ: Μην απορρίπτετε αυτή τη συσκευή σε συστήματα αστικών απορριμμάτων. Παραδώστε το σε ένα σημείο ανακύκλωσης και συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρικών συσκευών. Ελέγξτε το σύμβολο στο προϊόν, στο εγχειρίδιο οδηγιών και στη συσκευασία. Τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή της συσκευής...
Page 92: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Automatski stroj za zatvaranje boca Model RCBS-720A Nazivni napon [V~] / frekvencija [Hz] 230/50 Nazivna snaga [W] Maks. Visina šalica/šalica [mm] Dimenzije [širina x dubina x visina; mm] 430 x 255 x 573 Težina [kg]...
Page 93: Električna Sigurnost
NAPOMENA! Crteži u ovom priručniku služe samo za ilustraciju i u nekim se detaljima mogu razlikovati od stvarnog proizvoda. 2. Sigurnost korištenja PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede ili čak smrti. Izrazi "uređaj"...
Page 94 Uređaj nije dizajniran da njime rukuju osobe (uključujući djecu) s ograničenim mentalnim i osjetilnim funkcijama ili osobe bez odgovarajućeg iskustva i/ili znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili su primili upute o tome kako rukovati uređajem uređaj. Kada radite s uređajem, koristite zdrav razum i budite oprezni.
Page 95: Opis Uređaja
3.1. Opis uređaja 1 – Ručka 2 – Gumeni kalup 3.2. Priprema za upotrebu POLOŽAJ APARATA Temperatura okoline ne smije biti viša od 40°C, a relativna vlažnost zraka manja od 85%. Osigurajte dobru ventilaciju u prostoriji u kojoj se uređaj koristi. Razmak između svake strane uređaja i zida ili drugih predmeta mora biti najmanje 10 cm.
Page 96: Čišćenje I Održavanje
Kada se pritisne tipka 'Start/Stop', stroj će započeti brtvljenje; ako stroj radi, stroj će se odmah zaustaviti i nastaviti s radom kada se pritisne tipka 'Start/Stop'. Kad god stroj radi, pritiskom na tipku 'Emergency Stop' odmah će se zaustaviti i isključiti napajanje. Za nastavak rada, mora se ponovno spojiti.
Page 97: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Automatinė butelių sandarinimo mašina Modelis RCBS-720A Nominali įtampa [V~] / dažnis [Hz] 230/50 Nominali galia [W] Maks. Puodelių / puodelių aukštis [mm] Matmenys [plotis x gylis x aukštis; mm] 430 x 255 x 573...
Page 98: Elektros Sauga
ATKREIPKITE DĖMESĮ! Šio vadovo brėžiniai yra tik iliustravimo tikslais ir kai kuriomis detalėmis gali skirtis nuo tikrojo gaminio. 2. Naudojimo saugumas DĖMESIO! Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. Perspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (arba) rimtus sužalojimus ar net mirtį. Sąvokos „įrenginys“...
Page 99 Prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių psichikos ir jutimo funkcijos yra ribotos arba asmenys, neturintys atitinkamos patirties ir (arba) žinių, nebent jie būtų prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jie būtų instruktuoti, kaip valdyti įrenginį. prietaisas. Dirbdami su įrenginiu vadovaukitės sveiku protu ir būkite budrūs. Laikinas koncentracijos praradimas naudojant prietaisą...
Page 100: Įrenginio Aprašymas
3.1. Įrenginio aprašymas 1 – rankena 2 – guminė forma 3.2. Pasiruošimas naudojimui PRIETAISŲ VIETA Aplinkos temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 40°C, o santykinė oro drėgmė – mažesnė nei 85%. Užtikrinkite gerą vėdinimą patalpoje, kurioje naudojamas prietaisas. Tarp kiekvienos prietaiso pusės ir sienos ar kitų...
Page 101: Valymas Ir Priežiūra
Paspaudus mygtuką 'Start/Stop', mašina pradės sandarinti; jei mašina veikia, mašina iš karto sustos ir vėl pradės veikti paspaudus mygtuką „Start/Stop“. Kai mašina veikia, paspaudus mygtuką „Avarinis sustabdymas“, jis iš karto sustos ir bus atjungtas maitinimas. Norėdami tęsti veikimą, jį reikia vėl prijungti. Kai mašina neveikia, 5 sekundes paspauskite mygtuką...
Page 102: Date Tehnice
Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Mașină automată de etanșat sticle Model RCBS-720A Tensiune nominală [V~] / frecvență [Hz] 230/50 Putere nominală [W] Max. Înălțimea ceștilor/cănilor [mm] Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; mm] 430 x 255 x 573...
Page 103 VĂ RUGĂM SĂ REȚINEȚI! Desenele din acest manual au doar scop ilustrativ și unele detalii pot diferi de produsul real. 2. Siguranța utilizării ATENŢIE! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la șoc electric, incendiu și/sau vătămare gravă...
Page 104 2.3. Siguranța personală Nu utilizați dispozitivul când sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, a narcoticelor sau a medicamentelor care pot afecta semnificativ capacitatea de a utiliza dispozitivul. Dispozitivul nu este proiectat pentru a fi manipulat de persoane (inclusiv copii) cu funcții mentale și senzoriale limitate sau de persoane fără...
Page 105: Descrierea Dispozitivului
Utilizatorul este responsabil pentru orice daune rezultate din utilizarea neintenționată a dispozitivului. 3.1. Descrierea dispozitivului 1 – Mâner 2 – matriță de cauciuc 3.2. Pregătirea pentru utilizare LOCALITATEA APARATORULUI Temperatura mediului nu trebuie să fie mai mare de 40°C, iar umiditatea relativă trebuie să fie mai mică de 85%.
Page 106: Curățare Și Întreținere
Când butonul „Start/Stop” este apăsat, mașina va începe sigilarea; dacă mașina funcționează, mașina se va opri imediat și va relua funcționarea atunci când este apăsat butonul „Pornire/Oprire”. Ori de câte ori mașina funcționează, apăsarea butonului „Oprire de urgență” va opri imediat și va deconecta sursa de alimentare.
Page 107: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Avtomatski stroj za tesnjenje steklenic Model RCBS-720A Nazivna napetost [V~] / frekvenca [Hz] 230/50 Nazivna moč [W] maks. Višina skodelic/vrčkov [mm] Mere [širina x globina x višina; mm] 430 x 255 x 573 Teža [kg]...
Page 108: Električna Varnost
UPOŠTEVAJTE! Risbe v tem priročniku so samo za ilustracijo in se lahko v nekaterih podrobnostih razlikujejo od dejanskega izdelka. 2. Varnost uporabe POZOR! Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe ali celo smrt. Izraza "naprava"...
Page 109 Naprava ni zasnovana tako, da bi z njo rokovale osebe (vključno z otroki) z omejenimi duševnimi in senzoričnimi funkcijami ali osebe brez ustreznih izkušenj in/ali znanja, razen če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali so prejele navodila za uporabo napravo. Pri delu z napravo bodite zdravi in bodite pozorni.
Page 110: Opis Naprave
3.1. Opis naprave 1 – Ročaj 2 – Kalup za gumo 3.2. Priprava za uporabo LOKACIJA APARATA Temperatura okolja ne sme biti višja od 40°C, relativna vlažnost zraka pa ne sme biti nižja od 85%. Poskrbite za dobro prezračevanje prostora, v katerem uporabljate napravo. Med vsako stranjo naprave in steno ali drugimi predmeti mora biti vsaj 10 cm razdalje.
Page 111: Čiščenje In Vzdrževanje
Ko pritisnete gumb 'Start/Stop', bo stroj začel tesniti; če stroj deluje, se bo stroj takoj ustavil in nadaljeval z delovanjem, ko pritisnete gumb 'Start/Stop'. Kadarkoli stroj deluje, se s pritiskom na gumb za zaustavitev v sili takoj ustavi in odklopi napajanje. Za nadaljevanje delovanja ga je treba znova povezati.
Page 112 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Royal Catering RCBS-720A User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Royal Catering RCBS-720A

Summary of Contents for Royal Catering RCBS-720A

Table of Contents