1. Manuals
  2. Brands
  3. Ruris Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. SDS MAX RMX10042
  6. Manual

Ruris SDS MAX RMX10042 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
Ciocan Rotopercutor SDS
MAX RURIS RMX10042
1. INTRODUCERE ______________________________________________ 2
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________________________ 2
3. DATE TEHNICE ______________________________________________ 4
4. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI __________________________ 5
5.INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ___________________________________ 5
6.ÎNTREȚINEREA ______________________________________________ 6
7.DECLARAȚII DE CONFORMITATE _________________________________ 7

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SDS MAX RMX10042 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Ruris SDS MAX RMX10042

  • Page 1: Table Of Contents

    Ciocan Rotopercutor SDS MAX RURIS RMX10042 1. INTRODUCERE ______________________________________________ 2 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________________________ 2 3. DATE TEHNICE ______________________________________________ 4 4. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI __________________________ 5 5.INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ___________________________________ 5 6.ÎNTREȚINEREA ______________________________________________ 6 7.DECLARAȚII DE CONFORMITATE _________________________________ 7...

  • Page 2: Introducere

    Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de calitate.
  • Page 3 Efectuați operații de întreținere la mașinile electrice. Verificați sa nu existe o aliniere eronata sau piese in mișcare care intra in contact, defecțiuni ale pieselor si orice alta condiție care poate afecta funcționarea ciocanului rotopercutor. Daca este defecta, contactați un service autorizat RURIS. Multe accidente sunt cauzate de mașini electrice întreținute ne-corespunzător Mențineți curate si ascuțite dispozitivele de taiere.

  • Page 4: Date Tehnice

    ștecărul de la rețeaua de alimentare. Nu utilizați ciocanul rotopercutor atunci când cablul de alimentare este deteriorat; duceți-l într-un service RURIS pentru a fi înlocuit. Întotdeauna verificați ca tensiunea de alimentare sa fie similara cu tensiunea indicata pe unealtă(mașinile cu o valoare nominala de 230V sau 240V pot fi conectate la o alimentare de 220V).

  • Page 5: Prezentarea Generală A Utilajului

    4. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI 1) Mandrină cu prindere SDS MAX. 2) Mâner auxiliar de prindere. 3) Comutator funcții găurire cu percuție, dăltuire. 4) Comutator pornit/oprit. 5) Mâner de prindere. 6) Indicator 7) Ventilație. 8) Buton reglare turație 9) Cablu de alimentare. Accesorii: •...

  • Page 6: Întreținerea

    FUNCȚII A.4-1: Dăltuire (5) A.4-2: Dăltuire si găurire (6) A.4-3: Blocarea axului (7) Mâner auxiliar (A1) Ciocanul rotopercutor nu trebuie utilizat fără mânerul auxiliar. Slăbiți mânerul prin rotire în sens invers acelor de ceasornic apoi stabiliți poziția de lucru. Mânerul trebuie strâns din nou pentru a se fixa. Schimbarea accesoriilor (SDS-MAX) Curățați și ungeți ușor tija accesoriului înainte de introducere (A.2) Trageți de mandrina în suport și împingeți-o până...

  • Page 7: Declarații De Conformitate

    Mandrina : SDS MAX Energie de impact:10 J Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 – privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC – cerinte de siguranta si securitate, Directiva 2000/14/CE amendata de Directiva 2005/88/CE, H.G. 1756/2006 – privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot in mediu, Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind compatibilitatea electromagnetica, actualizata 2019), Directiva 2011/65/UE din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe...
  • Page 8 Directivei 2000/14/CE si SR EN ISO 3744:2011. Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC – cerinte de siguranta si securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –...
  • Page 9 Rotary Hammer SDS MAX RURIS RMX10042 1. INTRODUCTION ____________________________________________ 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS _______________________________________ 2 3. TECHNICAL DATA ___________________________________________ 4 4. GENERAL PRESENTATION OF THE MACHINE ______________________ 4 5. INSTRUCTIONS FOR USE ______________________________________ 5 6. MAINTENANCE _____________________________________________ 6 7. DECLARATIONS OF CONFORMITY _______________________________ 6...

  • Page 10: Introduction

    Dear Client! Thank you for your decision to purchase a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and during all this time it has become a strong brand, which has built its reputation by keeping promises, but also by continuous investments aimed at helping customers with reliable, efficient and quality solutions.
  • Page 11 If the cable is damaged or cut while working, do not touch the cable, disconnect the plug from the power supply. Do not use the rotary hammer when the power cord is damaged; take it to a RURIS service center to be replaced.

  • Page 12: Technical Data

    If the drill head stiffens unexpectedly (causing a sudden, dangerous reaction), stop the tool immediately. Be aware of the forces that occur as a result of stiffness (especially when drilling metal), always use the auxiliary handle and maintain a safe posture. Disconnect the plug from the power supply before making any adjustments or changing any accessories.

  • Page 13: Instructions For Use

    4) On/off switch. 5) Grab handle. 6) Indicator 7) Ventilation. 8) Speed control button 9) Power cord. Accessory: • 1x sharp chisel 18x320 mm • 1x auxiliary handle • 1x drill: 18x320 mm • 1x pair of coals • 1x vaseline tube •...

  • Page 14: Maintenance

    Chuck: SDS MAX Impact energy: 10 J We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producer , in compliance with GD 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of cars on the market , Directive 2006/42/EC - safety and security requirements , Directive...
  • Page 15 Validity period: 10 years from the date of approval . Place and date of issuance: Craiova, 12.12.2023 Year of application of the CE marking: 2023 No. reg : 1547/ 12.12.2023 Authorized person and signature : Ing. Stroe Marius Catalin Director General of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 16 Directive 2000/14/CE and SR EN ISO 3744:2011. We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producer , in compliance with GD 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of cars on the market , Directive 2006/42/EC - safety and security requirements , Standard EN ISO 12100:2010 - Cars .
  • Page 17 Forgókalapács SDS MAX RURIS RMX10042 1. BEVEZETÉS ________________________________________________ 2 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK _____________________________________ 2 3. MŰSZAKI ADATOK __________________________________________ 4 4. A GÉP ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA _______________________________ 4 5. HASZNÁLATI UTASÍTÁS _______________________________________ 5 6. KARBANTARTÁS ____________________________________________ 6 7. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATOK ______________________________ 6...

  • Page 18: Bevezetés

    1. BEVEZETÉS Kedves ügyfél! Köszönjük a RURIS termék vásárlása melletti döntését és a cégünkbe vetett bizalmát! A RURIS 1993 óta van jelen a piacon, és ez idő alatt erős márkává vált, amely ígéreteinek betartásával, de folyamatos befektetésekkel építette hírnevét, hogy megbízható, hatékony és minőségi megoldásokkal segítse a vásárlókat.
  • Page 19 Ügyeljen arra, hogy ne fúrjon vagy csavarozzon olyan helyeken, ahol elektromos vezetékekkel érintkezhet; mindig használja a segédfogantyút. Ha a kábel megsérül vagy elvágódott munka közben, ne érintse meg a kábelt, húzza ki a dugót a tápegységből. Ne használja a forgókalapácsot, ha a tápkábel sérült; vigye el egy RURIS szervizbe, hogy kicseréljék.

  • Page 20: Műszaki Adatok

    Mindig ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a szerszámon feltüntetett feszültséggel (230 V-os vagy 240 V-os névleges értékű gépek csatlakoztathatók 220 V-os tápfeszültségre). Ha a fúrófej váratlanul megmerevedik (hirtelen, veszélyes reakciót okoz), azonnal állítsa le a szerszámot. Ügyeljen a merevség következtében fellépő erőkre (különösen fémfúráskor), mindig használja a segédfogantyút és tartsa be a biztonságos testtartást.

  • Page 21: Használati Utasítás

    4) Be/ki kapcsoló. 5) Fogantyú. 6) Mutató 7) Szellőztetés. 8) Sebességszabályozó gomb 9) Tápkábel. Tartozék: • 1x éles véső 18x320 mm • 1x segédfogantyú • 1x fúró: 18x320 mm • 1x pár szén • 1x vazelin tubus • 1x kulcs 5.

  • Page 22: Karbantartás

    - A fogyasztók az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ingyenesen adhatják le a korábban meghatározott gyűjtőhelyeken. 7. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATOK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE Gyártó : SC RURIS IMPEX SRL Blvd. _ Decebal, nem. 111, Igazgatási épület, Craiova, Dolj, Románia Cél. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Meghatalmazott képviselő: Eng. Stroe Marius Catalin – vezérigazgató...
  • Page 23 Tokmány: SDS MAX Ütésenergia: 10 J Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, megfelelünk GD 1029/2008 - az autók forgalomba hozatalának feltételeiről , 2006/42/EK irányelv - biztonsági és védelmi követelmények , 2000/14/EK irányelv , módosította a 2005/88/EK irányelv , GD 1756/2006 - szint kibocsátásának korlátozására vonatkozóan zaj a környezetben, elektromágneses...
  • Page 24 R1, 2023.02.24. , a 2000/14/CE irányelv és az SR EN ISO 3744:2011 rendelkezéseinek megfelelően . Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, megfelelünk GD 1029/2008 - Az autók forgalomba hozatalának feltételeiről , 2006/42/EK irányelv - Biztonsági és védelmi követelmények , EN ISO 12100:2010 - Autók szabvány .
  • Page 25 Marteau rotatif SDS MAX RURIS RMX10042 1. INTRODUCTION ____________________________________________ 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ _____________________________________ 2 3. DONNÉES TECHNIQUES ______________________________________ 4 4. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE LA MACHINE _______________________ 5 5. MODE D'EMPLOI ___________________________________________ 5 6. ENTRETIEN ________________________________________________ 6 7. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ _______________________________ 7...

  • Page 26: Introduction

    Un élément important dans la relation avec le client est le conseil avant et après la vente, car les clients de RURIS ont à leur disposition tout un réseau de magasins et de points de service partenaires. Pour profiter du produit acheté, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation. En suivant les instructions, vous aurez la garantie d'une longue utilisation.
  • Page 27 S'il est défectueux, contactez un service agréé RURIS. De nombreux accidents sont causés par des voitures électriques mal entretenues Gardez les outils de coupe propres et affûtés.

  • Page 28: Données Techniques

    électrique. N'utilisez pas le Marteau rotatif lorsque le cordon d'alimentation est endommagé ; apportez-le à un centre de service RURIS pour le remplacer. Vérifiez toujours que la tension d'alimentation est similaire à la tension indiquée sur l'outil (les machines d'une valeur nominale de 230 V ou 240 V peuvent être connectées à...

  • Page 29: Présentation Générale De La Machine

    4. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE LA MACHINE 1) Mandrin SDS MAX. 2) Poignée auxiliaire. 3) Forage à percussion, interrupteur de fonction de burinage. 4) Interrupteur marche/arrêt. 5) Saisissez la poignée. 6) Indicateur 7) Aération. 8) Bouton de contrôle de vitesse 9) Cordon d'alimentation. Accessoire: •...

  • Page 30: Les Fonctions

    LES FONCTIONS A.4-1 : Burinage (5) A.4-2 : Burinage et perçage (6) A.4-3 : Blocage de broche (7) Poignée auxiliaire (A1) Le Marteau rotatif ne doit pas être utilisé sans la poignée auxiliaire. Desserrez la poignée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis réglez la position de travail.

  • Page 31: Déclarations De Conformité

    Mandrin : SDS MAX Énergie d'impact : 10 J Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producteur, en conformité avec GD 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des voitures sur le marché , Directive 2006/42/CE - exigences de sûreté et de sécurité , Directive 2000/14/CE modifiée par la Directive 2005/88/CE , GD 1756/2006 - concernant la limitation du niveau d'émission...
  • Page 32 24.02.2023 , conformément aux dispositions de la Directive 2000/14/CE et SR EN ISO 3744:2011. Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producteur, en conformité avec GD 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des voitures sur le marché, Directive 2006/42/CE - exigences de sûreté et de sécurité, Norme EN ISO 12100:2010 - Voitures.
  • Page 33 Clarification : Cette déclaration est conforme à l’original. Période de validité : 10 ans à compter de la date d'approbation. Lieu et date d'émission : Craiova, 12.12.2023 Année d'application du marquage CE : 2023 N° reg : 1548/ 12.12.2023 Personne autorisée et signature : Ing. Stroe Marius Catalin Directeur général de SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 34 Περιστροφικό σφυρί SDS MAX RURIS RMX10042 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ _________________________________________________ 2 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ _________________________________________ 2 3. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ __________________________________________ 4 4. ΓΕΝΙΚΉ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ _______________________ 5 5. ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ___________________________________________ 5 6. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ _______________________________________________ 6 7. ΔΗΛΏΣΕΙΣ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ ___________________________________ 7...

  • Page 35: Εισαγωγη

    Σας ευχαριστούμε για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν RURIS και για την εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας! Η RURIS βρίσκεται στην αγορά από το 1993 και όλο αυτό το διάστημα έχει γίνει μια ισχυρή μάρκα, η οποία έχει χτίσει τη φήμη της τηρώντας τις υποσχέσεις της, αλλά και με συνεχείς...
  • Page 36 μέρη που έρχονται σε επαφή, αστοχίες εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του περιστροφικού σφυριού. Εάν είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις της RURIS. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ακατάλληλα συντηρημένα ηλεκτρικά αυτοκίνητα Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία καθαρά και αιχμηρά. Οι συσκευές κοπής που συντηρούνται σωστά με...

  • Page 37: Τεχνικά Δεδομένα

    φις από την παροχή ρεύματος. Μη χρησιμοποιείτε το περιστροφικό σφυρί όταν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο. μεταφέρετέ το σε ένα κέντρο σέρβις της RURIS για αντικατάσταση. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση τροφοδοσίας είναι παρόμοια με την τάση που υποδεικνύεται στο εργαλείο...

  • Page 38: Γενική Παρουσίαση Του Μηχανήματοσ

    Χειριστείτε τους ah,HD =18,987m/s K=1,5 κραδασμούς Καθαρό βάρος με 7,3 κιλά αξεσουάρ 4. ΓΕΝΙΚΉ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ 1) Τσοκ SDS MAX. 2) Βοηθητική λαβή. 3) Διάτρηση κρουστών, διακόπτης λειτουργίας σμίλης. 4) Διακόπτης on/off. 5) Πιάστε τη λαβή. 6) Δείκτης 7) Αερισμός. 8) Κουμπί...

  • Page 39: Συντήρηση

    Για λόγους ασφαλείας, όταν χρησιμοποιείτε το περιστροφικό σφυρί, καθίστε σε ασφαλή και σταθερή θέση και κρατήστε το περιστροφικό σφυρί και από τις δύο λαβές. Συμπλέκτης ασφαλείας. Ο συμπλέκτης ασφαλείας ενεργοποιείται εάν το τρυπάνι μπλοκάρει ή πιαστεί. Αυτό εμποδίζει το μηχάνημα να τραβηχτεί από το χέρι του χειριστή. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ...

  • Page 40: Δηλώσεισ Συμμόρφωσησ

    Τσοκ: SDS MAX Ενέργεια κρούσης: 10 J Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, παραγωγός, σε συμμόρφωση με ΓΔ 1029/2008 - σχετικά με τις προϋποθέσεις εισαγωγής αυτοκινήτων στην αγορά, Οδηγία 2006/42/ΕΚ - Απαιτήσεις ασφάλειας και ασφάλειας, Οδηγία 2000/14/ΕΚ που τροποποιήθηκε από την Οδηγία 2005/88/ΕΚ , ΓΔ 1756/2006 - σχετικά με τον...
  • Page 41 R1 της 24.02.2023 , σύμφωνα με τις διατάξεις Οδηγία 2000/14/CE και SR EN ISO 3744:2011. Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, παραγωγός, σε συμμόρφωση με GD 1029/2008 - σχετικά με τις προϋποθέσεις για την εισαγωγή αυτοκινήτων στην αγορά, Οδηγία 2006/42/ΕΚ - απαιτήσεις ασφάλειας και...
  • Page 42 Διευκρίνιση: Η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνη με το πρωτότυπο. Περίοδος ισχύος: 10 έτη από την ημερομηνία έγκρισης. Τόπος και ημερομηνία έκδοσης: Craiova, 12.12.2023 Έτος εφαρμογής της σήμανσης CE: 2023 Αριθμ. πρωτ.: 1548/ 12.12.2023 Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και υπογραφή : Ing. Stroe Marius Catalin Γενικός Διευθυντής του SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 43 Перфоратор SDS MAX RURIS RMX10042 1. ВЪВЕДЕНИЕ _______________________________________________ 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ _______________________________ 2 3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ________________________________________ 4 4. ОБЩО ПРЕДСТАВЯНЕ НА МАШИНАТА __________________________ 5 5. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА __________________________________ 5 6. ПОДДРЪЖКА ______________________________________________ 6 7. ДЕКЛАРАЦИИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ______________________________ 7...

  • Page 44: Въведение

    Благодарим Ви за решението да закупите продукт на RURIS и за доверието в нашата компания! RURIS е на пазара от 1993 г. и през цялото това време се превърна в силна марка, която изгради репутацията си чрез спазване на обещания, но и чрез непрекъснати инвестиции, насочени към...
  • Page 45 движещи се части, които влизат в контакт, повреди на частите и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на перфоратора. Ако е дефектен, свържете се с оторизиран сервиз на RURIS. Много инциденти са причинени от неправилно поддържани електрически автомобили Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Режещите устройства, които се поддържат...

  • Page 46: Технически Данни

    захранването. Не използвайте перфоратора, когато захранващият кабел е повреден; занесете го в сервизен център на RURIS за смяна. Винаги проверявайте дали захранващото напрежение е подобно на напрежението, посочено на инструмента (машини с номинална стойност 230V или 240V могат да бъдат свързани към 220V захранване).

  • Page 47: Общо Представяне На Машината

    1x вазелинова тръба 1x ключ Справете се с ah,HD =18,987 m/s K=1,5 вибрациите Нетно тегло с 7,3 кг аксесоарите 4. ОБЩО ПРЕДСТАВЯНЕ НА МАШИНАТА 1) SDS MAX патронник. 2) Допълнителна дръжка за захващане. 3) Превключвател на функцията за ударно пробиване, къртене. 4) Ключ...

  • Page 48: Поддръжка

    Когато индикаторът (9) свети, фиг. A.3-2 това показва , че перфораторът е свързан към източника на захранване и можете да започнете работа. Чрез натискане на бутона (10) можете да контролирате скоростта на пробиване и къртене. От съображения за безопасност, когато използвате перфоратора, седнете в безопасна и стабилна позиция...

  • Page 49: Декларации За Съответствие

    Патронник: SDS MAX Енергия на удара: 10 J Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с GD 1029/2008 - относно условията за въвеждане на автомобили на пазара, Директива 2006/42/ЕО - изисквания за безопасност и сигурност, Директива 2000/14/ЕО, изменена с Директива 2005/88/ЕО , GD 1756/2006 - по отношение...
  • Page 50 24.02.2023 г. , в съответствие с разпоредбите на Директива 2000/14/CE и SR EN ISO 3744:2011. Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с GD 1029/2008 - относно условията за въвеждане на автомобили на пазара, Директива 2006/42/EC - изисквания за безопасност...
  • Page 51 Пояснение: Тази декларация е в съответствие с оригинала. Срок на валидност: 10 години от датата на одобрение. Място и дата на издаване: Крайова, 12.12.2023 г Година на прилагане на маркировката CE: 2023 г No рег : 1548/ 12.12.2023г Упълномощено лице и подпис: Ing. Стро Мариус Каталин Генерален директор на SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 52 Młot obrotowy SDS MAX RURIS RMX10042 1. WSTĘP ___________________________________________________ 2 2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA _________________________________ 2 3. DANE TECHNICZNE __________________________________________ 4 4. OGÓLNA PREZENTACJA ______________________________________ 5 5. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ___________________________________ 5 6. KONSERWACJA _____________________________________________ 6 7. DEKLARACJE ZGODNOŚCI _____________________________________ 6...

  • Page 53: Wstęp

    Jesteśmy pewni, że docenisz nasz produkt i będziesz cieszyć się jego działaniem przez długi czas. RURIS nie oferuje swoim klientom samych maszyn, ale kompletne rozwiązania. Ważnym elementem relacji z klientem jest doradztwo zarówno przed, jak i po sprzedaży, gdyż...
  • Page 54 Wykonywanie konserwacji maszyn elektrycznych. Sprawdź, czy nie ma niewspółosiowości lub stykających się ruchomych części, uszkodzeń części i innych warunków, które mogą mieć wpływ na działanie młota obrotowego. Jeżeli jest uszkodzony, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem RURIS. Przyczyną wielu wypadków jest nieprawidłowa konserwacja samochodów elektrycznych Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i ostrości.

  • Page 55: Dane Techniczne

    źródła zasilania. Nie używaj młotowiertarki, gdy przewód zasilający jest uszkodzony; zanieś go do centrum serwisowego RURIS w celu wymiany. Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie zasilania jest podobne do napięcia wskazanego na narzędziu (maszyny o napięciu znamionowym 230 V lub 240 V można podłączyć do zasilania 220 V).

  • Page 56: Ogólna Prezentacja

    4. OGÓLNA PREZENTACJA MASZYNY 1) Uchwyt SDS MAX. 2) Dodatkowy uchwyt. 3) Wiercenie udarowe, przełącznik funkcji dłutowania. 4) Włącznik/wyłącznik. 5) Chwyć za uchwyt. 6) Wskaźnik 7) Wentylacja. 8) Przycisk kontroli prędkości 9) Przewód zasilający. Akcesorium: • 1x ostre dłuto 18x320 mm •...

  • Page 57: Konserwacja

    - Konsumenci mogą bezpłatnie oddawać WEEE we wcześniej określonych punktach zbiórki. 7. DEKLARACJE ZGODNOŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Producent : SC RURIS IMPEX SRL Blvd. _ Decebal, nie. 111, Budynek Administracyjny, Craiova, Dolj, Rumunia Bramka. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Autoryzowany przedstawiciel: inż. Stroe Marius Catalin – dyrektor generalny...
  • Page 58 Uchwyt: SDS MAX Energia uderzenia: 10 J My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, przestrzegamy z GD 1029/2008 – w sprawie warunków wprowadzania samochodów do obrotu, Dyrektywą 2006/42/WE – wymagania bezpieczeństwa i ochrony, Dyrektywą 2000/14/WE zmienioną dyrektywą 2005/88/WE , GD 1756/2006 – w sprawie ograniczenia poziomu emisji gazów cieplarnianych hałas w środowisku, Dyrektywa 2014/30/UE w sprawie kompatybilności...

  • Page 59: Deklaracja Zgodności Ec

    Poziom mocy _ akustyka Jest certyfikowany przez LCIE CH. poprzez Raport nr. ZDS-ESH-P23010189-R1 z dnia 24.02.2023 , zgodnie z przepisami Dyrektywy 2000/14/CE i SR EN ISO 3744:2011. My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, przestrzegamy z GD 1029/2008 – w sprawie warunków wprowadzania samochodów na rynek, Dyrektywą 2006/42/WE – wymagania bezpieczeństwa i ochrony, Normą...
  • Page 60 Rotacijski čekić SDS MAX RURIS RMX10042 1. UVOD ____________________________________________________ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE ________________________________________ 2 3. TEHNIČKI PODACI ___________________________________________ 4 4. GENERALNI PRIKAZ STROJA ___________________________________ 4 5. UPUTE ZA UPORABU _________________________________________ 5 6. ODRŽAVANJE ______________________________________________ 6 7. IZJAVE O SUKLADNOSTI ______________________________________ 6...

  • Page 61: Uvod

    Zahvaljujemo Vam na Vašoj odluci da kupite RURIS proizvod i na povjerenju koje ste nam ukazali našoj tvrtki! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vrijeme postao je snažan brend koji je svoju reputaciju izgradio ispunjavanjem obećanja, ali i kontinuiranim ulaganjima s ciljem pomoći kupcima pouzdanim, učinkovitim i kvalitetnim rješenjima.
  • Page 62 Ako se kabel ošteti ili prereže tijekom rada, ne dirajte kabel, isključite utikač iz napajanja. Nemojte koristiti rotacijski čekić ako je kabel za napajanje oštećen; odnesite ga u RURIS servisni centar na zamjenu. Uvijek provjerite je li napon napajanja sličan naponu naznačenom na alatu (strojevi s nazivnom vrijednošću od 230 V ili 240 V mogu se spojiti na napajanje od 220 V).

  • Page 63: Tehnički Podaci

    SRB HRV BIH Koristite samo pribor koji odgovara ispravnim utorima za steznu glavu rotacionog čekića. Imajte na umu da će nastavak (pribor) biti vruć, ostavite ga da se ohladi prije nego što ga promijenite jer može uzrokovati opekline. Prije početka rada uvijek provjerite jesu li dlijeto ili nastavak koji koristite čvrsto postavljeni u steznu glavu. 3.

  • Page 64: Upute Za Uporabu

    SRB HRV BIH 4) Prekidač za uključivanje/isključivanje. 5) Ručka za hvatanje. 6) Indikator 7) Ventilacija. 8) Tipka za kontrolu brzine 9) Kabel za napajanje. Oprema: • 1x oštro dlijeto 18x320 mm • 1x pomoćna ručka • 1x svrdlo: 18x320 mm •...

  • Page 65: Održavanje

    Stezna glava: SDS MAX Energija udarca: 10 J Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s GD 1029/2008 - u vezi s uvjetima za uvođenje automobila na tržište , Direktiva 2006/42/EZ - sigurnosni i zaštitni zahtjevi , Direktiva 2000/14/EZ izmijenjena...
  • Page 66 Pojašnjenje: Ova izjava je u skladu s izvornikom. Rok valjanosti: 10 godina od datuma odobrenja. Mjesto i datum izdavanja: Craiova, 12.12.2023 Godina primjene CE oznake: 2023 Urbroj : 1547/ 12.12.2023 Ovlaštena osoba i potpis: Ing. Stroe Marius Catalin generalni direktor SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 67 24.02.2023. , sukladno odredbama Direktive 2000/14/CE i SR EN ISO 3744:2011. Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s GD 1029/2008 - glede uvjeta za uvođenje automobila na tržište , Direktiva 2006/42/EC - sigurnosni i zaštitni zahtjevi , Norma EN ISO 12100:2010 - Automobili .
  • Page 68 Rotačné kladivo SDS MAX RURIS RMX10042 1. ÚVOD ____________________________________________________ 2 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY _____________________________________ 2 3. TECHNICKÉ ÚDAJE __________________________________________ 4 4. VŠEOBECNÁ PREZENTÁCIA ____________________________________ 4 5. NÁVOD NA POUŽITIE ________________________________________ 5 6. ÚDRŽBA __________________________________________________ 6 7. VYHLÁSENIA O ZHODE _______________________________________ 6...

  • Page 69: Úvod

    Ďakujeme Vám za Vaše rozhodnutie kúpiť si produkt RURIS a za prejavenú dôveru našej spoločnosti! RURIS je na trhu od roku 1993 a za celý ten čas sa z neho stala silná značka, ktorá si vybudovala reputáciu dodržiavaním sľubov, ale aj neustálymi investíciami zameranými na pomoc zákazníkom so spoľahlivými, efektívnymi a kvalitnými riešeniami.
  • Page 70 Vykonávajte údržbu elektrických strojov. Skontrolujte, či nedochádza k vychýleniu alebo či nedochádza ku kontaktu s pohyblivými časťami, či nedošlo k poruchám dielov a akémukoľvek inému stavu, ktorý by mohol ovplyvniť činnosť vŕtacieho kladiva. Ak je chybný, kontaktujte autorizovaný servis RURIS. Veľa nehôd je spôsobených nesprávne udržiavanými elektromobilmi Rezné...

  • Page 71: Technické Dáta

    Pred vykonaním akýchkoľvek úprav alebo výmeny príslušenstva odpojte zástrčku od zdroja napájania. Používajte iba príslušenstvo, ktoré zodpovedá správnym drážkam pre skľučovadlo. Všimnite si, že bit (príslušenstvo) bude horúci, pred výmenou ho nechajte vychladnúť, pretože môže spôsobiť popáleniny. Pred začatím práce sa vždy uistite, že sekáč alebo nástavec, ktorý používate, pevne sedí v skľučovadle. 3.

  • Page 72: Návod Na Použitie

    4) Vypínač. 5) Uchopte rukoväť. 6) Indikátor 7) Vetranie. 8) Tlačidlo ovládania rýchlosti 9) Napájací kábel. Príslušenstvo: • 1x ostrý sekáč 18x320 mm • 1x pomocná rukoväť • 1x vrták: 18x320 mm • 1x pár uhlíkov • 1x tuba s vazelínou •...

  • Page 73: Údržba

    - Spotrebitelia môžu odovzdať OEEZ bezplatne na vopred určených zberných miestach. 7. VYHLÁSENIA O ZHODE VYHLÁSENIE O ZHODE CE Výrobca : SC RURIS IMPEX SRL Blvd. _ Decebal, č. 111, Administratívna budova , Craiova, Dolj, Rumunsko Cieľ. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Oprávnený...
  • Page 74 My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca, v súlade s NV 1029/2008 - o podmienkach uvedenia automobilov na trh , smernica 2006/42/ES - požiadavky na bezpečnosť a ochranu , smernica 2000/14/ES zmenená smernicou 2005/88/ES , NV 1756/2006 - pokiaľ ide o obmedzenie úrovne emisií hluk v životnom prostredí, Smernica 2014/30/EÚ...

  • Page 75: Vyhlásenie O Zhode Es

    24.02.2023 , v súlade s ustanoveniami Smernice 2000/14/CE a SR EN ISO 3744:2011. My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca, v súlade s GD 1029/2008 - o podmienkach uvádzania automobilov na trh , Smernica 2006/42/ES - Požiadavky na bezpečnosť a ochranu , Norma EN ISO 12100:2010 - Automobily .
  • Page 76 Martello rotativo SDS MAX RURIS RMX10042 1. INTRODUZIONE ____________________________________________ 2 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA _____________________________________ 2 3. DATI TECNICI ______________________________________________ 4 4. PRESENTAZIONE GENERALE DELLA MACCHINA ____________________ 4 5. ISTRUZIONI PER L'USO _______________________________________ 5 6. MANUTENZIONE ___________________________________________ 6 7. DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ _______________________________ 6...

  • Page 77: Introduzione

    Gentile cliente! Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto RURIS e per la fiducia riposta nella nostra azienda! RURIS è sul mercato dal 1993 e durante tutto questo tempo è diventato un marchio forte, che ha costruito la sua reputazione mantenendo le promesse, ma anche grazie a continui investimenti volti ad aiutare i clienti con soluzioni affidabili, efficienti e di qualità.
  • Page 78 Effettuare manutenzioni su macchine elettriche. Verificare che non vi siano disallineamenti o parti mobili che entrano in contatto, guasti di parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento del martello perforatore. Se è difettoso, contattare un servizio autorizzato RURIS. Molti incidenti sono causati da auto elettriche manutenute in modo inadeguato Mantenere gli utensili da taglio puliti e affilati.

  • Page 79: Dati Tecnici

    Non utilizzare il Martello rotativoquando il cavo di alimentazione è danneggiato; portarlo presso un centro assistenza RURIS per la sostituzione. Verificare sempre che la tensione di alimentazione sia simile a quella indicata sull'utensile (macchine con valore nominale di 230V o 240V possono essere collegate ad un'alimentazione a 220V).

  • Page 80: Istruzioni Per L'uso

    1) Mandrino SDS MAX. 2) Maniglia impugnatura ausiliaria. 3) Interruttore funzione foratura a percussione, scalpellatura. Interruttore accensione/spegnimento. 5) Afferrare la maniglia. 6) Indicatore 7) Ventilazione. 8) Pulsante di controllo della velocità 9) Cavo di alimentazione. Accessorio: • 1x scalpello affilato 18x320 •...

  • Page 81: Manutenzione

    Europea. - I consumatori possono consegnare gratuitamente i RAEE presso i punti di raccolta precedentemente specificati. 7. DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Produttore : SC RURIS IMPEX SRL Boulevard. _ Decebalo, no. 111, Edificio amministrativo, Craiova, Dolj, Romania...
  • Page 82 Mandrino: SDS MAX Energia d'impatto: 10 J Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con GD 1029/2008 - relativo alle condizioni per l'immissione delle automobili sul mercato, Direttiva 2006/42/CE - requisiti di sicurezza e protezione, Direttiva 2000/14/CE modificata dalla Direttiva 2005/88/CE , GD 1756/2006 - per quanto riguarda la limitazione del livello di emissioni di rumore ambientale, Direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità...
  • Page 83 24.02.2023 , in conformità alle disposizioni della Direttiva 2000/14/CE e SR EN ISO 3744:2011. Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con GD 1029/2008 - riguardante le condizioni per l'immissione delle automobili sul mercato, Direttiva 2006/42/CE - Requisiti di sicurezza e protezione, Norma EN ISO 12100:2010 - Automobili.
  • Page 84 Bohrhammer SDS MAX RURIS RMX10042 1. EINFÜHRUNG ______________________________________________ 2 2. SICHERHEITSHINWEISE _______________________________________ 2 3. TECHNISCHE DATEN _________________________________________ 4 4. ALLGEMEINE VORSTELLUNG DER MASCHINE ______________________ 5 5. GEBRAUCHSANWEISUNG _____________________________________ 5 6. WARTUNG ________________________________________________ 6 7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN ________________________________ 7...

  • Page 85: Einführung

    Vielen Dank für Ihre Entscheidung, ein RURIS-Produkt zu kaufen und für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen! RURIS ist seit 1993 auf dem Markt und hat sich in dieser Zeit zu einer starken Marke entwickelt, die ihren Ruf durch das Einhalten von Versprechen, aber auch durch kontinuierliche Investitionen, die darauf abzielen, den Kunden mit zuverlässigen, effizienten und qualitativ hochwertigen...
  • Page 86 Fehlausrichtung oder Berührung beweglicher Teile, Teilefehler oder andere Zustände vorliegen, die den Betrieb des Bohrhammers beeinträchtigen können. Wenn es defekt ist, wenden Sie sich an einen autorisierten RURIS-Service. Viele Unfälle werden durch unsachgemäß gewartete Elektroautos verursacht Halten Sie die Schneidwerkzeuge sauber und scharf. Gut gewartete Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten sind leichter zu kontrollieren.

  • Page 87: Technische Daten

    Sie den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie den Bohrhammer nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist; Bringen Sie es zum Austausch zu einem RURIS-Servicecenter. Überprüfen Sie immer, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem Werkzeug angegebenen Spannung übereinstimmt (Maschinen mit einem Nennwert von 230 V oder 240 V können an eine 220 V- Versorgung angeschlossen werden).

  • Page 88: Allgemeine Vorstellung Der Maschine

    Nettogewicht mit 7,3 kg Zubehör 4. ALLGEMEINE VORSTELLUNG DER MASCHINE 1) SDS MAX-Spannfutter. 2) Zusatzgriff. 3) Funktionsschalter Schlagbohren, Meißeln. 4) Ein-/Ausschalter. 5) Haltegriff. 6) Indikator 7) Belüftung. 8) Geschwindigkeitskontrolltaste 9) Netzkabel. Zubehörteil: • 1x scharfer Meißel 18x320 • 1x Zusatzhandgriff •...

  • Page 89: Wartung

    Sicherheitskupplung. Die Sicherheitskupplung wird aktiviert, wenn der Bohrer verklemmt oder hängen bleibt. Dadurch wird verhindert, dass die Maschine aus der Hand des Bedieners gerissen wird. FUNKTIONEN A.4-1: Meißeln (5) A.4-2: Meißeln und Bohren (6) A.4-3: Spindelarretierung (7) Zusatzhandgriff (A1) Der Bohrhammer darf nicht ohne Zusatzhandgriff verwendet werden.

  • Page 90: Konformitätserklärungen

    Spannfutter: SDS MAX Schlagenergie: 10 J Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, in Übereinstimmung mit GD 1029/2008 – über die Bedingungen für die Markteinführung von Kraftfahrzeugen, Richtlinie 2006/42/EG – Sicherheitsanforderungen, Richtlinie 2000/14/EG geändert durch Richtlinie 2005/88/EG , GD 1756/2006 – bezüglich der Begrenzung der Pegelemissionen von Lärm in der Umwelt, Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit (HG...
  • Page 91 , gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2000/14/EG und SR EN ISO 3744:2011. Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, in Übereinstimmung mit GD 1029/2008 – über die Bedingungen für die Markteinführung von Autos, Richtlinie 2006/42/EG – Sicherheitsanforderungen, Norm EN ISO 12100:2010 –...

Table of Contents