Page 1 Probadores multifunción Manual del usuario Antes de usarlo, asegúrese de que todas las instrucciones contenidas dentro de este manual han sido entendidas completamente y se han cumplido. Conserve el manual en un lugar seguro para referencia futura.
Page 2: Consideraciones De Seguridad
KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario ADVERTENCIA! Usted debe leer y entender completamente las Consideraciones de Seguridad de este manual antes de utilizer el instrumento 1. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Este manual contiene instrucciones relacionadas con el uso seguro y funcionamiento apropiado del instrumento. Si no se cumplen, el usuario podría estar expuesto a peligro y el instrumento a posibles daños.
Page 3 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario conscientes de los requisitos de GS 38 relacionados con el uso del instrumento y las sondas y cables asociados, etc. _ Asegúrese de que sus dedos que sostienen las sondas de prueba estén colocados detrás de las líneas de seguridad de las sondas de prueba.
Page 4 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 1.5. Declaración de Conformidad Este instrumento ha sido probado de acuerdo con las siguientes regulaciones: _ EN 61326: Equipos eléctricos para medición, control y uso de laboratorio. _ EN 61010-1: Requisitos de seguridad para equipos eléctricos para medición, control y uso de laboratorio –...
Page 5 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 10.0 – 99.9 dígitos) 100 – 999 Corriente de medición ………………………………… 4.0 A Rango de la tensión utilizada ………………………………195V a.c. – 260V a.c. (50,60Hz) RCD (BSEN 61557-6) Capacidad de varilla (I_n).10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA and 1A.
Page 6 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Aislamiento Tensió Rango Resolució Precisión Corriente Corriente corto circuito termin prueba 125V(0 0.125~4. 0.001MΩ +(2%+10) ≤1mA %~+10 000 MΩ @load12 5kΩ 4.001~40 0.01MΩ +(2%+10) .00 MΩ 40.01~40 0.1MΩ +(4%+5) 0.0 MΩ 400.1~10 1MΩ +(5%+5) 00 MΩ...
Page 7 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Resistencia de tierra ·Rango Resolución Precisión Tensión máxima de Protecci circuito abierto ón sobreca 0.000~ 0.001Ω +(1.5%+30 5.8V 250Vrm 9.999Ω 10.00~ 0.01Ω +(2%+6) 99.99Ω 100.0~ 0.1Ω 999.9Ω 1000 1Ω ~2000 Ω Ohm bajo Rango Resoluci Precisión...
Page 8: Especificación General
KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 3. ESPECIFICACIÓN GENERAL Fuente de corriente ………… 12V d.c. (8 x 1.5V AA Size Alkaline batteries) Vida de la batería………………………………….. Promedio de 15horas Capacidad CAT…. …………………………………….CAT III 600V Clasificación de protección ……………………………… Aislamiento doble Capacidad de protección ……………………………………IP65...
Page 9 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Description Starts the selected test. The T key is surrounded by a “touch pad”. The touch pad measures the potential between the operator and the tester’s PE terminal. If you exceed a 100 V threshold, the D symbol above the touch pad is illuminated.
Page 10 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 4.2． Panel conector Descripción Terminal de entrada para operar la sonda conmutada L – Entrada de línea PE – Entrada de tierra protectora N – Entrada neutra Terminal de entrada para operar sonda conmutada...
Page 11 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 4.3. Batería y Fusible Descripción Fusible 5A 600V Fusible 5A 600V Fusible 500mA 600V Celdas de batería (tamaño AA). 4.4 Entender la pantalla 4.4 Entender la pantalla Anunciador Significado Función Valor www.grupotemper.com...
Page 12 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Bucle/PF L-PE V/Fase L-PE Continuid 0.5Ω 1.0Ω 2.0Ω 5.0Ω 10.0Ω 20.0Ω 50.0Ω 50.0Ω Tensión 125v 250v terminal 500v 1000v Descone 30mA xión 100mA corriente 300mA 500mA 650mA 1000mA 10mA Corriente NO Trip Hi Amp...
Page 13 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Bloqueo 0°/180° 0° 180° CERO Anunciador Significado Date Time Icono de batería baja. Ver “Prueba y reemplazo de baterías” en la página 41 para información adicional gestión corriente baterías. Anunciador Significado www.grupotemper.com...
Page 14 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Pantalla principal unidades medición. Pantalla primaria unidades medición. flechas anteriores continuación del símbolo indicador terminal indican polaridad inversa. Compruebe conexión compruebe cableado para corregir N-PE Valor N-PE www.grupotemper.com...
Page 15 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Valor L-N L-PE Valor L-PE Anunciador Significado 5. CÓMO UTILIZAR EL PROBADOR 5.1 Mensajes y símbolos importantes durante la medición Figura 9.1 Pantalla Descripción 1 Condición de la batería 2 Valor medido en pantalla 3 Unidad de medición del valor medido...
Page 16 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 4 Indicación de la conexión de terminal de entrada correcto 5 Menú en pantalla 5.1.1 Iconos (símbolos) que se muestran, así como función de TENSIÓN ： Indica la conectividad terminal de entrada correcta. El usuario debería conectar los cables de prueba a los terminales apropiados.
Page 17 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario ：Indica que no hay conexión en el terminal de entrada PE Si la condición de cableado es distinta de la normal, el Probador está limitado en las mediciones que se pueden efectuar. Notas: 1) No detectará dos cables calientes en un circuito.
Page 18 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario entrada PE Si la condición de cableado es distinta de la normal, el Probador está limitado en las mediciones que se pueden efectuar. Notas: 1) No detectará dos cables calientes en un circuito. 2) No detectará una combinación de defectos.
Page 19 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario CERO : La resistencia de los cables de prueba se incluye en la medición de prueba CERO : La resistencia de los cables de prueba no se incluye en la medición de prueba 5.1.5. Iconos (símbolos) y mensajes que se muestran al usar las funciones RE.
Page 20 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario : Batería Baja (El icono destellará junto con el sonido intermitente). : Indica alta tensión (125V, 250V,500Vo 1000V) en los terminales de la sonda, Tenga cuidado 5.2 UTILIZAR LA FUNCIÓN BUCLE /PFC 1. Antes de realizer una prueba de impedancia de bucle, utilice el adaptador cero para llevar a cero los cables de prueba o el cable de la red eléctrica.
Page 21 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Figura 5.2.1.1 BUCLE sin desconexión – Pantalla de espera 1. Gire el interruptor rotatorio a la posición BUCLE/PFC 2. Conecte los cables de prueba como se indica en la Figura 5.2.1.3 3. Tan pronto como el instrumento detecte la presencia de tensión en su terminal, operará...
Page 22 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario enchufe 5.2.2 Operación del Menú de Función BUCLE/PFC GRAPHIC TRANSLATION: Loop/PFC = Bucle/PFC Current = Corriente NO Trip = Sin desconexión Zero = Cero HI Amp = Amp Alto Pantalla principal Pantalla de Menú...
Page 23 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Botón F1 Menú de Bucle/PFC de apagado y desplegable. El modo apagado se activa cuando el usuario elije Botón F2 Menú de Corriente desplegable y de apagado, el modo apagado se active cuando el usuario elije Botón F3...
Page 24 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Figura 5.2.1.4 Sin desconexión – Medición completada 6. Presione el botón de PRUEBA si hace falta hacer la prueba de nuevo. Cuando aparece el símbolo desde la esquina inferior izquierda, y si la tensión sobrepasa 260V, la medición no tendrá...
Page 25 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Figura 5.2.2.2 BUCLE Amp Elevado – Se usará cuando NO haya presencia de RCD Figura 5.2.2.3 BUCLE Amp Elevado – Conexión del cable de prueba 5. Cuando la medición esté complete, la impedancia del valor L-PE y PFC (lf) aparece en la pantalla Figura 5.2.2.4 BUCLE Amp Elevado –...
Page 26 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 5.2.3 Utilizar la medición de Impedancia de Línea L - N Figura 5.2.3.1 Línea L-N – Pantalla de espera 1. Gire el interruptor rotatorio a la posición BUCLE /Psc 2. Presione el botón F1 para cambiar de L - PE a L - N 3.
Page 27 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Figura 5.2.3.3 Impedancia L-N de línea – Conexión de cables de prueba 5. Al completar la medición, aparece en pantalla la impedancia del valor L-N y PSC Figura 5.2.3.4 Impedancia L - N de línea – Medición completada 6.
Page 28 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario El valor Uf que aparece es la tensión de contacto en la pantalla . Figura 5.2.4 RCD – Pantalla de espera Descripción del botón de función BOTÓN AUTO t∆ I∆N 30mA 100mA 300mA 500mA...
Page 29 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario retraso) Selectivo t∆= t∆= t∆= t∆= (retraso Max.1999mS Max.500mS Max.150mS Max.40mS tiempo) RCDs I∆N………………………... Desconexión de Corriente t∆…………………………. Tiempo de desconexión : Indica que el dispositivo de protección térmica ha operado y, por lo tanto, no puede hacer ninguna medición. Se debe permitir al instrumento enfriarse durante un periodo antes de que las pruebas puedan continuar.
Page 30 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Figura 5.2.4.1.1 Pantalla de Función Auto 1. Gire el interruptor rotatorio a la posición RCD 2. La pantalla inicial se configure en AUTO 3. Utilizando el botón F2 y F3, seleccione la capacidad y el tipo de RCD 4.
Page 31 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Figura 5.2.4.1.2.1 Modo x1 – Pantalla de medición 1. Gire el interruptor rotatorio a la posición RCD 2. Presione F1 y el botón de aspecto desde AUTO para seleccionar x1/2, x1,x2, y x5 3. Utilizando los botones F2 y F3, seleccione la corriente de desconexión de RCD y el tipo de RCD.
Page 32 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Figura 5.2.4.1.4 Rampa RCD – Pantalla de medición 1. Gire el interruptor rotatorio a la posición RCD 2. Presionando el botón F1, seleccione RAMPA desde AUTO 3. Utilizando el botón F2 y F3, seleccione la corriente de desconexión del RCD y el tipo de RCD 4.
Page 33 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Pantalla de Menú Botón F1 Menú RCD desplegable y de apagado, el modo de apagado se activa cuando el usuario selecciona. Botón F2 Menú Desconexión de corriente desplegable y de apagado, el modo apagado se activa cuando el usuario selecciona Botón F3...
Page 34 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Botón Abajo Menú abajo para seleccionar las sub-opciones activas de corriente. Botón Enter Confirmar modo de selección de usuario. 5.2.5 Utilizar la Función de TENSIÓN ¡ADVERTENCIA! No utilizar en un circuito cuya tensión L-L o L-N sobrepasa 550V Medir la tensión y la frecuencia...
Page 35 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario La pantalla aparecerá sin el botón de PRUEBA operado 5.2.6 Usar la Función de Secuencia de Fase Determinar la Secuencia de Fase Figura 5.2.6.1 Pantalla inicial de la medición de secuencia de fase Figura 5.2.6.2 Secuencia de Fase –...
Page 36 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Figura 5.2.6.3 Pantalla de secuencia de fase – al conectarse en sentido horario. Cuando los conductores de línea se conectan en la secuencia correcta 1.2.3 y el símbolo aparece como en la Figura 5.2.6.3 Sin embargo, al conectarse en la secuencia incorrecta, 2.1.3 el símbolo de...
Page 37 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Pantalla Principal Botón F1 Menú RCD desplegable y de apagado, el modo apagado se activa cuando el usuario selecciona. Botón F2 Ninguno Botón F3 Ninguno Botón F4 Ninguno Botón Arriba Menu Arriba para seleccionar sub-opciones activas de corriente Botón Abajo...
Page 38 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Usar la Función de Aislamiento 2、Aislamiento Operación del Menú de Función Pantalla Principal Pantalla del Menú www.grupotemper.com...
Page 39 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Botón F1 Menú RCD desplegable y de apagado, el modo apagado se activa cuando el usuario selecciona Botón F2 Menú RCD desplegable y de apagado, el modo apagado se activa cuando el usuario selecciona Botón F3...
Page 40 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Las mediciones solo se deben realizar en circuitos desenergizados. Medir la Resistencia de aislamiento 1. Llevar el interruptor rotatorio a la posición de AISLAMIENTO. 2. Use los terminales L y N (rojos y negros) para esta prueba.
Page 41 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Pantalla de Resistencia de Tierra/ Ajustes de Interruptores y Terminales La prueba de resistencia de prueba es una prueba de 3 cables que consiste de dos postes de prueba y el electrodo de tierra bajo prueba. Esta prueba requiere un kit de postes accesorios.
Page 42 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Botón F3 Ninguno Botón F4 Haga corto circuito en el botón F3 3S, activando la función cero. Botón Arriba Ninguno Botón Abajo Ninguno Botón Enter Ninguno Usar la Función OHM BAJO Se utiliza una prueba de continuidad para verificar la integridad de las conexiones, hacienda una medición de resistencia de alta resolución.
Page 43 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 4、Operación del Menú de Función OHM BAJO Pantalla Principal Pantalla del Menú Botón F1 Menú RCD desplegable y de apagado, el modo de apagado se activa cuando el usuario selecciona. Botón F2 Menú RCD desplegable y de apagado, el modo de apagado se activa cuando el usuario selecciona.
Page 44 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario Items Menú Ajustes del Sistema Registro de Datos Ajustes de funcionamiento Presione el botón ◄ y ► para seleccionar los Ajustes del Sistema, Registros de Datos o Ajustes de Funcionamiento. Luego presione el botón □...
Page 45 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 6 Ajustes del Sistema: Items Menú Idiomas Fecha/Hora Memoria Apagado automático de pantalla Apagado automático de corriente Ajustes por defecto del sistema Actualización del sistema Presione el botón ▲ y ▼ para seleccionar los Items, luego presione el botón □...
Page 46 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 6.1 Idiomas Presione el botón ▲ y ▼ para seleccionar el idioma, presione el botón ESC para salir y guardar en el idioma seleccionado. 6.2 Fecha/Hora Presione el botón ▲ y ▼ para seleccionar la fecha o la hora, luego presione el botón □...
Page 47 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 6.3 TV Presione el botón ▲ y ▼ para seleccionar el formato de salida, Luego presione el botón □ para entrar. 6.4 Memoria Presione el botón ◄y ►para seleccionar el Formato o Espacio de Trabajo , luego presione el botón □...
Page 48 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 6.5 Apagado automático de pantalla Por defecto 3 Minutos, Presione el botón ▲ y ▼ para seleccionar el tiempo de apagado automático de pantalla, presione el botón ESC para salir y guardar el tiempo seleccionado.
Page 49 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 6.7 Ajustes por defecto del sistema GRAPHIC TRANSLATION: System Settings = Ajustes del Sistema System default settings = ajustes por defecto del sistema Yes = Sí System upgrade = Actualización Sistema Presione luego el botón □ para entrar, Presione luego el botón ▲ y ▼...
Page 50 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario 7 Registro de datos: Presione el botón ▲ y ▼ para seleccionar el archive de registro de datos, presione el botón □ para entrar. 7.1 Vista previa de registro de datos 8 Ajustes de funcionamiento: Items Menú...
Page 51 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario botón □ para entrar 8.1 Bluetooth Apagar el Bluetooth Encender el Bluetooth Presione el botón ◄y ►para seleccionar encender o apagar bluetooth, presione el botón ESC para salir y guardar. 8.2 Registro de datos Items Menú...
Page 52 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario □ Introducir caracteres Presione el botón ◄ ► ▲ ▼ para seleccionar los caracteres, presione el botón □ para introducir los caracteres. 8.3 Sitio de registro de datos Items Menú Encender y apagar el sitio de registro de datos...
Page 53 KCER-01MF Probadores multifunción Manual del usuario efectuar la compensación de los cables de prueba, se muestra el indicador de los cables de prueba compensados. 4. Presione y sostenga PRUEBA hasta que la lectura se asiente. 5. Si se habilita el sonido intermitente de continuidad, presione F1 para fijar el valor de Resistencia de límite alto.
Page 54 Testadores Multifuncionais Manual do usuário Antes do uso, verifique se todas as instruções contidas neste manual foram completamente compreendidas e estão a ser respeitadas. Guarde este manual em um lugar seguro para referências futuras.
Page 55 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário www.grupotemper.com...
Page 56: Dicas De Segurança
KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário ATENÇÃO! A parte de Dicas de Segurança deste manual deve ser lida e inteiramente compreendida antes da utilização do instrumento. 1. DICAS DE SEGURANÇA Este manual contém instruções relativas à segurança de uso e respectivas funcionalidades do instrumento.
Page 57 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário _ Usuários que possam ser expostos à tensões que excedam a baixa tensão de segurança (50V AC ou 120V DC) devem estar competentemente preparados e conscientes dos requerimentos do GS 38 em relação ao uso do instrumento e as sondas, cabos e outros complementos associados.
Page 58 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Parte 4 Resistência da ligação à terra e de equipotencialidade. Parte 6 Dispositivo de Corrente Residual (RCDs) para Sistemas TT e TN. Parte 7 Sequência de Fase. Parte 10 Equipamento de medição combinado. 2. ESPECIFICAÇÕES Resistência de LOOP...
Page 59 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Precisão da corrente de teste aplicada Corrente de teste Previsão x1/2 ±(1% de leitura + 1 ms) ±(1% de leitura + 1 ms) ±(1% de leitura + 1 ms) ±(1% de leitura + 1 ms) Forma da Corrente de teste …………………………….
Page 60 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Isolamento Tens Faixa Resoluçã Precisão Corrente de Corrente de ão teste curto-circuito Term inal 0.125~4. 0.001MΩ +(2%+10) ≤1mA 000 MΩ @carga125kΩ 4.001~40 0.01MΩ +(2%+10) .00 MΩ 40.01~40 0.1MΩ +(4%+5) 0.0 MΩ 400.1~10 1MΩ +(5%+5) 00 MΩ...
Page 61: Especificações Gerais
KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Baixo Ohm ·Faixa Resolução Precisão Tensão máxima de Protecção circuito aberto Sobrecarga 0.000~9 0.001Ω +(1.5%+30) 5.8V 250Vrms .999Ω 10.00~9 0.01Ω +(2%+6) 9.99Ω 100.0~9 0.1Ω 99.9Ω 1000 1Ω ~2000Ω Low Ohm Range Resolution Accuracy 0.00~99.99 0.01Ω...
Page 62 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 4. VISÃO GERAL DO INSTRUMENTO 4.1． Visão Frontal Descrição Inicia o teste seleccionado. O botão T é cercado por um “touch pad” integrado. O touch pad mede o potencial entre o operador e o terminal PE do testador. Se o limite de 100V for excedido, o símbolo D acima...
Page 63: Saída De Áudio
KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Entra no menu de ajuda. 4.2． Painel de Ligação Descrição Terminal de entrada para operar a sonda seleccionada L – Entrada da Linha PE – Entrada de Protecção terra N – Entrada neutra Terminal de entrada para operar a sonda seleccionada SAÍDA DE TV...
Page 64 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 4.3. Bateria & Fusível Descrição Fusível 5A 600V Fusível 5A 600V Fusível 500mA 600V Células de bateria (tamanho AA). 4.4 Vamos entender o ecrã www.grupotemper.com...
Page 65 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Painel Anunciador Significado Função Valor AUTO X1/2 RAMP Loop/PFC L-PE V/Fase L-PE Continuidade 0.5Ω 1.0Ω 2.0Ω 5.0Ω 10.0Ω 20.0Ω 50.0Ω 50.0Ω Tensão 125v Terminal 250v 500v 1000v Trajecto de 30mA Corrente 100mA 300mA 500mA...
Page 66 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário de Corrente Residual (RCD) Bloqueio DESLIGADO/OFF LIGADO/ON 0°/180° 0° 180° ZERO No. Painel Significado Anunciador Data Hora Ícone de bateria fraca. Consulte o tema ‘Teste e Substituição de Baterias’ na página 41 para mais informações...
Page 67 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário As setas acima ou abaixo do símbolo indicador do terminal indicam inversão de polaridade. Verifique a ligação ou fiação para corrigir o problema. 22 N-PE Valor de N-PE 23 L-N Valor de L-N 24 L-PE Valor de L-PE No.
Page 68 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 5. COMO USAR ESTE TESTADOR 5.1. Símbolos e mensagens importantes no processo de medida Figura 9.1 Ecrã Descrição 1 Status da bateria 2 Valor medido exibido 3 Unidade de medida do valor medido 4 Indicador da conexão do terminal de entrada correcto 5 Menu exibido 5.1.1 Ícones exibidos (símbolos) e mensagens na função de TENSÃO...
Page 69 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário limitado no desempenho de suas medições. Notas: 1) Não irá detectar dois fios quentes em um circuito. 2) Não irá detectar uma combinação de defeitos. 3) Não irá detectar inversão de condutores ligados à terra e de aterramento.
Page 70 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário ：Indica o status da bateria ：100% ：80% ：50% ：30% ：Bateria fraca : Indica alta temperatura e portanto não pode realizar nenhuma medida. Mensagem: A medir… :Função em uso – medida a ser efectuada Trajecto do Dispositivo de Corrente Residual ….:Durante a medição, houve uma falha no Dispositivo de Corrente Residual, por isso nenhum resultado do teste foi obtido.
Page 71 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 2) Não irá detectar uma combinação de defeitos. 3) Não irá detectar inversão de condutores ligados à terra e de aterramento. ：Indica o status da bateria ：100% ：80% ：50% ：30% ：Bateria fraca : Indica alta temperatura e portanto não pode realizar nenhuma medida.
Page 72 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário de teste. : A resistência das pontas de prova não estão inclusas na medição de teste. 5.1.5. Ícones exibidos (símbolos) e mensagens ao usar as funções de : Indica conectividade de terminal de entrada correcta. O usuário deve conectar: as pontas de prova aos terminais...
Page 73 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário será emitido). : Indica alta tensão (125V, 250V,500Vor 1000V) no terminal da sonda. Tenha cuidado. 5.2 USO DAS FUNÇÕES DE LOOP / PFC 1. Antes de fazer um teste de impedância de loop, use o adaptador zero para zerar as pontas de prova ou cabos de fiação.
Page 74 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 1. Gire o interruptor rotativo para a posição LOOP/PFC 2. Conecte as pontas de prova como mostrado na Figura 5.2.1.3 3. Quando o instrumento identificar a presença de tensão em seus terminais, o mesmo irá operar automaticamente e salvar as medidas obtidas.
Page 75 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 5.2.2 Operação do Menu da Função LOOP / PFC Ecrã principal Ecrã do Menu Botão F1 Liga/desliga o menu Loop/PFC, o modo de desligamento é activado ao ser seleccionado. Botão F2 Liga/desliga o menu de Corrente (Current), o modo de desligamento é...
Page 76 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário PFC aparecerá no ecrã. Figura 5.2.1.4 sem Trajecto – Medição completada 6. Pressionar o botão TEST se um novo teste for necessário. Quando o símbolo de aparecer no canto inferior esquerdo, e se a tensão exceder 260V, a medição não poderá...
Page 77 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 1. Gire o interruptor rotativo para a posição de LOOP / PFC. 2. Pressione o botão F2 para alterar o amplificador de alta potência sem Trajecto. 3. Conecte as pontas de prova como mostrado na Figura 5.2.2.3.
Page 78 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.2.4 LOOP do amplificador de alta potência (hi-amp) – Medição finalizada 4. Pressione o botão TEST se um novo teste for necessário. Quando o símbolo de aparecer no canto inferior esquerdo, e se a tensão exceder 260V, a medição não poderá...
Page 79 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário automaticamente. Figura 5.2.3.2 Impedância da Linha L-N – Ao medir Figura 5.2.3.3 Impedância da Linha L-N – Conexão das pontas de prova 5. Quando a medição estiver completada, o valor da impedância de L - N e PSC aparecerá...
Page 80 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.3.4 Impedância da Linha L - N – Medição completa 6. Pressione o botão TEST se um novo teste for necessário. Quando o símbolo de aparecer no canto inferior esquerdo, e se a tensão exceder 260V, a medição não poderá...
Page 81 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário AUT. RCD t∆ I∆N 30mA 100mA 300mA 500mA 650mA AC G AC S DC G DC S G …………………….Geral (sem atraso) Dispositivo de Corrente Residual (RCDs) S …………………….Selectivo (com atraso) Dispositivo de Corrente Residual (RCDs) Possível variante a depender do Trajecto da Corrente do Dispositivo de...
Page 82 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário operado e, portanto, não pode realizar medições. O instrumento deve ser resfriado por um certo período antes de continuar com os testes. 5.2.4.1 Uso das Funções activadas pelo botão F1 Figura 5.2.4.1 Medição do Dispositivo da Corrente Residual (RCD) –...
Page 83 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário para o teste. (Se as pontas de prova N e PE estiverem inversas, o instrumento ainda poderá efectuar o teste) 6. Pressione o botão TESTAR (TEST) quando estiver pronto. 7. O teste prosseguirá e não partirá do modo x 1/2, mas do modo x 1 0°, e indicar o tempo de trajecto.
Page 84 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6. Uso do RCD Selectivo com o botão F3 S : RCD Selectivo (com atraso) RCD S (Selectivo (com atraso)) irá medir a corrente com um atraso de 30 segundos. (irá exibir 30 segundos durante o tempo de atraso) AC RCD efectua a corrente no valor de r.m.s.
Page 85 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 5.2.5 Operação do Menu de Função RCD Ecrã Principal AUTOMÁTICO Outro Ecrã do Menu www.grupotemper.com...
Page 86 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Botão F1 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado ao ser seleccionado. Botão F2 Liga/desliga o menu de Corrente Trajecto, modo desligamento é activado ao ser seleccionado. Botão F3 Liga/desliga o menu do tipo de RCD, o modo de desligamento é...
Page 87 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.5.2 Ecrã enquanto mede Tensão e Frequência Não tente efectuar as medições quando a tensão de entrada for superior a 500V AC. O valor no canto superior esquerdo representa a Tensão, e o valor no meio do canto direito representa a frequência.
Page 88 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.6.2 Sequência da Fase – Conexão da ponta da prova 1. Gite o interruptor rotativo para a posição de TENSÃO (VOLTAGE). 2. Ao pressionar F1 o símbolo será exibido. 3. Conecte as pontas de prova L1, L2, L3 como mostrado na Figura 5.2.6.2.
Page 89 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.6.4 Sequência de Fase – Quando conectado na direcção anti-horária. 5.2.7 Operação do Menu de Função da Tensão/Fase Ecrã Principal Ecrã do Menu www.grupotemper.com...
Page 90 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Botão F1 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado ao ser seleccionado. Botão F2 Nenhum Botão F3 Nenhum Botão F4 Nenhum Botão Sobe no menu para seleccionar as subopções activas de (cima/mais) corrente.
Page 91 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Ecrã do Menu Botão F1 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado seleccionado. Botão F2 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado seleccionado. Botão F3 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é...
Page 92 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Configuração do Terminal e Ecrã/Interruptor da Resistência do Isolamento Atenção! As medições devem ser realizadas somente em circuitos desenergizados. Para medir a resistência do isolamento: 1. Gire o interruptor rotativo para a posição INSULATION (ISOLAMENTO).
Page 93 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário O teste da resistência de terra é um teste feito com 3 fios, que consiste em duas estacas particulares e eléctrodo de terra sob teste. Este teste exige um kit de acessórios de estacas. Faça a conexão assim como mostra a Figura direita.
Page 94 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário (cima/mais) Botão Down Nenhum (baixo/menos) Botão Enter Nenhum (entrar) Uso da Função LOW OHM Um teste de continuidade é usado para verificar a integridade das conexões, a fazer uma medição de resistência de alta resolução. Isto é importante especialmente para verificar as conexões de Protecção terra.
Page 95 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Botão F1 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado ao ser selecionado. Botão F2 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado ao ser selecionado. Botão F3 Nenhum. Botão F4 Pressione o botão F3 3S...
Page 96 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 5. Menu Itens Menu Configuração do Sistema Registro de Dados Configuração de Execução Pressione os botões ◄ e ► para seleccionar a Configuração do Sistema, o Registro de Dados ou a Configuração de Execução. Em seguida, pressione o botão □...
Page 97 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6. Configuração do Sistema: Itens Menu Línguas Data/Hora Memória Descanso do Ecrã Automático Desligamento Automático Configuração Padrão Sistema Actualização do Sistema Pressione os botões ▲ e ▼ para selecionar os itens. Em seguida, pressione o botão □ para entrar.
Page 98 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6.1 Línguas Pressione os botões ▲ e ▼ para seleccionar a língua. Em seguida, pressione o botão ESC para sair e salvar a língua seleccionada. 6.2 Data/Hora Pressione os botões ▲ e ▼ para seleccionar data e hora, e depois pressione o botão □...
Page 99 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6.3 TV Pressione os botões ▲ e ▼ para selecionar o formato de entrada, e em seguida pressione o botão □ para entrar. 6.4 Memória Pressione os botões ◄ e ►para seleccionar Espaço de Trabalho ou Formato, e em seguida pressione o botão □...
Page 100 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6.5 Descanso do ecrã automático A configuração padrão é de 3 minutos. Pressione os botões ▲ e ▼ para seleccionar o tempo de dencanso do ecrã, e em seguida pressione o botão ESC para sair e salvar o tempo seleccionado.
Page 101 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6.7 Configuração Padrão do Sistema. Pressione o botão □ para entrar. Para seleccionar se quer reinicializar ou não, pressione os botões ▲ e ▼. 6.8 Actualização do Sistema Depois pressione o botão □ para entrar.
Page 102 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 7 Registro de Dados: Pressione os botões ▲ e ▼ para seleccionar o registro de dados, e em seguida, pressione o botão □ para entrar. 7.1 Previsualização do Registro de Dados 8 Configuração de Execução:...
Page 103 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Pressione os botões ▲ e▼ para seleccionar os itens, e em seguida pressione o botão □ para entrar. 8.1 Bluetooth Desligar Bluetooth Ligar Bluetooth Pressione os botões ◄ e ►para ligar/desligar o bluetooth , e em seguida pressione o botão ESC para sair e salvar.
Page 104 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Botão F1 Backspace Botão F2 Inserir registro de dados □ Inserir caracteres Pressione os botões ◄ ► ▲ ▼ para seleccionar os caracteres, em seguida pressione o botão □ para inserir os caracteres. 8.3 Datalog...
Page 105 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Atenção! • As medições só devem ser realizadas nos circuitos desenergizados. • As medições podem ser negativamente afectadas pelas impedâncias, circuitos paralelos ou correntes transitórias. Para medir a continuidade 1. Gire o interruptor rotativo para a posição RLO 2.
Page 106 Testadores Multifuncionais Manual do usuário Antes do uso, verifique se todas as instruções contidas neste manual foram completamente compreendidas e estão a ser respeitadas. Guarde este manual em um lugar seguro para referências futuras.
Page 107 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário ATENÇÃO! A parte de Dicas de Segurança deste manual deve ser lida e inteiramente compreendida antes da utilização do instrumento. 1. DICAS DE SEGURANÇA Este manual contém instruções relativas à segurança de uso e respectivas funcionalidades do instrumento.
Page 108 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário _ Usuários que possam ser expostos à tensões que excedam a baixa tensão de segurança (50V AC ou 120V DC) devem estar competentemente preparados e conscientes dos requerimentos do GS 38 em relação ao uso do instrumento e as sondas, cabos e outros complementos associados.
Page 109 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Parte 4 Resistência da ligação à terra e de equipotencialidade. Parte 6 Dispositivo de Corrente Residual (RCDs) para Sistemas TT e TN. Parte 7 Sequência de Fase. Parte 10 Equipamento de medição combinado. 2. ESPECIFICAÇÕES Resistência de LOOP...
Page 110 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Precisão da corrente de teste aplicada Corrente de teste Previsão x1/2 ±(1% de leitura + 1 ms) ±(1% de leitura + 1 ms) ±(1% de leitura + 1 ms) ±(1% de leitura + 1 ms) Forma da Corrente de teste …………………………….
Page 111 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Isolamento Tens Faixa Resoluçã Precisão Corrente de Corrente de ão teste curto-circuito Term inal 0.125~4. 0.001MΩ +(2%+10) ≤1mA 000 MΩ @carga125kΩ 4.001~40 0.01MΩ +(2%+10) .00 MΩ 40.01~40 0.1MΩ +(4%+5) 0.0 MΩ 400.1~10 1MΩ +(5%+5) 00 MΩ...
Page 112 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Baixo Ohm ·Faixa Resolução Precisão Tensão máxima de Protecção circuito aberto Sobrecarga 0.000~9 0.001Ω +(1.5%+30) 5.8V 250Vrms .999Ω 10.00~9 0.01Ω +(2%+6) 9.99Ω 100.0~9 0.1Ω 99.9Ω 1000 1Ω ~2000Ω Low Ohm Range Resolution Accuracy 0.00~99.99 0.01Ω...
Page 113 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 4. VISÃO GERAL DO INSTRUMENTO 4.1． Visão Frontal Descrição Inicia o teste seleccionado. O botão T é cercado por um “touch pad” integrado. O touch pad mede o potencial entre o operador e o terminal PE do testador. Se o limite de 100V for excedido, o símbolo D acima...
Page 114 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Entra no menu de ajuda. 4.2． Painel de Ligação Descrição Terminal de entrada para operar a sonda seleccionada L – Entrada da Linha PE – Entrada de Protecção terra N – Entrada neutra Terminal de entrada para operar a sonda seleccionada SAÍDA DE TV...
Page 115 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 4.3. Bateria & Fusível Descrição Fusível 5A 600V Fusível 5A 600V Fusível 500mA 600V Células de bateria (tamanho AA). 4.4 Vamos entender o ecrã www.grupotemper.com...
Page 116 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Painel Anunciador Significado Função Valor AUTO X1/2 RAMP Loop/PFC L-PE V/Fase L-PE Continuidade 0.5Ω 1.0Ω 2.0Ω 5.0Ω 10.0Ω 20.0Ω 50.0Ω 50.0Ω Tensão 125v Terminal 250v 500v 1000v Trajecto de 30mA Corrente 100mA 300mA 500mA...
Page 117 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário de Corrente Residual (RCD) Bloqueio DESLIGADO/OFF LIGADO/ON 0°/180° 0° 180° ZERO No. Painel Significado Anunciador Data Hora Ícone de bateria fraca. Consulte o tema ‘Teste e Substituição de Baterias’ na página 41 para mais informações...
Page 118 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário As setas acima ou abaixo do símbolo indicador do terminal indicam inversão de polaridade. Verifique a ligação ou fiação para corrigir o problema. 22 N-PE Valor de N-PE 23 L-N Valor de L-N 24 L-PE Valor de L-PE No.
Page 119 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 5. COMO USAR ESTE TESTADOR 5.1. Símbolos e mensagens importantes no processo de medida Figura 9.1 Ecrã Descrição 1 Status da bateria 2 Valor medido exibido 3 Unidade de medida do valor medido 4 Indicador da conexão do terminal de entrada correcto 5 Menu exibido 5.1.1 Ícones exibidos (símbolos) e mensagens na função de TENSÃO...
Page 120 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário limitado no desempenho de suas medições. Notas: 1) Não irá detectar dois fios quentes em um circuito. 2) Não irá detectar uma combinação de defeitos. 3) Não irá detectar inversão de condutores ligados à terra e de aterramento.
Page 121 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário ：Indica o status da bateria ：100% ：80% ：50% ：30% ：Bateria fraca : Indica alta temperatura e portanto não pode realizar nenhuma medida. Mensagem: A medir… :Função em uso – medida a ser efectuada Trajecto do Dispositivo de Corrente Residual ….:Durante a medição, houve uma falha no Dispositivo de Corrente Residual, por isso nenhum resultado do teste foi obtido.
Page 122 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 2) Não irá detectar uma combinação de defeitos. 3) Não irá detectar inversão de condutores ligados à terra e de aterramento. ：Indica o status da bateria ：100% ：80% ：50% ：30% ：Bateria fraca : Indica alta temperatura e portanto não pode realizar nenhuma medida.
Page 123 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário de teste. : A resistência das pontas de prova não estão inclusas na medição de teste. 5.1.5. Ícones exibidos (símbolos) e mensagens ao usar as funções de : Indica conectividade de terminal de entrada correcta. O usuário deve conectar: as pontas de prova aos terminais...
Page 124 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário será emitido). : Indica alta tensão (125V, 250V,500Vor 1000V) no terminal da sonda. Tenha cuidado. 5.2 USO DAS FUNÇÕES DE LOOP / PFC 1. Antes de fazer um teste de impedância de loop, use o adaptador zero para zerar as pontas de prova ou cabos de fiação.
Page 125 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 1. Gire o interruptor rotativo para a posição LOOP/PFC 2. Conecte as pontas de prova como mostrado na Figura 5.2.1.3 3. Quando o instrumento identificar a presença de tensão em seus terminais, o mesmo irá operar automaticamente e salvar as medidas obtidas.
Page 126 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 5.2.2 Operação do Menu da Função LOOP / PFC Ecrã principal Ecrã do Menu Botão F1 Liga/desliga o menu Loop/PFC, o modo de desligamento é activado ao ser seleccionado. Botão F2 Liga/desliga o menu de Corrente (Current), o modo de desligamento é...
Page 127 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário PFC aparecerá no ecrã. Figura 5.2.1.4 sem Trajecto – Medição completada 6. Pressionar o botão TEST se um novo teste for necessário. Quando o símbolo de aparecer no canto inferior esquerdo, e se a tensão exceder 260V, a medição não poderá...
Page 128 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 1. Gire o interruptor rotativo para a posição de LOOP / PFC. 2. Pressione o botão F2 para alterar o amplificador de alta potência sem Trajecto. 3. Conecte as pontas de prova como mostrado na Figura 5.2.2.3.
Page 129 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.2.4 LOOP do amplificador de alta potência (hi-amp) – Medição finalizada 4. Pressione o botão TEST se um novo teste for necessário. Quando o símbolo de aparecer no canto inferior esquerdo, e se a tensão exceder 260V, a medição não poderá...
Page 130 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário automaticamente. Figura 5.2.3.2 Impedância da Linha L-N – Ao medir Figura 5.2.3.3 Impedância da Linha L-N – Conexão das pontas de prova 5. Quando a medição estiver completada, o valor da impedância de L - N e PSC aparecerá...
Page 131 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.3.4 Impedância da Linha L - N – Medição completa 6. Pressione o botão TEST se um novo teste for necessário. Quando o símbolo de aparecer no canto inferior esquerdo, e se a tensão exceder 260V, a medição não poderá...
Page 132 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário AUT. RCD t∆ I∆N 30mA 100mA 300mA 500mA 650mA AC G AC S DC G DC S G …………………….Geral (sem atraso) Dispositivo de Corrente Residual (RCDs) S …………………….Selectivo (com atraso) Dispositivo de Corrente Residual (RCDs) Possível variante a depender do Trajecto da Corrente do Dispositivo de...
Page 133 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário operado e, portanto, não pode realizar medições. O instrumento deve ser resfriado por um certo período antes de continuar com os testes. 5.2.4.1 Uso das Funções activadas pelo botão F1 Figura 5.2.4.1 Medição do Dispositivo da Corrente Residual (RCD) –...
Page 134 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário para o teste. (Se as pontas de prova N e PE estiverem inversas, o instrumento ainda poderá efectuar o teste) 6. Pressione o botão TESTAR (TEST) quando estiver pronto. 7. O teste prosseguirá e não partirá do modo x 1/2, mas do modo x 1 0°, e indicar o tempo de trajecto.
Page 135 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6. Uso do RCD Selectivo com o botão F3 S : RCD Selectivo (com atraso) RCD S (Selectivo (com atraso)) irá medir a corrente com um atraso de 30 segundos. (irá exibir 30 segundos durante o tempo de atraso) AC RCD efectua a corrente no valor de r.m.s.
Page 136 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 5.2.5 Operação do Menu de Função RCD Ecrã Principal AUTOMÁTICO Outro Ecrã do Menu www.grupotemper.com...
Page 137 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Botão F1 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado ao ser seleccionado. Botão F2 Liga/desliga o menu de Corrente Trajecto, modo desligamento é activado ao ser seleccionado. Botão F3 Liga/desliga o menu do tipo de RCD, o modo de desligamento é...
Page 138 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.5.2 Ecrã enquanto mede Tensão e Frequência Não tente efectuar as medições quando a tensão de entrada for superior a 500V AC. O valor no canto superior esquerdo representa a Tensão, e o valor no meio do canto direito representa a frequência.
Page 139 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.6.2 Sequência da Fase – Conexão da ponta da prova 1. Gite o interruptor rotativo para a posição de TENSÃO (VOLTAGE). 2. Ao pressionar F1 o símbolo será exibido. 3. Conecte as pontas de prova L1, L2, L3 como mostrado na Figura 5.2.6.2.
Page 140 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Figura 5.2.6.4 Sequência de Fase – Quando conectado na direcção anti-horária. 5.2.7 Operação do Menu de Função da Tensão/Fase Ecrã Principal Ecrã do Menu www.grupotemper.com...
Page 141 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Botão F1 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado ao ser seleccionado. Botão F2 Nenhum Botão F3 Nenhum Botão F4 Nenhum Botão Sobe no menu para seleccionar as subopções activas de (cima/mais) corrente.
Page 142 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Ecrã do Menu Botão F1 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado seleccionado. Botão F2 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado seleccionado. Botão F3 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é...
Page 143 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Configuração do Terminal e Ecrã/Interruptor da Resistência do Isolamento Atenção! As medições devem ser realizadas somente em circuitos desenergizados. Para medir a resistência do isolamento: 1. Gire o interruptor rotativo para a posição INSULATION (ISOLAMENTO).
Page 144 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário O teste da resistência de terra é um teste feito com 3 fios, que consiste em duas estacas particulares e eléctrodo de terra sob teste. Este teste exige um kit de acessórios de estacas. Faça a conexão assim como mostra a Figura direita.
Page 145 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário (cima/mais) Botão Down Nenhum (baixo/menos) Botão Enter Nenhum (entrar) Uso da Função LOW OHM Um teste de continuidade é usado para verificar a integridade das conexões, a fazer uma medição de resistência de alta resolução. Isto é importante especialmente para verificar as conexões de Protecção terra.
Page 146 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Botão F1 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado ao ser selecionado. Botão F2 Liga/desliga o menu RCD, o modo de desligamento é activado ao ser selecionado. Botão F3 Nenhum. Botão F4 Pressione o botão F3 3S...
Page 147 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 5. Menu Itens Menu Configuração do Sistema Registro de Dados Configuração de Execução Pressione os botões ◄ e ► para seleccionar a Configuração do Sistema, o Registro de Dados ou a Configuração de Execução. Em seguida, pressione o botão □...
Page 148 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6. Configuração do Sistema: Itens Menu Línguas Data/Hora Memória Descanso do Ecrã Automático Desligamento Automático Configuração Padrão Sistema Actualização do Sistema Pressione os botões ▲ e ▼ para selecionar os itens. Em seguida, pressione o botão □ para entrar.
Page 149 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6.1 Línguas Pressione os botões ▲ e ▼ para seleccionar a língua. Em seguida, pressione o botão ESC para sair e salvar a língua seleccionada. 6.2 Data/Hora Pressione os botões ▲ e ▼ para seleccionar data e hora, e depois pressione o botão □...
Page 150 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6.3 TV Pressione os botões ▲ e ▼ para selecionar o formato de entrada, e em seguida pressione o botão □ para entrar. 6.4 Memória Pressione os botões ◄ e ►para seleccionar Espaço de Trabalho ou Formato, e em seguida pressione o botão □...
Page 151 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6.5 Descanso do ecrã automático A configuração padrão é de 3 minutos. Pressione os botões ▲ e ▼ para seleccionar o tempo de dencanso do ecrã, e em seguida pressione o botão ESC para sair e salvar o tempo seleccionado.
Page 152 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 6.7 Configuração Padrão do Sistema. Pressione o botão □ para entrar. Para seleccionar se quer reinicializar ou não, pressione os botões ▲ e ▼. 6.8 Actualização do Sistema Depois pressione o botão □ para entrar.
Page 153 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário 7 Registro de Dados: Pressione os botões ▲ e ▼ para seleccionar o registro de dados, e em seguida, pressione o botão □ para entrar. 7.1 Previsualização do Registro de Dados 8 Configuração de Execução:...
Page 154 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Pressione os botões ▲ e▼ para seleccionar os itens, e em seguida pressione o botão □ para entrar. 8.1 Bluetooth Desligar Bluetooth Ligar Bluetooth Pressione os botões ◄ e ►para ligar/desligar o bluetooth , e em seguida pressione o botão ESC para sair e salvar.
Page 155 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Botão F1 Backspace Botão F2 Inserir registro de dados □ Inserir caracteres Pressione os botões ◄ ► ▲ ▼ para seleccionar os caracteres, em seguida pressione o botão □ para inserir os caracteres. 8.3 Datalog...
Page 156 KCER-01MF Testadores Multifuncionais Manual do usuário Atenção! • As medições só devem ser realizadas nos circuitos desenergizados. • As medições podem ser negativamente afectadas pelas impedâncias, circuitos paralelos ou correntes transitórias. Para medir a continuidade 1. Gire o interruptor rotativo para a posição RLO 2.
Page 157 Multifunction testers User manual Before use ensure that all instructions contained within this manual have been fully understood and are complied with. Retain manual in a safe place for future reference.
Page 158: Safety Considerations
KCER-01MF Multifunction testers User manual WARNING! You must read and completely understand the Safety Considerations part of this manual before using the instrument 1. SAFETY CONSIDERATIONS This manual contains instructions regarding the safe use and the proper functioning of the instrument. If not complied with, the user could be exposed to danger and the instrument to possible damage.
Page 159 KCER-01MF Multifunction testers User manual _ Users who could be exposed to voltages in excess of the extra low band (50V ac or 120V dc) should be competent and be aware of the requirements of GS 38 regarding the use of the instrument and the associated leads and probes etc.
Page 160: Specification
KCER-01MF Multifunction testers User manual Part 6 Residual current devices (RCDs) in TT and TN systems Part 7 Phase sequence Part 10 Combined measuring equipment 2. SPECIFICATION LOOP Resistance L- PE (Hi-Amp) Range (Ω) Resolution(Ω) Accuracy 0.23 – 9.99 0.01 ±(4%...
Page 161 KCER-01MF Multifunction testers User manual Test current ………………………………………x1/2, x1, x2 and x5 Accuracy at applied test current Test current Accuracy x1/2 ±(1% of reading+ 1 ms) ±(1% of reading+ 1 ms) ±(1% of reading+ 1 ms) ±(1% of reading+ 1 ms) Form of the Test Current …………………………….
Page 162 KCER-01MF Multifunction testers User manual Insulation Range Resolutio Accuracy Test Current Short circuit current Volt 0.125~4. 0.001MΩ +(2%+10) ≤1mA 000 MΩ @load125k Ω 4.001~4 0.01MΩ +(2%+10) 0.00 MΩ 40.01~4 0.1MΩ +(4%+5) 00.0 MΩ 400.1~1 1MΩ +(5%+5) 000 MΩ 0.250~4. 0.001MΩ +(2%+10) ≤1mA...
Page 163: General Specification
KCER-01MF Multifunction testers User manual Earth resistance Low Ohm Range Resolution Accuracy 0.00~99.99 0.01Ω +(2%+30d) 100.0~999.9Ω 0.1Ω +(2%+6d) 1000~2000Ω 1Ω 3. GENERAL SPECIFICATION Power Source ……………… 12V d.c. (8 x 1.5V AA Size Alkaline batteries) Battery Life………………………….. Average of 15hours CAT Rating….
Page 164: Instrument Overview
KCER-01MF Multifunction testers User manual 4. INSTRUMENT OVERVIEW 4.1． Front View Description Starts the selected test. The T key is surrounded by a “touch pad”. The touch pad measures the potential between the operator and the tester’s PE terminal. If you...
Page 165 KCER-01MF Multifunction testers User manual 4.2． Connector panel Description Input Terminal to operate the switched probe L - Line Input PE - Protective Earth Input N - Neutral Input Input Terminal to operate the switched probe TV OUT System reset USB connector.
Page 166 KCER-01MF Multifunction testers User manual 4.3. Battery & Fuse Description Fuse 5A 600V Fuse 5A 600V Fuse 500mA 600V Battery cells (size AA). 4.4 Understanding the display Annunctator Meaning Function Value AUTO X1/2 www.grupotemper.com...
Page 167 KCER-01MF Multifunction testers User manual RAMP Loop/PFC L-PE V/Phase L-PE Continuity 0.5Ω 1.0Ω 2.0Ω 5.0Ω 10.0Ω 20.0Ω 50.0Ω 50.0Ω Terminal Voltage 125v 250v 500v 1000v Trip Current 30mA 100mA 300mA 500mA 650mA 1000mA 10mA Current NO Trip Hi Amp Beeper...
Page 168 KCER-01MF Multifunction testers User manual ZERO Annunctator Meaning Date Time Low battery icon. See “Testing and Replacing the Batteries” on page 41 for additional information batteries power management. Annunctator Meaning www.grupotemper.com...
Page 169 KCER-01MF Multifunction testers User manual Primary display and measurement units. Primary display and measurement units. Arrows above or below the terminal indicator symbol indicate reversed polarity. Check the connection or check the wiring to correct. N-PE N-PE Value L-N Value...
Page 170: How To Use The Tester
KCER-01MF Multifunction testers User manual 5. HOW TO USE THE TESTER 5.1. Important symbols and messages during the measurement Figure 9.1 Screen Description 1 Battery status 2 Displayed measured value 3 The measurement unit of the measured value 4 The indication of the correct input terminal connection 5 Displayed menu 5.1.1 Displayed icons (symbols) and messages in VOLTAGE function...
Page 171 KCER-01MF Multifunction testers User manual ：Indicates L connection is connected on the N input terminal and vice-versa ： Indicates no connection on the PE input terminal If the wiring condition is other than normal, the Tester is limited on its measurements that can be performed.
Page 172 KCER-01MF Multifunction testers User manual ：Indicates the battery status. ：100% ：80% ：50% ：30% ：Low Battery :Indicates high temperature and therefore cannot make any measurements Message: Measuring… :Function in use - measurement being carried out RCD Trip ….:During the measurement, the RCD has tripped therefore no...
Page 173 KCER-01MF Multifunction testers User manual ：30% ：Low Battery :Indicates high temperature and therefore cannot make any measurements Message: Half : Appears during the auto test when rcd has operated on the x ½ test Half Trip: Appears during the manual test when rcd has operated on the x ½...
Page 174 KCER-01MF Multifunction testers User manual : the test leads to the appropriate terminals indicated by color coding. Low Battery (The icon will be flashing along with the beep sound). : The resistance of the test leads are included in the test...
Page 175 KCER-01MF Multifunction testers User manual for more than two seconds (25V or 50V). 5.2.1 Using the No Trip LOOP Measurement to be selected where the circuit is protected by an RCD whose rating is 30mA or above Figure 5.2.1.1 No Trip LOOP – Standby Screen 1.
Page 176 KCER-01MF Multifunction testers User manual Figure 5.2.1.3 No Trip LOOP – Test lead connection When carrying out the test from a 13A socket the points of contact are automatically selected by the plug top connection 5.2.2 LOOP / PFC Function Menu Operation...
Page 177 KCER-01MF Multifunction testers User manual F1 Button Pop-up and shutdown Loop/PFC menu , Shutdown mode is activated when the user selects. F2 Button Pop-up and shutdown Current menu , Shutdown mode is activated when the user selects F3 Button None F4 Button Press the F3 button 3S, triggering zero function.
Page 178 KCER-01MF Multifunction testers User manual Figure 5.2.1.4 No Trip – Measurement completed 6. Press TEST button if re-test is necessary. When symbol from appears lower left corner, and if the voltage exceeds 260V, the measurement will not take place 5.2.2 Using the Hi Amp LOOP Measurement to be selected where the...
Page 179 KCER-01MF Multifunction testers User manual Figure 5.2.2.2 Hi Amp LOOP – To be used where NO RCD is present Figure 5.2.2.3 Hi Amp LOOP – Test lead connection 5. When the measuring is complete the impedance of L-PE and PFC (lf) value appears on the screen www.grupotemper.com...
Page 180 KCER-01MF Multifunction testers User manual Figure 5.2.2.4 Hi Amp LOOP – Measurement finished 4. Press TEST button if re-test is necessary When symbol from appears lower left corner, and if the voltage exceeds 260V, the measurement will not take place 5.2.3 Using the L- N Line Impedance Measurement...
Page 181 KCER-01MF Multifunction testers User manual Figure 5.2.3.2 L-N Line Impedance – When measuring Figure 5.2.3.3 L-N Line Impedance – Test leads connection 5. When measuring is completed, impedance of L - N and PSC value appears on the screen www.grupotemper.com...
Page 182 KCER-01MF Multifunction testers User manual Figure 5.2.3.4 L - N Line Impedance – Measurement completed 6. Press TEST button if re-test is necessary When symbol from appears lower left corner, and if the voltage exceeds 260V, the measurement will not take place 5.2.4 Using The RCD Function...
Page 183 KCER-01MF Multifunction testers User manual AC G AC S DC G DC S G …………………….General (non-delayed) RCDs S …………………….Selective (time-delayed) RCDs Possible setup ratios depending on the RCD Trip Current 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA 650mA X1/2 AUTO RAMP Maximum measurement Trip Time of the RCD (Complying to BS 61008 and 61009) 1/2 x I∆N...
Page 184 KCER-01MF Multifunction testers User manual Figure 5.2.4.1 RCD Measurement – Test lead connection 5.2.4.1.1 Using the AUTO Mode Figure 5.2.4.1.1 RCD Auto Function Screen 1. Turn the rotary switch to the RCD position 2. Initial screen is setup to the AUTO 3.
Page 185 KCER-01MF Multifunction testers User manual 1 0° mode, and indicate the trip time 8. Reset RCD the unit will measure the Trip Time from the x 1 180° mode 9. Repeat for both x 5 0° and x 5 180° resetting RCD after each test 10.
Page 186 KCER-01MF Multifunction testers User manual 5.2.4.1.4 Using the RAMP function. Figure 5.2.4.1.4 RCD Ramp – Measuring screen 1. Turn the rotary switch to the RCD position 2. By pushing the F1 button select RAMP from AUTO 3. Using the F2 and F3 button, select the RCD’s tripcurrent and type of the 4.
Page 187 KCER-01MF Multifunction testers User manual Menu Display F1 Button Pop-up and shutdown RCD menu , Shutdown mode is activated when the user selects. F2 Button Pop-up and shutdown Trip Current menu , Shutdown mode is activated when the user selects...
Page 188 KCER-01MF Multifunction testers User manual 5.2.5 Using the VOLTAGE Function WARNING! Do not use on a circuit whose voltage either L-L or L-N exceeds 550V Measuring the Voltage and Frequency Figuire 5.2.5.1 Standby screen for the Voltage and Frequency 1.
Page 189 KCER-01MF Multifunction testers User manual 5.2.6 Using the Phase Sequence Function Determining the Phase Sequence Figure 5.2.6.1 Initial screen Phase SequenceMeasurement Figure 5.2.6.2 Phase Sequence – Test lead connection 1. Turn the rotary switch to the VOLTAGE position 2. Press F1 to make symbol is displayed 3.
Page 190 KCER-01MF Multifunction testers User manual Figure 5.2.6.3 Phase Sequence screen -when connected in clockwise direction. When the line conductors are connected in the correct sequence 1.2.3 and the symbol will appear as the Figure 5.2.6.3 However, connected in the wrong sequence, 2.1.3 and the circle symbol...
Page 191 KCER-01MF Multifunction testers User manual 5.2.7 Voltage/Phase Function Menu Operation Main Display Menu Display F1 Button Pop-up and shutdown RCD menu , Shutdown mode is activated when the user selects. F2 Button None F3 Button None F4 Button None Up Button Up menu to select the current active sub-options.
Page 192 KCER-01MF Multifunction testers User manual Using the Insulation Function 2、Insulation Function Menu Operation Main Display Menu Display www.grupotemper.com...
Page 193 KCER-01MF Multifunction testers User manual F1 Button Pop-up and shutdown RCD menu , Shutdown mode is activated when the user selects. F2 Button Pop-up and shutdown RCD menu , Shutdown mode is activated when the user selects. F3 Button Pop-up and shutdown RCD menu , Shutdown mode is activated when the user selects.
Page 194 KCER-01MF Multifunction testers User manual to or higher than the programmed voltage. If insulation resistance is bad, the test voltage is automatically reduced to limit the test current to safe ranges. Using the RE Function Earth Resistance Display/Switch and Terminal Settings The earth resistance test is a 3-wire test consisting of two test stakes and the earth electrode under test.
Page 195 KCER-01MF Multifunction testers User manual 3 RE Function Menu Operation Main Display F1 Button None F2 Button None F3 Button None F4 Button Short the F3 button 3S, triggering zero function. Up Button None Down Button None Enter Button None...
Page 196 KCER-01MF Multifunction testers User manual 4、LOW OHM Function Menu Operation Main Display Menu Display F1 Button Pop-up and shutdown RCD menu , Shutdown mode is activated when the user selects. F2 Button Pop-up and shutdown RCD menu , Shutdown mode is activated when the user selects.
Page 197 KCER-01MF Multifunction testers User manual 5 Menu Items Menu System Settings Data Record Run Settings Press the ◄ and ► button to select the System Settings, Data Record or Run Settings. Then press the □ button to enter. 6 System Settings:...
Page 198 KCER-01MF Multifunction testers User manual Items Menu Languages Date/Time Memory Auto screen-off Auto power-off System default settings System upgrade Press the ▲ and ▼ button to select the Items, Then press the □ button to enter 6.1 Languages Press the ▲ and ▼ button to select the language, press ESC button...
Page 199 KCER-01MF Multifunction testers User manual to esc and save the select the language. 6.2 Date/Time Press the ▲ and ▼ button to select the date or time, Then press the □ button to enter, Press the ▲ and ▼ button to adjust the value, Press the ◄and ►button to select the Items ,press the ESC button to esc and save.
Page 200 KCER-01MF Multifunction testers User manual Press the ◄and ►button to select the Working Space or Format , Then press the □ button to enter ,press the ESC button to esc and save. 6.5 Auto screen-off Default 3 Minutes,Press the ▲ and ▼ button to select the Auto screen-off time, press ESC button to esc and save the select the time.
Page 201 KCER-01MF Multifunction testers User manual 6.6 Auto power-off Default 10 Minutes,Press the ▲ and ▼ button to select the Auto power-off time, press ESC button to esc and save the select the time. 6.7 System default settings Then press the □ button to enter, Then press the ▲ and ▼ button to select whether Reset .
Page 202 KCER-01MF Multifunction testers User manual Then press the □ button to enter. 7 Data Record: Press the ▲ and ▼ button to select the data record file, press □ button to to enter. 7.1 Data record preview www.grupotemper.com...
Page 203 KCER-01MF Multifunction testers User manual 8 Run Settings: Items Menu On or off the Bluetooth Data Record Datalog Press the ▲ and ▼ button to select the Items, Then press the □ button to enter 8.1 Bluetooth Off the Bluetooth On the Bluetooth Press the ◄and ►button to select the on or off bluetooth , press the...
Page 204 KCER-01MF Multifunction testers User manual 8.2 Data Record Items Menu F1 button Backspa F2 button Enter Data Record □ Enter characters Press the ◄ ► ▲ ▼ button to select the characters , press the □ button to Enter characters.
Page 205 KCER-01MF Multifunction testers User manual 8.3 Datalog Items Menu On or off the Datalog Set Datalog time(Unit : second) Press the ▲ and ▼ button to select the Items, Press the ◄ and ►button to set. • Measurements should only be performed on de-energized circuits.
Page 206 KCER-01MF Multifunction testers User manual 3. Before making a continuity test, short the ends of the probes together and press the ZERO button. After performing test leads compensation compensated test leads indicator is displayed. 4.Press and hold TEST until the reading settles.
Page 207 Manuel de l’utilisateur KCER-01MF Testeurs multifonction...
Page 208 KCER-01MF Testeurs multifonction Avant l'utilisation, assurez-vous d'avoir bien lu et compris toutes les instructions contenues dans ce manuel et de vous y conformer. Gardez ces instructions dans un endroit sûr pour référence ultérieure. AVERTISSEMENT! Vous devez lire et comprendre les considérations de sécurité de ce manuel dans leur intégralité avant d'utiliser l'instrument.
Page 209: Caractéristiques
KCER-01MF Testeurs multifonction compétents et conscients des exigences du GS 38 concernant l'utilisation de l'instrument et des fils et sondes associés, etc. _ Assurez-vous que vos doigts tenant les sondes de test sont positionnés derrière la ligne de sécurité des sondes de test.
Page 210 KCER-01MF Testeurs multifonction Courant de mesure..........< 15mA Plage de tension utilisée ………………………………………………………195V ca – 260V cc (50,60Hz) Résistance de LIGNE L- N Plage (Ω) Résolution(Ω) Précision 0,23 – 9,99 0,01 ±(4% du résultat+ 6 chiffres) 10,0 – 99,9 100 – 999 Courant de mesure..........
Page 211 KCER-01MF Testeurs multifonction Précision sur courant de test appliqué Courant de test Précision x1/2 ±(1% du résultat+ 1 ms) ±(1% du résultat+ 1 ms) ±(1% du résultat+ 1 ms) ±(1% du résultat+ 1 ms) Forme du courant de test......Forme d'onde sinusoïdale (ca), Forme d'onde d'impulsion (cc) Forme DDFT..........
Page 212 KCER-01MF Testeurs multifonction 0,001MΩ 1mA @charge1MΩ ≤1mA 1000V 1,000~4,000 +(3%+10) MΩ (0%~+1 0,01MΩ 4,001~40,00 +(2%+10) MΩ 0,1MΩ 40,01~400,0 +(2%+5) MΩ 1MΩ 400,1~1000 +(4%+5) MΩ Résistance de terre Plage Résolution Précision Ouverture max. Surcharge Tension du circuit Protection 0,000~9,999Ω 0,001Ω +(1,5%+30) 5,8V.
Page 213: Spécifications Générales
KCER-01MF Testeurs multifonction 3. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES Source d'alimentation………………………………………………………… 12V d.c. 8 x piles alcaline 1,5V taille AA) Durée de vie de la batterie............... Moyenne de 15 heures Classification CAT..………………………………………………………….CAT III 600V Classification de Protection ………………………………………………Double isolation Classification de protection ………………………………………………………IP65 Écran LCD …………………………………………………....matrice 320x240 points...
Page 214 KCER-01MF Testeurs multifonction 4. APERÇU DE L'INSTRUMENT 4.1． Vue frontale Description Commencer le test sélectionné. La touche T est entourée d'un « pavé tactile ». Le pavé tactile mesure le potentiel entre l'opérateur et le terminal PE du testeur. Si vous dépassez le seuil de 100V, le symbole D au-dessus du pavé tactile s'illumine.
Page 215 KCER-01MF Testeurs multifonction 4.2． Panneau de connexion Description Terminal d'entrée pour utiliser la sonde activée Entrée de ligne - L Entrée de protection de terre - PE Entrée neutre - N Terminal d'entrée pour utiliser la sonde activée SORTIE TV Réinitialisation système...
Page 216 KCER-01MF Testeurs multifonction 4.3. Batterie et fusible Description Fusible 5A 600V Fusible 5A 600V Fusible 500mA 600V Piles (taille AA). www.grupotemper.com...
Page 217 KCER-01MF Testeurs multifonction 4.4. Comprendre l’écran Indication Signification Fonction Valeur DDFT AUTO X1/2 RAMP Loop/PFC L-PE V/Phase L-PE 0,5 Ω Continuité 1,0 Ω 2,0 Ω 5,0 Ω 10,0 Ω www.grupotemper.com...
Page 218 KCER-01MF Testeurs multifonction 20,0 Ω 50,0 Ω 50,0 Ω Tension 125v terminal 250v 500v 1000v Courant 30mA. déclenchement 100mA. 300mA. 500mA. 650mA. 1000mA. 10mA. Courant NO Trip Hi Amp Sonnerie Type de DDFT Verrou 0°/180° 0° 180° ZERO www.grupotemper.com...
Page 219 KCER-01MF Testeurs multifonction Indication Signification Date et heure Icône de piles presque vides. Voir « Tester et remplacer les batterie » en page 41 pour des informations supplémentaires sur la gestion des piles et de l'alimentation. Indication Signification Premier affichage et unités de mesure Premier affichage et unités de mesure...
Page 220 KCER-01MF Testeurs multifonction Les flèches en dessus ou au dessous du symbole d'indicateur terminal indiquent une polarité inversée. Vérifiez la connexion ou vérifiez si le câblage est correct. N-PE Valeur N-PE Valeur L-N L-PE Valeur L-PE Indication Signification www.grupotemper.com...
Page 221 KCER-01MF Testeurs multifonction 5. COMMENT UTILISER LE TESTEUR 5,1. Symboles et messages importants pendant la mesure Illustration 9.1 Écran Description 1. Statut des piles 2. Affiche la valeur mesurée 3. L'unité de mesure de la valeur mesurée 4. L'indication de l'entrée correcte de la connexion du terminal 5.
Page 222 KCER-01MF Testeurs multifonction : Indique le statut des piles ：100% ：80% ：50% ：30% : Batterie faible 5.1.2. Icônes (symboles) affichés et messages dans la fonction BOUCLE / PFC ：Indique une connectivité correcte du terminal d'entrée. L'utilisateur doit connecter les fils de test sur les terminaux appropriés.
Page 223 KCER-01MF Testeurs multifonction ：Indique une connectivité correcte du terminal d'entrée. L'utilisateur doit connecter les fils de test sur les terminaux appropriés. ：Indique que la connexion L est connectée sur le terminal d'entrée N et vice-versa. ：Indique qu'il n y a aucune connexion sur le terminal d'entrée Si la condition de câblage est autre que normale, le testeur est limité...
Page 224 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.1.4.Icônes (symboles) affichés et messages dans la fonction LOW OHM et CONTINUITY Symbole : Indique une connectivité correcte du terminal d'entrée. L'utilisateur doit connecter : les fils de test sur les terminaux appropriés indiqués par le codage couleur.
Page 225 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.1.5. Icônes (symboles) affichés et messages dans la fonction RE. Indique une connectivité correcte du terminal d'entrée. L'utilisateur doit connecter : les fils de test sur les terminaux appropriés indiqués par le codage couleur. Batterie faible (l'icône clignotera avec une sonorité de bip) La résistance des fils de test est incluse dans les mesures du test...
Page 226 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.2 UTILISER LA FONCTION BOUCLE/PFC 1. Avant de faire un test d'impédance de boucle, utilisez l'adaptateur de zéro pour vider les fils de test ou le cordon principal. Tenez la touche F3 appuyée pendant plus de deux secondes jusqu'à...
Page 227 KCER-01MF Testeurs multifonction Illustration 5.2.1.2 No Trip LOOP Illustration 5.2.1.3 No Trip LOOP – Connexion des fils de test Lorsque vous procédez au test depuis une ente 13A, les points de contact sont automatiquement sélectionnés par la connexion supérieure de la prise.
Page 228 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.2.2 Utilisation du menu de fonction LOOP / PCF Écran principal Affichage du Menu Touche F1 Fait apparaitre et disparaitre le menu Loop/PFC,le mode d'extinction est activé lorsque l'utilisateur la sélectionne. Loop/PFC Touche F2 Fait apparaitre et disparaitre le menu Courant,le mode d'extinction est activé lorsque l'utilisateur la sélectionne.
Page 229 KCER-01MF Testeurs multifonction 5. Lorsque la mesure est terminée, l'impédance de L-PE et la valeur PFC (lf) apparait sur l'écran Illustration 5.2.1.4 No Trip – Mesure terminée 6. Appuyez sur la touche TEST si un nouveau test est nécessaire. Lorsqu'un symbole de apparait dans le coin inférieur droit, et si la tension est supérieure à...
Page 230 KCER-01MF Testeurs multifonction Illustration 5.2.2.2 Hi Amp LOOP - à utiliser lorsque NO DDFT est présent Illustration 5.2.2.3 Hi Amp LOOP – Connexion des fils de test www.grupotemper.com...
Page 231 KCER-01MF Testeurs multifonction 5. Lorsque la mesure est terminée, l'impédance de L-PE et la valeur PFC (lf) apparait sur l'écran Illustration 5.2.2.4 Hi Amp LOOP – Mesure terminée 4. Appuyez sur la touche TEST si un nouveau test est nécessaire.
Page 232 KCER-01MF Testeurs multifonction Illustration 5.2.3.2 Impédance de Ligne L-N– Mesure en cours Illustration 5.2.3.3 Impédance de Ligne L-N– Connexion des fils de test www.grupotemper.com...
Page 233 KCER-01MF Testeurs multifonction 5. Lorsque la mesure est terminée, l'impédance de L-N et la valeur PSC apparait sur l'écran Illustration 5.2.3.4 - Impédance ligne L - N - Mesure terminée 6. Appuyez sur la touche TEST si un nouveau test est nécessaire.
Page 234 KCER-01MF Testeurs multifonction Description des touches de fonction TOUCHE DDFT t∆ DDFT I∆N AUTO 30mA. 100mA. 300mA. 500mA. 650mA. 10mA. AC G AC S DC G DC S G …………………….DDFT généraux (sans délai) S …………………….DDFT sélectifs (avec délai) Ratios de réglage possible en fonction de l'intensité de déclenchement du DDFT 10mA.
Page 235 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.2.4.1 Utiliser les fonctions activées par la touche F1 Illustration 5.2.4.1 Mesure DDFT – Connexion des fils de test 5.2.4.1.1 Utiliser le mode AUTO Illustration 5.2.4.1.1 – Écran de fonction DDFT automatique 1. Tournez la molette de réglage sur la position RCD 2.
Page 236 KCER-01MF Testeurs multifonction disparait, l'unité est prête à effectuer le test (Si les fils de test N et PE sont inversés, l'instrument continuera à procéder au test) 6. Appuyez sur la touche TEST lorsque vous êtes prêt 7. Le test sera effectué, il ne devrait pas se déclencher en mode x 1/2 mais il se déclenchera en mode x 10°, et indiquera la durée de déclenchement.
Page 237 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.2.4.1.4 Utiliser la fonction RAMP Illustration 5.2.4.1.4 Rampe DDFT – Écran de mesure 1. Tournez la molette de réglage sur la position RCD 2. En appuyant sur la touche F1, choisissez RAMP depuis AUTO 3. Avec les touches F2 et F3, choisissez l'intensité de déclenchement du DDFT et le type de DDFT.
Page 238 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.2.5 Utilisation du menu de fonction DDFT Écran principal RCD AUTO Autre Affichage du Menu www.grupotemper.com...
Page 239 KCER-01MF Testeurs multifonction Touche F1 Fait apparaitre et disparaitre le menu de DDFT, le mode d'extinction est activé lorsque l'utilisateur la sélectionne. Touche F2 Fait apparaitre et disparaitre le menu Courant de déclenchement, le mode d'extinction est activé lorsque l'utilisateur la sélectionne.
Page 240 KCER-01MF Testeurs multifonction Illustration 5.2.5.2 Écran pendant la mesure de tension et de fréquence N'essayez pas d'effectuer une mesure lorsque la tension d'entrée est supérieure à 500V ca Les valeurs dans le coin supérieur droit représentent la tension, et la valeur au milieu à droite représentent la fréquence.
Page 241 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.2.6 Utiliser la fonction d'ordre de phase Déterminer l'ordre de phase Illustration 5.2.6.1 Écran initial de la mesure d'ordre de phase Illustration 5.2.6.2 Ordre de phase – Connexion des fils de test 1. Tournez la molette de réglage sur la position VOLTAGE 2.
Page 242 KCER-01MF Testeurs multifonction Illustration 5.2.6.3 Écran d'ordre de phase - lorsque connecté dans le sens des aiguilles d'une montre Lorsque les conducteurs de ligne sont connectés dans l'ordre correct, 1.2.3 alors le symbole apparaitra comme sur l'illustration 5.2.6.3 Toutefois, si connecté dans le mauvais ordre, 2.1.3 alors le symbole de cercle changera comme le symbole affiché...
Page 243 KCER-01MF Testeurs multifonction 5.2.7 Utilisation du menu de fonction Tension / phase Écran principal Affichage du Menu Touche F1 Fait apparaitre et disparaitre le menu de DDFT, le mode d'extinction est activé lorsque l'utilisateur la sélectionne. Touche F2 Aucun Touche F3...
Page 244 KCER-01MF Testeurs multifonction Utiliser la fonction Isolation www.grupotemper.com...
Page 245 KCER-01MF Testeurs multifonction 2. Utilisation du menu de fonction Isolation Écran principal Affichage du Menu Touche F1 Fait apparaitre et disparaitre le menu de DDFT, le mode d'extinction est activé lorsque l'utilisateur la sélectionne. Touche F2 Fait apparaitre et disparaitre le menu de DDFT, le mode d'extinction est activé lorsque l'utilisateur la sélectionne.
Page 246 KCER-01MF Testeurs multifonction Affichage de résistance d'isolation / commutateur et réglages de terminal Les mesures ne doivent être effectués que sur des circuits hors tension. Pour mesurer la résistance d'isolation 1. Tournez la molette de réglage sur la position INSULATION 2.
Page 247 KCER-01MF Testeurs multifonction Utiliser la fonction RE Affichage de résistance de terre / commutateur et réglages de terminal Le test de résistance de terre est un test à 3 fils consistant en deux jalons de test et l'électrode de terre à...
Page 248 KCER-01MF Testeurs multifonction 3 Utilisation du menu de la fonction RE Écran principal Touche F1 Aucun Touche F2 Aucun Touche F3 Aucun Touche F4 Appuyez sur la touche F3 pendant 3 secondes pour déclencher la fonction de mise à zéro.
Page 249 KCER-01MF Testeurs multifonction Utilisez la fonction LOW OHM Un test de continuité est utiliser pour vérifier l'intégrité des connexions en effectuant une mesure de résistance haute résolution. Cela est particulièrement important pour la vérification des connexion de protection de terre.
Page 250 KCER-01MF Testeurs multifonction 4. Utilisation du menu de fonction LOW OHM Écran principal Affichage du Menu Touche F1 Fait apparaitre et disparaitre le menu de DDFT, le mode d'extinction est activé lorsque l'utilisateur la sélectionne. Touche F2 Fait apparaitre et disparaitre le menu de DDFT, le mode d'extinction est activé...
Page 251 KCER-01MF Testeurs multifonction 5 Menu Menu Éléments Paramétrage du système Enregistrement des données Réglages d'exécution Appuyez sur les touches◄ et ► pour choisir les réglages du système, les réglages d'enregistrement de données ou d'exécution. Puis appuyez sur la touche □ pour confirmer.
Page 252 KCER-01MF Testeurs multifonction 6 Paramétrage du système Éléments Menu Langues Date et heure Mémoire Extinction automatique de l'écran Extinction automatique Paramètres du système par défaut Mise à jour du système Appuyez sur les touches▲ et ▼ pour choisir les éléments, puis appuyez sur la touche □...
Page 253 KCER-01MF Testeurs multifonction 6.1 Langues Appuyez sur les touches ▲ et ▼ pour choisir la langue, appuyez sur la touche ESC pour quitter et enregistrer la langue sélectionnée. Date/Heure www.grupotemper.com...
Page 254 KCER-01MF Testeurs multifonction Appuyez sur les touches▲ et ▼ pour choisir la date ou l'heure, puis appuyez sur la touche □ pour confirmer, appuyez sur les touches ▲ et ▼ pour régler la valeur, appuyez sur les touches ◄et ►pour choisir les éléments, appuyez sur la touche ESC pour quitter et sauvegarder.
Page 255 KCER-01MF Testeurs multifonction Mémoire Appuyez sur les touches ◄et ►pour choisir l'espace ou le format de travail, puis appuyez sur la touche □ pour confirmer, appuyez sur la touche ESC pour quitter et enregistrer. www.grupotemper.com...
Page 256 KCER-01MF Testeurs multifonction Extinction automatique de l'écran Le défaut est 3 minutes, appuyez sur les touches ▲ et ▼ pour choisir la durée d'extinction automatique de l'écran, appuyez sur la touche ESC pour quitter et enregistrer la durée sélectionnée. www.grupotemper.com...
Page 257 KCER-01MF Testeurs multifonction Extinction automatique Le défaut est 10 minutes, appuyez sur les touches ▲ et ▼ pour choisir la durée d'extinction automatique, appuyez sur la touche ESC pour quitter et enregistrer la durée sélectionnée. www.grupotemper.com...
Page 258 KCER-01MF Testeurs multifonction Paramètres du système par défaut Puis appuyez sur la touche □ pour confirmer, puis appuyez sur les touches ▲ et ▼ pour choisir si vous souhaitez ou non réinitialiser. www.grupotemper.com...
Page 259 KCER-01MF Testeurs multifonction Mise à jour du système Puis appuyez sur la touche □ pour confirmer. www.grupotemper.com...
Page 260 KCER-01MF Testeurs multifonction Enregistrement des données Appuyez sur les touches▲ et ▼ pour choisir les fichiers d'enregistrement de données, puis appuyez sur la touche □ pour confirmer 7.1 Prévisualisation des données enregistrées www.grupotemper.com...
Page 261 KCER-01MF Testeurs multifonction Paramètres d'exécution Éléments Menu Activer ou désactiver le Bluetooth Enregistrement des données Journal de données Appuyez sur les touches▲ et ▼ pour choisir les éléments, puis appuyez sur la touche □ pour confirmer 8.1 Bluetooth  Désactiver le Bluetooth ...
Page 262 KCER-01MF Testeurs multifonction Enregistrement des données Menu Éléments Touche F1 Retour Touche F2 Entrer dans l'enregistrement des données □ Saisir les caractères Appuyez sur les touches◄ ► ▲ ▼ pour choisir les caractères, puis appuyez sur la touche □ pour saisir les caractères.
Page 263 KCER-01MF Testeurs multifonction Journal de données Éléments Menu Activer ou désactiver le journal de données Régler la durée du journal de données (unité : seconde) Appuyez sur les touches▲ et ▼ pour choisir les éléments, puis appuyez sur les touches ◄ et ► pour régler.
Page 264 KCER-01MF Testeurs multifonction • Les mesures ne doivent être effectuées que sur des circuits hors tension. • Les mesures peuvent être influencées négativement par des courant d'impédance ou de circuit parallèles ou transitoires Pour mesurer la continuité 1. Tournez la molette de réglage sur la position RLO 2.

koban KCER-01MF User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for koban KCER-01MF

Summary of Contents for koban KCER-01MF

Table of Contents