1. Manuals
  2. Brands
  3. Skandika Manuals
  4. Freezer
  5. Routa 35
  6. Manual

Skandika Routa 35 Manual

Freezer box
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE
GB
FR
Gefrierbox / Freezer box / Boîte de congélation
Routa 35 / 45 / 55 / 75 / 95 / 115 L
Art.Nr. 80180 / 80181 / 80182 / 80183 / 80184 / 80185

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Routa 35 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Skandika Routa 35

Summary of Contents for Skandika Routa 35

  • Page 1 Gefrierbox / Freezer box / Boîte de congélation Routa 35 / 45 / 55 / 75 / 95 / 115 L Art.Nr. 80180 / 80181 / 80182 / 80183 / 80184 / 80185...

  • Page 2: Table Of Contents

    Fehlerbehebung Technische Daten Garantiebedingungen / Entsorgung skandika.com/ service Die Videos zum Auf- und Abbau sowie FAQ und die Anleitungen zum Down- loaden findest Du auf unserer Skandika Service Seite. Für weitere Informa- tionen kannst Du einfach unsere Website besuchen www.skandika.com...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Dritten weiterzugeben, der diesen Artikel verwendet. SICHERHEITSHINWEISE • Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn er beschädigt ist. • Die Gefrierbox darf nur mit der original SKANDIKA-Batterie (Art. 8018X_E01) verwendet werden. Vergewissern Sie sich, • Blockieren Sie die Öffnungen der Box nicht mit Gegen- dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit derje- ständen wie Stiften, Drähten usw.

  • Page 4: Produktkomponenten

    Rechtes Staufach Ausziehbarer Griff Flaschenöffner Griffverriegelung Griff Kantenschutz Stromanschluss BATTERIEFACH Blende entfernen und die optionale SKANDIKA-Batterie einsetzen. Kapazität: 15.600mAh/173Wh Nennspannung: 11.1V (1) Statusanzeige (Grün: Laden; Blau: Entladen) (2) Batterieanzeige (zeigt den Ladezustand an) (3) Ein-/Aus-Taste (gedrückt halten, um die Batterie einzuschalten).
  • Page 5 LADEN DER OPTIONALEN BATTERIE Wandsteckdose 100~240V~ (bei Verwendung eines speziellen Adapters) Ladezeit ca. 8 Stunden Laden der Batterie in der Gefrierbox (angegebene Ladezeiten nur bei ausgeschalteter Kühlung) Zigarettenanzünder im Auto 12/24V (bei Eingangsspannung >13,5V = Ladezeit ca. 8 Stunden) Solarpanel 12-50V, („Solar“-Anschluss) Bei Verwendung eines 100W Solar- moduls = Ladezeit ca.

  • Page 6: Bedienung

    BEDIENUNG BEDIENUNG Erklärung der Anzeigen und Kontrollen: Ein-/Aus- Temperaturkontrolle LED-Anzeige SET-Taste Taste USB-Anschluss Linkes Staufach Rechtes Staufach (auf der Seite vom Kompressor) Stromversorgung (mit passendem Adapter): 12V/24V Gleichstrom oder 100~240V Wechselstrom oder Solar (12-50V). Initialisierung: Nach dem Einschalten (Druck auf die Ein-/Aus-Taste) ertönt ein Piepton und die Anzeige wird initialisiert.
  • Page 7 BEDIENUNG Temperatureinheit wechseln: Drücken und Halten Sie die SET-Taste für ca. 3 Sekunden bei ausgeschal- tetem Gerät, bis „E1“ auf dem Display erscheint. Blättern Sie bis „E5“ durch wiederholtes Drücken der SET-Taste. Stellen Sie dann mit Hilfe der „+“ oder „-“-Taste die Temperatureinheit (Celsius oder Fahren- heit) ein.

  • Page 8: Pflege Und Wartung

    PFLEGE UND WARTUNG / FEHLERBEHEBUNG PFLEGE UND WARTUNG Reinigung: Schalten Sie das Gerät zuerst aus und trennen Sie die Stromversorgung, um einen Stromschlag zu ver- meiden. Entfernen Sie den Deckel und den Abfluss aus der Öffnung an der Unterseite des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es ab.

  • Page 9: Technische Daten

    Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den Kun- denservice. TECHNISCHE DATEN Modell Nennleis- Kapazität Abmessungen ca. Nettogewicht tung 80180 Routa 35 36,7L 711*460*441 mm 17,6 kg / (28 *18 1/8 *17 3/8 inch) 38,8 lb 80181 Routa 45 45,6L 711*460*506 mm...

  • Page 10: Garantiebedingungen / Entsorgung

    Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß, werfen Sie sie nicht ins Feuer oder Wasser. Im Zuge ständiger Produktverbesse- Für Ersatzteile kontaktieren Sie bitte folgende E-Mail-Adresse: service@skandika.de rungen behalten Der Service erfolgt durch: MAX Trader GmbH, Wilhelm-Beckmann-Straße 19, 45307 Essen, wir uns technische...
  • Page 11 NOTIZEN ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 12 Charging the optional battery Care and maintenance Troubleshooting Technical specifications Guarantee conditions / Disposal skandika.com/ service Please visit the Skandika Service portal on our website for setup & help videos, FAQs and downloa- dable instructions. For more information about Skandika, simply visit our main page www.skandika.com...

  • Page 13: Safety Precautions

    • Do not use the item if it is damaged. • The freezer box may only be used with the original SKANDIKA battery (art. no. 8018X_E01). Make sure that the • Do not block the openings of the box with objects such as voltage specification on the rating plate matches that of the pins, wires, etc.

  • Page 14: Product Components

    Bottle opener Handle lock Handle Corner protection Connection port Wheel BATTERY COMPARTMENT SKANDIKA Remove the cover and insert the optional battery. Capacity: 15,600mAh/173Wh Nominal voltage: 11.1V (1) Status indicator (green: charging; blue: discharging) (2) Battery indicator (indicates the charge status)
  • Page 15 CHARGING THE OPTIONAL BATTERY Wall socket 100~240V~ (when using a special adapter) Charging time approx. 8 hours Charging the battery in the freezer box (specified charging times only with cooling switched off) Cigarette lighter in the car 12/24V (with input voltage >13,5V = charging time approx.

  • Page 16: Use

    Explanation of the display and controls: On/Off Temperature control LED display SET button button USB connection Left compartment Right compartment (on the side of compressor) Power supply (with suitable adapter): 12V/24V DC or 100~240V AC or solar (12-50V) Initializing: After switching on (pressing the on/off button), a beep sounds and the display is initialised. After approx.
  • Page 17 Change temperature unit: With the appliance switched off, press and hold the SET button for approx. 3 seconds until „E1“ appears on the display. Scroll to „E5“ by repeatedly pressing the SET button. Then set the temperature unit (Celsius or Fahrenheit) using the „+“ or „-“ button. The factory setting is Celsius. Reset: With the device switched off, press and hold the SET button for approx.

  • Page 18: Care And Maintenance

    CARE AND MAINTENANCE/ TROUBLESHOOTING CARE AND MAINTENANCE Cleaning: Switch off the appliance first and disconnect the power supply to avoid electric shock. Remove the lid and the drain from the opening at the bottom of the appliance. Clean the appliance with a damp cloth and dry it. Do not soak the box in water and do not wash it direct- ly.

  • Page 19: Technical Specifications

    If you cannot solve the problem with these instructions, please contact customer service. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Rated Capacity Dimensions approx. Net weight power approx. 80180 Routa 35 36.7L 711*460*441 mm 17.6 kg / (28 *18 1/8 *17 3/8 inch) 38.8 lb 80181 Routa 45 45.6L 711*460*506 mm 18.4 kg /...

  • Page 20: Guarantee Conditions / Disposal

    Please dispose of used batteries properly, do not dispose of them in fire or water. In accordance with our policy of continual For spare parts please contact: service@skandika.de product improvement, Service centre: MAX Trader GmbH, Wilhelm-Beckmann-Straße 19, 45307 Essen, Germany...
  • Page 21 NOTES ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 22 Conditions de garantie / Élimination skandika.com/ service Vous pouvez trouver les vidéos de montage et de démontage ainsi que la FAQ et les instructions de télé- chargement sur notre page de service Skandika. Pour plus d‘informations, vous pouvez simplement visiter notre site www.skandika.com...

  • Page 23: Informations De Sécurité

    • N‘utilisez pas l‘article s‘il est endommagé. • Le congélateur ne doit être utilisé qu‘avec la batterie origi- nale SKANDIKA (art. 8018X_E01). Assurez-vous que la • N‘obstruez pas les ouvertures de la boîte avec des objets tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à...

  • Page 24: Composants Du Produit

    Poignée Raccordement Protection des électrique bords Roue COMPARTIMENT À PILE SKANDIKA Retirer le cache et insérer la batterie en option. Capacité : 15.600mAh/173Wh Tension nominale : 11.1V (1) Indicateur d‘état (vert : charge ; bleu : décharge) (2) Indicateur de batterie (indique le niveau de charge) (3) Bouton marche/arrêt...
  • Page 25 CHARGE DE LA BATTERIE OPTIONNELLE Prise murale 100~240V~ (en cas d‘utilisation d‘un adaptateur spécial) Temps de charge env. 8 heures Chargement de la batterie dans le congélateur (temps de charge indiqués uniquement lorsque le refroidissement est désactivé) Allume-cigare dans la voiture 12/24V (pour la tension d‘entrée >13,5V = Temps de charge env.

  • Page 26: Utilisation

    UTILISATION UTILISATION Explication des affichages à l‘écran et des contrôles : Bouton marche Contrôle de la température Affichage LED Bouton SET /arrêt Port USB Compartiment de Compartiment de rangement rangement gauche droit (sur le côté du compresseur) Alimentation électrique (avec adaptateur approprié): 12V/24V en courant continu ou 100~240V en cou- rant alternatif ou solaire (12-50V).
  • Page 27 UTILISATION Changer d‘unité de température : Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant environ 3 secondes lorsque l‘appareil est éteint, jusqu‘à ce que „E1“ s‘affiche à l‘écran. Faites défiler jusqu‘à „E5“ en appuyant plusieurs fois sur la touche SET. Réglez ensuite l‘unité de température (Celsius ou Fahrenheit) à...

  • Page 28: Entretien Et Maintenance

    ENTRETIEN ET MAINTENANCE /DÉPANNAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyage : Éteignez d‘abord l‘appareil et débranchez l‘alimentation pour éviter les chocs électriques. Retirez le cou- vercle et égouttez par l‘ouverture au bas de l‘appareil. Nettoyez l‘appareil avec un chiffon humide et séchez-le. Ne trempez pas la boîte dans l’eau et ne la lavez pas directement.

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec ces indications, veuillez contacter le service clientèle. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Puissance Capacité Dimensions env. Poids net env. nominale 80180 Routa 35 36,7L 711*460*441 mm 17,6 kg / (28 *18 1/8 *17 3/8 inch) 38,8 lb 80181 Routa 45 45,6L 711*460*506 mm...

  • Page 30: Conditions De Garantie / Élimination

    Dans le cadre du travail continu d’amélioration des Pour d’accessoires ou de pièces de rechange, veuillez contacter : produits, nous nous réser- service@skandika.de vons le droit de procéder à Centre de service clients : MAX Trader GmbH, Wilhelm-Beckmann-Str. 19, 45307 Essen, des modifications tech- Allemagne niques et de design.
  • Page 31 NOTES ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 32 Vertrieb & Service durch / Sales & Service by MAX Trader GmbH Wilhelm-Beckmann-Straße 19 45307 Essen Deutschland / Germany Art. 8018x Routa DE_GB_FR 12/2023 V1.1...

This manual is also suitable for:

Routa 45Routa 55Routa 75Routa 95Routa 11580180 ... Show all

Table of Contents