Melchioni SETA PLUS User Manual

Digital hair straightener

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

IT Manuale d'uso

EN User manual

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instruction

DE Benutzerhandbuch

SETA PLUS

Piastra per capelli digitale

Digital hair straightener

Plancha de pelo digital

Fer à lisseur numérique

Digitaler Haarglätter

118030023

Cod.

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the SETA PLUS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Melchioni SETA PLUS

Page 1 SETA PLUS Piastra per capelli digitale Digital hair straightener Plancha de pelo digital Fer à lisseur numérique Digitaler Haarglätter 118030023 Cod. IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
Page 2 Conservate questo manuale anche dopo la sua lettura, poiché potrebbe essere necessario farvi riferimento anche in futuro. Il team Melchioni Family e a vostra disposizione per eventuali consigli, indicazioni e suggerimenti. INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DEL CORRETTO USO IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO...
Page 3 Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato  Non utilizzare mentre immersi nella vasca da bagno  Qualora l’apparecchio arresti improvvisamente il proprio funzionamento o assuma un funzionamento palesemente inconsueto o incoerente con le funzioni previste, disconnetterlo dall’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato ...
Page 4  Il calore delle piastre permane per un periodo di tempo apprezzabile anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio: attendere almeno 30 minuti prima di considerare l’apparecchio come freddo e manipolabile senza rischio  Utilizzare solo gli accessori originali forniti in dotazione; l’utilizzo di accessori non originali potrebbe costituire pericolo di danneggiamento dell’apparecchio, oltre che potenziale pregiudizio per la salute ...
Page 5  Qualora l’apparecchio non venisse utilizzato per un periodo di tempo prolungato, è opportuno scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente: questo accorgimento ne prolunga la vita e contribuisce a contenere il consumo energetico  Non disconnettere l’alimentazione tirando il cavo: afferrare saldamente la spina con una mano, appoggiare l’altra mano alla cornice della presa elettrica e disconnettere con un movimento rapido e secco ...
Page 6: Identificazione Delle Parti
 Non vi è ragione per disassemblare l’apparecchio, nemmeno dopo la sua dismissione; esso è composto da parti che potrebbero essere ingerite da bambini o persone dalle ridotte capacità cognitive  Non procedere in autonomia ad alcun tipo di eventuale riparazione; in caso di guasto, provvedere a far visionale l’apparecchio da parte di personale tecnico qualificato ...
Page 7 riscaldanti (1) portandola al valore indicato sul display, che varia ad ogni pressione del pulsante (da 120° C a 230° C) MESSA IN SERVIZIO E PRIMO AVVIO Prima di procedere al primo utilizzo, alcune operazioni preliminari sono necessarie. Procedere come di seguito: ...
Page 8: Uso Dell'apparecchio
USO DELL’APPARECCHIO L’apparecchio permette di lisciare capelli mossi o ricci, rendendoli lisci ed uniformi: per un miglior risultato, i capelli dovranno essere trattati da puliti e leggermente umidi al tatto; pertanto, è opportuno procedere ad un lavaggio e ad una sommaria asciugatura prima di utilizzare l’apparecchio.
Page 9 corrisponde ancora a quella effettiva delle piastre; la temperatura impostata viene comunque raggiunta entro pochi secondi. Selezionare la temperatura corretta: La selezione della temperatura corretta è molto importante per ottenere il risultato desiderato, considerando comunque che la lisciatura a piastra è una operazione relativamente stressante per il capello stesso: le diverse temperature sono proporzionalmente efficaci all’interno degli estremi della seguente tabella: Temperatura...
Page 10: Dati Tecnici
Peso : 0,256 Kg CONFORMITA’ Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Piastra per capelli digitale Mod. SETA PLUS (cod. 118030023) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
Page 11: Garanzia
Europea. I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garanzia di cui sopra Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare...
Page 12 Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia. La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati.
Page 13: Introductory Note
English INTRODUCTORY NOTE Melchioni S.p.a., owner of the Melchioni Family brand, thanks you for purchasing this appliance. It is the result of a careful selection of features and the meticulous refinement of details, with the aim of offering a complete, versatile, reliable and high- performance solution for both the occasional and the most demanding users.
Page 14  Should the appliance suddenly stop working or assume unusual operation or operation that is inconsistent with its intended function, disconnect it from the power supply and contact a qualified technical personnel.  The appliance must not be used if it emits unusual noises, foul odours, smoke, vapours or any other type of exhalation not related to the use in progress.
Page 15  Ensure a standstill period of at least 30 minutes after 30 minutes of appliance use.  Do not cover the appliance with any heat reflective material (e.g. aluminium). Doing so will lead to the appliance overheating, with the possibility of breakdowns and danger to the operator or people nearby.
Page 16 information has been correctly and fully understood. Adequate supervision must however be ensured.  Do not use the appliance in the vicinity of liquid accumulations or sources, such as tanks, tubs, showers, sinks, other sanitary fixtures, faucets, pipes, sprinklers, bottles, storage vessels, expansion vessels, watercourses, flowerpots and similar.
Page 17: Identification Of Parts
IDENTIFICATION OF PARTS 1. Heating soleplates 2. Locking lever 3. Temperature display 4. Appliance body 5. Control buttons 6. Cable joint and power cord The buttons on the appliance body (5): On/off button: Performs function only if pressed for approx. 3 seconds;...
Page 18: Using The Appliance
 Place the appliance on a flat, stable in non-heat-sensitive material surface, taking care to reserve 10 cm of space on all sides, at the rear and above the appliance for the necessary air circulation.  Refer to chapter 2 for further details and instructions on appliance positioning and installation.
Page 19 Caution: Excessively slowing down the movement or stopping it while holding part of the lock still between the plates is extremely dangerous for hair health.  Repeat this operation on all the different strands into which the hairstyle has previously been divided, proceeding on the adjacent strand each time, moving outwards more and more until the hairstyle is complete.
Page 20: Cleaning And Maintenance
PRODUCT COMPLIANCE The producer Melchioni Spa declares that the product Digital hair straightener Mod. SETA PLUS (cod. 118030023) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Page 21: Product Warranty
The producer Melchioni Spa declares that the product Digital hair straightener Mod. SETA PLUS (cod. 118030023) is in compliance with Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, of 21 october 2009, establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products.
Page 22  home interventions for convenience checks or presumed defects The recognition of the guarantee by Melchioni Spa is subject to the presentation of a tax document that proves the actual date of purchase. The same must not show any tampering or deletions, in the presence of which Melchioni Spa reserves the right to refuse the provision of treatment under warranty.
Page 23 Español NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., titular de la marca Melchioni Family, le agradece por la compra de este aparato. El mismo constituye el resultado de una atenta selección de las características y de una meticulosa obra de perfeccionamiento de los detalles, con el objetivo de ofrecer una solución completa, versátil, confiable y de rendimiento tanto...
Page 24  No utilice mientras se está sumergido en la bañera  Si el aparato se detiene repentinamente o asume un funcionamiento manifiestamente inusual o incoherente con las funciones previstas, desconéctelo de la alimentación eléctrica y diríjase a personal técnico cualificado ...
Page 25  Utilice solo los accesorios originales suministrados; el uso de accesorios no originales podría constituir peligro de daño del aparato, además de potencial perjuicio para la salud  No haga funcionar en vacío; al final del uso, apague inmediatamente el aparato y, en su caso, desconéctelo de la toma eléctrica ...
Page 26  No desconecte la alimentación tirando del cable: sujete firmemente el enchufe con una mano, apoye la otra mano al marco de la toma eléctrica y desconecte con un movimiento rápido y seco  Antes de desconectar el aparato, compruebe que esté apagado, a menos que la desconexión se produzca en una situación de emergencia por comportamientos anómalos como se indica en este capítulo ...
Page 27: Identificación De Las Partes
 No proceda de manera independiente con ningún tipo de eventual reparación; en caso de avería, haga revisar el aparato a personal técnico cualificado  El aparato no debe ser modificado en ningún caso en ninguna de sus partes: esta conducta constituye como norma una grave alteración del requisito de seguridad, condición para la inmediata anulación de la garantía y no implica ningún incremento de rendimiento...
Page 28: Uso Del Aparato
PUESTA EN SERVICIO Y PRIMERA PUESTA EN MARCHA Antes de proceder con el primer uso, se requieren algunas operaciones preliminares. Proceda de la siguiente manera:  Desembale el aparato y verifique la integridad y exhaustividad del suministro, como se indica en el presente capítulo ...
Page 29  Conecte a la red y encienda el aparato como se explicó anteriormente  Seleccione con el botón correspondiente (5) la temperatura deseada para el alisado del cabello, considerando que temperaturas más altas permiten un alisado más rápido y eficaz, pero pueden dañar el cabello de manera proporcional a su nivel de degradación, sequedad, espesor y fragilidad.
Page 30: Limpieza Y Mantenimiento
temperaturas son proporcionalmente efectivas dentro de los extremos de la siguiente tabla: Temperatura Tipo de cabello Resultado deseado 120 °C Frágil, deshidratado, fino Alisado de cabello ondulado o mínimamente ondulado, atenuación del movimiento del cabello, sin que se vuelva completamente liso 230 °C Extremadamente resistente, Alisado de rizos gruesos o muy...
Page 31: Problemas Y Posibles Soluciones
: 0,256 kg CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Plancha de pelo digital Mod. SETA PLUS (cod. 118030023) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
Page 32 LA GARANTÍA DEL PRODUCTO Melchioni Spa, con sede en Milán (Italia), a través de Colletta 37, reconoce una garantía convencional sobre el producto por un período de dos años a partir de la fecha de la primera compra por parte del consumidor.
Page 33 El reconocimiento de la garantía por parte de Melchioni Spa está sujeto a la presentación de un documento fiscal que acredite la fecha real de compra. El mismo no debe mostrar alteraciones o eliminaciones, en presencia de las cuales Melchioni Spa se reserva el derecho a rechazar la prestación del tratamiento en garantía.
Page 34 Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ...
Page 35 Si ces conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter du personnel technique qualifié  Ne pas utiliser si plongé dans une baignoire  Si l'appareil cesse soudainement de fonctionner ou adopte un fonctionnement manifestement inhabituel ou incompatible avec les fonctions prévues, débranchez-le de l'alimentation électrique et consultez du personnel technique qualifié...
Page 36  La chaleur des plaques persiste pendant une période appréciable même après l'arrêt de l'appareil : attendre au moins 30 minutes avant de considérer que l'appareil est froid et que vous pouvez le manipuler en toute sécurité  Utiliser uniquement les accessoires originaux fournis ; l'utilisation d'accessoires non originaux peut constituer un risque d'endommagement de l'appareil, ainsi qu'un danger potentiel pour la santé...
Page 37  Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon : saisir fermement la fiche d'une main, placer l'autre main sur le cadre de la prise électrique et la débrancher d'un geste vif et rapide  Avant de débrancher l'appareil, vérifier qu'il soit éteint, à moins que le débranchement ait lieu dans une situation d'urgence due à...
Page 38: Identification Des Pièces
 Il n'y a aucune raison de démonter l'appareil, même après sa mise hors service ; celui-ci est constitué de pièces qui pourraient être avalées par des enfants ou des personnes ayant des capacités cognitives réduites  Ne pas effectuer de réparation soi-même ; en cas de panne, faire contrôler l'appareil par du personnel technique qualifié...
Page 39 plaques chauffantes (1) sur la valeur indiquée sur l'écran, qui change à chaque pression du bouton (120 °C à 230 °C) MISE EN SERVICE ET PREMIER DÉMARRAGE Avant de procéder à la première utilisation, certaines opérations préliminaires sont nécessaires. Procéder comme suit : ...
Page 40: Utilisation De L'appareil
UTILISATION DE L’APPAREIL L'appareil permet de lisser les cheveux ondulés ou bouclés, en les rendant lisses et uniformes pour de meilleurs résultats, les cheveux doivent être traités propres et légèrement humides au toucher ; ils doivent donc être lavés et brièvement séchés avant l'utilisation de l'appareil.
Page 41: Nettoyage Et Entretien
température réelle des plaques ; la température réglée est néanmoins atteinte en quelques secondes. Sélectionner la bonne température : Le choix de la bonne température est très important pour obtenir le résultat souhaité, en gardant toutefois à l'esprit que le lissage à l'aide d'un lisseur est une opération relativement stressante pour les cheveux : les différentes températures sont proportionnellement efficaces dans les limites extrêmes du tableau suivant : Température...
Page 42: Données Techniques
: 0,256 kg CONFORMITÉ DES PRODUITS Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Fer à lisseur numérique Mod. SETA PLUS (cod. 118030023) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité...
Page 43: Garantie Du Produit
Européen et du Conseil, du 21 octobre 2009, établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Fer à lisseur numérique Mod. SETA PLUS (cod. 118030023) est conforme à la Directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 8 juin 2011 et directive déléguée 2015/863 ultérieure de...
Page 44 à domicile pour des contrôles de commodité ou des défauts présumés La reconnaissance de la garantie par Melchioni Spa est soumis à la présentation d'un document fiscal qui prouve la date réelle d'achat. Le même ne doit montrer aucune altération ou suppression, en présence de laquelle Melchioni Spa se réserve le droit...
Page 45 SETA PLUS Deutshe EINLEITENDE ANMERKUNG Melchioni S.p.a., Eigentümer der Marke Melchioni Family, möchte Ihnen für den Kauf dieses Geräts danken. Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl von Funktionen und einer akribischen Feinabstimmung von Details, mit dem Ziel, eine komplette, vielseitige, zuverlässige und leistungsstarke Lösung sowohl für den gelegentlichen als...
Page 46  Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie es in die Badewanne tauchen  Wenn das Gerät plötzlich aufhört zu funktionieren oder auf eine Art und Weise zu arbeiten beginnt, die offensichtlich ungewöhnlich ist oder nicht mit der vorgesehenen Funktion übereinstimmt, trennen Sie es vom Stromnetz und wenden Sie sich an qualifiziertes technisches Personal ...
Page 47  Die Hitze der Platten bleibt auch nach dem Ausschalten des Geräts noch für eine beträchtliche Zeit bestehen: Warten Sie mindestens 30 Minuten, bevor Sie das Gerät als kalt und sicher in der Handhabung betrachten  Verwenden Sie nur das mitgelieferte Originalzubehör; die Verwendung von nicht originalem Zubehör kann das Gerät beschädigen und möglicherweise Ihre Gesundheit schädigen ...
Page 48  Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, ist es ratsam, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen: Dies verlängert die Lebensdauer des Geräts und hilft, den Energieverbrauch zu senken  Trennen Sie die Stromversorgung nicht durch Ziehen am Kabel: Fassen Sie den Stecker mit einer Hand fest an, legen Sie die andere Hand auf den Steckdosenrahmen und ziehen Sie den Stecker mit einer schnellen, scharfen Bewegung ab ...
Page 49  Decken Sie das Gerät während des Betriebs niemals ab: Geschirrtücher oder Taschentücher können ein Feuer entfachen  Es gibt keinen Grund, das Gerät zu zerlegen, auch nicht nach seiner Außerbetriebnahme; es besteht aus Teilen, die von Kindern oder Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten verschluckt werden könnten ...
Page 50 Temperaturwahltaste: Führt die Funktion nur aus, wenn das Gerät eingeschaltet ist, schaltet die Temperatur der Heizplatten (1) auf den auf dem Display angezeigten Wert, der sich mit jedem Tastendruck ändert (120° C bis 230° C) INBETRIEBNAHME UND ERSTINBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme sind einige vorbereitende Maßnahmen erforderlich. Gehen Sie wie folgt vor: ...
Page 51: Verwendung Des Gerätes
VERWENDUNG DES GERÄTES Mit dem Gerät können Sie gewelltes oder gelocktes Haar glätten. Für ein optimales Ergebnis muss das Haar sauber sein und sich leicht feucht anfühlen; daher sollte es vor der Verwendung des Geräts gewaschen und kurz getrocknet werden. ...
Page 52: Reinigung Und Wartung
Platten entspricht; die eingestellte Temperatur wird jedoch innerhalb weniger Sekunden erreicht. Wählen Sie die richtige Temperatur: Die Wahl der richtigen Temperatur ist sehr wichtig, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Dabei sollten Sie jedoch bedenken, dass das Glätten mit dem Haarglätter für das Haar selbst relativ anstrengend ist: Die verschiedenen Temperaturen sind innerhalb der Extremwerte der folgenden Tabelle proportional wirksam: Temperatur...
Page 53: Probleme Und Mögliche Lösungen
Gewicht : 0,256 Kg PRODUKTKONFORMITÄT Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Digitaler Haarglätter Mod. SETA PLUS (cod. 118030023) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Page 54 Die Komponenten oder Teile, die aus bestimmten Herstellungsgründen als defekt befunden wurden, werden während der oben genannten Garantiezeit vom Händler kostenlos repariert oder ersetzt. Melchioni Spa behält sich das Recht vor, das Gerät während der Garantiezeit vollständig zu ersetzen, wenn eine Reparaturfähigkeit...
Page 55 Eingriffe zu Hause zur Überprüfung der Zweckmäßigkeit oder vermutete Mängel Die Anerkennung der Garantie durch Melchioni Spa unterliegt der Vorlage eines Steuerdokuments, aus dem das tatsächliche Kaufdatum hervorgeht. Das gleiche darf keine Manipulationen oder Löschungen zeigen, in deren Gegenwart Melchioni Spa behält sich das Recht vor, die Bereitstellung der Behandlung im Rahmen der Garantie...
Page 56 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel. + 39 02.57941 | www.melchioni-ready.com...

This manual is also suitable for:

118030023