1. Manuals
  2. Brands
  3. FAS International Manuals
  4. Trash Compactor
  5. TRITECH MAXI EVOLUTION
  6. Manual

FAS International TRITECH MAXI EVOLUTION Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual
FAS INTERNATIONAL S.p.A.
Via Lago di Vico ,60 – 36015 SCHIO (VI) ITALY
Telefono +39 0445 502011 r.a. - Fax +39 0445 502010
www.fas.it
- info@fas.it
Capitale Sociale € 7.000.000,00 int. vers. - C.F. e P.I.
02081960243
Registro Imprese Vicenza n. 23572
CHI CONTATTARE IN CASO DI GUASTO
Nella maggior parte dei casi, molti degli inconvenienti tecnici sono risolvibili con piccoli
interventi, consigliamo quindi di leggere attentamente il presente manuale, prima di chiamare il servizio
di Assistenza. Nel caso di anomalie o malfunzionamenti non risolvibili l'utente può rivolgersi al referente
di zona.
WHOM TO CONTACT IN CASE OF DEFAULT
In most of the cases, many technical inconveniences can be solved with small interventions and
therefore we advise to carefully read this booklet before calling the Assistance Service.
In case of anomalies or bad functioning which are not solvable, the user can apply to the local agent.
QUI APPELER EN CAS DE PANNE
Dans la plupart des cas, beaucoup des inconvénients techniques peuvent être résolus avec de
petites interventions. Pour cela on vous conseille de lire attentivement ce manuel avant d'appeler le
service assistence. En cas de nécessité ou pour d'éventuels renseignements le client peut s'adresser
au service technique local
MIT WEM SICH IM STÖRUNGSFALL IN VERBINDUNG SETZEN
In den meisten Fällen sind viele der technischen Schwierigkeiten durch kleine Operationen
lösbar; deshalb raten wir Ihnen diese Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie den Kundendienst
benachrichtigen. Falls nötig oder um eventuelle Erklarungen zu erhalten, sich an den Gebietsvertreter
A QUIEN CONTACTAR EN CASO DE AVERIA
En la mayor parte de los casos, muchos inconvenientes técnicos se pueden resolver con
intervenciones menores; aconsejamos, por lo tanto, leer atentamente el presente manual, antes de
llamar al servicio de Asistencia. En el caso de mal funcionamiento o de anomalias irresolubles, el
usuario puede dirigirse al agente local.
Via Lago di Vico 60 - 36015 SCHIO (VI) ITALY
internet: http://www.fas.it - e-mail: info@fas.it
FAS INTERNATIONAL S.p.A.
 +39 0445 502011 - Fax +39 0445 502010

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TRITECH MAXI EVOLUTION and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for FAS International TRITECH MAXI EVOLUTION

  • Page 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico ,60 – 36015 SCHIO (VI) ITALY Telefono +39 0445 502011 r.a. - Fax +39 0445 502010 www.fas.it - info@fas.it Capitale Sociale € 7.000.000,00 int. vers. - C.F. e P.I. 02081960243 Registro Imprese Vicenza n. 23572...

  • Page 2: Garanzia

    GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 12 mesi. Danni derivati da un uso non corretto della macchina, come un voltaggio diverso da quello prescritto, uso di monete difettose, pulizie trascurate, ecc. non sono coperti da garanzia. Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà...
  • Page 3 Le istruzioni, i disegni, le tabelle e quant’altro è contenuto nel presente fascicolo sono di natura tecnica riservata e, per questo, ogni informazione non può essere riprodotta né completamente né parzialmente e non può essere comunicata a terzi, senza l’autorizzazione scritta della FAS. The instructions, drawings, tables and everything else contained in this pamphlet are of a confidential nature and, for this reason, no information can be reproduced wholly or in part, nor communicated to third parties without the written approval of FAS.

  • Page 5: Table Of Contents

    ELECTRICAL MAINTENANCE ...................... 28 INSTRUCTIONS FOR CLEANING ....................29 12.1 IMPORTANT POINTS FOR CLEANING ..................29 12.2 INACTIVITY ............................ 30 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 6: General

    Disposal according to WEEE, in accordance with national law. Safety sticker indicating the presence of electrical voltage FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 7: Consultation Guide

    RECYCLING environmentally-friendly manner. This is mandatory. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 8 Therefore, the number of operators and their indicated qualifications are those most suitable to best perform the functions. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 9: Safety Devices

    Long hair should be gathered up under a special cap. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 10 CAUTION: when positioning the appliance, make sure the power cord is not trapped or damaged. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 11 - farm holiday centres and guests in hotels, motels and other residential venues; - bed & breakfast and similar venues; - catering and similar non-retail applications. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 12 Using the wiring diagrams to make modifications is strictly forbidden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 13 The manufacturer shall in no way be held liable for any injuries to persons and animals or property damage caused by improper use of the machine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 14: Intended Use

    For bottles and cans, the section must not exceed the dimensions given in Fig. 2 145mm 105mm Fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 15: Technical Characteristics

    Ambient temperature - min. 3°C for operations Relative humidity - max. 65% Weighted sound pressure Less than 70 dB level "A" FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 16: Door Components

    TRITECH MAXI EVOLUTION – Issue 00 DOOR COMPONENTS Touchscreen display Door locks. Foot skirting board Insertion hatch Fig. 3 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 17: Internal Components

    Door microswitch: sends "door open" signal to the board Insertion hatch safety microswitch Dry waste bin Fig. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 18: Transport, Handling, Storage And Unpacking

    Lift the compactor and make certain that the support legs are pulled all the way out of the pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 19: Installation

    CONNECTING THE PAYMENT SYSTEM The payment system should be connected and disconnected while the is machine off. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 20 Impulse output: Pin 2 - supply Pin 3 impulse output Transistor in ON mode with impulse present FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 21: Warning For Scrapping The Machine

    In this case, unplug the unit and call in authorized maintenance personnel. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 22: Replacing The Waste Material Collection Bag

    "OUT OF SERVICE, BAG FULL, REQUEST ASSISTANCE" appear on the display and the machine cannot restart until the bag has been emptied. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 23 TRITECH MAXI EVOLUTION – Issue 00 Fig. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 24: Programming

    This lets you reset errors Update main-board software This lets you display the total cycles performed, bonuses and machine blocks FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 25: Configuration

    If there is no reader and this command has been disabled, the hatch is always unlocked and only locks during compressing. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 26: Printer

    Used to set date and time Allows access to tablet settings Allows the debug window to be visualised or hidden FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 27: Update Interface Type

    When copying is complete, the “Interface Update" icon is displayed that installs and runs the interface. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 28: Update Customisation

    When copying is complete, the “Customization Update" icon is displayed that installs and runs it. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 29: Update Multimedia

    When copying is complete, the “Multimedia Update" icon is displayed that installs and runs the updated interface with the new multimedia content. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 30: Maintenance

    Visually check that all fixed guards are in place, in good condition (with no signs of dents, corrosion, cracks, fissures, etc.) and fastened with all foreseen means. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 31: Possible Faults And/Or Anomalies

    • The product detection photocell - Clean them and/or reflector are soiled FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 32: Electrical Maintenance

    This is therefore considered special maintenance. Never modify the calibration values of the various devices. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 33: Instructions For Cleaning

    Finally dry the surfaces thoroughly. Once the operations have been completed, thoroughly wash and disinfect your hands FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 34: Inactivity

    To cover the machine after having stored it in a protected environment. To enable the automatic compactor again, follow the instructions in the “Installation” section of this manual. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 35 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ....................29 12.1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI ....................29 12.2 INATTIVITÀ ............................ 30 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 36: Generalità

    Adesivo di sicurezza indicante pericolo per corpi rotanti Smaltimento nel rispetto della normativa WEEE, secondo quanto previsto dai FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 37: Guida Alla Consultazione

    ATTIVITÀ/MANUTENZIONE (meccaniche, elettriche ecc.), in situazioni particolari o STRAORDINARIA comunque concordate l’utilizzatore considerate nell’attività di manutenzione ordinaria. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 38 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 39: Sicurezze

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 40 ATTENZIONE: durante posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 41 - ambienti tipo bed and breakfast; - catering e applicazioni simili non di vendita al dettaglio. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 42 è la migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio E' assolutamente vietato servirsi degli schemi elettrici per apportare modifiche alla macchina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 43 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 44: Destinazione D'uso

    La sezione di bottiglie e lattine non deve eccedere le dimensioni indicate in Fig.2 145mm 105mm Fig.2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 45: Caratteristiche Tecniche

    Temperatura ambientale min. 3°C funzionamento Umidità relativa max 65% Livello di pressione sonora Inferiore a 70 dB ponderato "A" FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 46: Componenti Porta

    TRITECH MAXI EVOLUTION– Issue 00 COMPONENTI PORTA Display touch Serratura porta. Coprigambe Portello inserimento Fig. 3 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 47: Componenti Interni

    Micro porta: invia alla scheda l'informazione di "porta aperta". Micro sicurezza portello inserimento Vasca porta sacco rifiuti fig. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 48: Trasporto, Movimentazione, Stoccaggio E Disimballaggio

    Sollevare il compattatore assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 49: Installazione

    COLLEGAMENTO SISTEMA DI PAGAMENTO La connessione e la disconnessione del sistema di pagamento devono essere eseguiti a macchina spenta. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 50 Pin 1 + alimentazione Uscita impulso: Pin 2 - alimentazione Pin 3 uscita impulso Transistor in ON in presenza dell’impulso FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 51: Avvertenza Per La Demolizione Macchina

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 52: Sostituzione Del Sacco Di Raccolta Materiale Di Rifiuto

    “FUORI SERVIZIO SACCO PIENO, RICHIEDERE ASSISTENZA” e la macchina non può ripartire se prima non si svuota il sacco FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 53 TRITECH MAXI EVOLUTION – Issue 00 Fig.5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 54: Programmazione

    Permette di aggiornare il software della mainboard Permette di visualizzare i cicli effettuati, i bonus e i blocchi macchina FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 55: Impostazioni

    Se non presente il lettore e dopo aver disabilitato tale comando, il portello è sempre sbloccato e si blocca solamente durante la compattazione. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 56: Stampante

    Permette di entrare nel sistema operativo del tablet per abilitare la connessione wi-fi Permette di visualizzare o nascondere la finestra di debug FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 57: Aggiorna Interfaccia

    Al termine della copia verrà visualizzata l’icona “Update interface” che installa e manda in esecuzione l’interfaccia. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 58: Aggiornamento Personalizzazione

    Al termine della copia verrà visualizzata l’icona “Update personalizzazione” che installa e manda in esecuzione FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 59: Aggiornamento Multimedia

    Al termine della copia verrà visualizzata l’icona “Update multimedia” che installa e manda in esecuzione l’interfaccia aggiornata con i nuovi contenuti multimediali. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 60: Manutenzione

    è max 4 mm. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 61: Possibili Avarie E/O Anomalie

    - Pulirli • La fotocellula e/o il catarifrangente di rilevazione prodotto sono sporchi FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 62: Manutenzione Elettrica

    Trattasi quindi di interventi di manutenzione straordinaria Non modificare mai i valori di taratura dei vari dispositivi FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 63: Istruzioni Per La Pulizia

    30 minuti, quindi passare le superfici con un panno pulito bagnato con acqua potabile; infine asciugare bene le superfici. Ad operazioni concluse, lavarsi e disinfettarsi bene le mani FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 64: Inattività

    La rimessa in funzione del compattatore automatico deve essere eseguita in conformità al paragrafo “Installazione” del presente manuale. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 65 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ..................... 29 12.1 POINTS DE NETTOYAGE IMPORTANTS ..................29 12.2 INACTIVITÉ ............................ 30 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 66: Généralités

    Plaque d’identification complète Plaque d’identification Autocollant de sécurité indiquant les risques découlant de la présence d’éléments tournants FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 67: Guide De Consultation

    EXTRAORDINAIRE en tout cas convenues avec l’utilisateur et qui ne sont pas incluses dans l’entretien ordinaire. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 68 Par conséquent, le nombre d’opérateurs et la qualification requise pour chacune d’entre elles sont les plus appropriés pour garantir leur bonne exécution. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 69: Consignes De Sécurité

    Les cheveux longs doivent être contenus dans une coiffe. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 70 ATTENTION : durant le positionnement de l’appareil, s’assurer que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 71 - environnements de type bed and breakfast ; - service de restauration et applications similaires non liées à la vente au détail. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 72 électriques pour effectuer des modifications sur la machine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 73 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 74: Utilisation Prévue

    La section des bouteilles et des boîtes ne doit pas dépasser les dimensions indiquées sur la Fig. 2. 145 mm 105 mm Fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 75: Caractéristiques Techniques

    Humidité relative max. 65 % Niveau de pression sonore Inférieur à 70 dB pondéré « A » FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 76: Composants De La Porte

    COMPOSANTS DE LA PORTE Écran tactile Serrure de la porte. Couvre jambes Volet d'insertion Ç Fig. 3 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 77: Composants Internes

    Micro-interrupteur de la porte : envoie l’information « porte ouverte » à la carte. Microrupteur de sécurité de volet d'insertion. Cuve pour sac de déchets. Fig. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 78: Transport, Manutention, Stockage Et Déballage

    Soulever le compacteur en s'assurant que les pieds de support sortent du profil de la palette. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 79: Installation

    La connexion et la déconnexion du système de paiement doivent être exécutées lorsque ma machine est éteinte. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 80 Pin 2 - alimentation Pin 3 - sortie impulsion Transistor sur ON en présence de l'impulsion FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 81: Avertissement Pour La Démolition De La Machine

    électrique d'alimentation de la prise et faire appel au personnel expressément autorisé et chargé de la maintenance. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 82: Remplacement Du Sac De Récupération Des Déchets

    « HORS SERVICE, SAC PLEIN, APPELER L'ASSISTANCE » et la machine ne peut pas redémarrer si le sac n'a pas été vidé au préalable. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 83 TRITECH MAXI EVOLUTION – Version 00 Ç Fig. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 84: Programmation

    Mise à jour du logiciel de la carte mère Permet de visualiser les cycles effectués, les bonus et les blocages de machine FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 85: Configuration

    Si le lecteur n'est pas présent et après avoir désactivé cette commande, le volet est toujours déverrouillé et ne se verrouille que pendant le compactage. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 86: Imprimante

    Réglage de la date et de l’heure Accès aux réglages de la tablette Permet d'afficher ou de cacher la fenêtre de débogage. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 87: Mise À Jour Du Type D'interface

    USB qui automatiquement sera copié dans la tablette. À la fin de la copie, l’icône « Mise à jour de l’interface » sera affichée, permettant d’installer et de lancer l’exécution de l’interface. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 88: Mise À Jour De La Personnalisation

    USB qui automatiquement sera copié dans la tablette. À la fin de la copie, l’icône « Mise à jour de la personnalisation » sera affichée, permettant d’installer et de lancer l’exécution de l’interface. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 89: Mise À Jour Multimédia

    » sera affichée, permettant d’installer et de lancer l’exécution de l’interface mise à jour avec les nouveaux contenus multimédias. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 90: Maintenance

    4 mm au maximum. S'assurer que la fermeture à clé de la porte est en parfait état. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 91: Éventuelles Pannes Et/Ou Anomalies

    • La photocellule et/ou le - Les nettoyer catadioptre de détection du produit sont sales. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 92: Maintenance Électrique

    Il s'agit donc d'interventions de maintenance extraordinaire. Ne jamais modifier les valeurs d'étalonnage des différents dispositifs. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 93: Instructions De Nettoyage

    30 minutes, puis passer les surfaces avec un chiffon propre imbibé d'eau potable ; enfin, bien sécher les surfaces. Les opérations étant achevées, bien se laver et se désinfecter les mains FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...

  • Page 94: Inactivité

    La remise en marche du compacteur automatique doit être effectuée conformément aux instructions contenues dans le paragraphe « Installation » du présent manuel. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – télécopie +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 95 11.5 ELEKTRISCHE WARTUNG ......................28 REINIGUNGSANWEISUNGEN ....................29 12.1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE ....................29 12.2 STILLSTAND ..........................30 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 96: Vorwort

    Es ist das einzige Schild, das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist. LAGE DER AUFKLEBER Vollständiges Identifikationsschild Identifizierungsschild Sicherheitsaufkleber zur Warnung vor Drehvorrichtungen FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 97: Führung Zum Nachschlagen

    (mechanische, elektrische etc.) unter besonderen WARTUNG Bedingungen, die mit dem Benutzer abgestimmt sind und nicht der ordentlichen Wartung zuzurechnen sind. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 98 Hersteller sorgfältig dahingehend analysiert, dass die erforderliche Anzahl und Qualifikation der Arbeiter für jeden Vorgang die bestmögliche Alternative zur Ausübung der Funktion darstellt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 99: Sicherheit

    Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe Kettchen vermeiden Längere Haare sind unter einer entsprechenden Kappe zu bändigen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 100 Nach der Installation muss der Stecker zugänglich sein. Der Gebrauch von Verlängerungen, Adaptern oder Mehrfachsteckdosen ist verboten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 101 - Bauernhäuser und durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; - Frühstückspensionen; Catering ähnliche Anwendungen (nicht Einzelhandel). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 102 Es soll daran erinnert werden, dass ein vorsichtiger Techniker in stabilem psychischem Zustand die beste Versicherung gegen jede Art von Unfall bietet FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 103 Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden und/oder Verletzungen an Personen, Tieren oder Gegenständen, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Maschine entstehen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 104: Verwendungszweck

    Der Querschnitt von Flaschen und Dosen darf die unter angegebenen Maße nicht überschreiten. Abb. 2. 145mm 105mm Abb. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 105: Technische Merkmale

    Umgebungsbedingungen für Umgebungstemperatur min. 3°C den Betrieb Relative Feuchtigkeit 65% max Bewerteter Schalldruckpegel „A” Niedrig als 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 106: Türkomponenten

    TRITECH MAXI EVOLUTION – Issue 00 TÜRKOMPONENTEN Touch-Display Türschloß. Fußabdeckung Einführungsklappe Abb. 3 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 107: Innenkomponenten

    Lichtschranken für Produktdurchgang und volle Beutel Türmikroschalter: Sendet die Information “Tür offen” zur Steuerkarte Mikro-Sicherheitsschalter Einführungsklappe Abfallbeutelwanne Abb. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 108: Transport, Bewegen, Lagerung, Auspacken

    Gesetzesvorschriften zu entsorgen. Den Verdichter anheben und dabei darauf achten, dass die Stützfüße aus der Palettenform austreten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 109: Installation

    Schaden am Gerät, an Menschen oder Sachen, die einer falschen Installation der Zahlungseinheit zu zuschreiben sind, ausschließlich zu Lasten derjenigen, die die Zahlungseinheit installiert haben. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 110: Anschluss Zahlungssystem

    36 Vdc (gleichgerichtete 24 V) Impulsausgang: Pin 2 - Stromversorgung Pin 3 Impulsausgang Transistor auf ON bei Vorhandensein des Impulses FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 111: Bemerkung Zur Verschrottung Des Automaten

    Maschine und geht in den Alarmzustand über; in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und ausdrücklich autorisiertes Wartungspersonal hinzuziehen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 112: Austausch Von Abfallsammelbeutel

    Maschine ab, das Display zeigt “AUSSER BETRIEB, VOLLER BEUTEL, HILFE ANFORDERN” an und die Maschine kann erst wieder gestartet werden, wenn der Beutel vorher entleert wurde. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 113 TRITECH MAXI EVOLUTION – Issue 00 Abb. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 114: Programmierung

    Ermöglicht das Zurücksetzen von bestehenden Fehlern Ermöglicht das Aktualisieren der Software der Hauptplatine Ermöglicht die Anzeige der durchgeführten Zyklen, Boni und Gerätesperren FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 115: Einstellungen

    Wenn das Lesegerät nicht vorhanden ist und diese Kontrolle deaktiviert wurde, ist die Klappe immer unverschlossen und wird nur während der Verdichtung verriegelt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 116: Drucker

    Ermöglicht den Zugriff auf das Tablet-Betriebssystem, um eine Wi-Fi-Verbindung zu ermöglichen Ermöglicht die Anzeige des Debug-Fenster oder blendet es aus FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 117: Schnittstelle Aktualisieren

    USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopiervorgang wird das Icon “Update interface” angezeigt, das die Schnittstelle installiert und aktiviert. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 118: Aktualisierung Der Personalisierung

    USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopiervorgang wird das Icon “Aktualisieren der Personalisierung” angezeigt, das sie installiert und aktiviert. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 119: Multimedia-Aktualisierung

    USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopiervorgang wird das Icon “Update multimedia” angezeigt, das die mit den neuen Multimedia-Inhalten aktualisierte Schnittstelle installiert und aktiviert. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 120: Wartung

    Klappe langsam öffnen: die Maschine muss anhalten, wenn der Spalt zwischen Klappe und Flügel max. 4 mm beträgt. Die Wirksamkeit des Klappenschloss prüfen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 121: Mögliche Ausfälle Und/Oder Anomalien

    - Den Drucker austauschen druckt keine Berichte - Reinigen • Die Lichtschranke und/oder der Reflektor zur Produkterkennung sind verschmutzt FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 122: Elektrische Wartung

    Kenntnisse verfügt, die für eine fachgerechte Ausführung der Arbeiten erforderlich sind. Es handelt sich also um außerordentliche Wartungsarbeiten Niemals die Kalibrierungswerte der verschiedenen Geräte ändern. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 123: Reinigungsanweisungen

    Wasser getränkten Tuch abwischen; die Flächen abschließend gründlich abtrocknen. Nach Abschluss der Arbeiten gründlich die Hände waschen und desinfizieren FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 124: Stillstand

    Nach Unterbringung in geschützter Umgebung das Gerät bedecken. Die Wiederinbetriebnahme des Verdichters muss gemäß den Erläuterungen im Abschnitt “Installation” dieses Handbuches erfolgen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 125 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA ..................29 12.1 PUNTOS DE LIMPIEZA IMPORTANTES ..................29 12.2 INACTIVIDAD ..........................30 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 126: Generalidades

    Placa de identificación completa Placa de identificación Adhesivo de seguridad que indica el peligro de cuerpos giratorios FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 127: Guía Para La Consulta

    ACTIVIDAD/MANTENIMIENTO actividad de recarga, de ajuste de parámetros de ORDINARIO control. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 128 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 129: Seguridad

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 130 ATENCIÓN: Cuando coloque el aparato, comprobar que el cable de alimentación no esté atascado o dañado. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 131 - ambientes tipo bed and breakfast; - catering y aplicaciones similares, no minoristas. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 132 Está totalmente prohibido utilizar los esquemas eléctricos para realizar modificaciones en la máquina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 133 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 134: Uso Previsto

    La sección de botellas y latas no debe exceder las dimensiones indicadas en Fig. 2. 145mm 105mm Fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 135: Características Técnicas

    Humedad relativa máxima del 65% Nivel de presión sonora Inferior a 70 dB ponderado «A» FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 136: Componentes Puerta

    TRITECH MAXI EVOLUTION – Issue 00 COMPONENTES PUERTA Pantalla táctil Cerradura puerta. Cubrepiernas Puerta de activación Ñ Fig. 3 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 137: Componentes Internos

    Micro puerta: envía a la tarjeta información de «puerta abierta». Micro seguridad puerta de activación. Cubo portasaco residuos. Fig. 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 138: Transporte, Movimiento, Almacenamiento Y Desembalaje

    Izar el compactador asegurándose que las patas de apoyo salgan de la plataforma del palet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 139: Instalación

    CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE PAGO La conexión y la desconexión del sistema de pago se deben realizar con la máquina apagada. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 140 Salida de impulso: Pin 2 - alimentación Pin 3 salida impulso Transistor en ON si hay impulso FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 141: Advertencias Para La Demolición De La Máquina

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 142: Sustitución De La Bolsa De Recogida De Material De Residuo

    “CONTENEDOR LLENO” y la máquina no puede volver a ponerse en marcha si antes no se vacía el saco. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 143 TRITECH MAXI EVOLUTION – Issue 00 Ñ Fig. 5 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 144: Programación

    Permite actualizar el software de la tarjeta principal Permite visualizar los ciclos efectuados, el bono y los bloques de la máquina FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 145: Configuraciones

    Si el lector no está presente y y tras desactivar este mando, la puerta está siempre desbloqueada y solo se bloquea durante la compactación. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 146: Impresora

    Permite ajustar la fecha y la hora Permite acceder a las configuraciones del tablet Permite mostrar u ocultar la ventana de debug FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 147: Actualizar Interfaz

    USB que se copiará automáticamente en la tableta. Cuando termina de copiar se visualizará el icono “Actualizar interfaz” que instala y ejecuta la interfaz. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 148: Actualización De La Personalización

    USB que se copiará automáticamente en la tableta. Cuando termina de copiar se visualizará el icono “Actualizar personalización” que instala y ejecuta la interfaz. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 149: Actualización Multimedia

    “Update multimedia” que instala y ejecuta la interfaz actualizada con los nuevos contenidos multimedia. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 150: Mantenimiento

    4 mm. Comprobación de la eficacia del cierre con llave de la puerta. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 151: Posibles Averías Y/O Anomalías

    - Substituir la impresora imprime los informes - Limpiarlos • La fotocélula y/o el retrocatadióptrico del correspondiente producto están sucios FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 152: Mantenimiento Eléctrico

    No modificar nunca los valores de calibre de los diferentes dispositivos. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 153: Instrucciones Para La Limpieza

    Por último, limpiar bien las superficies. Cuando se hayan finalizado las operaciones, lavarse y desinfectarse bien las manos. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

  • Page 154: Inactividad

    La nueva puesta en funcionamiento del compactador automático debe efectuarse siguiendo las indicaciones del apartado “Instalación” del presente manual. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

Table of Contents