Nortec Trail 2.4 User Manual

Manuale d'uso
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel d'utilisation
PRODUCT DESCRIPTION
Nonskid micro crampons (prevent sliding footwear).
Read carefully the following instructions.
These instructions inform you about the correct use of
the product throughout its life: read, understand, and
retain these instructions. In case of loss, the instruc-
tions can be downloaded from www.nortecsport.com.
The EU declaration of conformity can be also downloaded
from this website. This product has been designed and
manufactured to meet the essential safety requirements
prescribed by Regulation (EU) 2016/425 on Personal Pro-
tective Equipment (PPE) of category II; has been tested
and certified by applying the applicable requirements of
Regulation (EU) 2016/425 together with applicable parts
of EN 893:2019 „Crampons for mountaineering" and
completing with tests agreed between the manufacturer
and the Notified Body.
WARNINGS:
• The performance of the product is guaranteed when
the product is properly fitted and if the right size has
been chosen; the sizes indicated on the cardboard are
indicative and depend on the shape and structure of the
footwear used. If the size is correct and if the fitting on
the shoes has been carried out accurately, all the parts
of the crampons will be slightly tensioned without loose
areas or too tight. Before the use, please check the size
of the crampons and the correct fitting in a safety place
and with good stability
• this information notice should be preserved for the
entire duration of the PPE in use;
• Any manumission of the device is prohibited because
it can compromise the safety of the device. In that case
the warranty falls immediately. Repairs, where possible,
must be carried out only by qualified personnel and
using original spare parts. These devices have been
developed to be used in normal climatic conditions
(temperature of use between -30 º and +40 º). The
plastic and metal parts of this device have been
approved, thanks to laboratory tests, reaching a suitable
resistance for the intended use.
LIMITS OF USE
• the product mustn't be used for climbing or for extreme
activities;
• the product mustn't be used on inclines exceeding 20%;
• the use of the product must be evaluated by the user
which is totally responsible for his actions and for any
damage resulting from improper use of the product.
MARKING:
The product bears the CE marking, the UKCA marking, the
manufacturer' s mark, the date of production, the pro-
duction batch, the pictogram that recommends reading
the instructions for use and the size. The product label
on the package shows, among others, the size of the
crampon, the size of the model you purchased and the
date of manufacture (YYYYYMM).
marking according to Regulation (EU)
2016/42
marking for product certification in the UK
registered brand of manufacturer
size of the crampon (see the sizing table
on the packaging)
Date display
Instruction pictogram
DISPOSAL AT END OF LIFE: the product must be disposed
according to the current regulations.
FITTING INSTRUCTIONS (at the bottom model TRAIL - also
applies to all other models)
1) I dentify the front and rear of your crampons; the
rear is signed by the inscription "BACK". Lead the elastic
through the front of the shoe, making sure, that the
spikes of the spiked plate are pointing outwards and not
towards the sole of the shoe. There is no difference bet-
ween the left and right crampon. 2) VERY IMPORTANT! The
front part of the micro-crampon´s tread may get stuck in
the tread of the shoe. In this case they must be carefully
accompanied towards the middle of the shoe (drawing 2)
so that the front part of the micro crampon is correctly
fitted. 3) Grab the back of the coloured elastomer with
both hands and carefully pull towards the heel so that the
micro crampon is fully fitted. It is important to check that
there are no connecting parts between the elastomer and
the tread on the edge of the sole (danger of breakage).
4+5) Complete the fit by pulling the back of the elastomer
upwards so that it is at least 1 cm above the edge of the
shoe. If this does not happen, the size of the micro cram-
pon may not be the correct one. If the micro crampon has
been fitted correctly, all parts of the tread will be correctly
tensioned. To remove the micro crampon, perform the
fitting steps in reverse.
INSTRUCTIONS FOR USE
The device has a lifetime of five years from the first use.
Anyway, also under optimal storage conditions the life-
time cannot be longer then tenth years (e.g. manufacture
date 2022, lifetime expiring date 2032).
The lifetime is to be intended without causes that put
the product out of use and provided that periodic checks
are carried out at least once every 12 months from the
date of the first use. Before each use of your crampons
visually check that they are not damaged and that
their functionality is guaranteed (all plastic and metal
parts must be intact and free from cracking, corrosion,
breakage, deformation); if metal elements or elastomer
damage is visible, the product must be replaced. Before
using the crampons make sure you have them properly
fitted and make a test to verify their real effectiveness in
relation to the terrain you want to face.
These devices have been designed and manufactured
to meet the essential safety requirements applicable to
them prescribed by Regulation (EU) 2016/425 class II; the
product have been designed to provide a certain degree
of protection and prevention against slipping of the foot,
improve stability and traction on flat or slightly inclined
surfaces (inclination less than 20 º): icy surfaces, snowy,
muddy, slippery, or wet grasslands. Attention! These devi-
ces do not eliminate completely the risk of slipping of the
foot. They are not used to walk on hard, rocky, or stone
covered ground, due to the fact, that on these surfaces
the danger of slipping is given. Immediately remove the
crampons, when the ground on which you are walking
on, is no longer slippery. Do not use crampons on delicate
surfaces (parquet, wood, carpets, etc..)
Don't use this product while driving your car. Don't use
this product during extreme activities. Put the shoe
chains always in the foreseen transport bag; always
be aware that the spikes do not point in body direction
during transport (injury hazard). Attention! The supervi-
sion of a responsible adult is essential for use by children.
MAINTENANCE
After use, the product should be washed in warm water
(max 30 ºC temperature) with mild soap and must be
dried before being placed in his custody. After use, store
your crampons in a dry and ventilated place (max 30 ºC
temperature), away from heat and direct funds of sun-
light, edges or sharp objects. This device must not come
into contact with corrosive substances, oils, lubricants
and any other possible cause of damage or deterioration.
For any spare parts and related instructions contact
NORTEC Sport GmbH or go to www.nortecsport.at .
Waste disposal: the product must be disposed of
according to current regulations.
WARRANTY
The product is guaranteed for any defects due to the mate-
rials used and their assembly. Excluded from the guarantee
are: normal usury, not suitable maintenance, improper
use, repairs, modifications or alterations made without
the written permission of the manufacturer. This warranty
does not apply any other rights than those mentioned. The
manufacturer declines all liabilities concerning the direct,
indirect or accidental consequences, including any conse-
quence that derives from the incorrect use of the devices,
including correct use of the device in unsuitable situations
that do not ensure proper safety levels. Warning! Do not
use a device for activities that exceed its limitations or
for uses that are different to those intended! Each individual
is responsible for his/her own choices and actions: anyone
who is not capable of assuming this responsibility must
not use these devices under any circumstances. The
responsibility of the manufacturer is limited defectiveness
related to manufacturing and the materials used.
Warning! Equipping oneself with individual protection
devices does not justify exposing oneself to risks that
are potentially lethal.
NORTEC Sport GmbH, Kärntner Straße 8, 9500 Villach (Austria)
The EU type examination according to module B of
Regulation (EU) 2016/425 has been carried out by the
Notified Body DOLOMITICERT Scarl (n. 2008), Via Villanova
7/A, Longarone (BL), Italy.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Crampons anti-déraper (empêche le glissement du la
chaussure)
S'il vous plaît lire attentivement les instructions suivantes.
Ces instructions sont destinées à vous informer sur la
bonne utilisation du produit pendant toute sa durée :
lisez, comprenez et conservez ces instructions. En cas
de perte, les instructions peuvent être téléchargées
à partir du site www.nortecsport.at. La déclaration de
conformité UE peut être téléchargée à partir de ce site.
Ce produit a été conçu et fabriqué de manière à satisfaire
aux exigences essentielles de sécurité prescrites par le
Règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de
protection individuelle (EPI) de catégorie II; a été testé et
certifié conformément aux exigences applicables du rè-
glement (UE) 2016/425, ainsi que les parties applicables
de la norme EN 893:2019 „Crampons pour alpinisme" et
complété par des essais convenus entre le fabricant et
l' o rganisme notifié.
AVERTISSEMENTS:
• Les performances du produit sont garanties lorsque le
produit est correctement adapté et choisi de la taille ap-
propriée; les tailles indiquées sur le carton de l' é tui sont
indicatives et dépendent de la forme et de la structure
des chaussures utilisées. Si la taille des crampons est
correcte et si l'installation de ceux-ci sur les chaussures a
été effectuée avec précision, toutes les parties des cram-
pons seront légèrement tendues sans zones lâches ni
trop tendues. Avant utilisation, il est conseillé de vérifier
la bonne taille (taille) des crampons et le bon ajustement
dans une situation de sécurité et de stabilité.
• cette note d'information doit être maintenu pendant
toute la durée de l' u tilisation des EPI;
• Toute manipulation du dispositif est interdite car elle
peut compromettre la sécurité de celui-ci et parce qu' e lle
fait tomber immédiatement la garantie. Les réparations,
dans la mesure du possible, doivent être effectuées
exclusivement par du personnel qualifié et en utilisant
des pièces de rechange d' o rigine. Ces dispositifs ont
été mis au point pour être utilisés dans des conditions
climatiques normales (température d' u tilisation entre
-30 et +40 ressortissant). Les structures plastiques
et métalliques de ce dispositif ont démontré, grâce à
des essais en laboratoire, une résistance adaptée à
l' u tilisation prévue.
PORTÉE
• le produit ne peut pas être utilisé pour grimper ou pour
des activités extrêmes;
• le produit ne peut pas être utilisé sur des pentes
supérieures à 20%;
• L' u tilisation du produit doit être évalué par l' u tilisateur
qui est le seul responsable de ses actes et de tout
dommage résultant d' u ne mauvaise utilisation du
produit.
MARQUAGE:
Le produit porte le marquage CE, le marquage UKCA,
la marque du fabricant, la date de fabrication (date de
fabrication), le lot de production, le pictogramme recom-
mandant de lire le mode d' e mploi et la taille. L' é tiquette du
produit sur l' e mballage indique, entre autres, la taille du
crampon, la taille de la cale pour le modèle que vous avez
acheté et la date de fabrication (AAAAMM).
marquage de conformité au règlement (UE)
2016/425
marquage pour la certification du produit
au Royaume-Uni
marque déposée du fabricant
la taille de crampon (tableau des tailles
sur l' e mballage)
Affichage des dates
Pictogramme d'instructions
REBUT EN FIN DE VIE: le produit doit être éliminé conformé-
ment à la réglementation en vigueur.
INSTRUCTIONS DE CHASSEUR
1) Identifier la partie avant et la partie arrière de vos cram-
pons à l' a ide de l'inscription „Back". Mettre l' é lastique dans
la partie avant de la chaussure en s' a ssurant que la plaque
avec crampons, les pointes sont tournées vers l' e xtérieur
et non vers l'intérieur de la semelle de la chaussure. Il n' y
a aucune différence entre le crampon droit et le crampon
gauche. 2) TRÈS IMPORTANT! La partie avant de la bande de
roulement du micro-crampon peut se coincer dans la bande
de roulement de la chaussure. Dans ce cas ils doivent être
soigneusement accompagnés vers le milieu de la chaussure
(dessin 2) afin que la partie avant du micro crampon soit
correctement ajustée. 3) Saisissez l' a rrière de l' é lastomère
coloré avec les deux mains et tirez délicatement vers le
talon afin que le micro crampon soit parfaitement ajusté. Il
est important de vérifier qu'il n' y a pas de pièces de liaison
entre l' é lastomère et la bande de roulement sur le bord de
la semelle (risque de casse). 4 + 5) Compléter l' a justement
en tirant l' a rrière de l' é lastomère vers le haut jusqu'à ce qu'il
soit au moins à 1 cm au-dessus du bord de la chaussure. Si
ce n' e st pas le cas, la taille du micro crampon n' e st peut-être
pas la bonne. Si le micro crampon a été monté correcte-
ment, toutes les parties de la bande de roulement seront
correctement tendues. Pour retirer le micro crampon,
effectuez les étapes de montage en sens inverse.
INSTRUCTIONS D´UTILISATION
Le dispositif a une durée de vie utile de cinq ans à compter
de la première utilisation et, compte tenu des conditions
de stockage, il ne peut en aucun cas se prolonger au-delà
de la fin de la dixième année de fabrication (ex. année de
fabrication 2022, durée de vie jusqu'à fin 2032).
La Durée de vie est à comprendre en Absence de cause
qui le mettent Hors d' u sage et à Condition d' e ffectuer des
Contrôles Périodiques au moins une fois tous les 12 Mois
à partir de la date de la première utilisation. Avant chaque
utilisation de vos crampons, vérifiez visuellement qu'ils
ne sont pas endommagés et que leur fonctionnalité est
donc garantie (toutes les parties plastiques et métalliques
doivent être intactes et exemptes de crevasses, corrosion,
ruptures, déformations). Si des dommages aux éléments
métalliques ou élastomères sont visibles, le produit doit
être remplacé. Avant d' u tiliser les crampons, assurez-vous
de les avoir ajustés correctement et effectués un test pour
vérifier leur efficacité réelle par rapport au terrain que vous
voulez traiter.
Ces dispositifs ont été conçus et fabriqués de manière
à satisfaire aux exigences essentielles de sécurité qui
leur sont applicables, prescrites par le règlement (UE)
2016/425 dans la deuxième catégorie ; ils sont conçus
pour assurer un certain degré de protection et de préven-
tion contre le glissement du pied, améliorer sa stabilité et
sa traction sur des surfaces planes ou légèrement inclinées
(inclinaison inférieure à 20 è) : surfaces gelées, enneigés,
boueux, glissants ou gazonnés humides. Attention !
Ces appareils n' é liminent pas complètement le risque de
glissement du pied.
Ils ne sont pas appropriés pour la marche sur les terrains
durs, rocheux et couverts de pierre, car le risque de glisser
est élevé. Retirer immédiatement les crampons lorsque le
terrain sur lequel vous marchez n' e st plus glissant. Ne pas
sur des surfaces délicates (parquets, bois, tapis etc...).
Ne pas utiliser ce produit au volant de votre voiture. Ne
pas utiliser pendant des activités extrêmes. Mettez les
crampons dans le sac de transport prévu. Soyez toujours
conscient que les clous ne montrent pas en direction du
corps pendant le transport (risque de blessure). Attention !
Pour l' u tilisation par les enfants, la supervision d' u n adulte
responsable est indispensable.
MAINTENACE
Après utilisation, le produit doit être rincé à l' e au chaude
(température max 30 C) et au savon doux. Le produit doit
être sec avant d' ê tre rangé dans son emballage. Après
utilisation, conserver les crampons dans un endroit sec et
bien ventilé (température max 30 C), loin des sources de
chaleur et à l' a bri des rayons du soleil,
bords ou objets tranchants. Ce dispositif ne doit pas entrer
en contact avec des substances corrosives, des huiles, des
lubrifiants et toute autre cause possible de dommage ou
de détérioration. Pour obtenir des pièces de rechange et
des instructions, contactez NORTEC Sport GmbH ou rendez-
vous sur www.nortecsport.at .
ÉLIMINATION EN FIN DE VIE : le produit doit être éliminé
conformément à la réglementation en vigueur.
GARANTIE
Ce produit est garanti en cas de défauts dus aux matériaux
utilisés et à leur production. Sont exclus de la garantie:
usure normale, maintenance inappropriée, usage non
adapté, réparations, modifications ou changements fait
sans la permission écrite du fabricant. Cette garantie ne
donne aucun autre droit que ceux mentionnés.
Le fabricant décline toute responsabilité concernant
toute conséquence directe, indirecte ou accidentelle ain-
si que tout dommage dérivant de l' u tilisation incorrecte
du dispositif, y compris en cas d' u tilisation correcte
dans des situations ne permettant pas de garantir les
normes de sécurité adéquates.
Attention! Ne pas utiliser le dispositif au-delà de ses limites
ni à d' a utres fins que celles prévues! Chacun est
responsable de ses choix et de ses actions: si vous n' ê tes
pas en mesure d' a ssumer une telle responsabilité, n' u tilisez
pas ce dispositif. La responsabilité du fabricant est limitée
aux défauts de fabrication et des matériaux utilisés. Atten-
tion! Se munir d' u n équipement de protection individuelle
ne justifie pas l' e xposition à des risques potentiellement
mortels.
NORTEC Sport GmbH, Kärntner Straße 8, 9500 Villach (Autriche)
L' e xamen UE de type conformément au module B du
règlement (UE) 2016/425 a été effectué par l' o rganisme
notifié DOLOMITICERT Scarl (n. 2008), Via Villanova 7/A,
Longarone (BL), Italy.
NORTEC Sport GmbH
Kärntner Straße 8
A - 9500 Villach
T: +43 (0) 4242 35133 212 (AT + International)
T: +39 0444 1834030 (Italy)
F: +43 (0) 4242 35133 220
mail to: sales@nortecsport.com (AT + International)
mailto: italia@nortecsport.com (Italy)
Website: nortecsport.com