1. Manuals
  2. Brands
  3. Oko Manuals
  4. Stove
  5. S1
  6. Manual

Oko S1 Manual

Bio-ethanol fire
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
B I O - E T H A N O L F I R E
S A F E T Y M A N U A L F O R :
This manual is for the following models:
OKO S1
OKO S2
BEF0019
BEF0020
OKO S2-D
OKO S3
*Distances from combustible materials for each product may vary.
Please see specific Installation Guide supplied with the product.
BEF0014 (S1)
BEF0014 (S2)
BEF0021
OKO S1-R
OKO S4
OKO S5
BEF0018 (S3)
OKO S2-W
OKO S6

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the S1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Oko S1

  • Page 1 B I O - E T H A N O L F I R E S A F E T Y M A N U A L F O R : This manual is for the following models: OKO S1 OKO S2 BEF0014 (S1)

  • Page 2: Table Of Contents

    LANGUAGES English 02-14 Français 15-28 Deutsch 29-42 Italiano 43-56 Español 57-70 Polski 71-85 Română 86-100 CONTENTS SECTION 01 - INTRODUCTION Introduction Important safety information 04-05 Safety symbols 04-05 SECTION 02 - IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING! Installation and location Adding fuel Lighting 07-08 During use...
  • Page 3 INTRODUCTION WARNING: FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAY RESULT IN FIRE, PROPERTY DAMAGE, SERIOUS INJURY OR DEATH. The contents of this manual are intended to provide simple and informative instructions on how to safely install and use your bio-ethanol fire. Before assembling the product, please take the time to read this manual thoroughly.

  • Page 4: Important Safety Information

    BIO ETHANOL FIRES Min Room Vol.(m3) Burner Size (L) Approx. Burn time (hrs) IMPORTANT SAFETY INFORMATION Please take the time to familarise yourself with ALL the information contained within this section of the manual. DO NOT pour fuel into the open flame.

  • Page 5: Section 02 - Important Safety Information

    IMPORTANT SAFETY INFORMATION Please take the time to familarise yourself with ALL the information contained within this section of the manual. Keep suitable Adhere to ALL instructions about extinguishing agent bio-ethanol fuel. ready. Fire danger / oxidising / Do not smoke when Harmful.

  • Page 6: Before You Start

    • If anyone in the vicinity of the fire experiences sickness or headaches, extinguish the fire immediately and open all doors and windows. • Once lit, DO NOT pour bio-ethanol liquid into the fire. • DO NOT leave a lit fire unattended at any time. •...

  • Page 7: Adding Fuel

    stable, flat, level, permanent, heat and scratch resistant, low surface in a well ventilated area. • DO NOT reposition the fire when in use, only move the fire when it has cooled completely. • DO NOT position the fire below a wall-hung television, or beneath overhanging lights.

  • Page 8: During Use

    • It is recommended that you use heat resistant gloves (not supplied) when preparing this unit for use and lighting the bio-ethanol liquid. • The extinguishing plate must remain completely open once the bio-ethanol liquid fuel has been lit. When you want to extinguish the flame and when NOT in use, the extinguishing plate must remain firmly closed.

  • Page 9: Caring For Your Product

    IN AN EMERGENCY • Using the metal extinguishing tool provided, firmly close the stainless steel extinguishing plate across the fuel tray. • Use an alcohol resistant foam, BC powder, or carbon dioxide fire extinguisher. • Ensure the stainless steel extinguishing plate is completely closed covering the fuel tray entirely.

  • Page 10: Minimum Distances To Combustible Materials

    MINIMUM DISTANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS 300mm NOTE: Distances may vary, please see specific 100mm Installation Guide supplied with the product. Stoves 200mm 200mm PARTS SUPPLIED Stove 1 x Filler 1 x Bio-Ethanol 1 x Flame Funnel Stove Burner Control Tool IMPORTANT: ON ALL MODELS PLEASE ENSURE THE BURNER RESERVIOR IS FACING THE FRONT OF THE FIREPLACE...

  • Page 11: Bio-Ethanol Stove Accessories

    B I O E T H A N O L S T O V E A C C E S S O R I E S This guide is to be used in conjunction with the manual supplied with the stove *Images for illustrative purposes only This manual is for the following models: OKO S1 OKO S2 OKO S3 BEF0014 (S1) BEF0014 (S2)

  • Page 12: Opening The Door

    DISTANCES FROM WALL Distance from A. • Marble/Stone: > 5mm • Wood (including MDF & MFC): > 10mm • Wallpaper: > 100mm OPENING THE DOOR 1.To open the door, turn the handle 2. Once in position, pull the door anti-clockwise to a horizontal to open.
  • Page 13 FITTING THE LOG STORE (supplied separately) *Images for illustrative purposes only For products with feet only. For products without feet, move straight to Step 2. NOTE: REMOVE THE BURNER BEFORE LAYING THE STOVE ON ITS BACK Lay the stove on its back and remove the 4 x feet from the stove using a screwdriver.

  • Page 14: Guarantee

    AFFIX RECEIPT OR PROOF DISCLAIMER OF PURCHASE HERE We will not accept responsibility for any loss, damage or injury caused by installations of bio-ethanol fires other than those directly attributable to faulty workmanship or materials used by ourselves during the guarantee period. The instructions in this manual are designed to supplement those defined by building regulation, local conventions and any other applicable safety steps required by law in relation to fire safety and should not be used in isolation.
  • Page 15 M A N U E L D E S É C U R I T É P O U R F E U X A U B I O É T H A N O L : Ce manuel concerne les modèles suivants: OKO S1 OKO S2 BEF0014 (S1)

  • Page 16: Introduction

    Lisez TOUTES les instructions avant d'utiliser cet appareil. Ces instructions sont données pour votre sécurité. Veuillez les lire attentivement avant utilisation, et les conserver pour référence ultérieure. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. Remarque : Ce manuel s'applique à...
  • Page 17 INTRODUCTION AVERTISSEMENT: LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UN INCENDIE, DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. Le contenu de ce manuel est destiné à fournir des instructions simples et informatives sur la manière d'installer et d'utiliser votre feu au bioéthanol en toute sécurité. Avant d'assembler le produit, prenez le temps de lire attentivement ce manuel.

  • Page 18: Informations Importantes Sur La Sécurité

    FEUX AU BIOÉTHANOL Durée de combustion Volume min. de la Taille du brûleur (L) pièce (m3) approx. (hrs) INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Prenez le temps de vous familiariser avec TOUTES les informations contenues dans cette section du manuel. NE PAS verser de carburant dans la flamme nue.

  • Page 19: Section 02 - Informations Importantes Sur La Sécurité

    INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Prenez le temps de vous familiariser avec TOUTES les informations contenues dans cette section du manuel. Tenir à disposition un Respecter TOUTES les instructions relatives agent extincteur au carburant bioéthanol. approprié. Danger d'incendie / Ne pas fumer lors de la Nocif.

  • Page 20: Avant De Commencer

    • Si une personne se trouvant à proximité de l'incendie éprouve des malaises ou des maux de tête, éteignez immédiatement le feu et ouvrez toutes les portes et les fenêtres. • Une fois le feu allumé, NE PAS verser de bioéthanol liquide dans le feu. •...

  • Page 21: Ajout De Carburant

    • NE PAS placer le feu dans un endroit où il pourrait être renversé • NE PAS utiliser ce feu au bioéthanol ailleurs que sur une surface suffisamment solide,stable, plate, plane, permanente, résistante à la chaleur et aux rayures, dans un endroit bien ventilé. •...

  • Page 22: Pendant L'utilisation

    • Veillez à ce qu'il n'y ait pas de matériaux inflammables à moins d'un mètre du feu de bioéthanol. • NE PAS allumer l'appareil s'il est encore chaud. • NE PAS fumer lorsque vous allumez le feu. • NE PAS allumer le feu dans une pièce où se trouve déjà un feu en cours. •...

  • Page 23: En Cas D'urgence

    en recouvrant complètement le bac à carburant, ce qui privera la flamme d'oxygène et l'empêchera de brûler. • Maintenir la plaque d'extinction en acier inoxydable fermement fermée jusqu'à ce que l'ensemble du produit soit refroidi et que la flamme soit éteinte. •...

  • Page 24: Distances Minimales Aux Matériaux Combustibles

    DISTANCES MINIMALES AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES 300mm REMARQUE : Les distances peuvent varier, veuillez 100mm consulter le guide d'installation spécifique fourni avec le produit. Poêles 200mm 200mm PIÈCES FOURNIES Poêle 1 x Entonnoir 1 x Brûleur au 1 x Outil de contrôle de remplissage Poêle bioéthanol...

  • Page 25: Accessoires Pour Poêles À Bioéthanol

    À B I O É T H A N O L Ce guide doit être utilisé en conjonction avec le manuel fourni avec le poêle *Image à des fins d'illustration uniquement Ce manuel concerne les modèles suivants: OKO S1 OKO S2 OKO S3 BEF0014 (S1) BEF0014 (S2)
  • Page 26 DISTANCES PAR RAPPORT AU MUR Distance par rapport A • Marbre/pierre: > 5mm • Bois (y compris MDF et MFC): > 10mm • Papier peint: > 100mm POUR OUVRIR LA PORTE 1. Pour ouvrir la porte, tournez la poignée 2. Une fois en position, tirez sur la dans le sens inverse des aiguilles d'une porte pour l'ouvrir.
  • Page 27 MONTAGE DU POÊLE A BOIS (fourni séparément) *Image à des fins d'illustration uniquement Pour les produits avec pieds uniquement. Pour les produits sans pieds, passez directement à l'étape 2. REMARQUE : RETIRER LE BRÛLEUR AVANT DE COUCHER LE POÊLE SUR LE DOS Couchez le poêle sur le dos et retirez les 4 x pieds du poêle à...

  • Page 28: Garantie

    APPOSEZ LE REÇU OU LA PREUVE D'ACHAT ICI MENTIONS LÉGALES Nous n'acceptons aucune responsabilité pour les pertes, dommages ou blessures causés par des installations de feux au bioéthanol autres que ceux directement imputables à des défauts de fabrication ou de matériaux utilisés par nos soins pendant la période de garantie. Les instructions contenues dans ce manuel sont conçues pour compléter celles définies par les règlements de construction, les conventions locales et toute autre mesure de sécurité...
  • Page 29 B I O - E T H A N O L - B R A N D S I C H E R H E I T - S H A N D B U C H F Ü R : Dieses Handbuch gilt für die folgenden Modelle: OKO S1 OKO S2 BEF0014 (S1)
  • Page 30 Lesen Sie vor dem Gebrauch ALLE Anweisungen. Diese Anweisungen dienen Ihrer Sicherheit. Bitte lesen Sie sie vor dem Gebrauch gründlich durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Hinweis: Diese Anleitung gilt für eine Reihe von verschiedenen Produkten.

  • Page 31: Einführung

    EINFÜHRUNG WARNUNG: NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN KANN ZU FEUER, SACHSCHÄDEN, SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD FÜHREN. Der Inhalt dieses Handbuchs soll einfache und informative Anleitungen für die sichere Installation und Verwendung Ihres Bio-Ethanol-Kamins liefern. Bevor Sie das Produkt zusammenbauen, nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Anleitung gründlich zu lesen. Bitte bedenken Sie, dass Bio-Ethanol-Kamine mit einer echten, offenen Flamme betrieben werden, die naturgemäß...

  • Page 32: Wichtige Sicherheitsinformationen

    BIO-ETHANOL-KAMINE Min. Raumvolum-en Ungefähre Brenndauer Brennergr-öße (L) (m3) (Std.) WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um sich mit ALLEN Informationen in diesem Abschnitt der Bedienungsanleitung vertraut zu machen. Gießen Sie KEINEN Brennstoff in Stellen Sie KEINEN Den Kamin NICHT in einen die offene Flamme.
  • Page 33 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sich mit ALLEN Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs vertraut zu machen. Halten Sie ein geeignetes Befolgen Sie ALLE Hinweise zum Feuerlöschmittel bereit. Bio-Ethanol-Kraftstoff. Brandgefahr / oxidierend Rauchen Sie nicht, wenn Gesundheitsschädlich. / brennbar Sie Bio-Ethanol-Kraftstoff handhaben / einfüllen.

  • Page 34: Bevor Sie Beginnen

    • Wenn jemand in der Nähe des Feuers Übelkeit oder Kopfschmerzen verspürt, löschen Sie das Feuer sofort und öffnen Sie alle Türen und Fenster. • Nach dem Anzünden KEINE Bio-Ethanol-Flüssigkeit in das Feuer gießen. • Lassen Sie ein brennendes Feuer zu keiner Zeit unbeaufsichtigt. •...

  • Page 35: Nachfüllen Von Kraftstoff

    Handel für Kochgeschirr erhältlich ist. • Stellen Sie das Feuer NICHT an einem Ort auf, an dem es umgestoßen oder umgekippt werden könnte. • Verwenden Sie dieses Bio-Ethanol-Feuer NICHT auf einer anderen als einer ausreichend starken, stabilen, flachen, ebenen, dauerhaften, hitze- und kratzfesten, niedrigen Oberfläche in einem gut belüfteten Bereich.

  • Page 36: Während Des Betriebs

    HINWEIS: Vor dem Anzünden empfehlen wir dringend, sich mit dem/den Verfahren zum Löschen des Feuers vertraut zu machen. • Vergewissern Sie sich, dass sich im Umkreis von 1 m um das Bio-Ethanol-Feuer keine brennbaren Materialien befinden. • Zünden Sie das Gerät NICHT an, wenn es noch warm ist. •...

  • Page 37: Pflege Ihres Produkts

    • Zum Löschen des Bio-Ethanol-Feuers lassen Sie die gesamte Bio-Ethanol-Flüssigkeit vollständig verbrennen, damit keine Rückstände in der Brennstoffschale zurückbleiben. • Wenn das Feuer brennt, schließen Sie mit dem mitgelieferten Löschwerkzeug die Löschplatte, die die Brennstoffschale vollständig abdeckt. • Halten Sie die Löschplatte aus rostfreiem Stahl fest geschlossen, bis das gesamte Produkt abgekühlt und die Flamme erloschen ist.

  • Page 38: Mindestabstände Zu Brennbaren Materialien

    MINDESTABSTÄNDE ZU BRENNBAREN MATERIALIEN 300mm HINWEIS: Die Abstände können 100mm variieren, bitte beachten Sie die dem Produkt beiliegende Installationsanleitung. Öfen 200mm 200mm MITGELIEFERTE TEILE Herd 1 x Herd 1 x Bio-Ethanol- Einfülltrichter Brenner Flammenkon- trollwerkzeug WICHTIG: BEI ALLEN MODELLEN IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DER BRENNERBEHÄLTER ZUR VORDERSEITE DES KAMINS GERICHTET IST REAR .

  • Page 39: Bioethanol-Kocher Zubehör

    B I O E T H A N O L - K O C H E R Z U B E H Ö R Diese Anleitung ist in Verbindung mit dem Handbuch zu verwenden, das mit dem Ofen geliefert wird *Die Bilder dienen nur zur Veranschaulichung Diese Anleitung gilt für die folgenden Modelle: OKO S1 OKO S2 OKO S3 BEF0014 (S1) BEF0014 (S2)

  • Page 40: Öffnen Der Tür

    ABSTÄNDE VON DER WAND Abstand von A • Marmor/Stein: > 5mm • Holz (einschließlich MDF und MFC): > 10mm • Tapete: > 100mm ÖFFNEN DER TÜR 1.Um die Tür zu öffnen, drehen Sie 2. Ziehen Sie die Tür in dieser den Griff gegen den Uhrzeigersinn Position, um sie zu öffnen.
  • Page 41 EINBAU DES LOG STORE (separat geliefert) *Die Bilder dienen nur zur Veranschaulichung Nur für Produkte mit Füßen. Bei Produkten ohne Füße fahren Sie direkt mit Schritt 2 fort. HINWEIS: ENTFERNEN SIE DEN BRENNER, BEVOR SIE DEN OFEN AUF DIE RÜCKSEITE LEGEN Legen Sie den Kaminofen auf den Rücken und entfernen Sie die 4 Füße mit einem Schraubenzieher vom Kaminofen.

  • Page 42: Garantie

    QUITTUNG ODER KAUFBELEG HAFTUNGSAUSSCHLUSS HIER ANBRINGEN Wir übernehmen keine Verantwortung für Verluste, Schäden oder Verletzungen, die durch die Installation von Bio-Ethanol-Kaminen verursacht werden, es sei denn, sie sind direkt auf fehlerhafte Verarbeitung oder von uns verwendete Materialien während der Garantiezeit zurückzuführen.
  • Page 43 A N T I N C E N D I O D E L B I O - E T A N O L O P E R : Questo manuale è adatto ai seguenti modelli: OKO S1 OKO S2...
  • Page 44 Leggere TUTTE le istruzioni prima dell’uso. Il seguente manuale può essere utilizzato per diversi prodotti. Assicurarsi di seguire le linee guida del prodotto. Si prega di far riferimento alla prima pagina per maggiore chiarezza. Nota: Questo manuale può essere applicato a diversi prodotti.

  • Page 45: Introduzione

    INTRODUZIONE AVVERTENZA: IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE INCENDI, DANNI AGLI IMMOBILI, LESIONI GRAVI O MORTE. Il contenuto di questo manuale ha lo scopo di fornire istruzioni semplici e trasparenti su come installare e utilizzare in sicurezza il caminetto a bioetanolo. Prima di assemblare il prodotto, leggere attentamente le seguenti linee guida.

  • Page 46: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza

    INCENDI A BIO ETANOLO Dimensioni Vol. Min. della Autonomia Appros. (h) Bruciatore (L) Stanza (m³) IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Si prega di prendersi del tempo per familiarizzare con TUTTE le informazioni presenti su questo manuale. NON versare carburante nelle fiamme. Non versare NON mettere alcun NON mettere il caminetto combustibile nel bruciatore...

  • Page 47: Attenzione

    IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Si prega di prendersi del tempo per familiarizzare con TUTTE le informazioni presenti su questo manuale. Tenere sempre un Attenersi a TUTTE le istruzioni sul carburante estintore pronto a bioetanolo. all’evenienza. Pericolo di Non fumare durante Pericoloso.

  • Page 48: Installazione E Posizione

    • Se qualcuno nelle vicinanze dell'incendio dovesse avvertire malessere generale o mal di testa, spegnere immediatamente l'incendio e aprire tutte le porte e le finestre. • Una volta acceso NON versare bioetanolo liquido nel camino. • NON lasciare mai un camino acceso incustodito. •...

  • Page 49: Aggiunta Di Carburante

    ghisa o acciaio inossidabile o un tappetino in tessuto resistente al calore, che può essere acquistato presso i rivenditori di pentole. • NON posizionare il camino in un luogo in cui potrebbe essere urtato o ribaltato. • NON utilizzare il suddetto camino a bioetanolo solo su una superficie adeguatamente forte, stabile, piana, permanente, resistente al calore e ai graffi, in un'area ben ventilata.

  • Page 50: Durante L'uso

    • Assicurarsi che non vi siano materiali infiammabili entro 1 m dal cammino a bioetanolo. • NON accendere il dispositivo se è ancora caldo. • NON fumare durante l'accensione del camino. • NON accendere il camino in una stanza che ne contiene già uno acceso. •...

  • Page 51: In Caso Di Emergenza

    • Se il camino è acceso, utilizzando lo strumento di estinzione fornito chiudere l’estinguente che copre completamente il vassoio del combustibile, così da privare la fiamma di ossigeno impedendole di bruciare. • Tenere ben chiuso l’estinguente in acciaio inossidabile fino a quando il camino non si sarà...

  • Page 52: Distanze Minime Da Materiali Combustibili

    DISTANZE MINIME DA MATERIALI COMBUSTIBILI 300mm NOTA: le distanze possono 100mm variare, consultare la Guida all'installazione specifica fornita insieme al prodotto. Stufe 200mm 200mm PARTI FORNITE Stufa 1 x Imbuto di 1 x Bruciatore a 1 x Strumento Riempimento Stufa Bioetanolo di Controllo del Camino...

  • Page 53: Accessori Per Stufe A Bioetanolo

    S T U F A A B I O E T A N O L O Questa guida deve essere utilizzata unitamente al manuale fornito insieme alla stufa *Immagini solo a fini illustrativi Questo manuale è adatto ai seguenti modelli: OKO S1 OKO S2 OKO S3 BEF0014 (S1) BEF0014 (S2)

  • Page 54: Apertura Della Porta

    DISTANZE DALLA PARETE Distanza dal punto A • Marmo/Pietra: > 5mm • Legno (compresi MDF e MFC): > 10 mm • Carta da parati: > 100 mm APERTURA DELLA PORTA 1.Per aprire la porta, ruotare la 2. Una volta in posizione, tirare la maniglia in senso antiorario in porta per aprirla.
  • Page 55 MONTAGGIO DEPOSITO LEGNA (fornito separatamente) *Immagini solo a fini illustrativi Solo per prodotti con piedini. Per i prodotti senza piedini, andare direttamente allo Step 2. NOTA: TOGLIERE IL BRUCIATORE PRIMA DI APPOGGIARE LA STUFA SULLA SOLA PARTE POSTERIORE Appoggiare la stufa sul retro e rimuovere i 4 piedini dalla stufa usando un cacciavite.

  • Page 56: Garanzia

    APPOGGIARE QUI LO SCONTRINO O LA PROVA DI ACQUISTO DISCLAIMER Non abbiamo alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o lesioni causati da installazioni di camini a bioetanolo diversi da quelli direttamente attribuibili a difetti di fabbricazione o materiali da noi utilizzati durante il periodo di garanzia. Le istruzioni presenti in questo manuale sono progettate al fine di integrare quelle definite dal regolamento edilizio, dalle convenzioni locali e da qualsiasi altra misura di sicurezza applicabile richiesta dalla legge in relazione alla sicurezza antincendio e non devono...
  • Page 57 M A N U A L D E S E G U R I D A D P A R A E L U S O D E F U E G O D E B I O E T A N O L E N : Este manual es adecuado para los siguientes modelos: OKO S1 OKO S2 BEF0014 (S1)
  • Page 58 Lea las instrucciones antes de su uso. Estas instrucciones se proporcionan para su seguridad. Léalas detenidamente antes de utilizar la máquina y consérvelas para futuras consultas. El no seguir estas instrucciones podría causar lesiones y/o daños a la propiedad. Nota: Este manual se aplica a una serie de productos diferentes.

  • Page 59: Introducción

    INTRODUCCIÓN ADVERTENCIA: EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR INCENDIOS, DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES GRAVES O LA MUERTE. El contenido de este manual tiene como objetivo proporcionar instrucciones simples e informativas sobre cómo instalar y utilizar de manera segura su fuego de bioetanol. Antes de ensamblar el producto, tómese el tiempo necesario para leer detenidamente este manual.

  • Page 60: Información Importante De Seguridad

    FUEGO DE BIOETANOL Tpo. Aprox. de Quemador (L) Vol. Mín. de Hab. (m3) Combustión (h) INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Tómese el tiempo necesario para familiarizarse con TODA la información contenida en esta sección del manual. NO vierta combustible en la NO coloque la chimenea NO coloque ningún llama abierta.
  • Page 61 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Tómese el tiempo necesario para familiarizarse con TODA la información contenida en esta sección del manual. Mantenga disponible el Siga TODAS las instrucciones sobre el agente extintor combustible de bioetanol. adecuado. Peligro de incendio / No fume cuando Nocivo oxidante / combustible.

  • Page 62: Antes De Empezar

    • Si alguien cerca del fuego experimenta enfermedad o dolores de cabeza, apáguelo inmediatamente y abra todas las puertas y ventanas. • Una vez encendido, NO vierta líquido de bioetanol en el fuego. • NO deje un fuego encendido desatendido en ningún momento. •...

  • Page 63: Añadir Combustible

    • NO ubique el fuego en un lugar donde pueda ser derribado o volcado. • NO utilice este fuego de bioetanol en ninguna superficie que no sea adecuadamente fuerte, estable, plana, nivelada, permanente, resistente al calor y a los arañazos, en un área bien ventilada. •...

  • Page 64: Durante El Uso

    fuego de bioetanol. • EVITE encender el dispositivo si todavía está caliente. • NO fume al encender el fuego. • NO encienda el fuego en una habitación que ya contenga un fuego ardiente. • Utilice un encendedor de vástago largo para encender el combustible líquido de bioetanol, manteniendo una distancia mínima de 140 mm desde el mango del encendedor hasta la abertura del quemador de bioetanol.

  • Page 65: Cuidado Del Producto

    • Mantenga la placa de extinción de acero inoxidable firmemente cerrada hasta que todo el producto esté frío y la llama se apague. • La bandeja de combustible DEBE estar completamente cubierta por la placa de extinción. • NO manipule ni devuelva el producto hasta que la llama se haya extinguido por completo.

  • Page 66: Distancias Mínimas A Materiales Combustibles

    DISTANCIAS MÍNIMAS A MATERIALES COMBUSTIBLES 300mm NOTA: Las distancias pueden variar, consulte la 100mm Guía de Instalación suministrada con el producto. Hornos 200mm 200mm PARTES SUMINISTRADAS Horno 1 x Embudo 1 x Quemador 1 x Herramienta de Llenado Horno de Bioetanol de Control de Llama IMPORTANTE:...

  • Page 67: Accesorios De Estufas De Bioetanol

    E S T U F A S D E B I O E T A N O L Este manual debe ser utilizado en conjunto con el manual suministrado con la estufa. *Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Es válido para los siguientes modelos: OKO S1 OKO S2 OKO S3 BEF0014 (S1) BEF0014 (S2)

  • Page 68: Apertura De La Puerta

    DISTANCIAS DESDE LA PARED Distancia desde A. • Mármol/Piedra: > 5 mm • Madera (incluyendo MDF y MFC): > 10mm • Papel pintado: > 100 mm APERTURA DE LA PUERTA 1. Para abrir la puerta, gire la manija 2. Una vez en posición, tire de la en sentido antihorario hasta que puerta para abrirla.
  • Page 69 INSTALACIÓN DEL ALMACÉN DE LEÑA (suministrado por separado) *Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Para productos con patas solamente. Para productos sin patas, vaya directamente al Paso 2. NOTA: ANTES DE COLOCAR LA ESTUFA EN SU PARTE POSTERIOR, RETIRE EL QUEMADOR.

  • Page 70: Garantie

    ADJUNTE EL RECIBO O COMPROBANTE DE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD COMPRA AQUÍ No asumimos ninguna responsabilidad por pérdidas, daños o lesiones derivadas de instalaciones de fuego de bioetanol que no sean directamente atribuibles a mano de obra o materiales defectuosos durante el período de garantía. Las instrucciones proporcionadas en este manual se deben complementar con las regulaciones de construcción, convenciones locales y cualquier otra medida de seguridad aplicable requerida por la ley en relación con la seguridad contra incendios.
  • Page 71 I N S T R U K C J A B E Z P I E C Z E Ń S T W A P O Ż A R O W E G O D L A B I O E T A N O L U : Instrukcja dotyczy następujących modeli: OKO S1 OKO S2 BEF0014 (S1)
  • Page 72 Prosimy o przeczytanie WSZYSTKICH instrukcji przed rozpoczęciem użytkowania. Instrukcje mają na celu zapewnienie Państwu bezpiecznego użytkowania. Prosimy o uważną lekturę przed rozpoczęciem korzystania z piecyków i zachowanie jej na przyszłość. Nieprawidłowe użytkowanie może skutkować poparzeniem ciała lub mienia. Niniejsza instrukcja omawia wiele modeli. Prosimy o korzystanie z piecyków w oparciu o sekcję...

  • Page 73: Wprowadzenie

    WPROWADZENIE OSTRZEŻENIE: NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI MOŻE SKUTKOWAĆ POŻAREM, USZKODZENIEM MIENIA, POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA LUB ŚMIERCIĄ! Treść niniejszej instrukcji ma na celu dostarczenie prostych i pouczających wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i użytkowania biokominka na bioetanol. Przed przystąpieniem do montażu produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

  • Page 74: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    KOMINKI NA BIOETANOL Wielkość komory Minimalna objętość Przybliżony czas palenia (h) spalania (L) pomieszczenia (m³) WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Prosimy o poświęcenie czasu na zapoznanie się ze WSZYSTKIMI informacjami zawartymi w tej części instrukcji. NIE WOLNO wlewać paliwa do otwartego płomienia. Nie NIE wkładaj żadnych NIE umieszczać...
  • Page 75 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Prosimy o poświęcenie czasu na zapoznanie się ze WSZYSTKIMI informacjami zawartymi w tej części instrukcji. Przygotować odpowiedni Należy przestrzegać WSZYSTKICH instrukcji środek gaśniczy. dotyczących paliwa bioetanolowego. Zabronione jest palenie Do not smoke when Szkodliwe. papierosów w czasie handling / filling pracy z bioetanolem.

  • Page 76: Zanim Zaczniesz

    • Jeśli ktokolwiek w pobliżu pożaru odczuwa dolegliwości lub bóle głowy, należy natychmiast ugasić pożar i otworzyć wszystkie drzwi i okna. • Po zapaleniu NIE WOLNO wlewać płynu bioetanolowego do ognia. • NIE WOLNO pozostawiać zapalonego ognia bez nadzoru. • NIE używaj biokominka na bioetanol jako głównego źródła ogrzewania.

  • Page 77: Zasilanie Paliwem

    • NIE umieszczaj ognia w miejscu, w którym mógłby zostać przewrócony lub przewrócony. • Używaj tego biokominka WYŁĄCZNIE na odpowiednio mocnej, stabilnej, płaskiej, równej, trwałej, odpornej na ciepło i zarysowania, nisko umiejscowionej powierzchni w dobrze wentylowanym miejscu. • NIE WOLNO zmieniać położenia ognia, gdy jest on używany; ogień należ przenosić...

  • Page 78: W Czasie Użycia

    PODCZAS UŻYTKOWANIA • Po około 5 minutach płomień zmieni się z małego niebieskiego płomienia na większy żółty płomień i będzie palił się cieplej niż przy pierwszym zapaleniu. • Po podpaleniu NIE WOLNO przenosić ani manipulować ogniem bioetanolu, ponieważ...

  • Page 79: Konserwacja

    tlenu, zapobiegając jego spaleniu. • Trzymaj płytkę gaśniczą ze stali nierdzewnej mocno zamkniętą, aż cały produkt ostygnie, a płomień zgaśnie. • Taca paliwa MUSI być całkowicie zakryta przez płytę gaśniczą. • NIE WOLNO robić niczego z urządzeniem, dopóki płomień całkiem nie zgaśnie. •...

  • Page 80: Części W Zestawie

    MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD MATERIAŁÓW PALNYCH 300mm NOTA: Las distancias pueden variar, consulte la 100mm Guía de Instalación suministrada con el producto. Piece 200mm 200mm CZĘŚCI W ZESTAWIE Piecyk 1 x lejek 1 x komora 1 x narzędzie do Piecyk spalania dławienia ognia WAŻNE: WE WSZYSTKICH MODELACH NALEŻY UPEWNIĆ...

  • Page 81: Akcesoria Do Piecyków Na Bioetanol

    N A B I O E T A N O L Niniejszy przewodnik należy stosować w połączeniu z instrukcją obsługi dołączoną do piecyka *Ilustracje mają za zadanie zobrazować Niniejsza instrukcja dotyczy następujących modeli: OKO S1 OKO S2 OKO S3 BEF0014 (S1) BEF0014 (S2)
  • Page 82 ODSTĘPY OD ŚCIAN Odstęp od A • Marmur/Kamień: > 5mm • Drewno (włączając MDF i MFC): > 10mm • Tapeta: > 100mm OTWIERANIE DRZWI 1.Aby otworzyć drzwi, przekręć 2. Po ustawieniu w odpowiednim uchwyt w lewo do pozycji poziomej. położeniu pociągnij drzwiczki, aby je otworzyć.
  • Page 83 MONTAŻ SCHOWKA NA DREWNO (schowek dostarczany oddzielnie) *Ilustracje mają za zadanie zobrazować Tylko w przypadku produktów z nóżkami. W przypadku produktów bez nóżek przejdź od razu do kroku 2. UWAGA: PRZED POŁOŻENIEM KUCHENKI NA PLECACH NALEŻY WYJĄĆ PALNIK Połóż kuchenkę na plecach i wyjmij 4 x nóżki z kuchenki za pomocą...

  • Page 85: Gwarancja

    W TYM MIEJSCU NALEŻY DOŁĄCZYĆ PARAGON LUB DOWÓD ZAKUPU DYSKLEMIARZ - ZASTRZEŻENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, szkody lub obrażenia spowodowane przez instalacje biokominków na bioetanol inne niż te, które można bezpośrednio przypisać wadliwemu wykonaniu lub materiałom użytym przez nas w okresie gwarancyjnym. Instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku mają...
  • Page 86 M A N U A L D E S I G U R A N Ț Ă P E N T R U F O C U R I P E B I O E T A N O L P E N T R U : Acest manual este destinat următoarelor modele: OKO S1 OKO S2 BEF0014 (S1)
  • Page 87 Citiți TOATE instrucțiunile înainte de utilizare. Aceste instrucțiuni sunt menite pentru siguranța dumneavoastră. Vă rugăm să le citiți cu atenție înainte de utilizare și să rețineți pentru referințe viitoare. Nerespectarea acestora poate cauza vătămări corporale și/sau pagube materiale. Notă: Acest manual se aplică pentru mai multe produse diferite.

  • Page 88: Introducere

    INTRODUCERE ATENȚIE: NERESPECTAREA INSTRUCȚIUNILOR POATE DUCE LA INCENDII, DAUNE MATERIALE, RĂNI GRAVE SAU DECES. Conținutul acestui manual are scopul de a oferi instrucțiuni simple și informative privind instalarea și utilizarea în siguranță a focului pe bază de bio-etanol. Înainte de asamblarea produsului, vă...

  • Page 89: Informații Importante De Siguranță

    FOCURI PE BAZĂ DE BIO-ETANOL Dimensiune Volum minim Durată aproximativă rezervor (L): al încăperii (m3): de ardere (ore): INFORMAȚII IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ Vă rugăm să alocați timp pentru a vă familiariza cu TOATE informațiile din această secțiune a manualului. NU turnați combustibil pe flacăra deschisă.

  • Page 90: Atenție

    INFORMAȚII IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ Vă rugăm să alocați timp pentru a vă familiariza cu TOATE informațiile din această secțiune a manualului. Păstrați agentul de Respectați TOATE instrucțiunile referitoare stingere potrivit la la combustibilul bio-etanol. îndemână. Pericol de incendiu / Nu fumați în timpul Dăunător.

  • Page 91: Instalare Și Amplasare

    • Dacă cineva din apropierea focului se simte rău sau are migrene, stingeți imediat focul și deschideți toate ușile și ferestrele. • Odată aprins, NU turnați lichid bio-etanol în foc. • NU lăsați focul aprins nesupravegheat în niciun moment. • NU utilizați focul bio-etanol ca sursă...

  • Page 92: Adăugarea Combustibilului

    • NU utilizați acest foc bio-etanol pe orice altceva decât o suprafață potrivit de rezistentă, stabilă, plată, nivelată, permanentă, rezistentă la căldură și la zgârieturi, cu ventilație adecvată. • NU rearanjați focul în timpul utilizării, mutați focul doar când s-a răcit complet. •...

  • Page 93: În Timpul Utilizării

    deschiderea arzătorului bio-etanol. • Se recomandă utilizarea mănușilor rezistente la căldură (nu sunt incluse) atunci când pregătiți această unitate pentru utilizare și când aprindeți lichidul bio-etanol. • Placa de stingere trebuie să rămână complet deschisă după ce lichidul bio-etanol a fost aprins. Atunci când doriți să stingeti flacăra și când nu este în utilizare, placa de stingere trebuie să...

  • Page 94: Îngrijirea Produsului

    ÎN CAZ DE URGENȚĂ: • Utilizând uneltele de stingere din metal furnizate, închideți ferm placa de stingere din oțel inoxidabil peste tava de combustibil. • Utilizați un stingător de incendiu rezistent la alcool, pulbere BC sau dioxid de carbon. • Asigurați-vă...

  • Page 95: Distanțe Minime Față De Materiale Combustibile

    DISTANȚE MINIME FAȚĂ DE MATERIALE COMBUSTIBILE 300mm NOTĂ: Distanțele pot varia, consultați Ghidul de 100mm Instalare specific furnizat împreună cu produsul. Cuptoare 200mm 200mm PIESELE FURNIZATE Cuptor 1 x Pâlnie 1 x Arzător 1 x Unealtă de de Umplere Cuptor Bio-Etanol Control a Flăcării IMPORTANT:...

  • Page 96: Accesorii Pentru Aragaz Cu Bioetanol

    A R A G A Z B I O E T A N O L Acest ghid trebuie utilizat împreună cu manualul furnizat împreună cu aragazul. *Imagini în scop ilustrativ Acest manual este valabil pentru următoarele modele: OKO S1 OKO S2 OKO S3 BEF0014 (S1) BEF0014 (S2)
  • Page 97 DISTANȚE FAȚĂ DE PERETE Distanța de la A • Marmură/Piatră: > 5mm • Lemn (inclusiv MDF și MFC): > 10mm • Tapet: > 100mm DESCHIDEREA UȘII 1. Pentru a deschide ușa, rotiți 2. Odată ajuns în poziție, trageți mânerul în sensul opus al acelor de ușa pentru a o deschide.
  • Page 98 MONTAREA MAGAZIEI DE LEMNE (furnizată separat) *Imagini în scop ilustrativ Destinată numai produselor cu picioare. Pentru produse fără picioare, treceți direct la Pasul 2. NOTĂ: SCOATEȚI ARZĂTORUL ÎNAINTE DE A AȘEZA ARAGAZUL PE SPATE Așezați aragazul pe spate și scoateți cele 4 picioare ale aragazului folosind o șurubelniță.

  • Page 100: Garanție

    ATAȘAȚI CHITANȚA SAU DOVADA DE ACHIZIȚIE AICI AVERTISMENT! Nu ne asumăm responsabilitatea pentru orice pierdere, daune sau vătămare cauzată de instalații de focuri pe bază de bio-etanol, în afară de cele direct atribuibile unei execuții necorespunzătoare sau a materialelor folosite de noi în perioada de garanție. Instrucțiunile din acest manual sunt concepute pentru a completa cele definite de reglementările privind construcțiile, convențiile locale și orice alte măsuri de siguranță...

This manual is also suitable for:

S2-dS2S3S4S1-rS5 ... Show all

Table of Contents