Advertisement
Quick Links
somfy Sonesse
30 RTS, 24 Volt
40 RTS / io, 230 Volt
Bedienungsanleitung
Manual / Manuel / Istruzioni
Bitte lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig vor
der Montage und beachten Sie die Reihenfolge der
Einzelschritte. Der Zyklus muss vollständig durchlaufen
werden, um die korrekte Programmierung von Motor und
Fernbedienung abzuschliessen.
Please carefully read the following indications before assembly
and observe the order of the single steps. The cycle has to be
run through completely in order to finish the correct
programmation of the motor and the remote control.
Veuillez lire soigneusement les incidations suivantes avant le
montage et observer l'ordre des étapes uniques.
Le cycle doit être passé complètement pour finir la
programmation correcte du moteur et de la télécommande.
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di seguito
indicate ed osservarne scrupolosamente I'ordine. Il ciclo
automatico deve essere eseguito completamente ed in
sequenza, al fine die impostar correttamente la regolazione del
motore e del telecomando.
Installation des Motors
Installation of the motor
Raccordement du moteur
Installazione del motore
ACHTUNG:
Installation, Prüfung, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung
des Motors darf ausschliesslich von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden (VDE 0100-200)!
Der Motor darf nur an ein 230 Volt – Stromnetz ange-
schlossen werden. Der Anschluß des Motors darf nur
spannungsfrei erfolgen.
ATTENTION:
Installation, testing, placing into operation and
troubleshooting of the motor must only be carried out by a
qualified electrician (VDE 0100-200)!
The motor must only be connected to a 230V power supply.
For connection, the motor must be de-energized.
ATTENTION:
L'installation, la vérification, la mise en service et le
dépannage du moteur ne peuvent être fait qu'une personne
qualifiée en électricité (VDE 0100-200)!
Le moteur ne doit être raccordé qu'à un réseau électrique
230V. La connexion du moteur doit être mis hors tension.
ATTENTIONE:
Tutte le operazioni di installazione, prova, messa in funzione
ed impostazione e regolazione del motore devono essere
eseguite esclusivamente da un elettricista autorizzato (VDE
0100-200)!
Il motore deve essere collegato unicamente ad una
alimentazione a 230 V. Per il funzionamento il motore deve
essere messo in tensione.
Anschluss
Installation / Raccordement / Installazione
Motorkabel
motor cable
câble moteur
cavi motore
L
N
230 Volt
/ volt / volt
2
Advertisement
Summary of Contents for Rollo Rieper somfy Sonesse 30 RTS
- Page 1 Installation des Motors Installation of the motor Raccordement du moteur Installazione del motore ACHTUNG: Installation, Prüfung, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung somfy Sonesse des Motors darf ausschliesslich von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden (VDE 0100-200)! 30 RTS, 24 Volt Der Motor darf nur an ein 230 Volt – Stromnetz ange- 40 RTS / io, 230 Volt schlossen werden.
- Page 2 Einlernen der Fernbedienung Legende Teaching the remote legend Programmation de la télécommande lègende Associazione del telecomando al motore legenda Hinweis drücken Reaktion Remark push Reaction Référence appuyer Réaction Attenzione premere Attendere reazione warten bis Motor mit auf / ab bestätigt ...
- Page 3 Prüfen der Drehrichtung Programmierung obere Endlage Check of rotation direction Programming upper end position Vérifier de sens de rotation Programmation de la position finale supérieure Controllo del senso di rotazione Programmazione del fine corsa superiore ...
- Page 4 Nachjustierung obere Endlage Zwischenposition: "my" - Position Readjustement of upper final position Inclined position: "my" - position Réajustage de la position finale supérieure Position intermédiaire: position - "my" Posizione intermedia: "my" - posizione Regolazione della posizione finale superiore Zwischenposition ...
- Page 5 somfy Sonesse 40 RTS / io In case the somfy remote control cannot be programmed or the motor does not respond anymore, the motor can be recessed. By doing so, the remote 230 V control(s) as well as the final positions are cancelled ! Zurücksetzen des Motors ATTENTION: Installation, testing, placing into operation and troubleshooting of the motor...
- Page 6 Sonesse 30 RTS In case the somfy remote control cannot be programmed or the motor does not respond anymore, the motor can be recessed. By doing so, the remote 24 V control(s) as well as the final positions are cancelled ! Zurücksetzen des Motors...
Need help?
Do you have a question about the somfy Sonesse 30 RTS and is the answer not in the manual?
Questions and answers