ABB Isomax S5 Replacement

Doc. N.° 1SDH002342A1001 - ECN000315068 - Rev. B
Direct Replacement Isomax S5 - Tmax XT5
Retrofitting tra interruttori Isomax S5 e Tmax XT5 (esecuzione speciale Intel)
Retrofitting between Isomax S5 and Tmax XT5 (Intel special execution)
NachrUstung zwischen Leistungsschaltern Isomax S5 und Tmax XT5 (Intel-Sonderausführung)
Reconfiguration entre disjoncteurs Isomax S5 e Tmax XT5 (exécution spéciale Intel)
Retrofitting entre interruptores Isomax S5 e Tmax XT5 (ejecución especial de Intel)
Il presente kit di retrofitting è
costruito per la sostituzione
totale di interruttori scatolati
in esecuzione rimovibile tipo
Isomax S5 400A con
interruttori scatolati in
esecuzione rimovibile di più
moderna fattura tipo Tmax
XT5 di medesima taglia senza
dover eseguire alcuna
modifica alle parti attive del
quadro. È garantita la totale
corrispondenza delle
caratteristiche elettriche
(corrente nominale e potere di
interruzione) a condizione che:
1. La scelta sia effettuata in
conformità a quanto riportato
nei cataloghi tecnici relativi ai
prodotti di retrofitting.
2. L'interruttore Isomax S5 da
sostituire sia installato in
conformità al proprio manuale
di installazione rispettando le
distanze di isolamento verso
massa.
This retrofitting kit is used for
fully replacing moulded-case
plug-in circuit-breakers of the
Isomax S5 400A type with the
more modern Tmax XT5
moulded-case plug-in circuit-
breakers of the same size
without having to modify the
live parts of the switchgear in
any way. Full correspondence
of the electrical
characteristics is guaranteed
(rated current and breaking
capacity ) so long as:
1. The kit is chosen in
accordance with the
indications in the technical
catalogues dedicated to
retrofitting products.
2. The Isomax S5 circuit-
breaker to be replaced has
been installed in compliance
with the instructions in the
relative installation manual
and with the specified
insulation clearance towards
earth.
Dieser Nachrüstsatz ist dazu
bestimmt Kompaktleistungs-
schalter in der steckbaren
Ausführung vom Typ Isomax
S5 400A durch die
Kompaktleistungsschalter in
der steckbaren Ausführung
mit modernerer Bauart vom
Typ Tmax XT5 der gleichen
Baugröße auszutauschen. Die
vollständige
Übereinstimmung der
elektrischen Eigen-schaften
(Bemessung-Strom und
Ausschaltvermögen) wird
gewährleistet, vorausgesetzt
dass:
1. Die Wahl in Konformität mit
dem ergolgt, was in den
technischen Katalogen zu den
Nachrüstprodukten
angegeben ist.
2. Der zu ersetzende
Leistungsschalter Isomax S5
in Ubereinstimmung mit dem
eigenen Installationshandbuch
installiert wird, d.h. dass die
Isolationsabstände gegen
Masse wie vorgeschrieben
installiert sind.
Le présent kit de «retrofitting»
est conçu por la
reconfiguration totale de
disjoncteurs en boîtiers
moulés version débrochable
type Isomax S5 400A par des
disjoncteurs en boîtiers
moulés version débrochable
de conception plus moderne
type Tmax XT5 de même taille
sans devoir effectuer aucune
modification aux parties
actives du tableau.
La correspondance totale des
caractéristiques électriques
est garantie (courant nominal
et pouvoir de coupure) à
condition que:
1. Le choix soit effectué
conformément aux produits
de «retrofitting».
2. Le disjoncter Isomax S5 à
remplacer soit installé
conformément à son manuel
d'installation, en respectant
les distance d'isolation vers la
masse.
El presente kit de retrofitting
ha sido realizado para la
sustitución total de
interruptores automáticos en
caja moldeada en ejecución
enchufable tipo Isomax S5
400A con interruptores
automáticos en caja moldeada
en ejecución enchufable más
modernos tipo Tmax XT5 del
mismo tamaño, sin tener que
modificar ninguna parte
activa del cuadro. Está
garantizada la congruencia
total con las características
eléctricas (corriente asignada
y poder de corte) siempre que:
1. la selección se efectúe de
conformidad con lo expuesto
en los catálogos técnicos
relativos a los productos de
retrofitting.
2. El interruptor S5 a sustituir
estè instalado de conformidad
con el respectivo manual de
instalación, espetando las
distancias de aislamiento
hacia la masa.