1. Manuals
  2. Brands
  3. Johnson Manuals
  4. Water Heater
  5. J-INTEX RMS Series
  6. Instruction manual

Johnson J-INTEX RMS Series Instruction Manual

Domestic hot water tank
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
INTERACUMULADOR AEROTÉRMICO
DOMESTIC HOT WATER TANK
RÉSERVOIR D'EAU CHAUDE DOMESTIQUE
RESERVATÓRIO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA
SERIE J-INTEX RMS
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D´UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
V.1
Manual em outras línguas e actualizações

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the J-INTEX RMS Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Johnson J-INTEX RMS Series

Summary of Contents for Johnson J-INTEX RMS Series

  • Page 1 INTERACUMULADOR AEROTÉRMICO DOMESTIC HOT WATER TANK RÉSERVOIR D'EAU CHAUDE DOMESTIQUE RESERVATÓRIO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA SERIE J-INTEX RMS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D´UTILISATION MANUAL DE INSTRUÇÕES Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à...

  • Page 2: Table Of Contents

    ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INTRODUCCIÓN 2.1 Información general / 01 2.2 Contenido de este manual / 01 ACCESORIOS LUGAR DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN 5.1 Desembalaje y transporte / 02 5.2 Conexión de tubería / 04 INSTALACIÓN DEL SISTEMA 6.1 Componentes principales / 06 6.2 Cableado / 07 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.1 Pasos de funcionamiento / 08...

  • Page 3: Instrucciones De Seguridad

    1 INSTRUCCIONES DE • Nunca use cables o fusibles con una tensión SEGURIDAD nominal inadecuada, puede causar que la unidad se averíe o un incendio. Símbolos de seguridad • El aparato debe instalarse de acuerdo a la Lea y asegúrese de entender las instrucciones de normativa de cableado local.

  • Page 4: Lugar De Instalación

    3 ACCESORIOS Fig.4-2 Tabla.3-1 ≥300 mm Ctd. Forma Explicación Nombre Instrucciones de Manual de uso e instalación instalación Controla la alimentación Caja de de la resistencia eléctrica control eléctr. (sólo para modelos con e-heater) 4 LUGAR DE INSTALACIÓN • Debe reservarse espacio suficiente para la instalación y mantenimiento.
  • Page 5 Fig.5-2 (mm) ΦF Centro de gravedad ΦF/2 Tabla.5-1 Nº Volumen (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 180 L 1 078 1 312 250 L 1 103 1 348 1 572 NOTA Todas las imágenes de este manual tienen sólo fines explicativos y pueden diferir ligeramente del producto que haya comprado (según modelo).

  • Page 6: Conexión De Tubería

    5.2 Conexión de tuberías Esquema de conexión de tuberías. Fig.5-4 Salida de agua caliente (G3/4”) Válvula de seguridad Nota: (G3/4”) La válvula mezcladora es obligatoria en el terminal de uso de Ánodo agua caliente. (G3/4”) Entrada de agua solar Sonda de (G3/4”) temperatura del depósito (G1/2”)

  • Page 7: Instalación Del Sistema

    ATENCIÓN La llave de la válvula de seguridad debe sacarse cada seis meses, para asegurarse de que no se bloquee. Tenga cuidado con las quemaduras debido a la alta temperatura del agua. Llave Tubería de desagüe No tire de la llave de la válvula ni la desmonte. La tubería de desagüe debe estar bien instalada para evitar que se congele durante las temporadas más frías.

  • Page 8: Componentes Principales

    NOTA Fig.6-3 Las curvas mostradas en la página anterior son 1.Conexión de agua fría la resistencia de agua de este producto bajo distintos caudales, la resistencia total del 2.Conexión de agua caliente sistema de agua total no debe exceder la altura 3.Bomba de circulación de la bomba.

  • Page 9: Cableado

    Tabla .6-1 Conexiones a realizar en la caja eléctrica del depósito de ACS. Válvula de seguridad Fig.6-6 Ánodo Sonda de temperatura del depósito Serpentín de transferencia de calor Calentador auxiliar eléctrico Termostato 6.2 Cableado ATENCIÓN • Debe incorporarse al cableado fijo un diferencial u otro medio de desconexión con separación de contacto en todos los polos, según la normativa local y nacional.

  • Page 10: Pasos De Funcionamiento

    7 FUNCIONAMIENTO ATENCIÓN 7.1 Pasos de funcionamiento La temperatura superior a Antes de usar esta unidad, siga estos pasos. Llenado 50ºC puede resultar de agua: Si la unidad se usa por primera vez, o después quemaduras graves o incluso de mucho tiempo con el depósito vacío, asegúrese de que la muerte.

  • Page 11: Solución De Problemas

    9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta sección proporciona información útil para identificar y corregir ciertos problemas que pueden surgir en la unidad. 9.1 Guías generales Antes de empezar el proceso de solución de problemas, lleve a cabo una inspección visual de la unidad para buscar defectos obvios como conexiones flojas o cableado defectuoso.

  • Page 12: Manual De Datos Técnicos

    10.2 Manual de datos técnicos Exterior AURUM4VA AURUM4VA AURUM6VA AURUM6VA Acumulador de ACS Interior AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* Depósito JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* Potencia sonora unidad interior(*) Potencia sonora unidad exterior(*) Capacidad (V) Pérdida de carga (S) Perfil de carga declarada Clase de eficiencia energética Eficiencia energética calent.

  • Page 13: Eficiencia Energética

    AURUM8VA AURUM8VA AURUM10VA AURUM10VA AURUM12VA AURUM12YA Exterior Acumulador de ACS Interior AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Depósito Potencia sonora unidad interior(*) Potencia sonora unidad exterior(*) Capacidad (V) Pérdida de carga (S) Perfil de carga declarada Clase de eficiencia energética Eficiencia energética calent.
  • Page 14 Exterior AURUM14VA AURUM14YA AURUM16VA AURUM16YA AURUM40VMA AURUM40VMA Acumulador de ACS Interior AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* Depósito Potencia sonora unidad interior(*) Potencia sonora unidad exterior(*) Capacidad (V) Pérdida de carga (S) Perfil de carga declarada Clase de eficiencia energética Eficiencia energética calent.
  • Page 15 Exterior AURUM100VMA AURUM60VMA AURUM60VMA AURUM80VMA AURUM80VMA AURUM100VMA Acumulador de ACS Interior Depósito JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* Potencia sonora unidad interior(*) Potencia sonora unidad exterior(*) Capacidad (V) Pérdida de carga (S) Perfil de carga declarada Clase de eficiencia energética Eficiencia energética calent.
  • Page 16 Exterior AURUM140YMA AURUM160VMA AURUM160YMA AURUM120VMA AURUM140VMA AURUM120YMA Acumulador de ACS Interior Depósito JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Potencia sonora unidad interior(*) Potencia sonora unidad exterior(*) Capacidad (V) Pérdida de carga (S) Perfil de carga declarada Clase de eficiencia energética Eficiencia energética calent.
  • Page 17 Exterior AURUM120VM-AT* AURUM140VM-AT* AURUM40VM-AT* AURUM60VM-AT* AURUM100VM-AT* AURUM80VM-AT* Acumulador de ACS Interior Depósito JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* Potencia sonora unidad interior(*) Potencia sonora unidad exterior(*) Capacidad (V) Pérdida de carga (S) Perfil de carga declarada Clase de eficiencia energética Eficiencia energética calent.
  • Page 18 Exterior AURUM160VM-AT* AURUM120YM-AT* AURUM140YM-AT* AURUM160YM-AT* Acumulador de ACS Interior Depósito JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Potencia sonora unidad interior(*) Potencia sonora unidad exterior(*) Capacidad (V) Pérdida de carga (S) Perfil de carga declarada Clase de eficiencia energética Eficiencia energética calent. agua (ηwh) Clima medio Consumo electricidad anual (AEC) 1 369...
  • Page 19 Nota: Explicación del tipo de unidad interior: Serie Biblock con módulo hidráulico 1) AURUM4-6HIDRO* incluye el siguiente tipo: AURUM4-6HIDRO： sin resistencia auxiliar. AURUM4-6HIDRO+3kW：con resistencia auxiliar de 3kW y monofásico. 2). AURUM8-10HIDRO* incluye el siguiente tipo: AURUM8-10HIDRO： sin resistencia auxiliar. AURUM8-10HIDRO+3kW：con resistencia auxiliar de 3kW y monofásico. AURUM8-10HIDRO/Y+9kW：con resistencia auxiliar de 9kW y trifásico.

  • Page 20: Condiciones De La Garantía

    CONDICIONES DE LA GARANTÍA Johnson ofrece una garantía de reparación contra todo defecto de funcionamiento proveniente de la fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de recambio, en los plazos y términos indicados a continuación: 3 años: Gama Doméstica, Gama Comercial, VRV de uso doméstico, M-Thermal Monoblock y Biblock, Fan Coils de uso doméstico, Interacumuladores Serie JINTEVI y J-INTEX RMS, Acumuladores aerotérmicos de ACS,...
  • Page 21 CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS INTRODUCTION 2.1 General information / 01 2.2 Scope of this manual / 01 ACCESSORIES INSTALLATION LOCATION INSTALLATION 5.1 Unpack and move / 02 5.2 Pipeline connection / 04 INSTALLATION OF THE SYSTEM 6.1 Main components / 06 6.2 Field wiring / 07 OPERATING INSTRUCTION 7.1 Operation steps / 08...

  • Page 22: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS Never use the wire and fuse with wrong rated Safety symbols current, it may cause the unit to break down or a fire. Please thoroughly read and ensure that you fully appliance shall installed understand the safety precautions (including the signs and accordance national wiring regulations.

  • Page 23: Accessories

    3 ACCESSORIES Fig.4-2 Table.3-1 ≥300 mm Accessory Shape Explanation Name Installation and use Installation instruction Manual Control the power Electric supply of electric heater control box (Only with e-heater) 4 INSTALLATION LOCATION Enough space for installation and maintenance shall be preserved. The bearing surface should be flat and able to bear weight of the unit.
  • Page 24 Fig.5-2 (mm) ΦF Centre of Gravity ΦF/2 Table.5-1 No Volume (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 180 L 1 078 1 312 250 L 1 103 1 348 1 572 NOTE All the picture in this manual are for explanation purpose only. They may be slightly different from the heat pump water heater you purchased (depend on model).The actual shaped shall prevail.

  • Page 25: Pipeline Connection

    5.2 Pipeline connection Pipeline Connection Sketch. Fig.5-4 Hot Water Outlet (G3/4”) TP Valve Note: (G3/4”) The mixer tap is required on the hot water usage terminal. Anode Rod (G3/4”) Solar Water Inlet (G3/4”) Temperature Sensor of Water Tank (G1/2”) Solar Water Outlet (G3/4”) Tap Water Expansion Tank...

  • Page 26: Installation Of The System

    CAUTION The handle of TP Valve should be pulled out once per half year, to make sure that there is no jam of the valve. Please beware of burn, because of the high temperature of water. Handle Drainage pipe Do not pull on the handle of TP Valve. Do not dismantle the TP Valve. The drainage pipe should be well installed ,in order to avoid freezing up in cold weather.

  • Page 27: Main Components

    NOTE Fig.6-3 The above curves are the water resistance of 1.Cold water connection this product under different flow rates, all resistance of the whole water system should 2.Hot water connection not exceed the head of the pump 3.Circulation pump (field supply) 4.Non-return valve NOTE...

  • Page 28: Field Wiring

    Table .6-1 Connections to be made in the domestic hot water tank electrical box. TP Valve Fig.6-6 Anode Rod Temperature Sensor Of Water Tank Heat Transfer Coil Electric Booster Heater Thermostat 6.2 Field wiring CAUTION A main or other means for disconnection, having a contact act separation in all poles, must be incorporated in the fixed wiring in accordance with relevant local and national...

  • Page 29: Operating Instruction

    7 OPERATING INSTRUCTION CAUTION 7.1 Operation steps Over 50 may result in Before using this unit, please follow the steps below. serious burn or so caused Filling water: If the unit is used for the first time or used death. Special care should again after emptying the tank, please make sure that the be paid to the children, the tank is full of water before turning on the power.

  • Page 30: Trouble Shooting

    9 TROUBLE SHOOTING This section provides useful information for diagnosing and correcting certain troubles which may occur in the unit. 9.1 General guidelines Before starting the trouble shooting procedure, carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring.

  • Page 31: Technical Data Manual

    10.2 Technical data manual AURUM4VA AURUM4VA AURUM6VA AURUM6VA Outdoor Heat pump water heater AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* Indoor JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* Water tank Indoor unit sound power(*) Outdoor unit sound power(*) Storage volume (V) Standing loss (S) Declared load profile Energy efficiency class Water heating energy efficiency (ηwh)

  • Page 32: Energy Efficiency

    Outdoor AURUM8VA AURUM8VA AURUM10VA AURUM10VA AURUM12VA AURUM12YA Heat pump water heater Indoor AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* Water tank JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Indoor unit sound power(*) Outdoor unit sound power(*) Storage volume (V) Standing loss (S) Declared load profile Energy efficiency class Water heating energy efficiency (ηwh)
  • Page 33 Outdoor AURUM14VA AURUM14YA AURUM16VA AURUM16YA AURUM40VMA AURUM40VMA Heat pump water heater Indoor AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* Water tank JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* Indoor unit sound power(*) Outdoor unit sound power(*) Storage volume (V) Standing loss (S) Declared load profile Energy efficiency class Water heating energy efficiency (ηwh) Average climate...
  • Page 34 Outdoor AURUM100VMA AURUM60VMA AURUM60VMA AURUM80VMA AURUM80VMA AURUM100VMA Heat pump water heater Indoor Water tank JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* Indoor unit sound power(*) Outdoor unit sound power(*) Storage volume (V) Standing loss (S) Declared load profile Energy efficiency class Water heating energy efficiency (ηwh) Average climate Annual electricity consumption (AEC)
  • Page 35 Outdoor AURUM140YMA AURUM160VMA AURUM160YMA AURUM120VMA AURUM140VMA AURUM120YMA Heat pump water heater Indoor Water tank JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Indoor unit sound power(*) Outdoor unit sound power(*) Storage volume (V) Standing loss (S) Declared load profile Energy efficiency class Water heating energy efficiency (ηwh) Average climate 1 379...
  • Page 36 AURUM120VM-AT* AURUM140VM-AT* AURUM40VM-AT* AURUM60VM-AT* AURUM100VM-AT* Outdoor AURUM80VM-AT* Heat pump water heater Indoor JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* Water tank Indoor unit sound power(*) Outdoor unit sound power(*) Storage volume (V) Standing loss (S) Declared load profile Energy efficiency class Water heating energy efficiency (ηwh) Average climate 1 369...
  • Page 37 Outdoor AURUM160VM-AT* AURUM120YM-AT* AURUM140YM-AT* AURUM160YM-AT* Heat pump water heater Indoor Water tank JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Indoor unit sound power(*) Outdoor unit sound power(*) Storage volume (V) Standing loss (S) Declared load profile Energy efficiency class Water heating energy efficiency (ηwh) Average climate Annual electricity consumption (AEC) 1 369...
  • Page 38 Note： Indoor unit type explanation: Hydraulic module series 1) AURUM4-6HIDRO* includes the following type： AURUM4-6HIDRO： without back-up heater. AURUM4-6HIDRO+3kW：with 3kW back-up heater and 1-Phase Source. 2). AURUM8-10HIDRO* includes the following type： AURUM8-10HIDRO： without back-up heater. AURUM8-10HIDRO+3kW：with 3kW back-up heater and 1-Phase Source. AURUM8-10HIDRO/Y+9kW：with 9kW back-up heater and 3-Phase Source.

  • Page 39: Warranty Conditions

    7 years (mainland Spain)/3 years (Canary Islands and Balearic Islands): J-INTEX Hot water cylinders (Inter) 10 years: Compressor (component only) for selected products. The warranty of the VRF systems is subject to the study of the principle scheme by the Johnson prescription department.
  • Page 40 CONTENU CONSIGNES DE SÉCURITÉ INTRODUCTION 2.1 Information générale / 01 2.2 Contenu de ce manuel / 01 ACCESSOIRES LIEU D'INSTALLATION INSTALLATION 5.1 Déballage et transport / 02 5.2 Raccordement des tuyaux / 04 INSTALLATION DU SYSTÈME 6.1 Composants principaux / 06 6.2 Câblage / 07 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 7.1 Étapes de fonctionnement / 08...

  • Page 41: Consignes De Sécurité

    • N'utilisez jamais de câbles ou de fusibles avec 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ une tension nominale inadéquate, cela pourrait Symboles de sécurité provoquer une panne de l'unité ou un incendie. Lisez et assurez-vous de bien comprendre les instructions • L'appareil doit être installé conformément aux de sécurité...

  • Page 42: Accessoires

    3 ACCESSOIRES Fig.4-2 Tableau.3-1 ≥300 mm Qté. Forme Explication Instructions d'usage Manuel d' et installation installation Contrôle l'alimentation Boîte de électrique du chauffage contrôle électrique (uniquement éléctr. pour les modèles avec chauffage électrique) 4 LIEU D'INSTALLATION • Un espace suffisant doit être réservé pour l'installation et la maintenance.
  • Page 43 Fig.5-2 (mm) ΦF Centre de gravité ΦF/2 Tableau.5-1 Nº Volume (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 180 L 1 078 1 312 250 L 1 103 1 348 1 572 NOTE Toutes les images de ce manuel sont uniquement à des fins explicatives et peuvent différer légèrement du produit que vous avez acheté...

  • Page 44: Raccordement Des Tuyaux

    5.2 Raccordement des tuyaux Schéma de raccordement des tuyaux. Fig.5-4 Sortie d'eau chaude (G3/4") Soupape de sécurité Remarque : (G3/4") La vanne de mélange est obligatoire sur le terminal d'utilisation Anode d'eau chaude. (G3/4”) Entrée d'eau chaude solaire Sonde de (G3/4”) température du réservoir d'eau...

  • Page 45: Installation Du Système

    ATTENTION La clé de la soupape de sécurité doit être retirée tous les six mois pour garantir qu'elle ne se bloque pas. Faites attention aux brûlures dues à la température élevée de l'eau. Clé Tuyau d'évacuation Ne tirez pas sur la clé de valve et ne la démontez pas. Le tuyau d’évacuation doit être correctement installé...

  • Page 46: Composants Principaux

    NOTE Fig.6-3 Les courbes présentées sur la page précédente représentent la résistance à l'eau de ce produit 1. Raccordement eau froide sous différents débits, la résistance totale de 2. Raccordement eau l'ensemble du système d'eau ne doit pas dépasser chaude 3.

  • Page 47: Câblage

    Tableau .6-1 Connexions à réaliser dans le coffret électrique du ballon d'ECS. Soupape de sécurité Fig.6-6 Anode Sonde de température du réservoir Bobine de transfert de chaleur Chauffage d'appoint électrique Thermostat 6.2 Cablâge ATENCIÓN • Un différentiel ou un autre moyen de déconnexion avec séparation des contacts sur tous les pôles doit être incorporé...

  • Page 48: Étapes De Fonctionnement

    7 FONCTIONNEMENT ATTENTION 7.1 Étapes de fonctionnement Les températures supérieures à Avant d'utiliser cet appareil, suivez les étapes suivantes. 50°C peuvent entraîner de gra- Remplissage d'eau : si l'appareil est utilisé pour la ves brûlures, voire la mort. Des première fois ou après une longue période avec un précautions particulières doivent réservoir vide, assurez-vous qu'il est rempli d'eau avant de être prises avec les enfants, les...

  • Page 49: Dépannage

    9 DÉPANNAGE Cette section fournit des informations utiles pour identifier et corriger certains problèmes pouvant survenir avec l'appareil. 9.1 Directives générales Avant de commencer le processus de dépannage, effectuez une inspection visuelle de l'unité pour déceler des défauts évidents tels que des connexions desserrées ou un câblage défectueux. Avant de contacter le service technique, veuillez lire attentivement cette section, cela pourrait vous faire gagner du temps et de l'argent.

  • Page 50: Manuel De Données Techniques

    10.2 Manuel de données techniques Extérieur AURUM4VA AURUM4VA AURUM6VA AURUM6VA Accumulateur ECS Intérieur AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* Réservoir JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* Puissance sonore de l'unité intérieure(*) Puissance sonore de l'unité extérieure(*) Capacité (V) Perte de tête (S) Profil de charge déclaré...
  • Page 51 Extérieur AURUM8VA AURUM8VA AURUM10VA AURUM10VA AURUM12VA AURUM12YA Accumulateur ECS Intérieur AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* Réservoir JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Puissance sonore de l'unité intérieure(*) Puissance sonore de l'unité extérieure(*) Capacité (V) Perte de tête (S) Profil de charge déclaré Classe d'efficacité...

  • Page 52: Efficacité Énergétique

    Extérieur AURUM14VA AURUM14YA AURUM16VA AURUM16YA AURUM40VMA AURUM40VMA Accumulateur ECS Intérieur AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* Réservoir JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* Puissance sonore de l'unité intérieure(*) Puissance sonore de l'unité extérieure(*) Capacité (V) Perte de tête (S) Profil de charge déclaré Classe d'efficacité...
  • Page 53 Extérieur AURUM100VMA AURUM60VMA AURUM60VMA AURUM80VMA AURUM80VMA AURUM100VMA Accumulateur ECS Intérieur Réservoir JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* Puissance sonore de l'unité intérieure(*) Puissance sonore de l'unité extérieure(*) Capacité (V) Perte de tête (S) Profil de charge déclaré Classe d'efficacité énergétique Efficacité...
  • Page 54 Extérieur AURUM140YMA AURUM160VMA AURUM160YMA AURUM120VMA AURUM140VMA AURUM120YMA Accumulateur ECS Intérieur Réservoir JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Puissance sonore de l'unité intérieure(*) Puissance sonore de l'unité extérieure(*) Capacité (V) Perte de tête (S) Profil de charge déclaré Classe d'efficacité énergétique Efficacité...
  • Page 55 Extérieur AURUM120VM-AT* AURUM140VM-AT* AURUM40VM-AT* AURUM60VM-AT* AURUM100VM-AT* AURUM80VM-AT* Accumulateur ECS Intérieur Réservoir JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* Puissance sonore de l'unité intérieure(*) Puissance sonore de l'unité extérieure(*) Capacité (V) Perte de tête (S) Profil de charge déclaré Classe d'efficacité énergétique Efficacité...
  • Page 56 Extérieur AURUM160VM-AT* AURUM120YM-AT* AURUM140YM-AT* AURUM160YM-AT* Accumulateur ECS Intérieur Réservoir JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Puissance sonore de l'unité intérieure(*) Puissance sonore de l'unité extérieure(*) Capacité (V) Perte de tête (S) Profil de charge déclaré Classe d'efficacité énergétique Efficacité énergétique chauff. eau (ηwh) Climat moyen Consommation électrique annuelle (AEC) 1 369...
  • Page 57 Note: Explication du type d'unité intérieure : Série Biblock avec module hydraulique 1) AURUM4-6HIDRO* comprend le type suivant : AURUM4-6HYDRO : sans résistance auxiliaire. AURUM4-6HIDRO+3kW : avec chauffage d'appoint 3kW et monophasé. 2). AURUM8-10HIDRO* comprend les types suivants : AURUM8-10HYDRO : sans résistance auxiliaire. AURUM8-10HIDRO+3kW : avec chauffage d'appoint 3kW et monophasé.

  • Page 58: Conditions De La Garantie

    CONDITIONS DE LA GARANTIE Johnson offre une garantie de réparation contre tous les défauts de fabrication, y compris la main-d'œuvre et les pièces de rechange, dans les conditions indiquées ci-dessous: ans: Gamme Domestique, Gamme Commerciale, VRV Domestique, PAC Air Monoblock et Bi- block, Ventilo-convecteurs Domestiques, Ballons ECS J-INTEX RMS et JINTEVI, Ballons aérothermiques ECS,...
  • Page 59 CONTEÚDO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INTRODUÇÃO 2.1 Informações gerais / 01 2.2 Conteúdo deste manual / 01 ACESSÓRIOS LOCAL DE INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO 5.1 Desembalagem e transporte / 02 5.2 Conexão de tubulação / 04 INSTALAÇÃO DO SISTEMA 6.1 Componentes principais / 06 6.2 Cablagem / 07 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 7.1 Passos de funcionamento / 08...

  • Page 60: Instruções De Segurança

    • Nunca use cabos ou fusíveis com voltagem 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA inadequada, pois isso pode causar quebra da unidade ou incêndio. Símbolos de segurança • O aparelho deve ser instalado de acordo com Leia e certifique-se de compreender as instruções de os regulamentos de fiação locais.

  • Page 61: Acessórios

    3 ACESSÓRIOS Fig.4-2 Tabela.3-1 ≥300 mm Qtd. Forma Explicação Nome Instruções de uso Manual de e instalação instalação Controla a alimentação do Caixa de aquecedor elétrico controle (somente para modelos elétrico com aquecedor eletrônico) 4 LOCAL DE INSTALAÇÃO • Deve ser reservado espaço suficiente para instalação e manutenção.
  • Page 62 Fig.5-2 (mm) ΦF Centro de gravidade ΦF/2 Tabela.5-1 Nº Volume (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 180 L 1 078 1 312 250 L 1 103 1 348 1 572 NOTA Todas as imagens deste manual servem apenas para fins explicativos e podem diferir ligeiramente do produto adquirido (consoante o modelo).
  • Page 63 5.2 Ligação da tubagem Esquema de ligação da tubagem. Fig.5-4 Saída de água quente (G3/4") Válvula de segurança Nota: (G3/4") A válvula misturadora é obrigatória no terminal de utilização de água quente. Ânodo (G3/4”) Entrada de água solar Sensor de (G3/4") temperatura do depósito...

  • Page 64: Instalação Do Sistema

    CUIDADO A chave da válvula de segurança deve ser removida a cada seis meses para garantir que não fique bloqueada. Tenha cuidado com queimaduras devido à alta temperatura da água. Chave Cano de esgoto Não puxe a chave da válvula nem a desmonte. O tubo de drenagem deve ser instalado corretamente para evitar congelamento durante as estações mais frias.

  • Page 65: Componentes Principais

    NOTA Fig.6-3 As curvas mostradas na página anterior são a 1. Conexão de água fria resistência à água deste produto sob diferentes 2. Conexão de água quente vazões, a resistência total do sistema de água 3. Bomba de circulação total não deve exceder a altura manométrica da (comprar separadamente) bomba.

  • Page 66: Cablagem

    Tabela .6-1 Ligações a realizar na caixa eléctrica do depósito AQS. Válvula de segurança Fig.6-6 Ânodo Sonda de temperatura do tanque Bobina de transferência de calor Aquecedor auxiliar elétrico Termostato 6.2 Cablagem CUIDADO • Um diferencial ou outro meio de desconexão com separação de contatos em todos os pólos deve ser incorporado na fiação fixa, de acordo com as regulamentações locais e...

  • Page 67: Passos De Funcionamento

    7 OPERAÇÃO CUIDADO 7.1 Passos de funcionamento Temperaturas acima de 50ºC Antes de usar esta unidade, siga estas etapas. podem resultar em queima- Enchimento com água: Se o aparelho for utilizado pela duras graves ou até morte. primeira vez, ou após muito tempo com o reservatório Atenção especial deve ser vazio, certifique-se de que ele esteja cheio de água antes dada às crianças, deficientes...

  • Page 68: Resolução De Problemas

    9 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Esta seção fornece informações úteis para identificar e corrigir determinados problemas que podem ocorrer com a unidade. 9.1 Diretrizes gerais Antes de iniciar o processo de solução de problemas, realize uma inspeção visual da unidade em busca de defeitos óbvios, como conexões soltas ou fiação defeituosa.

  • Page 69: Manual De Dados Técnicos

    10.2 Manual de dados técnicos Exterior AURUM4VA AURUM4VA AURUM6VA AURUM6VA Acumulador de AQS Interior AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* AURUM4-6HIDRO* Depósito JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* Potência sonora da unidade interna(*) Potência sonora da unidade externa(*) Capacidade (V) Perda de carga (S) Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética Eficiência energética aquec.
  • Page 70 AURUM8VA AURUM8VA AURUM10VA AURUM10VA AURUM12VA AURUM12YA Exterior Acumulador de AQS Interior AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM8-10HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Depósito Potência sonora da unidade interna(*) Potência sonora da unidade externa(*) Capacidade (V) Perda de carga (S) Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética Eficiência energética aquec.

  • Page 71: Eficiência Energética

    Exterior AURUM14VA AURUM14YA AURUM16VA AURUM16YA AURUM40VMA AURUM40VMA Acumulador de AQS Interior AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* AURUM12-16HIDRO* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* Depósito Potência sonora da unidade interna(*) Potência sonora da unidade externa(*) Capacidade (V) Perda de carga (S) Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética Eficiência energética aquec.
  • Page 72 Exterior AURUM100VMA AURUM60VMA AURUM60VMA AURUM80VMA AURUM80VMA AURUM100VMA Acumulador de AQS Interior Depósito JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX270RMS* Potência sonora da unidade interna(*) Potência sonora da unidade externa(*) Capacidade (V) Perda de carga (S) Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética Eficiência energética aquec.
  • Page 73 Exterior AURUM140YMA AURUM160VMA AURUM160YMA AURUM120VMA AURUM140VMA AURUM120YMA Acumulador de AQS Interior Depósito JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Potência sonora da unidade interna(*) Potência sonora da unidade externa(*) Capacidade (V) Perda de carga (S) Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética Eficiência energética aquec.
  • Page 74 Exterior AURUM120VM-AT* AURUM140VM-AT* AURUM40VM-AT* AURUM60VM-AT* AURUM100VM-AT* AURUM80VM-AT* Acumulador de AQS Interior Depósito JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* JINTEX190RMS* Potência sonora da unidade interna(*) Potência sonora da unidade externa(*) Capacidade (V) Perda de carga (S) Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética Eficiência energética aquec.
  • Page 75 Exterior AURUM160VM-AT* AURUM120YM-AT* AURUM140YM-AT* AURUM160YM-AT* Acumulador de AQS Interior Depósito JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* JINTEX270RMS* Potência sonora da unidade interna(*) Potência sonora da unidade externa(*) Capacidade (V) Perda de carga (S) Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética Eficiência energética aquec. água (ηwh) Clima médio Consumo anual de eletricidade (AEC) 1 369...
  • Page 76 Nota: Explicación del tipo de unidad interior: Serie Biblock con módulo hidráulico 1) AURUM4-6HIDRO* incluye el siguiente tipo: AURUM4-6HIDRO： sin resistencia auxiliar. AURUM4-6HIDRO+3kW：con resistencia auxiliar de 3kW y monofásico. 2). AURUM8-10HIDRO* incluye el siguiente tipo: AURUM8-10HIDRO： sin resistencia auxiliar. AURUM8-10HIDRO+3kW：con resistencia auxiliar de 3kW y monofásico. AURUM8-10HIDRO/Y+9kW：con resistencia auxiliar de 9kW y trifásico.

  • Page 77: Condições Da Garantia

    CONDIÇÕES DA GARANTIA Johnson oferece uma garantia de reparação contra todos os defeitos de fabrico, incluindo mão-de-obra e peças sobressalentes, nos termos e condições indicados abaixo: anos: Gama doméstica, Gama comercial, doméstico, Aerotérmia Monoblock Biblock, Ven-tiloconvectores domésticos, Interacumuladores J-INTEX JINTEVI, Aquecedores aerotérmicos AQS, Bombas para piscinas, Mini-chillers domésticos, Aquecedores...
  • Page 78 Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações Toda la documentación del producto Polígono Industrial San Carlos, Complete documents about the product Camino de la Sierra S/N Parcela 11 Documentation plus complète sur le produit...

This manual is also suitable for:

Jintex190rmsJintex190rms +1.5kwJintex190rms +3kwJintex270rmsJintex270rms +1.5kwJintex270rms +3kw

Table of Contents