Bosch 3 602 D96 011 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. GPS
  5. 3 602 D96 011
  6. Quick start manual
Bosch 3 602 D96 011 Quick Start Manual

Bosch 3 602 D96 011 Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
3 602 D96 011
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 3 602 D96 011 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch 3 602 D96 011

Summary of Contents for Bosch 3 602 D96 011

  • Page 1 3 602 D96 011 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Norsk....Side 23 Suomi ....Sivu 25 Ελληνικά.... Σελίδα 27 Türkçe....Sayfa 29 Polski ....Strona 31 Čeština ....Stránka 33 Slovenčina ..Stránka 35 Magyar ....Oldal 37 Русский ..Страница 39 Українська ..Сторінка 41 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...
  • Page 3 日本語 ..ページ 63 中文 ....页 65 繁體中文....頁 66 한국어 ..페이지 68 ไทย ....หน้ า 70 Bahasa Indonesia.Halaman 72 Tiếng Việt ... Trang 75 ‫77 الصفحة....عربي‬ ‫97 صفحه ..... فارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 4 4 | (1) (3) 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Toolidentifikation mit kontakt- loser Datenübertragung (NFC). Dazu kann er individuell be- schrieben werden (im Rahmen seiner Speichergröße). Technische Daten RFID-Aufsatz Sachnummer 3 602 D96 011 Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Speichergröße 924 Byte (NDEF: 868 Byte) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...

  • Page 6: Montage

    106 kbit/s gung Betriebsab- max. 100 mm stand Montage Entfernen Sie die Schraube (1) und nehmen Sie den Deckel (2) ab. Setzen Sie den RFID- Aufsatz (3) auf und befestigen Sie ihn mit Schraube (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 7: English

    (within the limits of its memory size). Technical Data RFID attachment Article num- 3 602 D96 011 Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Memory size 924 bytes (NDEF: 868 bytes) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 8 NFC-Forum Type 2 Operating fre- 13.56 MHz quency Data transmis- Max. 106 kbit/s sion Operating dis- Max. 100 mm tance Assembly Remove the screw (1) and the cover (2). Fit the RFID attachment (3) and secure it with the screw (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 9: Français

    NFC. Il peut être paramétré librement (dans la limite de la taille de sa mémoire). Caractéristiques tech- niques Cache RFID Référence 3 602 D96 011 Puce NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 10 NFC Forum type 2 Fréquence ra- 13,56 MHz Transmission 106 kbit/s maxi de données Portée de dé- 100 mm maxi tection Montage Retirez la vis (1) et enlevez le cache (2). Positionnez le cache RFID (3) et vissez-le avec la vis (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 11: Español

    (NFC). Con este fin puede configurarse individual- mente (dentro del marco de su tamaño de memoria). Datos técnicos Accesorio RFID Número de ar- 3 602 D96 011 tículo Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...

  • Page 12: Montaje

    NFC-Forum Typ 2 Frecuencia de 13,56 MHz servicio Transmisión máx. 106 kbit/s de datos Distancia de máx. 100 mm servicio Montaje Retire el tornillo (1) y quite la tapa (2). Coloque el accesorio RFID (3) y fíjelo con el tornillo (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 13: Português

    (NFC). Além disso, ele pode ser descrito individualmente (dentro do tamanho da memória). Dados técnicos Adaptador RFID Número de 3 602 D96 011 produto Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Tamanho da 924 Byte (NDEF: memória 868 Byte) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 14 NFC-Forum Tipo 2 Frequência de 13,56 MHz funcionamento Transmissão máx. 106 kbit/s de dados Distância de máx. 100 mm operação Montagem Remova o parafuso (1) e retire a tampa (2). Coloque o adaptador RFID (3) e fixe-o com o parafuso (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 15: Italiano

    (NFC). A tal proposito è possibile scri- vere nella memoria dell’RFID, tenendo conto della sua dimen- sione. Dati tecnici Inserto RFID Codice prodot- 3 602 D96 011 Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 16 NFC-Forum Tipo 2 Frequenza di 13,56 MHz funzionamento Trasferimento max. 106 kbit/s dati Distanza di max. 100 mm funzionamento Montaggio Rimuovere la vite (1) e solleva- re la copertura (2). Applicare l’inserto RFID (3) e fissarlo con la vite (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 17: Nederlands

    (NFC). Hiervoor kan dit indivi- dueel worden beschreven (af- hankelijk van geheugengroot- te). Technische gegevens RFID-opzetstuk Productnum- 3 602 D96 011 Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Geheugen- 924 byte (NDEF: grootte 868 byte) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 18 ISO 14 443-3 A, NFC-Forum Typ 2 Gebruiksfre- 13,56 MHz quentie Gegevensover- max. 106 kbit/s dracht Werkafstand max. 100 mm Montage Verwijder de schroef (1) en neem het deksel (2) weg. Breng het RFID-opzetstuk (3) aan en bevestig dit met de schroef (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 19: Dansk

    (NFC). I den forbindelse kan den be- skrives individuelt (på bag- grund af sin lagringsstørrelse). Tekniske data RFID-forsats Varenummer 3 602 D96 011 Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Lagringsstør- 924 byte (NDEF: relse 868 byte) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 20 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-forum type 2 Driftsfrekvens 13,56 MHz Dataoverførsel maks. 106 kbit/s Driftsafstand maks. 100 mm Montering Fjern skruen (1), og tag dækslet (2) af. Sæt RFID- forsatsen (3) på, og fastgør den med skruen (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 21: Svensk

    RFID-enheten är till för verktygsidentifiering med kontaktlös dataöverföring (NFC). Den kan anpassas individuellt (beroende på hur mycket diskutrymme den har). Tekniska data RFID-enhet Artikelnummer 3 602 D96 011 Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Diskutrymme 924 byte (NDEF: 868 byte) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 22 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-Forum Typ 2 Driftsfrekvens 13,56 MHz Dataöverföring max. 106 kbit/s Driftsavstånd max. 100 mm Montering Ta bort skruven (1) och ta av locket (2). Sätt på RFID- enheten (3) och fäst den med skruven (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 23: Norsk

    RFID-adapteren brukes til verktøyidentifisering med kontaktløs dataoverføring (NFC). Individuell skriving på denne er mulig (avhengig av minnestørrelsen). Tekniske data RFID-adapter Artikkel- 3 602 D96 011 nummer Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Minnestørrelse 924 byte (NDEF: 868 byte) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 24 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC Forum type 2 Driftsfrekvens 13,56 MHz Dataoverføring maks. 106 kbit/s Driftsavstand maks. 100 mm Montering Fjern skruen (1), og ta av dekselet (2). Sett på RFID- adapteren (3), og fest den med skruen (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 25: Suomi

    Suomi Määräyksenmukainen käyttö RFID-lisälaitetta käytetään kon- taktittomalla tiedonsiirrolla (NFC) tapahtuvaan työkalujen tunnistamiseen. Siihen voi- daan kirjoittaa yksilöllisiä tie- toja (laitteen muistikoon ra- joissa). Tekniset tiedot RFID-lisälaite Tuotenumero 3 602 D96 011 Siru NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 26 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-foorumi tyyppi 2 Käyttötaajuus 13,56 MHz Tiedonsiirto Maks. 106 kbit/s Toimintaetäi- Maks. 100 mm syys Asennus Irrota ruuvi (1) ja ota kansi (2) pois. Asenna RFID-lisälaite (3) ja kiinnitä se ruuvilla (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 27: Ελληνικά

    Το ένθετο RFID χρησιμεύει για την αναγνώριση του εργαλείου με μεταφορά δεδομένων χωρίς επαφή (NFC). Γι’ αυτό μπορεί να γραφτεί ξεχωριστά (στα πλαίσια του μεγέθους της μνήμης του). Τεχνικά χαρακτηριστικά Ένθετο RFID Κωδικός 3 602 D96 011 αριθμός Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 28 ISO 14 443-3 A, NFC Forum Type 2 Συχνότητα 13,56 MHz λειτουργίας Μεταφορά μέγ. 106 kbit/s δεδομένων Απόσταση μέγ. 100 mm λειτουργίας Συναρμολόγηση Απομακρύνετε τη βίδα (1) και αφαιρέστε το καπάκι (2). Τοποθετήστε το ένθετο RFID (3) και στερεώστε το με τη βίδα (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 29: Türkçe

    (NFC) ile alet tanımlama için kullanılır. Bunun için özel olarak tanımlanabilir (hafıza boyutuna göre). Teknik veriler RFID başlığı Malzeme 3 602 D96 011 numarası Çip NXP NTAG 216 (NTAG216) Hafıza boyutu 924 bayt (NDEF: 868 bayt) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 30 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-Forum Tip 2 Çalışma 13,56 MHz frekansı Veri aktarımı maks. 106 kbit/sn Çalışma maks. 100 mm mesafesi Montaj Vidayı (1) çıkarın ve kapağı (2) çıkarın. RFID başlığını (3) yerleştirin ve vida (1) ile sabitleyin. 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 31: Polski

    (NFC). Mo- duł można opisać w sposób in- dywidualny (w ramach dostęp- nej ilości pamięci). Dane techniczne Moduł RFID Numer katalo- 3 602 D96 011 gowy Procesor NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 32 ISO 14 443-3 A, NFC-Forum Type 2 Częstotliwość 13,56 MHz pracy Transmisja da- maks. 106 kbit/s nych Odległość ro- maks. 100 mm bocza Montaż Odkręcić śrubę (1) i zdjąć pokrywkę (2). Założyć moduł RFID (3) i zamocować go za pomocą śruby (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 33: Čeština

    (NFC). Za tímto účelem ho lze individuálně popsat (v rámci velikosti jeho paměti). Technické údaje Nástavec RFID Číslo zboží 3 602 D96 011 Čip NXP NTAG 216 (NTAG216) Velikost 924 bajtů (NDEF: paměti 868 bajtů) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 34 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC Forum typ 2 Provozní 13,56 MHz frekvence Přenos dat max. 106 kbit/s Provozní max. 100 mm vzdálenost Montáž Odstraňte šroub (1) a sejměte kryt (2). Nasaďte nástavec RFID (3) a upevněte ho šroubem (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 35: Slovenčina

    údajov (NFC). Na tento účel ho možno individuálne opísať (v rámci kapacity jeho pamäte). Technické údaje RFID nadstavec Vecné číslo 3 602 D96 011 Čip NXP NTAG 216 (NTAG216) Kapacita pa- 924 bajtov (NDEF: mäte 868 bajtov) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 36 Štandardy ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-Forum Typ 2 Prevádzková 13,56 MHz frekvencia Prenos údajov Max. 106 kbit/s Prevádzková Max. 100 mm vzdialenosť Montáž Odoberte skrutku (1) a veko (2). Nasaďte RFID nadstavec (3) a upevnite ho skrutkou (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 37: Magyar

    és érintke- zésmentes adatátvitellel (NFC) működik. Ehhez az RFID-előtét- re (a memóriája méretének ke- retei között) információkat le- het írni. Műszaki adatok RFID-előtét Rendelési 3 602 D96 011 szám Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 38 Szabványok ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-fórum 2. típus Üzemi frek- 13,56 MHz vencia Adatátvitel max. 106 kbit/s Üzemeltetési max. 100 mm távolság Összeszerelés Távolítsa el a (1) csavart és ve- gye le a (2) fedelet. Tegye fel a helyére a (3) RFID-előtétet és a (1) csavarral rögzítse azt. 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 39: Русский

    для идентификации инстру- мента с помощью бесконтакт- ной передачи данных (NFC). Она может быть записана отдельно (в пределах объема своей памяти). Технические данные RFID-насадка Товарный но- 3 602 D96 011 мер Чип NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 40 ISO 14 443-3 A, NFC-Forum тип 2 Рабочий 13,56 МГц диапазон ча- стот Передача макс. 106 кбит/с данных Рабочее рас- макс. 100 мм стояние Сборка Выверните винт (1) и сними- те крышку (2). Установите RFID-насадку (3) и закрепите ее с помощью винта (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 41: Українська

    Пристрій RFID використовується для ідентифікації інструмента з безконтактною передачею даних (NFC). Для цього його можна записати окремо (в межах об’єму пам’яті). Технічні дані Пристрій RFID Товарний 3 602 D96 011 номер Чіп NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 42 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-Forum, тип 2 Робочий 13,56 МГц діапазон частот Передача макс. 106 кбіт/с даних Робоча макс. 100 мм відстань Монтаж Вийміть гвинт (1) та зніміть кришку (2). Вставте пристрій RFID (3) і закріпіть його гвинтом (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 43: Қазақ

    бойынша қолдану RFID тіркемесі сымсыз дерек тасымалдау (NFC) арқылы құралды анықтау үшін қолданылады. Оған қоса оны жекелей сипаттауға болады (жад көлемінің аясында). Техникалық мәліметтер RFID тіркемесі Өнім нөмірі 3 602 D96 011 Чип NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 44 ISO 14 443-3 A, NFC Forum Type 2 Қызметтік 13,56 МГц жиілік Деректерді макс. 106 кбит/с тасымалдау Жұмыс макс. 100 мм арақашықтығ ы Монтаждау Бұранданы (1) алып тастап, қақпақты (2) ашыңыз. RFID тіркемесін (3) орнатып, оны бұрандамен (1) бекітіңіз. 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 45: Utilizare Conform Destinaţiei

    (NFC). Astfel, acesta poate fi scris individual (în limita spaţiului său de memorare). Date tehnice Adaptor RFID Număr de 3 602 D96 011 identificare Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 46 ISO 14 443-3 A, etichetă tip 2 Forum NFC Frecvenţă de 13,56 MHz lucru Transfer de max. 106 kbit/s date Stare de max. 100 mm funcţionare Montarea Extrage şurubul (1) şi scoate capacul (2). Introdu adaptorul RFID (3) şi fixează-l cu şurubul (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 47: Български

    идентификация на инстру- мента с безконтактно преда- ване на данни (NFC). Освен това може да има индивиду- ално описание (в рамките на размера на паметта). Технически данни RFID приставка Каталожен 3 602 D96 011 номер Чип NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 48 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-Forum тип 2 Работна чес- 13,56 MHz тота Пренасяне на макс. 106 kbit/s данни Работно раз- макс. 100 mm стояние Монтиране Отстранете винта (1) и свале- те капака (2). Поставете RFID приставката (3) и я зак- репете с винта (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 49: Македонски

    идентификација на алатката со бесконтактен пренос на податоци (NFC). За тоа, тој може индивидуално да се опише (во рамки на својата големина на меморија). Технички податоци RFID-додаток Број на дел 3 602 D96 011 Чип NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 50 ISO 14 443-3 A, NFC-форум тип 2 Оперативна 13,56 MHz фреквенца Пренос на макс. 106 kbit/s податоци Растојание за макс. 100 mm работа Монтажа Отстранете ја завртката (1) и извадете го капакот (2). Поставете го RFID- додатокот (3) и прицврстете го со завртка (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 51: Srpski

    RFID dodatak služi za identifikaciju alata sa bežičnim prenosom podataka (NFC). Može se vršiti individualno pisanje (u okviru postojeće veličine memorije). Tehnički podaci RFID dodatak Broj artikla 3 602 D96 011 Čip NXP NTAG 216 (NTAG216) Veličine 924 bajta (NDEF: memorije 868 bajta) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 52 52 | Srpski RFID dodatak Standardi ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-Forum tip 2 Radna 13,56 MHz frekvencija Prenos maks. 106 kbit/s podataka Radno maks. 100 mm odstojanje Montaža Uklonite zavrtanj (1) i skinite poklopac (2). Postavite RFID dodatak (3) i pričvrstite ga pomoću zavrtnja (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 53: Slovenščina

    Uporaba v skladu z namenom Nastavek RFID je namenjen identifikaciji orodij z brezkontaktnim prenosom podatkov (NFC). V ta namen omogoča individualno opredelitev (glede na velikost svojega pomnilnika). Tehnični podatki Nastavek RFID Kataloška 3 602 D96 011 številka Čip NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 54 924 bajtov (NDEF: pomnilnika 868 bajtov) Standardi ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-Forum tip 2 Frekvenca 13,56 MHz delovanja Prenos najv. 106 kbit/s podatkov Razdalja med najv. 100 mm delovanjem Namestitev Odstranite vijak (1) in pokrov (2). Namestite nastavek RFID (3) in ga pritrdite z vijakom (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 55: Hrvatski

    RFID nastavak služi za identifikaciju alata s beskontaktnim prijenosom podataka (NFC). Može se zasebno opisati (u okviru njegove veličine memorije). Tehnički podaci RFID nastavak Kataloški broj 3 602 D96 011 Čip NXP NTAG 216 (NTAG216) Veličina 924 bajta (NDEF: memorije 868 bajta) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 56 56 | Hrvatski RFID nastavak Standardi ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC Forum tip 2 Radna 13,56 MHz frekvencija Prijenos maks. 106 kbit/s podataka Radni razmak maks. 100 mm Montaža Izvadite vijak (1) i skinite poklopac (2). Stavite RFID nastavak (3) i pričvrstite ga vijkom (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 57: Eesti

    Eesti Nõuetekohane kasutamine RFID-lisaseade võimaldab tööriista tuvastada andmete kontaktivaba ülekandmisega (NFC). Lisaks saab sellele kirjutada soovitud andmeid (mälumahu piires). Tehnilised andmed RFID-lisaseade Tootenumber 3 602 D96 011 Kiip NXP NTAG 216 (NTAG216) Mälumaht 924 baiti (NDEF: 868 baiti) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 58 58 | Eesti RFID-lisaseade Standardid ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC Forum tüüp 2 Töösagedus 13,56 MHz Andmete max 106 kbit/s ülekandmine Tööulatus max 100 mm Paigaldamine Eemaldage kruvi (1) ja kaas (2). Asetage RFID- lisaseade (3) kohale ja keerake kruviga (1) kinni. 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 59: Latviešu

    (NFC). Attiecīgi to var ierakstīt individuāli (atbilstīgi atmiņas lielumam). Tehniskie dati RFID uzliktnis Izstrādājuma 3 602 D96 011 numurs Čips NXP NTAG 216 (NTAG216) Atmiņas 924 baiti (NDEF: lielums 868 baiti) Standarti ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 60 60 | Latviešu RFID uzliktnis NFC forums, 2. tips Darba 13,56 MHz frekvence Datu maks. 106 kbit/s pārsūtīšana Darba maks. 100 mm attālums Montāža Izskrūvējiet skrūvi (1) un noņemiet vāku (2). RFID uzliktni (3) uzlieciet un nostipriniet ar skrūvi (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 61: Lietuvių K

    RFID priedėlis yra skirtas įra- nkių identifikacijai su duomenų perdavimu bekontakčiu būdu (NFC). Jį galima aprašyti indi- vidualia (priklausomai nuo at- minties dydžio). Techniniai duomenys RFID priedėlis Gaminio nu- 3 602 D96 011 meris Lustas NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 62 ISO 14 443-3 A, NFC forumas, 2 tipas Darbinis 13,56 MHz dažnis Duomenų per- maks. 106 kbit/s davimas Darbinis at- maks. 100 mm stumas Montavimas Išsukite varžtą (1) ir nuimkite dangtelį (2). Uždėkite RFID priedėlį (3) ir pritvirtinkite jį varžtu (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 63: 日本語

    日本語 | 63 日本語 用途 RFIDアタッチメントは、 非接触通信（NFC）によ る工具の識別に使用しま す。そのために（メモリ ー容量の範囲内で）個別 に書き込むことができま す。 テクニカルデータ RFIDアタッチメント 部品番号 3 602 D96 011 チップ NXP NTAG 216（NTAG216） メモリー 924 Byte（NDEF： 容量 868 Byte） Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 64 64 | 日本語 RFIDアタッチメント 対応規格 ISO 14 443-2 A、 ISO 14 443-3 A、 NFC-Forum Typ 2 動作周波 13.56MHz 数 データの 最大106kbit/s 伝送 動作距離 最大100mm 使い方 ネジ(1)を取り外し、カバ ー(2)を外します。RFIDア タッチメント(3)を装着 し、ネジ(1)で固定しま す。 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...
  • Page 65 中文 | 65 中文 按照规定使用 RFID附件用于通过无接触 式数据传输（NFC）进行 刀具识别。为此可以单独 说明（在其内存范围 内）。 技术参数 RFID附件 物品代码 3 602 D96 011 卡子 NXP NTAG 216（NTAG216） 内存 924 Byte（NDEF： 868 Byte） 标准 ISO 14 443-2 A， ISO 14 443-3 A， NFC-Forum 2型 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...

  • Page 66: 繁體中文

    66 | 繁體中文 RFID附件 工作频率 13.56兆赫 数据传输 最大106 kbit/s 工作距离 最大100 mm 安装 去除螺钉(1)，然后取下盖 板(2)。安装RFID附件 (3)，然后用螺钉(1)固 定。 繁體中文 依規定使用機器 RFID 附件用以非接觸式資 料傳輸（NFC）的方式進 行工具識別。也可以將之 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...
  • Page 67 RFID 轉接頭 產品機號 3 602 D96 011 晶片 NXP NTAG 216（NTAG216） 記憶體容 924 Byte（NDEF： 量 868 Byte） 標準 ISO 14 443-2 A、 ISO 14 443-3 A、 NFC-Forum Typ 2 工作頻率 13.56 MHz 資料傳輸 最大 106 kbit/s 工作距離 最大 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...

  • Page 68: 한국어

    取下螺栓 (1)，然後拿下蓋 子 (2)。套上 RFID 轉接 頭 (3)，然後用螺栓 (1) 固定。 한국어 규정에 따른 사용 RFID 부속품은 비접촉식 데이터 전송(NFC)을 통해 공구를 식별하는 데 도움 을 줍니다. 식별을 위해 (메모리 크기와 관련하여) 부속품을 개별적으로 기술 할 수 있습니다. 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...
  • Page 69 ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, NFC-Forum 타입 2 작동 주파 13.56 MHz 수 데이터 전 최대 106 kbit/s 송 작동 거리 최대 100 mm 조립 나사 (1) 를 제거하고 커 버 (2) 를 분리하십시오. RFID 부속품 (3) 을 설치 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...

  • Page 70: ไทย

    ส่ ง ข้ อ มู ล ไร้ ส ั ม ผั ส (NFC)นอกจากนี ้ ยั ง สามารถ ระบุ อ ธิ บ ายลั ก ษณะได้ ต าม ความต้ อ งการ (ภายในขอบเขต ของขนาดหน่ ว ยความจำ) 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...
  • Page 71 (NDEF: 868 ไบต์ ) มาตรฐาน ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, ฟอรั ม NFC ประเภท ความถี ่ ใ น 13.56 MHz การทำงาน การถ่ า ย สู ง สุ ด 106 kbit/s โอนข้ อ มู ล Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...

  • Page 72: Bahasa Indonesia.halaman

    ครอบ (2) ออก ใส่ ช ิ ้ น ส่ ว น RFID (3) และขั น ยึ ด ให้ แ น่ น ด้ ว ยสกรู   (1) Bahasa Indonesia Tujuan penggunaan Tambahan RFID digunakan untuk identifikasi alat dengan 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 73: Data Teknis

    Data teknis Tambahan RFID Nomor seri 3 602 D96 011 Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Ukuran 924 byte (NDEF: memori 868 byte) Standar ISO 14 443-2 A, ISO 14 443-3 A, Forum NFC tipe Frekuensi 13,56 MHz pengoperasian Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 74 74 | Bahasa Indonesia Tambahan RFID Pengiriman maks. 106 kbit/s data Jarak maks. 100 mm pengoperasian Pemasangan Lepaskan sekrup (1) dan lepaskan penutup (2). Pasang tambahan RFID (3) dan kencangkan dengan sekrup (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

  • Page 75: Tiếng Việt

    đó, nó có thể được mô tả riêng lẻ (trong khuôn phạm vi kích thước bộ nhớ). Thông số kỹ thuật Phụ tùng RFID Mã số máy 3 602 D96 011 Chip NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 76 động Truyền dữ tối đa 106 kbit/s liệu Khoảng tối đa 100 mm cách vận hành Sự lắp vào Tháo vít (1) và gỡ nắp (2) ra. Đặt phụ tùng RFID (3) và gắn bằng vít (1). 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫التعرف على العدة‬ ‫الكهربائية عن طريق نقل‬ ‫البيانات دون تالمس‬ ‫(. كما يمكن وصف‬ ‫كل ملحق بشكل مستقل‬ .(‫)في إطار سعته التخزينية‬ ‫البيانات الفنية‬ RFID ‫الملحق‬ ‫رقم الصنف‬ 3 602 D96 011 ‫الشريحة‬ NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 78 ‫تردد‬   13,56 ‫التشغيل‬ ‫أقصى‬ ‫بحد‬ ‫نقل البيانات‬ ‫بايت‬ ‫كيلو‬   ‫ثانية‬ ‫أقصى‬ ‫بحد‬ ‫مسافة‬ ‫مم‬ ‫التشغيل‬   ‫التركيب‬ ‫وفك‬ ‫قم بخلع اللولب‬ ‫. قم بتركيب‬ ‫الغطاء‬ ‫وتثبيته‬ RFID   ‫الملحق‬ ‫باستخدام اللولب‬ 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫انتقال اطالعات بدون‬ ‫(، مورد‬ ) ‫تماس‬ .‫استفاده قرار می گیرد‬ ‫برای این منظور می تواند‬ (‫)بسته به ظرفیت حافظه‬ .‫تعریف شود‬ ‫مشخصات فنی‬ RFID ‫متعلقات‬ ‫شماره فنی‬ 3 602 D96 011 ‫تراشه‬ NXP NTAG 216 (NTAG216) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NJ...
  • Page 80 NFC-Forum Typ 2 ‫فرکانس‬ 13,56 MHz ‫عملکرد‬ ‫حداکثر‬ ‫انتقال‬ 106 kbit/s ‫اطالعات‬ ‫حداکثر‬ ‫استاندارد‬ 100 mm ‫عملکرد‬ ‫نصب‬ ‫را جدا کنید و‬ ‫پیچ‬ .‫را بردارید‬ ‫درپوش‬ ‫را قرار‬ RFID ‫متعلقات‬ ‫داده و آن را با پیچ‬ .‫تثبیت کنید‬ 1 609 92A 5NJ Bosch Power Tools...

Table of Contents