Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • 22397 Hamburg
GERMANY
12/2023
Delta-Sport-Nr.: KB-13823
IAN 446848_2307
KLEMM-SICHTSCHUTZ
CLAMP PRIVACY SCREEN
BRISE-VUE AJUSTABLE
KLEMM-SICHTSCHUTZ
CLAMP PRIVACY SCREEN
Aufbauanleitung
Assembly instructions
BRISE-VUE AJUSTABLE
KLEM-INKIJKBESCHERMING
Notice de montage
Montagehandleiding
OSŁONA Z ZACISKAMI
UPÍNACÍ OCHRANA PŘED
POHLEDY ZVENČÍ
Instrukcja montażu
Návod k sestavení
UPÍNACIA OCHRANA PRED POHĽADMI
PROTECCIÓN VISUAL CON FIJACIÓN
Montážny návod
Instrucciones de montaje
AFSKÆRMNING TIL FASTKLEMNING
TELO OSCURANTE
Monteringsvejledning
Istruzioni di montaggio
CSÍPTETŐS ELLENZŐ
Szerelési útmutató
IAN 446848_2307
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Artikels vertraut.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l'appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni dell´apparecchio.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.
DE/AT/CH
Aufbau- und Sicherheitshinweise
GB/IE
Assembly and safety information
FR/BE
Consignes de montage et de sécurité
NL/BE
Montage- en veiligheidstips
PL
Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa
CZ
Pokyny k sestavení a bezpečnosti
SK
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
ES
Instrucciones de montaje y seguridad
DK
Monterings- og sikkerhedsanvisninger
IT
Istruzioni di montaggio e indicazioni di sicurezza
HU
Szerelési és biztonsági utasítások
Seite
12
Page
20
Page
27
Pagina
36
Strona
43
Stránky
51
Stranu
58
Página
65
Side
73
Pagina
80
88.
Oldal
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for LIVARNO home 446848 2307
- Page 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut. Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit. Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.
- Page 2 10 mm Ø 104,5 cm 10 mm Ø...
- Page 3 295 - 300 cm 290 - 295 cm 285 - 290 cm 280 - 285 cm 275 - 280 cm 270 - 275 cm 265 - 270 cm 260 - 265 cm 255 - 260 cm 250 - 255 cm 245 - 250 cm 240 - 245 cm 235 - 240 cm...
- Page 4 WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR DER BENUTZUNG DES ARTIKELS GELESEN WERDEN. IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: THE OPERATOR'S INSTRUCTION SHALL BE READ BEFORE THE USE OF THE PRODUCT! IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : LA NOTICE D’UTILISATION DOIT ETRE LUE AVANT L’UTILISATION DE L’ARTICLE.
- Page 5 WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU: PRZED UŻYCIEM ARTYKUŁU NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ: PŘED POUŽITÍM VÝROBKU JE NUTNÉ SI PŘEČÍST NÁVOD K OBSLUZE. DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: NÁVOD NA OBSLUHU MUSÍTE PREČÍTAŤ PRED POUŽÍVANÍM VÝROBKU. IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES: ANTES DE USAR EL ARTÍCULO DEBEN LEERSE LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO.
- Page 6 VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG: BETJENINGSVEJLEDNINGEN SKAL LÆSES, INDEN ARTIKLEN TAGES I BRUG. IMPORTANTE: CONSERVARE PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE: LE ISTRUZIONI OPERATIVE DEVONO ESSERE LETTE PRIMA DELL’UTILIZZO DELL’ARTICOLO. FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: PRIJE UPORABE PROIZVODA TREBA PROČITATI UPUTE ZA RUKOVANJE.
-
Page 7: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matières / Inhoudsopgave Lieferumfang ..............12 Package contents ............20 Technische Daten ............12 Technical data .............. 20 Bestimmungsgemäße Verwendung ......12 Intended use ..............20 Sicherheitshinweise ............13 Safety information ............21 Lebensgefahr! ............13 Life-threatening hazard! .........21 Verletzungsgefahr! ..........13 Risk of injury! ............21 Vermeidung von Sachschäden! ......14 Preventing damage to the product! ..... 22 Wichtige Informationen vor der Montage ....14 Important pre-installation information ......22 ... - Page 8 Spis treści / Obsah / Obsah / Índice Zakres dostawy ............43 Obsah balení ..............51 Dane techniczne ............43 Technické údaje ............51 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....44 Použití dle určení ............51 Wskazówki bezpieczeństwa ........44 Bezpečnostní pokyny ..........52 Zagrożenie życia! ..........44 Nebezpečí ohrožení života! ........ 52 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! ..44 Nebezpečí poranění! ........... 52 Zapobieganie szkodom rzeczowym! ....45 Zamezení věcným škodám! ...
- Page 9 Indholdsfortegnelse / Indice / Tartalomjegyzék Leveringsomfang ............73 Contenuto della fornitura ..........80 Tekniske data ............... 73 Dati tecnici ..............80 Bestemmelsesmæssig brug ......... 73 Uso conforme alla destinazione ........ 80 Sikkerhedsanvisninger ..........74 Indicazioni di sicurezza ..........81 Livsfare! ..............74 Pericolo di morte! ...........81 Fare for kvæstelser! ..........74 Pericolo di lesioni! ..........81 Undgå tingsskader! ..........75 Evitare danni agli oggetti! ........82 Vigtige informationer inden montering ...... 75 Informazioni importanti prima del montaggio ...
-
Page 10: Lieferumfang
Herzlichen Glückwunsch! 4 x Unterlegscheibe (16) Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für 8 x Unterlegscheibe (17) einen hochwertigen Artikel entschie- 1 x Spannstange (18) den. Machen Sie sich vor der ersten 1 x Aufbauanleitung Verwendung mit dem Artikel vertraut. Technische Daten Lesen Sie hierzu auf- Maße: ca. 120 x 206-300 cm (B x H) merksam die nachfolgen- de Aufbauanleitung und Der Artikel entspricht der die Sicherheitshinweise. Wind w iderstandsklasse 0 Benutzen Sie den Artikel nur wie (Windgeschwin d ig k eit < 20 km/h). beschrieben und für die angege- Der Artikel darf bei höheren Wind- benen Einsatzbereiche. Bewahren geschwindigkeiten ab 20 km/h aus Sie diese Aufbauanleitung gut auf. Sicherheitsgründen nicht benutzt Händigen Sie alle Unterlagen bei ... -
Page 11: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr! • B eim Ein- und Ausfahren des Lebensgefahr! Artikels vorsichtig sein, um Ver- • L assen Sie Kinder niemals unbeauf- letzungen und Quetschungen zu sichtigt mit dem Verpackungsmate- vermeiden. rial. Es besteht Erstickungsgefahr. • D er Artikel darf nur unter Aufsicht • D er Artikel ist kein Kletter- oder von Erwachsenen und nicht als Spielgerät! Stellen Sie sicher, Spielzeug verwendet werden. dass sich Personen, insbesondere • A chten Sie vor der Benutzung des Kinder, nicht auf den Artikel stellen Artikels auf die richtige Stabilität. oder daran hochziehen. Der Arti- • K ein offenes Feuer, Grills, Heizpil- kel kann umfallen. ze in der Nähe des Artikels. • D ie Höchstlast der nicht einfahrba- • P rüfen Sie vor jedem Gebrauch, ren Teile der Markise darf 15 kg ... -
Page 12: Vermeidung Von Sachschäden
• V ergewissern Sie sich vor dem Bei Nichtverschraubung des Artikels Öffnen und Schließen des Artikels, an Boden und Decke entfällt jegli- dass sich keine Personen oder che Haftung durch den Hersteller. ACHTUNG! Bevor Sie mit der Gegenstände im Öffnungs- bzw. Schließbereich aufhalten. Montage des Artikels anfangen, • D er Artikel bietet Schutz vor direk- messen Sie die Höhe zwischen ter Sonneneinstrahlung im Freien. Boden und Decke aus. ACHTUNG! Die Montage des Ar- Aufgrund von reflektierender UV- Strahlung darf auf angemessene tikels sollte aufgrund der Größe mit Sonnenschutzmittel nicht verzichtet mindestens zwei Personen durchge- werden. führt werden. ACHTUNG! Aufgrund der erforder- • S tellen Sie den Artikel auf einen ebenen, waagerechten Untergrund. lichen Verwendung von Werkzeu- • K ontrollieren Sie regelmäßig den gen/Maschinen sind handwerkliche festen Sitz aller Schraubverbindun- Kenntnisse unabdingbar. gen! Geeignete Montagefläche • ... -
Page 13: Montage
Befestigungsmaterial: Positionieren Sie die Deckenhalte- • D übel Ø 10/50 (12) und Schrau- rung (6) an der gewünschten Stelle be ST6 x 50 mm (11) für Beton und zeichnen Sie 2 sich gegenüber- und tragendes Mauerwerk. liegende Löcher vor (Abb. B). • S chraube ST6 x 50 mm (11) für 1. Bohren Sie an den vorgezeichne- tragende Holzbalkenkonstruktion. ten Stellen mit dem entsprechen- Hinweis: Informieren Sie sich den Werkzeug 2 Löcher. Stecken bezüglich geeigneter Montagema- Sie in beide Löcher jeweils 1 Dü- terialien für die Boden- und Decken- bel (12) (Abb. C). halterung im Fachhandel. Hinweis: Verwenden Sie ggf. andere Dübel und Schrauben, wenn Montage die Montagefläche dies erfordert. Für die Montage des Artikels benöti- 2. Setzen Sie eine Kunststoffkappe gen Sie folgende, nicht im Lieferum- (9) auf die jeweilige Deckenhalte- fang enthaltene, Werkzeuge: eine rung (6) und führen Sie 2 Schrau- geeignete Bohrmaschine, ein Maß- ben (11) durch die jeweilige band, einen Kreuzschlitz-Schrauben- Unterlegscheibe (17) (Abb. D). dreher, einen Schraubenschlüssel so- 3. Montieren Sie die Deckenhalte- wie einen Innensechskantschlüssel. -
Page 14: Bespannung Fixieren
2. Bohren Sie an den vorgezeichne- 2. Setzen Sie einen Abstandshalter ten Stellen mit dem entsprechen- (14), eine Unterlegscheibe (15) den Werkzeug 2 Löcher. Stecken auf die Antriebswelle und fixieren Sie in beide Löcher jeweils 1 Sie diese mit einer Schraubenmut- Dübel (12) (Abb. G). ter (13) (Abb. J). Hinweis: Verwenden Sie gegebe- 3. Stecken Sie die andere Seite der nenfalls andere Dübel und Schrau- Antriebswelle (1) durch das ben, wenn die Montagefläche dies Standrohr (3). erfordert. 4. Setzen Sie eine Unterlegscheibe 3. Setzen Sie eine Kunststoffkappe (15) auf und fixieren Sie die An- (9) auf die jeweilige Bodenhalte- triebswelle mit einer Schrauben- rung (7) und führen Sie 2 Schrau- mutter (13) (Abb. J). ben (11) durch die jeweilige Standrohre montieren Unterlegscheibe (17) (Abb. H). (Abb. K) 4. Montieren Sie die Bodenhalte- Sie haben 19 Einstellmöglichkeiten, rung am Boden. um die richtige Länge der Standrohre 5. Montieren Sie die zweite Boden- einzustellen. halterung, wie in den Schritten 1-4 1. Lösen Sie die Schrauben (4a) an beschrieben. den Standrohren (4), um den Ring Wichtig: Die Bodenhalterungen ... -
Page 15: Verwendung
Lagerung, Reinigung 2. Setzen Sie die Sicherung (8) auf die Gewindespindel (4a) (Abb. L). Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe- 3. Stecken Sie die Spannstange (18) nutzung immer trocken und sauber durch die Bohrung in der Gewin- bei Raumtemperatur. Nur mit Was- despindel (4a) und drehen Sie ser reinigen und anschließend mit ei- sie, um die Höhe des Standrohres nem Reinigungstuch trockenwischen. zu verändern (Abb. L). WICHTIG! Nie mit scharfen Reini- Hinweis: Beachten Sie die maxi- gungsmitteln reinigen. Lassen Sie male Ausziehlänge (max. 5 cm) der den Artikel geöffnet trocknen. Gewindespindel (4a). Wartung 4. Drehen Sie die Sicherung (8) auf die Bodenhalterung (7), um die Ge- • Ü berprüfen Sie den Artikel regelmä- windespindel zu fixieren (Abb. L). ßig auf Anzeichen von Verschleiß Hinweis: Achten Sie darauf, dass oder Beschädigung, um eine die Gewindespindel (4a) max. 5 cm sichere und gefahrlose Nutzung zu herausgedreht werden darf (Abb. L). gewährleisten. Sollten Sie eine Be- 5. Fixieren Sie abschließend die Stan- schädigung feststellen, beauftragen drohre an der jeweiligen Decken- Sie ein geeignetes Fachunterneh- halterung mit 2 Schrauben (10) und men mit der Reparatur. -
Page 16: Hinweise Zur Garantie Und Serviceabwicklung
Der Recycling-Code dient der Ansprüche aus dieser Garantie sind Kennzeichnung verschiedener ausgeschlossen, wenn der Artikel Materialien zur Rückführung unsachgemäß oder missbräuchlich in den Wiederverwertungskreislauf oder nicht im Rahmen der vorgese- (Recycling). Der Code besteht aus henen Bestimmung oder des vorge- einem Recyclingsymbol für den sehenen Nutzungsumfangs verwen- Verwertungskreislauf und einer det wurde oder Vorgaben in der Nummer, die das Material kenn- Anleitung/Anweisung nicht beachtet zeichnet. wurden, es sei denn, der Endkunde weist nach, dass ein Material- oder Hinweise zur Garantie Verarbeitungsfehler vorliegt, der und Serviceabwicklung nicht auf einem der vorgenannten Umstände beruht. Der Artikel wurde mit großer Ansprüche aus der Garantie können Sorgfalt und unter ständiger Kon- nur innerhalb der Garantiefrist unter trolle produziert. DELTA-SPORT Vorlage des Originalkassenbelegs HANDELS K ONTOR GmbH räumt geltend gemacht werden. Bitte privaten Endkunden auf diesen Arti- bewahren Sie deshalb den Original- kel drei Jahre Garantie ab Kaufda- kassenbeleg auf. Die Garantiefrist ... - Page 17 Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson- dere Gewährleistungsansprüche gegenüber dem jeweiligen Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. IAN: 446848_2307 K undenservice Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: deltasport@lidl.de S ervice Österreich Tel.: 0800 447744 E-Mail: deltasport@lidl.at S ervice Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: deltasport@lidl.ch DE/AT/CH...
-
Page 18: Package Contents
Congratulations! 4 x washer (16) You have chosen to purchase a 8 x washer (17) high-quality product. Familiarise 1 x tension rod (18) yourself with the product before 1 x assembly instructions using it for the first time. Technical data Read the following Dimensions: approx. assembly instructions 120 x 206–300cm (W x H) and the safety informa- tion carefully. The product corresponds to wind Use the product only as described resistance class 0 (wind speed and only for the given areas of < 20km/h). application. Store these assembly For safety reasons, the product instructions carefully. When pass- should not be used in wind speeds ing the product on to third parties, greater than 20km/h! please also hand over all accompa- nying documents. Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares that Package contents this product meets the following ... -
Page 19: Safety Information
Safety information • T he product may only be used under adult supervision and must Life-threatening hazard! not be used as a toy. • N ever leave children unattended • E nsure the product is properly with the packaging materials. stabilised before using it. There is a risk of suffocation. • K eep open flames, barbecues, • T he product is not a toy or a climb- and patio heaters away from the ing apparatus! Ensure that persons, product. especially children, do not pull • C heck that all parts have been prop- themselves up on the product or erly assembled before each use. stand on it. The product can tip over. • I mproper installation can impair • T he maximum load of the non-re- the safety and functionality of the ... -
Page 20: Preventing Damage To The Product
• P lace the product on a flat, level Suitable installation site surface. For ceiling installation, a concrete • C heck regularly to make sure all ceiling or a load-bearing wooden screws are tight! beam is suitable. For floor installa- • T he manufacturer accepts no liability tion, a concrete foundation or con- for accidents which occur as a result crete slab of at least 50 x 50 x 5cm of ignoring the safety information (L x W x D) is suitable. above or due to improper handling. Note: if you attach the product to a wooden beam, you must fasten Preventing damage the product to it firmly, as wood to the product! warps depending on the temper- • S ecure the product during extreme ature and humidity. Enquire at a weather conditions, e.g. strong specialist retailer about suitable wind. Store the product in a shel- installation materials. -
Page 21: Assembly
Assembly 4. Mount the second ceiling bracket as described in steps 1–3. To assemble the product you will Installing the floor bracket need the following tools (not included 1. Plumb the exact position of the in the package contents): a suitable floor bracket (7) with a cord (not drill, measuring tape, a Phillips screw- included in the package contents). driver, a spanner and a hex key. Mark the correct places and mark WARNING! Because of the risk 2 opposing holes (Fig. F). of falling, make sure that the person Note: the floor bracket (7) must installing the product is sufficiently be positioned perpendicular to the secured with a harness. ceiling bracket (6). Note: for optimal stability of the 2. Using the appropriate tool, drill product, the floor and ceiling brack- 2 holes in the marked places. ets must be firmly screwed in place. Insert 1 wall plug (12) into each Installing the ceiling bracket of the two holes (Fig. G). Important: the ceiling brackets Note: if necessary, use other wall must be exactly aligned and exactly plugs and screws if required for the ... -
Page 22: Assembling The Frame
Assembling the frame 3. Insert the tension rod (18) through the hole in the threaded spindle 1. Put a spacer (14) on the roller (4a) and turn it to change the shaft (1) and then insert it through height of the post (Fig. L). the post (2). Note: please note the maximum 2. Place a spacer (14) and a washer extension length (max. 5cm) of the (15) on the roller shaft and secure threaded spindle (4a). it with a nut (13) (Fig. J). 4. Screw the locking nut (8) onto the 3. Insert the other side of the drive floor bracket (7) to fix the thread- shaft (1) through the post (3). ed spindle (Fig. L). 4. Place a washer (15) on the roller Note: please note that the thread- shaft and secure it with a nut (13) ed spindle (4a) may be unscrewed (Fig. J). by no more than 5cm (Fig. L). Assembling the stand posts 5. Finally, fasten the posts to each (Fig. K) ceiling bracket with 2 screws (10) There are 19 adjustment options for and washers (16) (Fig. M). setting the length of the stand posts. Note: for easier installation, drill 1. Loosen the screws (4a) on the ... -
Page 23: Maintenance
Notes on the guarantee IMPORTANT! Never clean the prod- uct with harsh cleaning agents. and service handling Leave the product open to dry. The product was produced with Maintenance great care and under continuous quality control. DELTA-SPORT • R egularly check the product for HANDELS K ONTOR GmbH gives signs of wear or damage in order private end customers a three-year to ensure safe, risk-free use. If you guarantee on this product from the discover any damage, hire a suita- date of purchase (guarantee period) ble specialist company to repair it. in accordance with the following • O nly use replacement parts ap- provisions. The guarantee is only proved by the manufacturer. valid for material and manufactur- Disposal ing defects. The guarantee does not cover parts that are subject to Dispose of the product and normal wear and tear and that are packaging materials in accor- thus considered wear parts (e.g. bat- dance with current local ... - Page 24 The guarantee period is not extend- ed by any repairs carried out under the guarantee, under statutory guar- antees, or as a gesture of goodwill. This also applies to replaced and repaired parts. If you wish to make a claim please first contact the service hotline men- tioned below or contact us by e-mail. If there is a guarantee case, then the product will be repaired or replaced free of charge to you or the purchase price will be refunded, depending on our choice. There are no further rights from the guarantee. Your legal rights, in particular guarantee claims against the respective seller, are not limited by this guarantee. IAN: 446848_2307 S ervice Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: deltasport@lidl.co.uk S ervice Ireland Tel.: 1800 101010 E-Mail: deltasport@lidl.ie GB/IE...
-
Page 25: Étendue De La Livraison
Félicitations ! 8 rondelles (17) Vous venez d’acquérir un article de 1 barre de serrage (18) grande qualité. Avant la première 1 notice de montage utilisation, familiarisez-vous avec Caractéristiques l’article. techniques Pour cela, veuillez lire attentivement la notice Dimensions : env. de montage suivante et 120 x 206 - 300 cm (La x H) les consignes de sécurité. L’article correspond à la classe de Utilisez l’article uniquement comme résistance au vent 0 (vitesse du vent indiqué et pour les domaines d’utili- < 20 km/h). sation mentionnés. Conservez cette Pour des raisons de sécurité, l’article notice de montage. Si vous cédez ne doit pas être utilisé en cas de l’article à un tiers, veillez à lui remettre vent > 20 km/h ! l’ensemble de la documentation. Delta-Sport Handelskontor Étendue de la livraison GmbH déclare par la ... -
Page 26: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Risque de blessure ! • S oyez prudent lorsque vous ou- Danger de mort ! vrez et fermez l’article afin d’éviter • N e laissez jamais les enfants sans les blessures et l’écrasement. surveillance avec le matériel d’em- • L ’article ne doit être utilisé que ballage. Il existe des dangers de sous la surveillance d’adultes et suffocation. non pas comme un jouet. • L ’article n’est ni un jouet, ni un • A vant d’utiliser l’article, veillez dispositif d’escalade ! à une bonne stabilité. Assurez-vous que personne, en • P as de feu ouvert, de barbecue ou particulier les enfants, ne monte ou de chauffage de terrasse à proxi- se hisse sur l’article. L’article risque ... -
Page 27: Éviter Les Dommages Matériels
Informations • A vant d’ouvrir et de fermer l’ar- ticle, assurez-vous qu’il n’y a au- importantes avant cune personne ou objet dans la le montage zone d’ouverture ou de fermeture. ATTENTION ! Afin d’assurer • L ’article offre une protection contre la fixation optimale de l’article, les rayons directs du soleil en ex- les supports au sol et de plafond térieur. En raison du rayonnement doivent être bien vissés, en particu- UV réfléchissant, il convient de ne lier sur les balcons ou les lieux de pas renoncer à des protections montage n’étant pas au niveau du solaires appropriées. sol. Si l’article n’est pas vissé au sol • P lacez l’article sur une surface ou au plafond, le fabricant n’est pas plane et horizontale. responsable des dommages subis. • C ontrôlez régulièrement la bonne ATTENTION ! Avant de commen- fixation de tous les raccords vissés ! cer le montage de l’article, mesurez ... -
Page 28: Matériel De Montage Approprié
Montage Remarque : si vous fixez l’article à une poutre en bois, vous devez Pour le montage de l’article, vous bien le visser, car le bois change avez besoin des outils suivants, de forme avec la température et non compris dans l’étendue de la l’humidité. Veuillez contacter votre livraison : une perceuse appropriée, revendeur spécialisé pour obtenir un ruban à mesurer, un tournevis des informations sur le matériel de cruciforme, une clé ainsi qu’une clé montage approprié. hexagonale. Remarque : toute autre condition ATTENTION ! En raison du risque de montage doit être vérifiée par de chute, le port d’un harnais est une entreprise spécialisée pour s’as- indispensable pour assurer une surer de la capacité de charge et de sécurité adéquate. la solidité. Remarque : afin d’assurer la Matériel de montage fixation optimale de l’article, les sup- approprié ports au sol et de plafond doivent Avant le montage de l’article, le ma- être bien vissés. -
Page 29: Montage Du Support Au Sol
Remarque : si nécessaire, utilisez 4. Montez le support au sol sur le sol. 5. Montez le deuxième sup- d’autres chevilles et vis si la surface port au sol comme décrit aux de montage l’exige. étapes 1 à 4. 2. Placez un capuchon en plastique Important : les deux supports au (9) sur le support de plafond sol doivent être parfaitement alignés correspondant (6) et insérez 2 vis et espacés d’exactement 104,5 cm (11) à travers la rondelle corres- (mesurés entre les trous intérieurs pondante (17) (fig. D). des deux supports au sol). 3. Montez le support de plafond au plafond. Fixation de la toile 4. Montez le deuxième support Passez les deux anneaux situés à de plafond comme décrit aux l’extrémité inférieure de la toile (1) étapes 1 à 3. sur les tubes verticaux supérieurs Montage du support au sol (2)/(3) (fig. I). 1. Déterminez la position exacte du Montage du cadre support au sol (7) à l’aide d’un ... -
Page 30: Fixation Du Cadre Dans Le Support
1. Desserrez les vis (4a) des tubes Remarque : pour faciliter le mon- verticaux (4) afin de pouvoir tage, percez deux trous dans les régler la hauteur de l’anneau. supports de plafond avant de fixer 2. Raccordez le tube vertical supé- les tubes verticaux. rieur (2)/(3) et le tube vertical infé- Utilisation rieur (4) à la longueur appropriée. 1. Accrochez la manivelle (5) dans 3. Fixez à nouveau l’anneau à la l’œillet de manivelle du tube verti- hauteur souhaitée à l’aide de la cal supérieur (3). vis (4a). 2. Tournez la manivelle (5) pour Fixation du cadre dans ouvrir ou fermer l’article. le support 3. Retirez la manivelle (5) après chaque Important : en raison de ses di- utilisation et rangez-la en lieu sûr. mensions, l’article doit être assemblé Stockage, nettoyage par au moins deux personnes. 1. Insérez d’abord le cadre dans les Lorsque vous n’utilisez pas l’article, supports de plafond (fig. K). rangez-le toujours dans un endroit 2. Placez la sécurité (8) sur la tige ... -
Page 31: Mise Au Rebut
Mise au rebut Indications concernant la garantie et le service Ce produit est recyclable. Il est soumis à la responsabilité après-vente élargie du fabricant et est L’article a été produit avec grand collecté séparément. soin et sous un contrôle constant. Éliminez le produit et les maté- DELTA-SPORT HANDELSKONTOR riaux d’emballage conformé- GmbH accorde au client final privé ment aux réglementations une garantie de trois ans sur cet locales actuelles en vigueur. Conser- article à compter de la date d’achat vez les matériaux d’emballage (période de garantie) conformément (comme les sachets en plastique) aux dispositions suivantes. La ga- hors de portée des enfants. Vous rantie ne vaut que pour les défauts obtiendrez plus d’informations de matériaux et de fabrication. La relatives à l’élimination du produit garantie ne couvre pas les pièces usagé auprès de votre commune ou soumises à une usure normale, de votre municipalité. Éliminez le lesquelles doivent donc être consi- produit et l’emballage dans le dérées comme des pièces d’usure ... - Page 32 Les réclamations au titre de la Cette période court à compter garantie ne peuvent être adressées de la demande d‘intervention de pendant la période de garantie l‘acheteur ou de la mise à dispo- qu’en présentant le ticket de caisse sition pour réparation du bien en original. Veuillez pour cela conser- cause, si cette mise à disposition ver le ticket de caisse original. Ceci est postérieure à la demande d‘in- s’applique également aux pièces tervention. remplacées et réparées. Indépendamment de la garantie Si vous avez des plaintes à formuler, commerciale souscrite, le vendeur veuillez d’abord contacter le service reste tenu des défauts de confor- d’assistance téléphonique ci-des- mité du bien et des vices rédhibi- sous ou nous contacter par courrier toires dans les conditions prévues électronique. Si le cas est couvert par aux articles L217-4 à L217-13 du la garantie, nous nous engageons - Code de la consommation et aux à notre appréciation - à réparer ou articles 1641 à 1648 et 2232 du à remplacer l’article gratuitement Code Civil. pour vous ou à vous rembourser le Article L217-4 du Code de la prix d’achat. Aucun autre droit ne consommation découle de la garantie. Vos droits ...
- Page 33 • s ‘il correspond à la description Article 1648 1er alinéa du donnée par le vendeur et possé- Code civil der les qualités que celui-ci a pré- L‘action résultant des vices rédhibi- sentées à l‘acheteur sous forme toires doit être intentée par l‘acqué- d‘échantillon ou de modèle ; reur dans un délai de deux ans à • s ‘il présente les qualités qu‘un compter de la découverte du vice. acheteur peut légitimement at- Les pieces detachees indispen- tendre eu égard aux déclarations sables a l’utilisation du produit sont publiques faites par le vendeur, disponibles pendant la duree de la par le producteur ou par son garantie du produit. représentant, notamment dans la IAN : 446848_2307 publicité ou l‘étiquetage ; S ervice France 2° Ou s‘il présente les caractéris- Tel. : 0800 919 270 tiques définies d‘un commun ac- E-Mail : ...
-
Page 34: Leveringsomvang
Gefeliciteerd! 8 x sluitring (17) Met uw aankoop hebt u voor een 1 x spanstang (18) hoogwaardig artikel gekozen. Zorg 1 x montagehandleiding ervoor dat u voor het eerste gebruik Technische gegevens met het artikel vertrouwd raakt. Afmetingen: Lees hiervoor de volgen- ca. 120 x 206 - 300 cm (b x h) de montagehandleiding en de veiligheidstips Het artikel voldoet aan wind- zorgvuldig door. weerstandsklasse 0 (windsnel- Gebruik het artikel alleen zoals om- heid < 20 km/h). schreven en voor het aangegeven Bij windsnelheden > 20 km/h mag doel. Bewaar deze montagehand- het artikel om veiligheidsredenen leiding goed. Geef alle documenten niet worden gebruikt! mee als u het artikel aan iemand anders geeft. Hierbij verklaart Delta-Sport Handelskontor GmbH dat dit Leveringsomvang artikel voldoet aan de volgende (afb. A) basiseisen en de overige ter zake ... -
Page 35: Veiligheidstips
Veiligheidstips Kans op lichamelijk letsel! Levensgevaar! • W ees voorzichtig bij het in- en uit- • L aat kinderen nooit zonder toezicht schuiven van het artikel om letsel alleen met het verpakkingsmateri- en beknelling te voorkomen. aal. Er bestaat verstikkingsgevaar. • H et artikel mag alleen worden • H et artikel is geen klim- of speel- gebruikt onder toezicht van toestel! Zorg ervoor dat niemand, volwassenen en mag niet worden in het bijzonder kinderen, op het gebruikt als speelobject. artikel gaat staan of zich eraan om- • L et er voordat u het artikel gebruikt hoogtrekt. Het artikel kan omvallen. op of dit voldoende stabiliteit biedt. • D e maximale belasting van de • G ebruik geen open vuur, barbe- niet-inschuifbare onderdelen van cues of terrasverwarmers in de ... -
Page 36: Voorkomen Van Materiële Schade
• V erzeker u er voordat u het artikel Als u het artikel niet aan bodem en opent en sluit van dat zich geen plafond vastschroeft, vervalt elke personen of voorwerpen in het aansprakelijkheid van de fabrikant. WAARSCHUWING! Voordat openings- of sluitgebied bevinden. • H et artikel biedt bescherming te- u aan de montage van het artikel gen directe zonnestraling buitens- begint, meet u de hoogte tussen huis. In verband met reflecterende bodem en plafond op. WAARSCHUWING! De montage uv-straling moet een passend zon- nebrandmiddel worden gebruikt. van het artikel moet vanwege de • P laats het artikel op een vlakke grootte door ten minste twee perso- ondergrond die waterpas is. nen worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! Omdat er • C ontroleer regelmatig of alle schroeven goed zijn aangedraaid! met gereedschap/machines moet • V oor ongelukken die worden worden gewerkt, is ambachtelijke veroorzaakt door het negeren van ... -
Page 37: Geschikt Montagemateriaal
Geschikt montagemateriaal Plafondsteun monteren Voordat het artikel wordt gemon- Belangrijk: beide plafondsteunen teerd, moet worden bepaald welk moeten precies op een lijn liggen en montagemateriaal vereist is. op een afstand van exact 104,5 cm Als het montageoppervlak draag- van elkaar liggen (gemeten tussen krachtig is, moet het hierbij pas- de boorgaten aan de binnenkant sende montagemateriaal voor de van beide plafondsteunen) (afb. E). bevestiging worden uitgekozen. Breng de plafondsteun (6) op de ge- Bevestigingsmateriaal: wenste plaats aan en teken 2 tegen- • P lug Ø 10/50 (12) en schroef over elkaar liggende gaten af (afb. B). ST6 x 50 mm (11) voor beton en 1. Boor op de afgetekende plaatsen dragend metselwerk. 2 gaten met adequaat gereed- • S chroef ST6 x 50 mm (11) voor schap. Steek in beide gaten dragende houten balkconstructie. 1 plug (12) (afb. C). Aanwijzing: informeer in een Aanwijzing: gebruik zo nodig vakhandel welke montagemateria- andere pluggen en schroeven, als len voor de bodem- en plafondsteun ... -
Page 38: Doek Vastmaken
2. Boor op de afgetekende plaatsen 3. Steek de andere kant van de aan- 2 gaten met adequaat gereed- drijfas (1) door de standbuis (3). schap. Steek in beide gaten 4. Breng een sluitring (15) aan en 1 plug (12) (afb. G). maak de aandrijfas vast met een Aanwijzing: gebruik zo nodig moer (13) (afb. J). andere pluggen en schroeven, als Standbuizen monteren het montageoppervlak dit vereist. (afb. K) 3. Plaats een kunststof kap (9) op U hebt 19 instelmogelijkheden om de de betreffende bodemsteun (7) juiste lengte van de standbuizen te en voer 2 schroeven (11) door de bepalen. betreffende sluitring (17) (afb. H). 1. Draai de schroeven (4a) aan de 4. Monteer de bodemsteun aan de standbuizen (4) los om de ring in bodem. hoogte te verstellen. 5. Monteer de tweede bodemsteun 2. Koppel telkens de bovenste zoals beschreven in stap 1 - 4. standbuis (2)/(3) en de onderste Belangrijk: de bodemsteunen standbuis (4) op de passende moeten precies op een lijn liggen en lengte aan elkaar. op een afstand van exact 104,5 cm 3. Maak de ring op de passende ho- van elkaar liggen (gemeten tussen ogte weer vast met de schroef (4a). ... -
Page 39: Gebruik
Aanwijzing: houd rekening met de BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reinigingsmiddelen. maximale uitschuiflengte (max. 5 cm) Laat het artikel in geopende staat van de schroefdraadspil (4a). drogen. 4. Draai de borging (8) op de bodemsteun (7) om de schroef- Onderhoud draadspil vast te maken (afb. L). • C ontroleer het artikel regelmatig Aanwijzing: houd er rekening op tekenen van slijtage of bescha- mee dat de schroefdraadspil (4a) diging om een veilig gebruik zon- max. 5 cm mag worden uitge- der gevaren te garanderen. Als u draaid (afb. L). een beschadiging constateert, laat 5. Maak ten slotte de standbuizen u een geschikt gespecialiseerd aan de betreffende plafondsteun bedrijf de reparatie uitvoeren. vast met 2 schroeven (10) en • G ebruik alleen door de fabrikant sluitringen (16) (afb. M). vrijgegeven reserveonderdelen. Aanwijzing: boor voor een eenvoudigere montage telkens twee Afvalverwerking gaten in de plafondsteunen voor, Voer het artikel en de verpak- voordat u de standbuizen vastmaakt. kingsmaterialen af in overeen- Gebruik stemming met de actuele ... -
Page 40: Opmerkingen Over Garantie En Serviceafhandeling
Opmerkingen over Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen alleen tijdens de ga- garantie en rantieperiode op vertoon van de ori- serviceafhandeling ginele kassabon ingediend worden. Het artikel werd met de grootste Gelieve daarom de originele kassa- zorgvuldigheid en onder permanent bon te bewaren. De garantieperio- toezicht geproduceerd. De firma de wordt door eventuele reparaties DELTA-SPORT HANDELS K ONTOR op grond van de garantie, wettelijke GmbH verleent particuliere eind- waarborg of coulance niet verlengd. klanten op dit artikel drie jaar Dit geldt ook voor vervangen en garantie, te rekenen vanaf de datum gerepareerde onderdelen. van aankoop (garantietermijn) en dit Gelieve u bij klachten in eerste op grond van de volgende bepalin- instantie tot de hieronder vermelde gen. De garantie geldt alleen voor servicehotline te richten of met ons materiaal- en verwerkingsfouten. De per e-mail contact op te nemen. Is er garantie is niet van toepassing op sprake van een garantiegeval, dan onderdelen die aan een normale slij- wordt het artikel door ons – naar tage onderhevig zijn en daarom als onze keuze – voor u gratis gerepa- slijtageonderdelen te beschouwen reerd, wordt het vervangen of wordt ... -
Page 41: Zakres Dostawy
Gratulujemy! 8 x kołek rozporowy Ø 10/50 (12) Decydując się na ten produkt, 2 x nakrętka (13) otrzymują Państwo towar wyso- 2 x tuleja dystansowa (14) kiej jakości. Należy zapoznać się 2 x podkładka (15) z produktem przed jego pierwszym 4 x podkładka (16) użyciem. 8 x podkładka (17) Należy uważnie przeczy- 1 x belka napinająca (18) tać następującą instruk- 1 x instrukcja montażu cję montażu i wskazówki Dane techniczne bezpieczeństwa. Wymiary: Produkt ten należy użytkować wy- ok. 120 x 206–300 cm (szer. x wys.) łącznie w opisany sposób oraz zgod- nie ze wskazanym przeznaczeniem. Produkt jest odporny na działanie Niniejszą instrukcję montażu należy wiatru w klasie: przechowywać w bezpiecznym 0 (prędkość wiatru < 20 km/h). miejscu. Przekazując produkt innej Ze względów bezpieczeństwa osobie, należy upewnić się, że otrzy- nie wolno korzystać z tego produk- ma ona także całą dokumentację ... -
Page 42: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne Uszkodzone nakładki muszą zo- stać wymienione. z przeznaczeniem • W przypadku montażu na balko- Produkt został zaprojektowany jako nach lub w miejscach powyżej po- ochrona prywatności i przeciwsło- ziomu gruntu uchwyty do podłoża neczna do użytku na zewnątrz np. i sufitu muszą zostać przykręcone na balkonie lub na tarasie i jest prze- do odpowiedniego sprzętu monta- znaczony do użytku domowego. żowego, aby zapobiec upadkowi Produkt ten nie jest przeznaczony markizy. do użytku komercyjnego. • Z e względu na istniejące nie- bezpieczeństwo upadku należy Wskazówki zapewnić odpowiednie zabezpie- bezpieczeństwa czenie taśmami. Zagrożenie życia! Niebezpieczeństwo • N igdy nie pozwalać, aby dzieci odniesienia obrażeń! miały dostęp do opakowania • P odczas zwijania i rozwijania bez nadzoru. Niebezpieczeństwo ... -
Page 43: Zapobieganie Szkodom Rzeczowym
• P rodukt nie może być używany • N ie ponosimy odpowiedzialności w niesprzyjających warunkach po- za wypadki powstałe w wyniku godowych, takich jak silny wiatr, nieprzestrzegania powyższych deszcz lub śnieg. wskazówek bezpieczeństwa bądź • N ależy zwinąć produkt przy ocze- użytkowania niezgodnego z prze- kiwanej prędkości wiatru większej znaczeniem. niż 20 km/h (umiarkowana bryza, Zapobieganie umiarkowany wiatr porusza szkodom rzeczowym! gałązkami i cieńszymi gałęziami, • Z abezpieczyć produkt w przy- podnosi kurz i luźny papier). padku ekstremalnych warunków • N igdy nie używać tego produktu pogodowych, np. przy silnym jako ochrony przed złymi warun- wietrze. Przechowywać produkt kami pogodowymi. w osłoniętych pomieszczeniach. • N ależy złożyć ten produkt pod- Ważne informacje czas silnego wiatru lub w innych ... -
Page 44: Odpowiednia Powierzchnia Do Montażu
OSTRZEŻENIE! Ze względu na ko- Materiały mocujące: • K ołek rozporowy Ø 10/50 (12) nieczność użycia narzędzi/maszyn i śruba ST6 x 50 mm (11) do beto- wymagane są zdolności monterskie. nu i ścian nośnych. Odpowiednia • Ś ruba ST6 x 50 mm (11) do drew- powierzchnia do montażu nianej belki nośnej. Do montażu na suficie nadaje się Wskazówka: informacje doty- sufit betonowy lub można również czące odpowiednich materiałów wykorzystać drewnianą belkę montażowych należy uzyskać wspierającą. Do montażu w podło- w specjalistycznym sklepie. żu nadaje się fundament z betonu lub betonowa płyta o wymiarach Montaż co najmniej 50 x 50 x 5 cm Do montażu produktu potrzebne (dł. x szer. x gł.). są następujące narzędzia, które Wskazówka: jeśli produkt jest nie znajdują się w zestawie: odpo- przymocowany do drewnianej wiednia wiertarka, taśma miernicza, konstrukcji belki, należy go moc- śrubokręt krzyżakowy, klucz płaski ... -
Page 45: Montaż Uchwytu Do Podłoża
Umieścić uchwyt sufitowy (6) 2. Wywiercić 2 otwory w zaznaczo- w pożądanym miejscu i zaznaczyć nych wcześniej miejscach za pomo- 2 punkty na otwory leżące naprze- cą odpowiednich narzędzi. W każ- ciw siebie (rys. B). dy z tych otworów włożyć po 1 1. Wywiercić 2 otwory w zaznaczo- kołku rozporowym (12) (rys. G). Wskazówka: w razie potrzeby nych wcześniej miejscach za pomo- cą odpowiednich narzędzi. W każ- użyć innych kołków rozporowych dy z tych otworów włożyć po 1 i śrub, jeśli powierzchnia montażo- kołku rozporowym (12) (rys. C). wa tego wymaga. Wskazówka: w razie potrzeby 3. Umieścić nakładkę z tworzywa użyć innych kołków rozporowych sztucznego (9) na odpowiednim i śrub, jeśli powierzchnia montażo- uchwycie do podłoża (7) i wło- wa tego wymaga. żyć 2 śruby (11) przez odpowied- 2. Umieścić nakładkę z tworzywa nią podkładkę (17) (rys. H). sztucznego (9) na odpowiednim 4. Zamontować uchwyt do podłoża uchwycie sufitowym (6) i włożyć w podłożu. 2 śruby (11) przez odpowiednią 5. Zamontować drugi uchwyt podkładkę (17) (rys. D). do podłoża w sposób opisany 3. Zamontować uchwyt sufitowy w krokach 1–4. na suficie. Ważne: uchwyty do podłoża 4. Zamontować drugi uchwyt sufitowy ... -
Page 46: Montaż Słupków Stojących
2. Nałożyć tuleję dystansową (14), 3. Włożyć drążek napinający (18) podkładkę (15) na wałek napę- do otworu w wałku z gwintem dowy i przymocować je nakrętką (4a) i przekręcić go, aby zmienić (13) (rys. J). wysokość słupka stojącego (rys. L). 3. Przełożyć drugą stronę wałka Wskazówka: należy uważać napędowego (1) przez słupek na maksymalną możliwą długość stojący (3). wydłużenia (maks. 5 cm) wałka 4. Nałożyć podkładkę (15) i zamo- z gwintem (4a). cować wałek napędowy nakrętką 4. Przekręcić nakrętkę zabezpie- (13) (rys. J). czającą (8) w uchwycie do pod- łoża (7), aby zamocować wałek Montaż słupków stojących z gwintem (rys. L). (rys. K) Wskazówka: należy pamiętać, Dostępnych jest 19 opcji regulacji że wałek z gwintem (4a) może zostać w celu ustawienia odpowiedniej wykręcony na maksymalnie 5 cm długości słupków stojących. (rys. L). 1. Odkręcić śruby (4a) na słupkach 5. Na koniec należy zamocować stojących (4), aby móc regulować słupki stojące do odpowiednich wysokość pierścienia. uchwytów sufitowych za pomocą ... -
Page 47: Przechowywanie, Czyszczenie
Przechowywanie, Szczegółowe informacje na temat sposobów usuwania zużytego czyszczenie artykułu można uzyskać u władz Podczas nieużywania należy gminnych i miejskich. Artykuł oraz zawsze przechowywać produkt opakowanie należy usunąć w spo- w suchym i czystym miejscu, w tem- sób przyjazny dla środowiska. peraturze pokojowej. Czyścić wy- Kod recyklingu służy do łącznie wodą, a następnie wytrzeć oznaczenia różnych materia- do sucha ściereczką. łów nadających się do ponow- WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu nego przetworzenia (recyklingu). ostrych środków czyszczących. Kod taki składa się z symbolu Pozostawić otwarty produkt do wy- recyklingu odzwierciedlającego schnięcia. obieg materiałów do ponownego Konserwacja przetworzenia, a także z numeru, który jest oznaczeniem materiału. • R egularnie sprawdzać produkt pod kątem zużycia lub uszkodze- Wskazówki dotyczące nia, aby zapewnić bezpieczne gwarancji i obsługi użytkowanie. W przypadku zna- serwisowej lezienia jakichkolwiek uszkodzeń ... - Page 48 Wyklucza się roszczenia z tytułu ni- W przypadku wymiany części lub niejszej gwarancji w przypadku uży- całego artykułu okres gwarancji cia artykułu w sposób niewłaściwy przedłuża się o trzy lata zgodnie z lub sprzeczny z jego przeznacze- art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po niem lub w sposób wykraczający upłynięciu czasu gwarancji powsta- poza przewidziane przeznaczenie łe naprawy są płatne. lub poza przewidziany zakres użyt- IAN: 446848_2307 kowania lub jeśli wytyczne zawarte S erwis Polska w instrukcji obsługi nie były prze- Tel.: 22 397 4996 strzegane, chyba że klient końcowy E-Mail: deltasport@lidl.pl udowodni istnienie wady materiało- wej lub wady wykonania, która nie wynika z podanych wyżej przyczyn. Roszczenia z tytułu gwarancji moż- na zgłaszać wyłącznie w okresie gwarancyjnym za okazaniem orygi- nalnego dowodu zakupu. Prosimy zatem zachować oryginalny dowód zakupu! W przypadku jakichkolwiek rekla- macji prosimy skontaktować się z nami najpierw za pośrednictwem podanej poniżej infolinii serwisowej lub drogą e-mailową. W przypadku objętym gwarancją artykuł zostanie – według naszego uznania – bez- płatnie naprawiony, wymieniony lub ...
-
Page 49: Obsah Balení
Technické údaje Srdečně blahopřejeme! Svým nákupem jste se rozhodli pro Rozměry: kvalitní výrobek. Před prvním použitím cca 120 x 206–300 cm (š x v) se prosím seznamte s tímto výrobkem. Výrobek odpovídá třídě odporu Pozorně si přečtete násle- větru 0 (rychlost větru < 20 km/h). dující návod k sestavení a bezpečnostní pokyny. Výrobek nesmí být z bezpečnostních Používejte tento výrobek pouze tak, jak důvodů používán při rychlosti větru je popsáno, a pro uvedené účely. Dob- vyšší než 20 km/h! ře si tento návod k sestavení uschovej- Společnost Delta-Sport te. Pokud výrobek předáte třetí osobě, Handelskontor GmbH tímto předejte jí i veškerou dokumentaci. prohlašuje, že tento výrobek je v Obsah balení (obr. A) souladu s následujícími základními požadavky a ostatními příslušnými 1 x h nací hřídel s upínacím ustanoveními: zařízením (1) 1 x horní trubkový stojan (2) -
Page 50: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Nebezpečí poranění! • V ýrobek zasouvejte a vysouvejte Nebezpečí ohrožení opatrně, zabráníte tak poranění života! a pohmoždění. • N enechávejte děti bez dozoru • V ýrobek se mí používat jen s balicím materiálem. Hrozí nebez- pod dozorem dospělých, a ne pečí udušení. jako hračka. • V ýrobek není určen k lezení ani • P řed použitím výrobku dejte pozor ke hraní! na správnou stabilitu. Ujistěte se, že osoby, zejmé- • Ž ádný otevřený oheň, grily, teraso- na děti, se na výrobek nestaví vé zářiče v blízkosti výrobku. nebo po něm nešplhají. Výrobek • Z kontrolujte před každým použi- se může převrhnout. -
Page 51: Zamezení Věcným Škodám
• P řed otevřením a uzavřením výrob- UPOZORNĚNÍ! Než začnete ku se ujistěte, že v prostoru oteví- s montáží výrobku, změřte výšku rání nebo zavírání nejsou žádné mezi podlahou a stropem. osoby nebo předměty. UPOZORNĚNÍ! Montáž výrobku • V ýrobek poskytuje ochranu před by měla být vzhledem k velikosti pro- přímým slunečním zářením venku. vedena nejméně dvěma osobami. Kvůli reflexnímu UV záření se musí UPOZORNĚNÍ! Vzhledem k po- použít i dostatečné ochranné pro- žadovanému použití nástrojů/strojů středky proti slunečnímu záření. jsou nezbytné řemeslnické znalosti. • P ostavte výrobek na vodorovný Vhodná plocha pro montáž podklad. Pro montáž na strop je vhodný beto- • P ravidelně kontrolujte pevné usa- nový strop nebo nosná dřevěná kon- zení a těsnění všech šroubových strukce. Pro podlahovou montáž je spojů! vhodný betonový podklad nebo be- • ... -
Page 52: Montáž
Materiál k upevnění: 1. Vyvrtejte 2 otvory na označených • H moždinky Ø 10/50 (12) a šroub místech pomocí příslušného ná- ST6 x 50 mm (11) pro beton stroje. Zasuňte do obou otvorů po a nosné zdivo. 1 hmoždince (12) (obr. C). • Š roub ST6 x 50 mm (11) pro kon- Upozornění: Pokud to montážní strukci z nosných dřevěných trámů. plocha vyžaduje, použijte příp. jiné Upozornění: Ohledně vhodného hmoždinky a šrouby. montážního materiálu pro upevnění 2. Nasaďte plastovou krytku (9) na zem a upevnění na strop se infor- na příslušné stropní upevnění (6) mujte ve specializovaném obchodě. a prostrčte 2 šrouby (11) skrz příslušnou podložku (17) (obr. D). Montáž 3. Namontujte stropní upevnění na Pro montáž výrobku potřebujete ná- strop. sledující nářadí, které není součástí 4. Namontujte druhé upevnění na obsahu balení: Vhodnou vrtačku, strop podle popisu v krocích 1–3. měřicí pásmo, křížový šroubovák, Montáž upevnění na zem klíč na šrouby a šestihranný klíč. 1. Zajistěte přesnou polohu upevně- UPOZORNĚNÍ! Z důvodu hrozící- ní na zem (7) pomocí lana (není ... -
Page 53: Upevnění Upínacího Zařízení
4. Namontujte upevnění na zem. 2. Horní (2)/(3) a spodní trubkový 5. Namontujte druhé upevnění na stojan (4) spojte dohromady zem podle popisu v krocích 1–4. ve správné délce. Důležité: Upevnění na zem musí 3. Kroužek opět zafixujte ve správné ležet přesně na jedné linii ve vzá- výšce se šroubem (4a). jemné vzdálenosti přesně 104,5 cm Upevnění rámu do držáku (měřeno mezi vnitřními otvory obou Důležité: Montáž výrobku by měla upevnění na zem). být vzhledem k velikosti provedena Upevnění upínacího zařízení nejméně dvěma osobami. Nasaďte oba kroužky na spodní ko- 1. Nejprve vsaďte rám do stropních nec upínacího zařízení (1) přes horní upevnění (obr. K). trubkový stojany (2)/(3) (obr. I). 2. Umístěte pojistku (8) na závitové vřeteno (4a) (obr. L). Montáž rámu 3. Napínací tyč (18) zasuňte do 1. Nasuňte jednu rozpěrku (14) na otvoru v závitovém vřetenu (4a) hnací hřídel (1) a tu následně skrz a otočte, abyste změnili výšku trubkový stojan (2). trubkového stojanu (obr. L). -
Page 54: Použití
Použití O možnostech likvidace vyslouži- lého výrobku se informujte u Vaší 1. Zavěste ruční kliku (5) do oka kliky obecní nebo městské správy. Výro- horního trubkového stojanu (3). bek a obaly likvidujte ekologicky. 2. Pro otevírání nebo zavírání výrob- Recyklační kód slouží ke ku otáčejte ruční klikou (5). značení různých materiálů pro 3. Ruční kliku (5) po každém použití proces opětovného zhodnoce- odstraňte a bezpečně uložte. ní (recyklace). Kód sestává ze Uskladnění, čištění symbolu recyklace, který má odrá- žet proces zhodnocení, a čísla, které Pokud výrobek nepoužíváte, skladuj- označuje materiál. te jej vždy suchý a čistý při pokojové teplotě. Čistěte pouze vodou a ná- Pokyny k záruce a sledně otřete do sucha hadříkem. průběhu služby DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepouží- vejte agresivní čisticí prostředky. Výrobek byl vyroben s velkou péčí Výrobek nechte uschnout v otevře- a za stálé kontroly. DELTA-SPORT ném stavu. HANDELSKONTOR GmbH poskytu- je koncovým privátním zákazníkům Údržba na tento výrobek tři roky záruky od • ... - Page 55 nebo nebyla dodržena zadání v návodu k obsluze, ledaže by kon- cový zákazník prokázal, že existuje vada materiálu nebo došlo k chybě ve zpracování, které nevyplývají z některé výše uvedených okolností. Nároky ze záruky lze uplatnit pouze v rámci záruční lhůty po předložení originálního pokladního dokladu. Proto si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Doba záruky se neprodlužuje případnými opra- vami na základě záruky, zákonné záruky nebo kulance. Totéž platí také pro vyměněné a opravené díly. Při reklamacích se prosím obracejte na níže uvedenou horkou linku ser- visu nebo se s námi spojte e-mailem. Pokud se vyskytne případ reklama- ce, výrobek Vám – dle naší volby – bezplatně opravíme, vyměníme nebo Vám vrátíme kupní cenu. Další práva ze záruky nevznikají. Vaše zákonná práva, zejména náro- ky na zajištění záruky vůči konkrét- nímu prodejci, nejsou touto zárukou omezena. IAN: 446848_2307 S ervis Česko Tel.: 800 143 873 E-Mail: deltasport@lidl.cz...
-
Page 56: Rozsah Dodávky
Blahoželáme! 8 x podložka (17) Svojím nákupom ste sa rozhodli 1 x upínacia tyč (18) pre kvalitný výrobok. Pred prvým 1 x montážny návod použitím sa s výrobkom dôkladne Technické údaje oboznámte. Rozmery: Pozorne si prečítajte cca 120 x 206 – 300 cm (š x v) tento montážny návod a bezpečnostné pokyny. Výrobok zodpovedá triede odolnos- Výrobok používajte len uvedeným ti proti vetru 0 (rýchlosť vetra spôsobom a na uvedený účel. Tento < 20 km/h). montážny návod si dobre uschovaj- Výrobok sa nesmie používať pri te. Pri odovzdávaní výrobku tretej vyšších rýchlostiach vetra > 20 km/h osobe odovzdajte s výrobkom aj z bezpečnostných dôvodov! všetky podklady. Spoločnosť Delta-Sport Rozsah dodávky Handelskontor GmbH týmto (obr. A) vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi základnými ... -
Page 57: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo poranenia! Nebezpečenstvo • P ri zasúvaní a vysúvaní výrobku ohrozenia života! buďte opatrný, aby ste zabránili • N ikdy nenechávajte deti bez poraneniam a pomliaždeninám. dozoru s obalovým materiálom. • V ýrobok sa smie používať iba pod Hrozí nebezpečenstvo udusenia. dozorom dospelej osoby a nikdy • V ýrobok nie je preliezačka ani nie ako hračka. hračka! • P red použitím výrobku sa pre- Zabezpečte, aby sa na výrobok svedčte o správnej stabilite. nestavali ani nešplhali žiadne oso- • Ž iadny otvorený oheň, grily, tepel- by, najmä deti. Výrobok sa môže né žiariče v blízkosti výrobku. prevrátiť. • P red každým použitím skontroluj- • ... -
Page 58: Zabránenie Vecným Škodám
• P red otvorením a zatvorením výrob- Pri nezoskrutkovaní výrobku k podla- ku sa uistite, že v priestore otvára- he a stropu výrobca nepreberá nia, príp. zatvárania sa nezdržiava- akúkoľvek záruku. UPOZORNENIE! Skôr než začne- jú žiadne osoby alebo predmety. • V ýrobok poskytuje ochranu vonku te s montážou výrobku, zmerajte pred priamym slnečným žiarením výšku medzi podlahou a stropom. UPOZORNENIE! Montáž výrobku v exteriéri. V dôsledku reflexného UV žiarenia sa nesmiete zrieknuť by mali z dôvodu veľkosti vykonávať primeraných ochranných opaľova- najmenej dve osoby. cích prostriedkov. UPOZORNENIE! Z dôvodu poža- • V ýrobok položte na rovný vodo- dovaného použitia nástrojov/strojov rovný podklad. sú bezpodmienečné remeselnícke • P ravidelne kontrolujte pevné dotiah- znalosti. nutie všetkých skrutkových spojov! Vhodná montážna plocha • ... -
Page 59: Montáž
Ak je montážna plocha nosná, musí Stropný držiak (6) umiestnite na po- sa vybrať vhodný montážny materiál žadované miesto a označte 2 proti- na upevnenie. ľahlé otvory (obr. B). Upevňovací materiál: 1. Na predznačených miestach vyvŕt- • R ozperka Ø 10/50 (12) a skrut- ajte príslušným nástrojom 2 otvory. ka ST6 x 50 mm (11) do betónu Do každého otvoru vložte 1 roz- a nosného muriva. perku (12) (obr. C). Upozornenie: Ak si to vyžaduje • S krutka ST6 x 50 mm (11) do nosnej drevenej konštrukcie. montážna plocha, použite v nevyhnut- Upozornenie: O vhodnom nom prípade iné rozperky a skrutky. montážnom materiáli pre podlaho- 2. Plastový kryt (9) vložte na príslušný vé a stropné držiaky sa informujte stropný držiak (6) a 2 skrutky (11) v špecializovanej predajni. prevlečte cez príslušnú podložku (17) (obr. D). Montáž 3. Namontujte stropný držiak na strop. Na montáž výrobku potrebujte nasle- 4. Namontujte druhý stropný držiak dujúce náradie, ktoré nie je v rozsa- podľa krokov 1 – 3. hu dodávky: vhodnú vŕtačku, meracie Montáž podlahového pásmo, krížový skrutkovač, kľúč na ... -
Page 60: Zaistenie Upnutia
3. Plastový kryt (9) vložte na prísluš- Montáž rúrkových stojanov ný podlahový držiak (7) a 2 skrut- (obr. K) ky (11) prevlečte cez príslušnú Máte 19 možností nastavenia, aby podložku (17) (obr. H). ste nastavili správnu dĺžku rúrkových 4. Namontujte podlahový držiak na stojanov. podlahu. 1. Uvoľnite skrutky (4a) na rúrko- 5. Namontujte druhý podlahový vých stojanoch (4), aby sa dal držiak podľa krokov 1 – 4. krúžok výškovo nastaviť. Dôležité: Oba podlahové držiaky 2. Horný (2)/(3) a spodný rúrkový musia byť presne v jednom rade stojan (4) spojte navzájom vo a vo vzdialenosti presne 104,5 cm vhodnej dĺžke. (merané medzi vnútornými dierami 3. Krúžok vo vhodnej výške opäť oboch podlahových držiakov). zaistite skrutkou (4a). Zaistenie upnutia Upevnenie rámu v držiaku Prevlečte oba krúžky na spodnom Dôležité: Montáž výrobku by mali konci upnutia (1) cez horné rúrkové z dôvodu veľkosti vykonávať najme- stojany (2)/(3) (obr. I). -
Page 61: Použitie
5. Nakoniec zaistite rúrkové sto- Ak zistíte nejaké poškodenie, jany k príslušnému stropnému opravou poverte vhodnú špeciali- držiaku pomocou 2 skrutiek zovanú spoločnosť. (10) a podložiek (16) (obr. M). • P oužívajte len náhradné diely, Upozornenie: Pre jednoduchšiu ktoré schválil výrobca. montáž si pred zaistením rúrkových Pokyny k likvidácii stojanov predvŕtajte do stropných Výrobok a obalový materiál držiakov najprv dve diery. zlikvidujte podľa aktuálnych Použitie miestnych predpisov. Obalový 1. Ručnú kľuku (5) zaveste do materiál (ako napr. fóliové vrecká) oka kľuky na hornom rúrkovom uschovajte mimo dosahu detí. Ďalšie stojane (3). informácie o možnostiach likvidácie 2. Ručnou kľukou (5) otáčajte tak, zastaraného výrobku dostanete na aby ste výrobok otvorili alebo svojej obecnej alebo mestskej správe. zatvorili. Výrobok a obal zlikvidujte ekologicky. 3. Po každom použití odstráňte Recyklačný kód slúži na ručnú kľuku (5) a odložte ju na označenie rôznych materiálov bezpečné miesto. za účelom vrátenia do kolobe- hu opätovného používania (recyklá- Skladovanie, čistenie... - Page 62 Záruka platí len na chyby materiálu Ak sa jedná o záručný prípad, vý- a spracovania. Záruka sa nevzťa- robok – podľa našej voľby – bez- huje na diely, ktoré podliehajú platne opravíme, vymeníme alebo bežnému opotrebovaniu a preto vrátime kúpnu cenu. Ďalšie práva zo sa považujú za diely podliehajúce záruky nevyplývajú. opotrebovaniu (napr. batérie) alebo Vaše zákonné práva, hlavne nároky krehké diely, ako sú spínače alebo na záručné plnenie voči príslušnému diely vyrobené zo skla. predajcovi, nie sú touto zárukou Nároky z tejto záruky zanikajú, keď obmedzené. sa výrobok používal neodborne IAN: 446848_2307 alebo nesprávne, mimo určenia na S ervis Slovensko používanie alebo určeného rozsahu Tel.: 0850 232001 používania alebo neboli dodržané E-Mail: deltasport@lidl.sk pokyny návodu na obsluhu, s výnim- kou, že koncový užívateľ preukáže, že ide o chybu materiálu alebo spracovania, ktorá nebola spôso- bená niektorou z hore uvedených okolností. Záruku je možné uplatniť len po- čas záručnej lehoty po predložení originálu pokladničného dokladu. Originál pokladničného dokladu ...
-
Page 63: Alcance De Suministro
¡Enhorabuena! 2 espaciadores (14) Con su compra se ha decidido por 2 arandelas (15) un artículo de gran calidad. Familia- 4 arandelas (16) rícese con el artículo antes de usarlo 8 arandelas (17) por primera vez. 1 barra tensora (18) Para ello, lea detenida- 1 instrucciones de montaje mente las siguientes Datos técnicos instrucciones de montaje Dimensiones: y las indicaciones de aprox. 120 x 206-300 cm (An x Al) seguridad. Use el artículo solo de la forma El artículo corresponde a la clase descrita y para los campos de de resistencia al viento 0 (velocidad aplicación indicados. Conserve del viento <20 km/h). estas instrucciones de montaje a ¡Por motivos de seguridad, no se buen recaudo. Entregue todos los permite utilizar el artículo con vien- documentos en caso de traspasar el ... -
Page 64: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de ¡Peligro de lesiones! seguridad • P roceda con cuidado al extender y retraer el artículo con el fin de ¡Peligro de muerte! evitar lesiones y aplastamientos. • N unca deje a niños sin supervi- • E l artículo se debe usar solo bajo sión con el material de embalaje. la supervisión de adultos y no Existe peligro de asfixia. como juguete. • E l artículo no es un juguete ni se • A ntes de usar el artículo, verifique debe usar para escalar. que la estabilidad sea correcta. Asegúrese de que ninguna perso- • N o se permite la presencia de fue- na, en especial niños, se ponga go abierto, barbacoas o estufas de pie sobre el artículo ni se suba para terrazas en la proximidad a él. El artículo puede volcar. -
Page 65: Evite Daños Materiales
Información importante • A ntes de abrir y cerrar el artículo, compruebe que no se encuentren antes del montaje personas u objetos en la zona de ¡ADVERTENCIA! Para asegurar la apertura o cierre. fijación óptima del artículo se deben • E ste artículo ofrece protección atornillar firmemente los soportes de frente a la radiación solar directa suelo y de techo, especialmente en al aire libre. balcones o lugares de montaje que Debido a la reflexión de la no estén situados a ras del suelo. radiación UV no se debe prescin- En caso de no atornillar el artículo dir del uso de un protector solar en el suelo y el techo, se extingue adecuado. toda responsabilidad por parte del • C oloque el artículo sobre una fabricante. superficie plana y horizontal. ¡ADVERTENCIA! Antes de empe- • C ompruebe con regularidad que zar a montar el artículo, mida la ... -
Page 66: Material De Montaje Apropiado
Montaje Nota: En caso de fijar el artículo en una construcción de vigas de Para el montaje del artículo se nece- madera, debe atornillarlo firmemen- sitan las siguientes herramientas, no te en la misma, dado que la forma incluidas en el alcance de suminis- de la madera varía en función de la tro: una taladradora apropiada, una temperatura y la humedad. Infór- cinta métrica, un destornillador de mese en el comercio especializado estrella, una llave inglesa, así como acerca de los materiales de montaje una llave hexagonal. apropiados. ¡ADVERTENCIA! Debido al peligro Nota: En caso de superficies de mon- de caída se debe establecer un ase- taje con características distintas, se guramiento suficiente por correas. deberá encargar una comprobación Nota: Para asegurar la fijación de la capacidad de carga y resisten- óptima del artículo se deben atorni- cia a una empresa especializada. llar firmemente los soportes de suelo Material de montaje y de techo. apropiado Montaje del soporte de Antes de proceder al montaje del ... -
Page 67: Montaje Del Soporte De Suelo
2. Coloque un capuchón de plástico 5. Monte el segundo soporte de (9) en el soporte de techo (6) y suelo tal como se describe en los pase 2 tornillos (11) por la res- pasos 1-4. Importante: Los soportes de suelo pectiva arandela (17) (Fig. D). 3. Monte el soporte de techo en el deben estar perfectamente alinea- techo. dos y situados a una distancia de 4. Monte el segundo soporte de exactamente 104,5 cm (medida techo tal como se describe en los entre los agujeros interiores de los pasos 1-3. dos soportes de suelo). Montaje del soporte de Fijación de la pantalla suelo Coloque ambas anillas del extremo inferior de la pantalla (1) sobre los 1. Determine la posición exacta del tubos verticales superiores (2)/(3) soporte de suelo (7) con la ayu- (Fig. I). da de una cuerda (no incluida en el alcance de suministro). Trace Montaje del bastidor los puntos en cuestión y marque 2 1. Coloque un distanciador (14) en ... -
Page 68: Fijación Del Bastidor Al Soporte
1. Afloje los tornillos (4a) de los Nota: Para facilitar el montaje, pre- tubos verticales (4) para poder taladre dos agujeros en los soportes regular la altura de la anilla. de techo antes de fijar los tubos 2. Conecte el tubo vertical superior verticales. (2)/(3) e inferior (4) en la longi- Utilización tud adecuada. 1. Enganche la manivela (5) en la 3. Vuelva a fijar la anilla a la altura argolla para manivela del tubo deseada con un tornillo (4a). vertical (3). Fijación del bastidor al 2. Gire la manivela (5) para abrir o soporte cerrar el artículo. Importante: Debido al tamaño del 3. Retire la manivela (5) después de artículo, el montaje debe realizarse, cada uso y guárdela en un lugar por lo menos, entre dos personas. seguro. 1. Inserte el bastidor primero en los Almacenamiento, soportes de techo (Fig. K). 2. Coloque el seguro (8) en el husi- limpieza llo roscado (4a) (Fig. L). Si no va a utilizarlo, almacene 3. Pase la barra tensora (18) por el siempre el artículo seco y limpio y agujero del husillo roscado (4a) ... -
Page 69: Indicaciones Para La Eliminación
• U tilice únicamente repuestos apro- años a contar desde la fecha de bados por el fabricante. compra (periodo de garantía) con arreglo a las condiciones que se ex- Indicaciones para la ponen a continuación. La garantía eliminación tiene validez únicamente para fallos del material y fabricación. La garan- Elimine el artículo y los mate- tía no cubre las piezas sometidas a riales de embalaje conforme a un desgaste normal y se consideren la correspondiente normativa por ello piezas de desgaste (p. ej., local vigente. Guarde el material de pilas) así como tampoco a piezas embalaje (como, p. ej., las bolsas frágiles como interruptores o piezas de plástico) fuera del alcance de los fabricadas en vidrio o cristal. niños. En su administración local o Se excluyen derechos derivados de municipal podrá obtener más esta garantía, si se ha realizado un información sobre la eliminación del uso incorrecto o abusivo del artí- artículo usado. Elimine el artículo y culo o que no se encuentre dentro el embalaje de forma respetuosa del marco del uso o ámbito de uso con el medio ambiente. previstos o si no se ha observado El código de reciclaje se lo recogido en el manual de instruc- emplea para señalizar los ... - Page 70 Esto se aplica también a las piezas sustituidas o reparadas. Por favor, dirija sus quejas primero a la línea telefónica del servicio de atención al cliente que se indica a continuación o póngase en contacto con nosotros por correo electróni- co. Si el caso está cubierto por la garantía, a nuestra elección, repara- remos o cambiaremos gratuitamente el artículo o le restituiremos el precio de compra del mismo. De la garan- tía no se derivan otros derechos. Esta garantía no limitará sus de- rechos legales, especialmente los derechos de garantía frente al vendedor correspondiente. IAN: 446848_2307 S ervicio España Tel.: 900 984 989 E-Mail: deltasport@lidl.es...
-
Page 71: Leveringsomfang
Hjertelig tillykke! 4 x spændeskive (16) Du har valgt at købe et kvalitetspro- 8 x spændeskive (17) dukt. Lær produktet at kende, inden 1 x spændestang (18) du bruger det første gang. 1 x monteringsvejledning Det gør du ved at læse Tekniske data nedenstående monte- Mål: ca. 120 x 206-300 cm (b x h) ringsvejledning og sik- kerhedsanvisningerne Artiklen overholder vindmodstands- omhyggeligt. klasse 0 (vindhastighed < 20 km/h). Brug kun produktet som beskrevet Artiklen må af sikkerhedsgrunde ikke og til de angivne anvendelsesom- benyttes ved højere vindhastigheder råder. Opbevar denne monterings- end 20 km/h! vejledning et sikkert sted. Udlever også alle dokumenter, hvis produktet Hermed erklærer Delta-Sport videregives til en tredjepart. Handelskontor GmbH, at denne artikel er i overensstemmelse Leveringsomfang med følgende grundlæggende krav (fig. -
Page 72: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger • A rtiklen må kun anvendes under opsyn af voksne og er ikke bereg- Livsfare! net til brug som legetøj. • L ad aldrig børn være alene med • S ørg for, at artiklen er stabil inden emballagematerialet. Der er kvæl- brug. ningsfare. • U ndgå åben ild, grill og terrasse- • A rtiklen er ikke beregnet til at klat- varmere i nærheden af artiklen. re på eller lege med! • K ontroller før hver brug, at alle Sørg for, at personer, især børn, dele er monteret korrekt. ikke står på artiklen eller løfter sig • E n ikke korrekt udført montering kan op i den. Artiklen kan vælte. påvirke sikkerheden og funktionen. • D en maksimale belastning af de • A rtiklen må ikke anvendes under dele af markisen, der ikke kan kø- dårlige vejrforhold som kraftig ... -
Page 73: Undgå Tingsskader
• K ontroller regelmæssigt, at alle Egnet monteringsflade skrueforbindelser sidder fast! Et betonloft eller en bærende • P roducenten hæfter ikke for træbjælkekonstruktion egner sig ulykker, der opstår på grund af til loftsmontering. Et betonfunda- tilsidesættelse af ovenstående sik- ment eller betonplader på min. kerhedsanvisninger eller på grund 50 x 50 x 5 cm (l x b x d) egner sig af forkert håndtering. til gulvmontering. Bemærk: Hvis du skal fastgøre ar- Undgå tingsskader! tiklen på en træbjælkekonstruktion, • F astgør artiklen under ekstreme skal du skrue artiklen fast i denne, vejrforhold, såsom ved stærke da træ ændrer form afhængigt af vindstød. Opbevar artiklen i be- temperatur- og fugtighed. Spørg om skyttede rum. egnede monteringsmaterialer i dit Vigtige informationer byggemarked. Bemærk: Andre monteringsforhold inden montering skal kontrolleres for bæreevne og ... -
Page 74: Montering
Montering 4. Monter det andet loftsbeslag som beskrevet i trin 1-3. For at montere artiklen skal du Montering af gulvbeslag bruge følgende værktøj, der ikke 1. Find den nøjagtige placering af medfølger ved levering: En egnet gulvbeslaget (7) med en lodsnor boremaskine, et målebånd, en stjer- (medfølger ikke ved levering). Mar- neskruetrækker, en skruenøgle og ker de relevante steder, og aftegn en unbrakonøgle. 2 huller over for hinanden (fig. F). ADVARSEL! På grund af fare for at Bemærk: Gulvbeslaget (7) skal falde ned skal der sørges for tilstræk- sidde lodret under loftsbeslaget (6). kelig sikring med en faldsele. 2. Bor 2 huller på de aftegnede ste- Bemærk: Gulv- og loftsbeslag skal der med et passende værktøj. Stik skrues omhyggeligt fast for at sikre, 1 dyvel (12) i hvert hul (fig. G). at artiklen sidder optimalt fast. Bemærk: Anvend om nødvendigt Montering af loftsbeslag andre dyvler og skruer, hvis monte- Vigtigt: Begge loftsbeslag skal være ringsstedet kræver det. nøjagtigt på linje og have en indbyr- 3. Sæt en plastickappe (9) på det des afstand på nøjagtig 104,5 cm ... -
Page 75: Montering Af Stativ
Montering af stativ 3. Stik spændestangen (18) igennem hullet i gevindspindelen (4a), og 1. Sæt en afstandsholder (14) på drej den for at ændre højden på drivakslen (1), der herefter skub- røret (fig. L). bes gennem røret (2). Bemærk: Overhold den maksima- 2. Sæt en afstandsholder (14) med le udtrækningslængde (maks. 5 cm) spændeskive (15) på drivakslen, for gevindspindelen (4a). og fastgør den med en møtrik 4. Skru låsen (8) fast på gulvbesla- (13) (fig. J). get (7) for at fastgøre gevindspin- 3. Stik den anden ende af drivakslen delen (fig. L). (1) gennem røret (3). Bemærk: Vær opmærksom på, at 4. Sæt en spændeskive (15) på gevindspindelen (4a) kun må skrues drivakslen, og fastgør den med en maks. 5 cm ud (fig. L). møtrik (13) (fig. J). 5. Fastgør til sidst rørene på hvert Montering af rør (fig. K) loftsbeslag med 2 skruer (10) og Du har 19 indstillingsmuligheder for spændeskiver (16) (fig. M). at indstille den rigtige rørlængde. Bemærk: For at gøre monterin- 1. Løsn skruerne (4a) på rørene ... -
Page 76: Vedligeholdelse
Oplysninger om garanti VIGTIGT! Må aldrig rengøres med skrappe rengøringsmidler. og servicehåndtering Lad artiklen tørre, mens den er åben. Varen er fremstillet med største Vedligeholdelse omhu og under løbende kontrol. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR • K ontroller regelmæssigt artiklen for GmbH yder private slutkunder tre tegn på slitage eller skader for at års garanti på varen fra købsdato kunne garantere sikker og ufar- (Garantifrist) i henhold til følgende lig brug. Hvis du konstaterer en bestemmelser. Garantien gælder skade, skal du lade et kvalificeret kun for materiale- og fremstillings- firma foretage reparationen. fejl. Garantien dækker ikke dele, • A nvend kun reservedele, der er der udsættes for normal slitage og godkendt af producenten. derfor må betragtes som sliddele Henvisninger vedr. (f.eks. batterier) eller skrøbelige dele bortskaffelse såsom afbrydere eller dele, der er fremstillet af glas. Bortskaf artiklen og emballa- Garantien kan ikke gøres gældende, gematerialerne i henhold til ... - Page 77 Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. I tilfælde af klager er det muligt at kontakte nedenstående servicelinje eller kontakte os pr. e-mail. Ved ga- rantisager vil vi efter eget skøn repa- rere varen uden beregning, ombytte varen eller refundere købsprisen. Der er ingen yderligere rettigheder under garantien. Dine lovmæssige rettigheder, her- under navnlig garantikrav over for sælger, indskrænkes ikke som følge af denne garanti. IAN: 446848_2307 S ervice Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: deltasport@lidl.dk...
-
Page 78: Contenuto Della Fornitura
Congratulazioni! 2 x rondella (15) Avete acquistato un articolo di alta 4 x rondella (16) qualità. Consigliamo di familiarizza- 8 x rondella (17) re con l’articolo prima di cominciare 1 x tirante (18) ad utilizzarlo. 1 x istruzioni di montaggio Leggere attentamente Dati tecnici le seguenti istruzioni di Misure: ca. 120 x 206-300 cm (l x A) montaggio e le indica- zioni di sicurezza. L’articolo corrisponde alla classe di Utilizzare l’articolo solo nel modo resistenza al vento 0 (velocità del descritto e per gli ambiti di ap- vento < 20 km/h). plicazione indicati. Conservare In caso di vento con velocità superi- accuratamente queste istruzioni di ore a 20 km/h non è possibile utiliz- montaggio. In caso di trasferimento zare l’articolo per motivi di sicurezza. dell’articolo a terzi, consegnare tutti i documenti insieme all’articolo. Con la presente Delta-Sport Handelskontor GmbH ... -
Page 79: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Pericolo di lesioni! • A prire e chiudere l’articolo con Pericolo di morte! la massima cautela per evitare • T enere sempre il materiale di lesioni e schiacciamenti. imballaggio fuori dalla portata dei • L ’articolo deve essere usato solo bambini. Rischio di soffocamento. sotto la supervisione degli adulti • L ’articolo non è una struttura per e non come giocattolo. arrampicarsi o per giocare. • P rima di usare l’articolo, assicurar- Assicurarsi che le persone, in parti- si che sia stabile. colare i bambini, non usino l’artico- • N on avvicinare fiamme aperte, lo per sollevarsi né vi si appoggino. grill o stufe per esterni all’articolo. L’articolo può rovesciarsi. • ... -
Page 80: Evitare Danni Agli Oggetti
• P rima dell’apertura e della chiusu- In caso l’articolo non venga avvitato ra dell’articolo assicurarsi che non al pavimento e al soffitto, decade ci siano persone oppure oggetti qualsiasi responsabilità da parte del nel raggio di apertura o chiusura. produttore. • L ’articolo offre protezione dalla AVVERTENZA! Prima iniziare luce solare diretta all’aperto. A cau- a montare l’articolo, misurare l’altez- sa della rifrazione dei raggi UV, è za tra soffitto e pavimento. AVVERTENZA! A causa delle comunque necessario ricorrere ad una protezione solare adeguata. dimensioni, il montaggio dell’artico- • C ollocare l’articolo su una superfi- lo dovrebbe essere eseguito almeno cie piana e orizzontale. da due persone. AVVERTENZA! A causa della ne- • C ontrollare regolarmente che tutte le avvitature siano salde. cessità di utilizzare macchine/attrezzi, • I l produttore non si assume alcuna è necessario avere esperienza con i responsabilità in caso di incidenti ... -
Page 81: Materiale Adatto Al Montaggio
Materiale adatto al Montaggio del supporto montaggio per soffitto Importante: entrambi i supporti Prima di montare l’articolo è ne- cessario determinare il materiale per soffitto devono trovarsi su una necessario. linea retta e devono avere una Se la superficie di montaggio è distanza esatta di 104,5 cm l’uno adatta a reggere il carico, è neces- dall’altro (misurata tra i fori interni sario scegliere il materiale di fissag- dei due supporti per soffitto) (fig. E). gio adatto. Posizionare il supporto per soffit- Materiale di fissaggio: to (6) nella posizione desiderata • T assello Ø 10/50 (12) e vite e contrassegnare 2 fori uno di fronte ST6 x 50 mm (11) per cemento all’altro (fig. B). e muratura portante. 1. Effettuare 2 fori nei punti contras- • V ite ST6 x 50 mm (11) per struttu- segnati con l’attrezzo corrispon- ra portante in legno. dente. Inserire in entrambi i fori Nota: informarsi sul materiale di ... -
Page 82: Fissaggio Della Copertura
Contrassegnare i punti corrispon- Montaggio del telaio denti e segnare 2 fori uno di fronte 1. Inserire un distanziale (14) sull’al- all’altro (fig. F). bero di trasmissione (1) e far Nota: il supporto per pavimento (7) passare quest’ultimo attraverso il deve trovarsi in verticale sotto il tubo di supporto (2). supporto per soffitto (6). 2. Inserire un distanziale (14) e una 2. Effettuare 2 fori nei punti contrasse- rondella (15) sull’albero di tra- gnati con l’attrezzo corrispondente. smissione e fissare con un dado Inserire in entrambi i fori 1 tassello (13) (fig. J). (12) (fig. G). 3. Inserire l’altra estremità dell’albe- Nota: utilizzare eventualmente ro di trasmissione (1) nel tubo di altri tasselli e viti se la superficie di supporto (3). montaggio lo richiede. 4. Inserire una rondella (15) e fissa- 3. Applicare un tappo di plastica (9) re l’albero di trasmissione con un su ciascun supporto per pavimen- dado (13) (fig. J). to (7) e inserire 2 viti (11) nella Montaggio dei tubi di rispettiva rondella (17) (fig. H). supporto (fig. K) 4. Montare il supporto sul pavimento. -
Page 83: Uso
Conservazione, pulizia 1. Inserire innanzitutto il telaio della tenda nei supporti per soffitto In caso di mancato utilizzo, riporre (fig. K). l’articolo a temperatura ambiente in 2. Applicare il blocco di sicurezza un luogo asciutto e pulito. Pulire solo (8) sulla madrevite (4a) (fig. L). con acqua, quindi asciugare con un 3. Inserire il tirante (18) attraverso il panno. foro nella madrevite (4a) e ruotar- IMPORTANTE! Non utilizzare mai lo per regolare l’altezza del tubo detergenti aggressivi. Lasciare asciu- di supporto (fig. L). gare l’articolo aperto. Nota: prestare attenzione alla lun- Manutenzione ghezza massima di estensione (max. 5 cm) della madrevite (4a). • V erificare regolarmente se l’artico- 4. Ruotare il blocco di sicurezza (8) lo presenta segni di usura o dan- sul supporto per pavimento (7) neggiamento per garantire un uso per fissare la madrevite (fig. L). sicuro e privo di pericoli. Qualora Nota: prestare attenzione alla ma- si dovesse riscontrare la presenza drevite (4a), che può essere estratta di danni, rivolgersi a una ditta spe- di max. 5 cm (fig. L). cializzata per la riparazione. 5. Infine fissare i tubi di supporto ai • ... -
Page 84: Avvertenze Sulla Garanzia E Sulla Gestione Dei Servizi Di Assistenza
Il codice di riciclaggio serve per Dalla presente garanzia sono indicare i diversi materiali per il escluse le richieste legate a casi loro ritorno al ciclo di riutilizzo di utilizzo non conforme oppure (recycling). Il codice è composto da di abuso dell’articolo, oppure di un simbolo di riciclaggio per il ciclo di utilizzo avvenuto non nell’ambito riutilizzo e da un numero che contrad- delle condizioni previste oppure distingue il materiale. del campo di impiego previsto, oppure in caso di non osservanza Avvertenze sulla delle direttive riportate nelle istru- garanzia e sulla zioni d’uso, a meno che il cliente gestione dei servizi non dimostri che sussista un vizio di materiale o di lavorazione che di assistenza non sia riconducibile ad una delle L’articolo è stato prodotto con la circostanze riportate sopra. massima cura e sotto un continuo Le richieste di garanzia possono controllo. DELTA-SPORT HANDELS- essere avanzate solo entro il relativo KONTOR GmbH concede ai clienti termine, su presentazione dello scon- finali privati, su questo articolo, tre trino originale di acquisto. Si prega anni di garanzia dalla data di acqui- quindi di conservare lo scontrino ... - Page 85 Non sussistono ulteriori diritti deri- vanti dalla garanzia. I vostri diritti giuridici, in particolare i diritti di garanzia obbligatoria prevista dalla legge nei confronti del relativo venditore, non sono limitati dalla presente garanzia. IAN: 446848_2307 A ssistenza Italia Tel.: 800781188 E-Mail: deltasport@lidl.it...
-
Page 86: Csomag Tartalma
Szívből gratulálunk! 8 x alátét (17) Vásárlásával kiváló minőségű termé- 1 x feszítőrúd (18) ket választott. Használatba vétele 1 x szerelési útmutató előtt ismerkedjen meg a termékkel. Műszaki adatok Figyelmesen olvassa el Méret: kb. 120 x 206–300 cm az alábbi szerelési (SZÉ x MA) útmutatót, valamint a biztonsági utasításokat. A termék megfelel a 0-ás szél elleni A terméket kizárólag az itt ismertetett védelmi osztálynak (20 km/h-nál módon, a rendeltetésének megfele- kisebb szélerősség). lően használja. Gondosan őrizze A terméket 20 km/h és annál meg a szerelési útmutatót. A termék nagyobb szélerősségnél biztonsági továbbadásakor adja át az összes okokból nem szabad használni! kapcsolódó dokumentumot is. A Delta-Sport Handelskontor Csomag tartalma GmbH kijelenti, hogy a (A ábra) termék megfelel az alábbi általános ... -
Page 87: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Balesetveszély! • A termék ki- és behúzásakor Életveszély! legyen óvatos, hogy elkerülje a • S oha ne hagyjon gyermeket fel- sérüléseket és a végtagok becsípő- ügyelet nélkül a csomagolóanyag- dését. gal. Légutak külső elzáródása • A terméket csak felnőtt felügyelete miatti fulladásveszély. mellett szabad használni, játék- • A termék nem mászóalkalmatos- szerként pedig soha. ság és nem játékszer! • H asználat előtt ellenőrizze a ter- Gondoskodjon róla, hogy ne állja- mék megfelelő stabilitását. nak a termékre és ne is húzzák fel • A termék közelében nyílt láng, magukat rajta személyek, külö- grillsütő, teraszhősugárzó haszná- nösen gyermekek ne. A termék lata tilos. felborulhat. • H asználat előtt mindig ellenőrizze, • ... -
Page 88: Előzze Meg Az Anyagi Károkat
• A termék kinyitása és összecsuká- Amennyiben a terméket nem rögzítik sa előtt győződjön meg róla, hogy csavarral a padlóhoz és a mennye- a termék közelében senki nem zethez, minden gyártói felelősség tartózkodik a kinyitás és összecsu- érvényét veszti. kás által érintett területen. FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt hozzá- • A termék védelmet nyújt a közvet- kezdene a termék felszereléséhez, len napsugárzás ellen a szabad- mérje le a padló és a mennyezet ban. A visszaverődő UV-sugárzás közötti magasságot. FIGYELMEZTETÉS! A termék fel- miatt nem szabad elhanyagolni a megfelelő fényvédő termékek szereléséhez a mérete miatt lega- használatát. lább két személy szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Mivel szerszá- • A terméket egyenletes és vízszintes aljzatra állítsa. mok/gépek használata szükséges, • R endszeresen ellenőrizze valameny- elengedhetetlen a szerelési tapasz- nyi csavar megfelelő szorosságát! talat megléte. • ... -
Page 89: Alkalmas Szerelési Anyagok
Alkalmas szerelési anyagok A mennyezeti tartó A termék felszerelése előtt meg kell felszerelése állapítani, hogy milyen szerelési Fontos: a két mennyezeti tartónak anyagok szükségesek. pontosan egy vonalban kell elhe- Ha a felszerelés helye kellő teherbí- lyezkednie, és pontosan 104,5 cm rású, akkor az erre való rögzítéshez távolságra kell lenniük egymástól (a szükséges és megfelelő szerelési két mennyezeti tartó belső furatai- anyagokat kell választani. nak a távolságát mérve) (E ábra). Rögzítőanyagok: Helyezze a mennyezeti tartót (6) • B eton és teherhordó fal ese- a kívánt helyre, és rajzoljon elő 2 tén Ø 10/50 tipli (12) és egymással szemben elhelyezkedő ST6 x 50 mm csavar (11). lyukat (B ábra). • T eherhordó fagerendák esetén 1. Fúrjon az előrajzolt helyeken ST6 x 50 mm csavar (11). a megfelelő szerszámmal 2 lyu- Megjegyzés: a padlótartók és kat. Helyezzen be mindkét lyukba mennyezeti tartók rögzítéséhez al- egy-egy tiplit (12) (C ábra). -
Page 90: A Padlótartó Felszerelése
A padlótartó felszerelése A ponyva rögzítése 1. Mérje ki a padlótartó (7) pontos Csúsztassa rá a ponyva alján helyét egy függőleges zsinórral (a található két gyűrűt (1) a tartórudak csomag nem tartalmazza). Jelölje felső elemeire (2)/(3) (I ábra). ki a megfelelő helyet, és rajzoljon A keret összeszerelése elő 2 egymással szemben elhe- 1. Helyezzen fel egy távtartót (14) a lyezkedő lyukat (F ábra). hajtótengelyre (1), majd dugja át Megjegyzés: a padlótartónak (7) azt a tartórúdon (2). pontosan függőlegesen a mennyezeti 2. Helyezzen fel egy távtartót (14) tartó (6) alatt kell elhelyezkednie. és egy alátétet (15) a hajtóten- 2. Fúrjon az előrajzolt helyeken gelyre, és rögzítse azt egy csava- a megfelelő szerszámmal 2 lyukat. ranyával (13) (J ábra). Helyezzen be mindkét lyukba 3. A hajtótengely (1) másik végét egy-egy tiplit (12) (G ábra). dugja át a tartórúdon (3). Megjegyzés: használjon adott 4. Tegyen fel egy alátétet (15), és esetben másfajta tipliket és csava- rögzítse a hajtótengelyt egy csa- rokat, amennyiben ezt a rögzítési varanyával (13) (J ábra). felület megköveteli. -
Page 91: A Keret Rögzítése A Tartóhoz
Használat A keret rögzítése a tartóhoz Fontos: a termék felszereléséhez 1. Akassza be a kézi hajtókart (5) a mérete miatt legalább két személy a tartórúd felső elemén (3) talál- szükséges. ható rögzítőgyűrűbe. 1. Először helyezze be a keretet a 2. A termék kinyitásához vagy ösz- mennyezeti tartókba (K ábra). szecsukásához forgassa el a kézi 2. Helyezze fel a biztosítószerkeze- hajtókart (5). tet (8) a menetes tengelyre (4a) 3. A kézi hajtókart (5) minden (L ábra). használat után vegye le, és tárolja 3. Dugja át a feszítőrudat (18) biztonságos helyen. a menetes tengely (4a) furatán, és Tárolás, tisztítás forgassa el azt a tartórúd magas- ságának beállításához (L ábra). A terméket mindig száraz, tiszta és Megjegyzés: vegye figyelembe szobahőmérsékletű helyen tárolja, a menetes tengely (4a) maximálisan ha azt nem használja. Csak vízzel kihúzható hosszát (max. 5 cm). tisztítsa, majd törlőkendővel törölje 4. Csavarja rá a biztosítószerkeze- szárazra. tet (8) a padlótartóra (7) a mene- FONTOS! Ne használjon éles tisztí- tes tengely rögzítéséhez (L ábra). -
Page 92: Tudnivalók A Hulladékkezelésről
Tudnivalók a A garancia csak anyaghibára és feldolgozási hibára érvényes. A hulladékkezelésről garancia nem terjed ki a szokásos A terméket és a csomagoló- elhasználódásnak kitett, ezért kopó anyagokat a hatályos helyi alkatrésznek tekintendő alkatrészek- előírásoknak megfelelően re (pl. elemek), valamint a törékeny semmisítse meg. A csomagolóanya- alkatrészekre sem, például a kap- gokat (például fóliatasakokat) tartsa csolókra vagy az üvegből készült távol a gyermekektől. Az elhaszná- alkatrészekre. lódott termék ártalmatlanításával Kizárásra kerül a garanciaigény, kapcsolatos további információkat a ha a terméket szakszerűtlenül vagy települési vagy városi önkormány- helytelenül, nem rendeltetésszerűen zattól tudhatja meg. A terméket és a vagy nem az előirányzott felhaszná- csomagolást környezetkímélő lási körben használták, vagy figyel- módon kell ártalmatlanítani. men kívül hagyták a kezelési útmu- Az újrahasznosítási kód az tató előírásait, kivéve, ha a végső újrafelhasználási ciklusba való felhasználó bizonyítja, hogy olyan visszavezetésre (újrahasznosí- anyag- vagy feldolgozási hiba áll tás) szánt különböző anyagok fenn, amely nem a fent említett körül- azonosítására szolgál. A kód az mények valamelyikéből ered. újrahasznosítási ciklus újrahasznosí- A garanciaigény csak a garan- tási szimbólumából és az anyagot ... - Page 93 Garanciális esetekben a terméket saját döntésünk alapján ingyenesen megjavítjuk, kicseréljük vagy meg- térítjük a vételárat. A garanciából további jogok nem következnek. A jelen garancia nem korlátozza az Ön törvényes jogait, különösen a mindenkori értékesítővel szembeni garanciaigényét. IAN: 446848_2307 S zerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: deltasport@lidl.hu...
Need help?
Do you have a question about the 446848 2307 and is the answer not in the manual?
Questions and answers