Related Manuals for BEGA BETEX AHP
Summary of Contents for BEGA BETEX AHP
- Page 1 USER MANUAL Hand and Foot Pumps BETEX® AHP, HP, PB, P-, FHB, UHP pumps and sets BETEX® PPK combination sets © BEGA International BV - 22.10.R01...
- Page 2 © BETEX Tools...
- Page 3 Contact Address Bega International BV Schorsweg 15 8171 ME Vaassen The Netherlands +31 (0) 578 668000 www.begaspecialtools.com Mail info@bega.nl ISO 9001: 2015 Warning! Read the manual and safety instructions before operating the device Check all parts for possible damage during transportation. In case of damage, please contact the carrier immediately.
-
Page 4: Table Of Contents
ENGLISH Contents 1. Introduction ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 1.1 Application .............................. 5 1.2 Warnings .............................. 5 1.3 Application areas ............................ 5 1.4 Operation .............................. 5 1.5 User and maintenance personnel requirements ................ 5 1.6 Personal protective equipment ...................... 5 1.7 User workplace ............................ 5 1.8 Explanation of the symbols ... -
Page 5: Introduction
1. Introduction 1�1 Application • BETEX® Hand & Foot Pumps up to 700 bar are to be used solely for driving hydraulic accessories suitable for 700 bar. • BETEX® Hand & Foot Pumps with a maximum pressure of 1000 bar or higher are to be used solely for carrying out tests or dismantling activities using hydraulic oil pressure. -
Page 6: Safety
2. Safety 2�1 Warnings • Use only accessories that can safely operate at the maximum pump pressure. • Once you have assembled the pump, check it over thoroughly to ensure that it is safe and also that it matches the accessories that are going to be used with it. •... -
Page 7: Assembly, Installation & Putting Into Operation
3. Assembly, installation & putting into operation See section 3.4 for recommendations regarding the pump and combination sets. 3�1 Assembly & installation 1. Remove the packaging and check for damage on the pump. Contact the transport company if the pump appears to be damaged. 2. -
Page 8: Assembly And Usage Of Pump And Combination Sets
Applies to AHP701, AHP702, AHP703, AHP704, AHP705, HP35, PB350, PB700, HC1500, HC2000, HC2500, P350A/B, P550A/B, P1000A/B, P901, P902, P903, P904, UHP2800 “RET” is open, “ADV” is closed Applies to HP80 The valve is closed in the rest position. The valve is opened when the pedal is pressed in the direction of the arrow. -
Page 9: Cleaning And Maintenance
4. Cleaning and maintenance 4�1 Cleaning The exterior of the pump can be cleaned using a mild degreasing agent and a cleaning rag. The cylinders, accessories and hoses can also be cleaned using a degreasing agent and a cleaning rag. 4�2 Maintenance Maintenance and repairs may only be carried out by expert and qualified personnel! Lubricating rotating parts:... -
Page 10: Technical Data
5. Technical data 5.1 Dimensions and weights for hand & foot pumps* Type Length Width Height Weight Max pressure Usable oil volume cc AHP701 AHP702 AHP703 1620 AHP703D 1620 HP35 16,5 3500 HP35D 16,8 8000 HP80 8000 HP80D 8000 P350A P350B P350D P550A... -
Page 11: Composition Of The Pump & Combination Sets
*We reserve the right to alter specifications without prior notice. 5.3 Component drawings Only original components may be used. The warranty lapses if non-OEM components are used. Component drawings are available on request. Please send your request to info@bega.nl. 5.4 Solving common problems Problem... -
Page 12: Disposal
6. Disposal 6.1 In accordance with statutory regulations All materials used in the construction of the pumps, etc., must be disposed of legally, or returned to the supplier. 7. Disclaimer The manufacturer and/or supplier cannot be held liable for any damage or consequential damage resulting from incorrect use of the device or damage to workpieces and any consequential damage resulting from a defect in the device. -
Page 13: Ec Declaration Of Conformity
8. EC Declaration of conformity EC DECLARATION OF CONFORMITY Complies with Appendix II of Machinery Directive Manufacturer’s name: Bega International BV Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: Hand pumps: • AHP701 •... - Page 14 DEUTSCH Inhalt 1. Einführung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 1.1 Verwendungszweck .......................... 15 1.2 Warnhinweise ............................ 15 1.3 Betriebsbedingungen .......................... 15 1.4 Funktionsweise ............................ 15 1.5 Anforderungen an Anwender/Wartungspersonal ................ 15 1.6 Persönliche Schutzausrüstung ...................... 15 1.7 Arbeitsplatz des Anwenders ......................... 15 1.8 Erklärung der Symbole .......................... 15 2.
-
Page 15: Einführung
1. Einführung 1�1 Verwendungszweck • Die BETEX® Hand- und Fußpumpen bis 700 Bar sind ausschließlich zum Antrieb hydraulischer Armaturen vorgesehen, die bis 700 Bar geeignet sind. • Die BETEX® Hand- und Fußpumpen mit einem Maximaldruck größer oder gleich 1000 Bar sind ausschließlich für Testzwecke oder zur Demontage mit Hilfe von Öldruck vorgesehen. -
Page 16: Sicherheit
2. Sicherheit 2�1 Warnhinweise • Nur geeignete Armaturen verwenden, die beständig gegen den Maximaldruck der Pumpe sind. • Nachdem die Pumpe montiert wurde, noch einmal beurteilen, ob das gesamte System sicher ist und ob die Armaturen für die Anwendung geeignet sind. •... -
Page 17: Probelauf Und Inbetriebnahme
3�2 Probelauf und Inbetriebnahme 1. Kontrollieren, ob der Belüfter des Tanks angebracht und geöffnet ist. 2. Wenn alle Armaturen korrekt angeschlossen sind, kann das System auf Druck gebracht werden. Im Fall von neuen Zylindern oder Zylindern, die eine Zeit lang nicht verwendet wurden, zuerst alle Zylinder 3 Mal den vollständigen Zyklus ausführen lassen. -
Page 18: Montage Und Verwendung Von Pumpen- Und Kombinationssets
3�4 Montage und Verwendung von Pumpen- und Kombinationssets Ein Pumpenset besteht aus einer Pumpe, einem Hydraulikschlauch, T-Stück und Manometer sowie den notwendigen Schnellkupplungen. Bei PPK-Sets entfällt das Manometer. Die Pumpen- und Kombisets sind Komplettsets mit Schnellkupplungen, mit denen die Komponenten aneinander angeschlossen werden können. Wichtig ist, dass alle Schnellkupplungen korrekt angezogen werden. -
Page 19: Technische Daten
5. Technische Daten 5.1 Maße und Gewichte von Hand- und Fußpumpen Länge Breite Höhe Gewicht Max Druck Nutzbarer Ölinhalt CC AHP701 AHP702 AHP703 1620 AHP703D 1620 HP35 16,5 3500 HP35D 16,8 8000 HP80 8000 HP80D 8000 P350A P350B P350D P550A P550B P550D P1000A... -
Page 20: Zusammensetzung Von Pumpen- Und Kombisets
Transportkoffer *Zwischenzeitliche Änderungen vorbehalten 5.3 Teilezeichnung Es dürfen ausschließlich Originalteile verwendet werden. Bei Verwendung nicht originaler Teile erlischt die Garantie. Die Ersatzteilzeichnung ist auf Anfrage erhältlich. Dazu per E-Mail an info@bega.nl wenden 5.4 Häufig vorkommende Probleme beheben Problem Ursache Lösung Pumpe verliert Druck 1. -
Page 21: Entsorgung
6. Entsorgung 6.1 Gesetzliche Vorschriften Alle Materialien sind gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen oder an den Lieferanten zurückzugeben. 7. Haftungsausschluss Der Hersteller und/oder Lieferant haftet nicht für Schäden an Werkstücken oder für Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung des Geräts ergeben oder für Schäden an Werkstücken und für Folgeschäden, die sich aus einem Defekt des Geräts ergeben. -
Page 22: Eg-Konformitätserklärung
8. EG-Konformitätserklärung EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß Anlage II A der Maschinenrichtlinie Name des Herstellers: Bega International BV Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hiermit erklären wir, dass die Produkte: Handpumpen: • AHP701 • P550A/B/D • P901 • HP35/D •... - Page 23 © BETEX Tools...
- Page 24 ESPAÑOL Índice 1. Introducción ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 1.1 Finalidad .............................. 25 1.2 Advertencias ............................ 25 1.3 Condiciones de uso .......................... 25 1.4 Funcionamiento ............................ 25 1.5 Requisitos para el usuario y el personal de mantenimiento ............ 25 1.6 Equipos de protección individual ...................... 25 1.7 Área de trabajo del usuario ...
-
Page 25: Introducción
1. Introducción 1�1 Finalidad • Las bombas de palanca y de pedal BETEX® de hasta 700 bar están indicadas únicamente para la propulsión de accesorios hidráulicos que soporten presiones de hasta 700 bar. • Las bombas de palanca y de pedal BETEX® con una presión máxima igual o mayor que 1000 bar se deben utilizar exclusivamente para hacer pruebas o para desmontajes con la ayuda de aceite a presión. -
Page 26: Seguridad
2. Seguridad 2�1 Advertencias • Utilizar únicamente con accesorios que sean capaces de soportar la presión máxima de la bomba. • Cuando la bomba esté montada, evaluar una vez más la seguridad del conjunto y verificar que los accesorios son aptos para el uso que se les quiere dar. •... -
Page 27: Prueba De Funcionamiento Y Puesta En Marcha
accesorios, el aire fluye por sí solo hacia la bomba y sale del sistema por el depósito. 3�2 Prueba de funcionamiento y puesta en marcha 1. Compruebe que el aireador del depósito esté en su sitio y abierto. 2. Cuando todos los accesorios estén bien conectados, se puede poner el sistema a presión. Si se utilizan cilindros nuevos o cilindros que no han sido usados durante un tiempo, primero hay que dejar que todos los cilindros completen 3 veces la carrera completa. -
Page 28: Montaje Y Uso De Conjuntos De Bomba Y Conjuntos Combinados
3�4 Montaje y uso de conjuntos de bomba y conjuntos combinados Un conjunto de bomba consta de una bomba, un manguito hidráulica, una pieza en T y un manómetro, y los racores de acoplamiento rápido necesarios. En los conjuntos PPK, falta el manómetro. -
Page 29: Especificaciones Técnicas
5. Especificaciones técnicas 5.1 Dimensiones y pesos de las bombas de palanca y de pedal* Modelo Longitud Anchura Altura Peso Presión Capacidad máxima bar útil de aceite cc AHP701 AHP702 AHP703 1620 AHP703D 1620 HP35 16,5 3500 HP35D 16,8 8000 HP80 8000 HP80D... -
Page 30: Composición De Los Conjuntos De Bomba Y Combinados
5.3 Diagramas de despiece Únicamente se permite usar piezas originales. Si se utilizan piezas no originales del fabricante, la garantía perderá su validez. El diagrama de despiece está disponible a solicitud. Si quiere recibir una copia, escriba a info@bega.nl. © BETEX Tools... -
Page 31: Solución De Problemas Frecuentes
5.4 Solución de problemas frecuentes Problema Causa Solución La bomba pierde presión 1. Fuga de aceite en el sistema 1. Revisar el sistema y repararlo si es posible. 2. Fuga interna en la bomba Sustituir los accesorios que tengan fugas. 2. -
Page 32: Declaración De Conformidad Ce
8. Declaración de conformidad CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE egún el anexo II A de la Directiva relativa a las máquinas Nombre del fabricante: Bega International BV Dirección del fabricante: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Declara que los productos: Bombas de palanca: •... - Page 33 © BETEX Tools...
- Page 34 FRANÇAIS Table des matières 1. Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 1.1 Utilisation visée ............................ 35 1.2 Avertissements ............................ 35 1.3 Conditions d’utilisation .......................... 35 1.4 Fonctionnement ............................ 35 1.5 Exigences pour l’utilisateur et le personnel de maintenance ............ 35 1.6 Équipement de protection individuelle .................... 35 1.7 Lieu de travail de l’utilisateur ...
-
Page 35: Introduction
1. Introduction 1�1 Utilisation visée • Les Pompes à main et les Pompes à pied BETEX® jusqu’à 700 bars sont conçues exclusivement pour l’entraînement d’accessoires hydrauliques adaptés jusqu’à 700 bars. • Les Pompes à main et les Pompes à pied BETEX® d’une pression maximale égale ou supérieure à... -
Page 36: Sécurité
2. 2. Sécurité 2�1 Avertissements • Utilisez exclusivement des accessoires adaptés pour résister à la pression maximale de la pompe. • Une fois que la pompe est assemblée, vérifiez à nouveau que l’ensemble est sûr et que les accessoires sont adaptés à l’application visée. •... -
Page 37: Test De Fonctionnement Et Mise En Service
6. Utilisez uniquement des joints d’étanchéité filetés, adaptés pour l’huile hydraulique. 7. Purgez le système avant utilisation. Lorsque la pompe est placée à un niveau supérieur aux accessoires, l’air circule automatiquement en direction de la pompe et quitte le système via le réservoir. -
Page 38: Montage Et Utilisation Des Kits De Pompe Et Kits Combinés
3�4� Montage et utilisation des kits de pompe et kits combinés Un kit de pompe comprend une pompe, un tuyau hydraulique, un raccord en T et un manomètre, ainsi que les raccords rapides nécessaires. Le manomètre n’est pas inclus dans les kits PPK. -
Page 39: Nettoyage Et Maintenance
4. Nettoyage et maintenance 4�1 Nettoyage Nettoyez la face externe de la pompe à l’aide d’un dégraissant léger et d’un chiffon doux. Les vérins, accessoires et tuyaux peuvent eux aussi être nettoyés avec un dégraissant léger et un chiffon doux. 4�2 Maintenance Seul le personnel qualifié... -
Page 40: Données Techniques
5. Données techniques 5.1 Dimensions et poids des pompes à main et pompes à pied* Type Longueur Largeur Hauteur Poids Pression Contenance maximale bar utile d’huile cc AHP701 AHP702 AHP703 1620 AHP703D 1620 HP35 16,5 3500 HP35D 16,8 8000 HP80 8000 HP80D 8000... -
Page 41: Composition Des Kits De Pompe Et Kits Combinés
Seule l’utilisation de pièces d’origine est autorisée. La garantie est annulée en cas d’utilisation de pièces ne provenant pas du fabricant d’équipement d’origine (OEM). Le schéma des pièces est disponible sur demande. Pour cela, envoyez un e-mail à info@bega.nl. © BETEX Tools... -
Page 42: Remédier Aux Problèmes Courants
5.4 Remédier aux problèmes courants Problème Cause Solution Perte de pression de la pompe 1. Fuite d'huile du système 1. Vérifiez le système et réparez si 2. Fuite interne de la pompe possible. Remplacez les accessoires qui fuient. 2. Faites réparer la pompe. La poignée remonte après chaque Fuite interne Faites réparer la pompe. -
Page 43: Déclaration De Conformité Ce
8. Déclaration de conformité CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE en conformité avec l’Annexe II A de la Directive machine Nom du fabricant: Bega International BV Adresse du fabricant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare que les produits : Pompes à... - Page 44 NEDERLANDS Inhoudsopgave 1. Introductie ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 1.1 Gebruiksdoel ............................ 45 1.2 Waarschuwingen ............................ 45 1.3 Gebruiksomstandigheden ........................ 45 1.4 Werking .............................. 45 1.5 Eisen aan gebruiker en onderhoudspersoneel ................ 45 1.6 Persoonlijke beschermingsmiddelen .................... 45 1.7 Werkplek van de gebruiker ........................ 45 1.8 Verklaring symbolen ...
-
Page 45: Introductie
1. Introductie 1�1 Gebruiksdoel • De BETEX® Hand- en Voetpompen tot 700 Bar zijn uitsluitend bedoeld voor het aandrijven van hydraulische appendages geschikt tot 700 Bar. • De BETEX® Hand- en Voetpompen met een maximale druk gelijk aan of hoger dan 1000 Bar zijn uitsluitend bedoeld voor testdoeleinden of demontage met behulp van oliedruk. -
Page 46: Veiligheid
2. Veiligheid 2�1 Waarschuwingen • Gebruik alleen geschikte appendages die bestand zijn tegen de maximale druk van de pomp. • Wanneer de pomp is geassembleerd, beoordeel het geheel nogmaals of het veilig is en of de appendages geschikt zijn voor de toepassing. •... -
Page 47: Proefdraaien En In Bedrijf Name
3�2 Proefdraaien en in bedrijf name 1. Controleer of de beluchter van het reservoir is geplaatst of dat deze open is. 2. Wanneer alle appendages correct zijn aangesloten kan het systeem op druk worden gebracht. In het geval van nieuwe cilinders of cilinders die een tijd niet zijn gebruikt, laat eerst alle cilinders 3 keer de volledige slag maken. -
Page 48: Montage En Gebruik Pomp- En Combinatie Sets
3�4 Montage en gebruik pomp- en combinatie sets Een pomp set bestaat uit een pomp, hydrauliekslang, T-stuk en manometer en de nodige snelkoppelingen. Bij PPK sets vervalt de manometer. De pomp- en combisets zijn complete sets voorzien van snelkoppelingen waarmee de onderdelen op elkaar kunnen worden aangesloten. Het is belangrijk dat alle snelkoppelingen goed worden aangedraaid. -
Page 49: Technische Gegevens
5. Technische gegevens 5.1 Afmeting en gewichten hand- en voetpompen* Type Lengte Breedte Hoogte Gewicht Max druk Bruikbare olie inhoud cc AHP701 AHP702 AHP703 1620 AHP703D 1620 HP35 16,5 3500 HP35D 16,8 8000 HP80 8000 HP80D 8000 P350A P350B P350D P550A P550B P550D... -
Page 50: Samenstelling Pomp- En Combisets
*Tussentijdse wijzigingen voorbehouden 5.3 Onderdelentekening Het is alleen toegestaan originele onderdelen te gebruiken. Bij het gebruik van niet-OEM onderdelen vervalt de garantie. Op aanvraag is de onderdelen tekening beschikbaar. Stuur hiervoor een mail naar info@bega.nl 5.4 Veel voorkomende problemen oplossen Probleem Oorzaak... -
Page 51: Afvoeren
6. Afvoeren 6.1 Volgens wettelijke voorschriften Alle materialen moeten volgens wettelijke voorschriften worden afgevoerd, of worden geretourneerd aan de leverancier. 7. Disclaimer Fabrikant en/of leverancier kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade aan werkstukken of daaruit voortvloeiende vervolgschade, ontstaan ten gevolge van onjuist gebruik van de apparatuur of schade aan werkstukken en eventuele vervolgschade ontstaan ten gevolge van een defect aan de apparatuur. -
Page 52: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
8. EG-Verklaring van overeenstemming EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING volgens Bijlage II A van de Machinerichtlijn Naam fabrikant: Bega International BV Adres fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat de producten: Handpompen: • AHP701 • P550A/B/D • P901 •... - Page 53 © BETEX Tools...
Need help?
Do you have a question about the BETEX AHP and is the answer not in the manual?
Questions and answers