Page 1: Table Of Contents
PACE CM Pneumatic Control Module Safety Instructions and Installation Guide English 1 – 10 Čeština 11 – 20 Deutsch 21 – 30 Español 31 – 40 Français 41 – 50 Italiano 51 – 60 Lietuvių 61 – 70 Magyar 71 – 80 Nederlands 81 –...
Page 3 IO-SNUBBER-1 IO-DIFFUSER-1 IO-ADAPT-G1/8 IO-ADAPT-7/16UNF IO-ADAPT-G1/4 IO-ADAPT-AN4 IO-ADAPT-1/8NPT IO-ADAPT-AN6 IO-ADAPT-BARB IO-ADAPT-1/4NPT Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE CM Safety Instructions | i...
Page 4 Copyright 2008 Baker Hughes Company. ii | PACE CM Safety Instructions–English...
Page 5 SUPPLY OUTPUT VENT REF Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE CM Safety Instructions | iii...
Page 6 SUPPLY OUTPUT VENT REF SUPPLY OUTPUT VENT REF Copyright 2008 Baker Hughes Company. iv | PACE CM Safety Instructions–English...
Page 7: English
Introduction When installed in a PACE instrument, the Pneumatic Control Module measures and controls pneumatic pressure. For the full specification and user manual, refer to Druck website: https://druck.com Packaging INFORMATION After unpacking a cold instrument, allow time for it to stabilize and any condensation to evaporate.
Page 8 This symbol warns the user of the danger of electric shock. Druck is an active participant in the UK and EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) take-back initiative (UK SI 2013/3113, EU directive 2012/19/EU). The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production.
Page 9 Note: Allow a free flow of air around the pressure module, especially at high ambient temperatures. Key to Figure A1 +ve supply port. -ve supply port. Maximum Working Pressure (MWP) Output port. Vent port. Reference port. Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE CM Safety Instructions | 3...
Page 10 ISO228/1 G1/8 pressure connector or adaptor. For adaptors, see “Pressure Adaptors” on page 4. Pressure Supply Refer to Figure B4 for connection of the PACE pressure supply and the key below: Copyright 2008 Baker Hughes Company. 4 | PACE CM Safety Instructions–English...
Page 11: Installation
PACE CM Pressure Manifold Vent port Control/measure Output port sensor Vacuum sensor Supply - port Pressure sensor Supply + port Figure 1: PACE CM Pressure Manifold Pneumatic Diagram Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE CM Safety Instructions | 5...
Page 12 Fit the diffuser to the negative port to diffuse airflow. During system pressure vent operations, the pressure discharges from the system to atmosphere through the vent port. Fit a diffuser to the vent port to diffuse airflow. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 6 | PACE CM Safety Instructions–English...
Page 13 16. Source pressure (regulated compressed air supply) 17. Exhaust to atmosphere Atmosphere Note: Refer to the PACE CM User Manual, Reference and Specification for details of other system components. High pressure gas exhaust - depending on pressure range. Optional vacuum system kit, allows the -ve port gas to be directly discharged to atmosphere, by- passing the vacuum pump.
Page 14: Operation
Dry air or nitrogen recommended. Not rated for oxygen or other explosive gases. 6. Return Goods/Material Procedure If the unit requires calibration or is unserviceable, return it to the nearest Druck Service Centre listed at: https://druck.com/service. Contact the Service Department to obtain a Return Goods/Material Authorization (RGA or RMA).
Page 15 • Details of defect/work to be undertaken. • Calibration traceability requirements. • Operating conditions. Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE CM Safety Instructions | 9...
Page 16 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 10 | PACE CM Safety Instructions–English...
Page 17 Úvod Když je pneumatický řídicí modul nainstalován v přístroji PACE, měří a reguluje pneumatický tlak. Kompletní technické údaje a uživatelskou příručku najdete na webové stránce společnosti Druck: https://druck.com Balení INFORMACE Po vybalení nechte chladný nástroj nějakou dobu stabilizovat a umožněte odpaření veškeré kondenzace.
Page 18: Čeština
Tento symbol označuje varování, že je uživatel vystaven nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Společnost Druck se aktivně podílí na iniciativě zpětného odběru odpadních elektrických a elektronických zařízení pro Evropu a Velkou Británii (UK SI 2013/3113, směrnice 2012/19/EU). Aby mohlo být zařízení, které jste si zakoupili, vyrobeno, bylo potřeba vytěžit a použít určité...
Page 19 Poznámka: Umožněte, aby kolem tlakového modulu mohl proudit volný proud vzduchu, zejména při vysokých okolních teplotách. Legenda k obrázku A1 Port napájení +ve Port napájení -ve Maximální pracovní tlak (MWP) Výstupní port Odvzdušňovací port Referenční port Copyright 2008 Baker Hughes Company. čeština–Bezpečnostní pokyny PACE CM | 13...
Page 20 Tlaková přípojka nebo adaptér pro G1/8 podle ISO228/1. Pro adaptéry viz část „Tlakové adaptéry“ na straně 14. Přívod tlaku Na obrázku B4 níže naleznete připojení přívodů tlaku pro PACE a popisy: Copyright 2008 Baker Hughes Company. 14 | Bezpečnostní pokyny PACE CM–čeština...
Page 21 Pro rychlou odezvu pro pneumatické řídicí moduly pracující v blízkosti atmosférického tlaku by měl být použit přívod vakua. PACE CM Obrázek 1: Pneumatické schéma tlakového rozdělovače u přístroje PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. čeština–Bezpečnostní pokyny PACE CM | 15...
Page 22 K rozptýlení proudu vzduchu osaďte záporný port difuzérem. Během operací uvolňování tlaku ze systému je tlak ze systému vypouštěn do atmosféry přes odvzdušňovací otvor. K rozptýlení proudu vzduchu osaďte odvzdušňovací port difuzérem. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 16 | Bezpečnostní pokyny PACE CM–čeština...
Page 23 Instalace objemu zásobníku, který má větší kapacitu než objem zátěže, umístěný v těsné blízkosti přívodních portů řídicí jednotky, může zlepšit odezvu řídicí jednotky. Copyright 2008 Baker Hughes Company. čeština–Bezpečnostní pokyny PACE CM | 17...
Page 24 Doporučuje se suchý vzduch nebo dusík. Toto zařízení není hodnoceno pro kyslík nebo jiné výbušné plyny. 6. Postup pro vrácení zboží/materiálu Pokud je třeba jednotku zkalibrovat nebo není-li provozuschopná, vraťte ji nejbližšímu servisnímu středisku Druck uvedenému na adrese: https://druck.com/service. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 18 | Bezpečnostní pokyny PACE CM–čeština...
Page 25 RMA). Pro účely RGA nebo RMA uveďte následující informace: • Produkt (např. PACE CM) • Sériové číslo. • Podrobné údaje o závadě/zásahu, který je nutno provést. • Požadavky na sledovatelnost kalibrace. • Provozní podmínky. Copyright 2008 Baker Hughes Company. čeština–Bezpečnostní pokyny PACE CM | 19...
Page 26 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 20 | Bezpečnostní pokyny PACE CM–čeština...
Page 27: Deutsch
Beaufschlagen Sie das Gerät nicht mit Drücken, die den an der Rückwand des Geräts angegebenen maximalen Arbeitsdruck (MWP) übersteigen (Abbildung A1, Pos. 3). • Allgemeine Anforderungen für Druckgeräte können Sie der Bedienungsanleitung entnehmen. Hinweis: Das vollständige Adaptersortiment finden Sie im Datenblatt. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Deutsch–PACE CM Sicherheitshinweise | 21...
Page 28 Dieses Symbol auf dem Gerät weist auf eine Warnung hin und gibt an, dass der Anwender in der Anleitung nachschlagen sollte. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor Stromschlaggefahr. Druck beteiligt sich aktiv an den Rücknahmeinitiativen für Elektro- und Elektronik- Altgeräte des Vereinigten Königreichs und der EU (WEEE, UK SI 2013/3113 und Richtlinie 2012/19/EU).
Page 29 Druckreglermodul darin einbauen. Manuelle Entlüftungsventile Bei Stromausfällen oder anderen Störungen sollte das Kundensystem über andere Vorrichtungen verfügen, um den Druck in den mit dem PACE-Gerät verbundenen Leitungen anzuzeigen. Bringen Sie manuelle Entlüftungsventile an Druckleitungen an, die am PACE +ve-Quelleingangs- und ausgangsanschluss angeschlossen sind, um bei Stromausfällen oder anderen Störungen...
Page 30 Für Drücke unter 100 bar (1450 psi), siehe die alternative Abdichtungsmethode in Abbildung B3 und die folgende Aufstellung: PACE-Druckanschluss Verbunddichtung ISO 228/1 G1/8-Druckanschluss oder Adapter; für Adapter siehe „Druckadapter“ auf Seite 24. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 24 | PACE CM Sicherheitshinweise–Deutsch...
Page 31: Installation
• Vergewissern Sie sich, dass die Verbrauchersysteme isoliert und entlüftet werden können. • Schließen Sie die Leitungen für die Druck- und Vakuumversorgung an die mit „SUPPLY +“ und „SUPPLY -“ bezeichneten Anschlüsse an. • Schließen Sie den Prüfling an den entsprechenden Auslassanschluss an.
Page 32 Druckanschluss aus dem System in die Umgebungsluft abgelassen. Schließen Sie den Diffusor am negativen Druckanschluss an, um den Luftstrom zu zerstreuen. Während der Entlüftung des Systems wird der Druck über den Entlüftungsanschluss aus dem System in die Umgebungsluft abgelassen. Schließen Sie einen Diffusor am Entlüftungsanschluss an, um den Luftstrom zu zerstreuen.
Page 33 Pneumatische Anschlüsse mit Vakuumversorgung Abbildung C3 Pneumatische Anschlüsse mit Unterdruckerzeuger Druckquelle Absperrventil für Druckversorgung Filter Regelt den Druck zwischen 110 % des Endwerts und dem maximalen Arbeitsdruck (MWP) Diffusor * Prüfling Optionaler Druckbehälter † Schutzvorrichtung  Optionaler Differenzdruckanschluss  10. Ölnebelabscheider 11.
Page 34: Betrieb
Druckmesswerte zu empfangen. 3. Wartung Erläuterungen zur Routinewartung finden Sie in der Bedienungsanleitung. 4. Reinigung Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf von außen mit einem feuchten, fusselfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 28 | PACE CM Sicherheitshinweise–Deutsch...
Page 35: Allgemeine Technische Daten
6. Verfahren für Waren-/Materialrücksendungen Falls das Gerät kalibriert werden muss oder betriebsunfähig ist, kann es an das nächstgelegene Druck-Servicecenter geschickt werden. Die Liste der Servicecenter finden Sie auf: https://druck.com/service. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, um eine Waren (RGA)- oder Material (RMA)- Retourennummer zu erhalten.
Page 36 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 30 | PACE CM Sicherheitshinweise–Deutsch...
Page 37: Español
Introducción Cuando se instala en un instrumento PACE, el módulo de control neumático mide y controla la presión neumática. Para consultar todas las especificaciones y el manual del usuario, visite el sitio web de Druck: https://druck.com Embalaje INFORMACIÓN Tras desembalar un instrumento que haya estado en condiciones de frío, deje transcurrir tiempo suficiente para que la temperatura se...
Page 38 Este símbolo en el equipo indica una advertencia y que el usuario debe consultar el manual del usuario. Este símbolo advierte al usuario del peligro de descargas eléctricas. Druck participa activamente en la iniciativa europea y de Reino Unido de reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (UK SI 2013/3113, Directiva 2012/19/UE).
Page 39 Leyenda de la Figura A1 Conexión de alimentación +ve Conexión de alimentación -ve Presión máxima de trabajo (MWP) Conexión de salida Conexión de ventilación Conexión de referencia Copyright 2008 Baker Hughes Company. Español–Instrucciones de seguridad PACE CM | 33...
Page 40 Figura B3 y las claves siguientes. Conector de presión PACE Cierre estanco Conector de presión o adaptador ISO228/1 G1/8 (para obtener información sobre los adaptadores, consulte “Adaptadores de presión” en la página 34) Copyright 2008 Baker Hughes Company. 34 | Instrucciones de seguridad PACE CM–Español...
Page 41: Instalación
Conexión de salida control/medición Sensor de vacío Conexión de alimentación - Sensor de presión Conexión de alimentación + Figura 1: Diagrama neumático del colector de presión PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Español–Instrucciones de seguridad PACE CM | 35...
Page 42 Durante las operaciones de ventilación de la presión del sistema, la presión se descarga a la atmósfera por la conexión de ventilación. Instale un difusor en la conexión de ventilación para difundir el flujo de aire. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 36 | Instrucciones de seguridad PACE CM–Español...
Page 43 13. Válvula de retención ** 14. Válvulas de ventilación externa manuales 15. Generador de vacío 16. Presión de fuente (alimentación regulada de aire comprimido) 17. Escape a la atmósfera Atmósfera Copyright 2008 Baker Hughes Company. Español–Instrucciones de seguridad PACE CM | 37...
Page 44 Consulte en el manual del usuario las instrucciones de mantenimiento rutinario. 4. Limpieza Cuando sea necesario, limpie el exterior del dispositivo con un trapo húmedo sin pelusas y detergente líquido suave. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 38 | Instrucciones de seguridad PACE CM–Español...
Page 45: Especificaciones Generales
Si es necesario calibrar la unidad o si ésta ha dejado de funcionar, devuélvala al centro de servicio técnico de Druck más cercano; consulte la lista en: https://druck.com/service. Póngase en contacto con el departamento de servicio técnico para obtener una autorización de devolución de productos/materiales (RGA o RMA).
Page 46 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 40 | Instrucciones de seguridad PACE CM–Español...
Page 47: Français
(cf. Figure A1, repère 3). • Consultez le manuel d'utilisation pour les exigences générales des équipements sous pression. Remarque : Consultez la fiche technique pour découvrir la gamme complète d'adaptateurs. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE CM - Consignes de sécurité | 41...
Page 48 Ce symbole alerte l’utilisateur sur le danger de choc électrique. Druck participe activement aux initiatives du Royaume-Uni et de l’Europe relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), respectivement l’initiative de reprise UK SI 2013/3113 et la directive de l’Union européenne 2012/19/UE.
Page 49 Légende de la Figure A1 Orifice d'admission + Orifice d'admission - Pression de service maximale Orifice de sortie Orifice de mise à l’air libre Orifice de référence Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE CM - Consignes de sécurité | 43...
Page 50 à la Figure B3 et à la légende ci-dessous : Raccord de pression PACE. Joint collé. Raccord de pression ou adaptateur ISO228/1 G1/8. Pour les adaptateurs, voir la « Adaptateurs de pression », page 44. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 44 | PACE CM - Consignes de sécurité–Français...
Page 51: Installation
Sonde de vide Orifice d’admission - Sonde de pression Orifice d’admission + Figure 1 : Schéma pneumatique du collecteur de pression du module de contrôle PACE Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE CM - Consignes de sécurité | 45...
Page 52 Durant les opérations d'évacuation de pression du système, cette pression est mise à l'atmosphère par l'orifice de mise à l’air libre. Installez un diffuseur sur l'orifice de mise à l’air libre afin de disperser le flux d'air. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 46 | PACE CM - Consignes de sécurité–Français...
Page 53 14. Robinets manuels externes de mise à l'air libre 15. Générateur de vide 16. Source de pression (alimentation régulée en air comprimé) 17. Mise à l'atmosphère Atmosphère Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE CM - Consignes de sécurité | 47...
Page 54 3. Entretien Reportez-vous au manuel d'utilisation pour l'entretien courant. 4. Nettoyage Si nécessaire, nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon humide non pelucheux et d’un détergent liquide doux. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 48 | PACE CM - Consignes de sécurité–Français...
Page 55: Caractéristiques Générales
RGA ou RMA : • Produit (par ex. PACE CM) • Numéro de série. • Précisions concernant le défaut/travail à effectuer. • Exigences de traçabilité de l’étalonnage. • Conditions d'utilisation. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE CM - Consignes de sécurité | 49...
Page 56 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 50 | PACE CM - Consignes de sécurité–Français...
Page 57: Italiano
Introduzione Quando installato su uno strumento PACE, il modulo di controllo pneumatico misura e controlla la pressione pneumatica. Per le specifiche complete e il manuale utente fare riferimento al sito Web Druck: https://druck.com Confezione INFORMAZIONI Dopo aver tolto dalla confezione uno strumento freddo, attendere l'evaporazione dell'eventuale condensa e la stabilizzazione dell'apparecchiatura.
Page 58 Questo simbolo avverte l'utente del pericolo di scossa elettrica. Druck partecipa attivamente all'iniziativa di recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) del Regno Unito e dell’UE (ai sensi della direttiva UK SI 2013/3113 e della direttiva UE 2012/19/UE).
Page 59 Legenda per la Figura A1 Porta di alimentazione +ve. Porta di alimentazione -ve. Pressione massima di esercizio (MWP) Porta di uscita. Foro di sfiato. Porta di riferimento. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni di sicurezza PACE CM | 53...
Page 60 Figura B3 e alla legenda seguente: Attacco di pressione PACE. Guarnizione di tenuta. Attacco o adattatore di pressione ISO228/1 G1/8. Per gli adattatori, vedere “Adattatori di pressione” a pagina 54. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 54 | Istruzioni di sicurezza PACE CM–Italiano...
Page 61: Installazione
Sensore di Porta di uscita controllo/misura Sensore di Porta di alimentazione - depressione Sensore di Porta di alimentazione + pressione Figura 1: Schema pneumatico collettore di pressione PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni di sicurezza PACE CM | 55...
Page 62 Durante le operazioni di sfiato, la pressione viene scaricata dal sistema nell'atmosfera attraverso il foro di sfiato. Montare un diffusore sul foro di sfiato per diffondere il flusso d'aria. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 56 | Istruzioni di sicurezza PACE CM–Italiano...
Page 63 13. Valvola di ritegno ** 14. Valvole di sfiato esterne manuali 15. Generatore di depressione 16. Erogazione di pressione (alimentazione aria compressa regolata) 17. Scarico in atmosfera Atmosfera Copyright 2008 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni di sicurezza PACE CM | 57...
Page 64: Funzionamento
3. Manutenzione Consultare il manuale utente per la manutenzione ordinaria. 4. Pulizia Se necessario pulire esternamente con un panno inumidito non sfilacciato e un detergente delicato. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 58 | Istruzioni di sicurezza PACE CM–Italiano...
Page 65: Specifiche Generali
6. Prassi relativa ai resi di merci/materiali Quando l’unità deve essere calibrata o smette di funzionare, rinviarla al Centro assistenza Druck più vicino, reperibile consultando il sito: https://druck.com/service. Contattare il servizio di assistenza per ottenere un numero di autorizzazione al reso di merce o di materiale (RGA o RMA).
Page 66 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 60 | Istruzioni di sicurezza PACE CM–Italiano...
Page 67: Lietuvių
Įžanga Į PACE prietaisą įdiegtas pneumatinis valdymo modulis matuoja ir kontroliuoja pneumatinį slėgį. Visas specifikacijas ir naudotojo vadovą rasite „Druck“ svetainėje: https://druck.com Pakuotė INFORMACIJA Išpakavę šaltą prietaisą, palaukite, kol jis stabilizuosis ir išgaruos kondensatas. Gavę pneumatinį valdymo modulį, patikrinkite pakuotės turinį pagal šį sąrašą: Pneumatinis valdymo modulis.
Page 68 Šis simbolis įspėja naudotoją apie elektros smūgio pavojų. „Druck“ aktyviai padeda įgyvendinti JK ir ES elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) grąžinimo iniciatyvą (numatytą JK SI 2013/3113, ES direktyvoje 2012/19/ES). Jūsų įsigytai įrangai pagaminti reikėjo išgauti ir naudoti gamtos išteklius. Joje gali būti pavojingų...
Page 69 Pastaba. Leiskite aplink slėgio modulį tekėti laisvam oro srautui, ypač esant aukštai aplinkos temperatūrai. A1 pav. paaiškinimai +ve tiekimo prievadas. -ve tiekimo prievadas. Didžiausias darbinis slėgis (DDS) Išvesties prievadas. Išleidimo angos prievadas. Atskaitinis prievadas. Autorių teisės 2008 priklauso „Baker Hughes Company“. Lietuvių–PACE CM saugos instrukcijos | 63...
Page 70 Jei slėgis yra žemesnis nei 100 bar (1450 psi), žr. alternatyvų sandarinimo būdą, pateiktą B3 pav., ir toliau pateiktą paaiškinimą: PACE slėgio jungtis. Sandariklis. ISO228/1 G1/8 slėgio jungtis arba adapteris. Dėl adapterių žr. „Slėgio adapteriai“ 64 psl. Autorių teisės 2008 priklauso „Baker Hughes Company“. 64 | PACE CM saugos instrukcijos–Lietuvių...
Page 71 PACE CM Išleidimo angos prievadas Valdymo / Išvesties prievadas matavimo jutiklis Vakuumo jutiklis Maitinimo prievadas Maitinimas + prievadas 1 pav. PACE CM slėgio kolektoriaus pneumatinė schema Autorių teisės 2008 priklauso „Baker Hughes Company“. Lietuvių–PACE CM saugos instrukcijos | 65...
Page 72 Prijunkite difuzorių prie neigiamo prievado, kad išsklaidytumėte oro srautą. Sistemos slėgio išleidimo operacijų metu slėgis iš sistemos išleidžiamas į atmosferą per išleidimo angą. Prijunkite difuzorių prie išleidimo angos prievado, kad išsklaidytumėte oro srautą. Autorių teisės 2008 priklauso „Baker Hughes Company“. 66 | PACE CM saugos instrukcijos–Lietuvių...
Page 73 12. Paprastai atidarytas elektrinis išleidimo vožtuvas 13. Atbulinis vožtuvas** 14. Rankiniai išoriniai išleidimo angos vožtuvai 15. Vakuumo generatorius 16. Slėgio šaltinis (reguliuojamas suslėgto oro tiekimas) 17. Išmetimas į atmosferą Atmosfera Autorių teisės 2008 priklauso „Baker Hughes Company“. Lietuvių–PACE CM saugos instrukcijos | 67...
Page 74 3. Priežiūra Informacija apie einamąją techninę priežiūrą pateikta naudotojo instrukcijose. 4. Valymas Kai reikia, valykite įrenginio išorę naudodami drėgną švarią šluostę ir švelnų skystą ploviklį. Autorių teisės 2008 priklauso „Baker Hughes Company“. 68 | PACE CM saugos instrukcijos–Lietuvių...
Page 75 6. Prekių / medžiagų grąžinimo procedūra Jei įrenginį reikia kalibruoti arba jis netinkamas naudoti, grąžinkite jį į artimiausią „Druck“ aptarnavimo centrą, nurodytą adresu: https://druck.com/service. Norėdami gauti leidimą grąžinti prekes / medžiagas (RGA ar RMA), kreipkitės į aptarnavimo skyrių.
Page 76 Autorių teisės 2008 priklauso „Baker Hughes Company“. 70 | PACE CM saugos instrukcijos–Lietuvių...
Page 77: Magyar
Bevezetés PACE készülékbe szerelve a pneumatikus vezérlőmodul méri és szabályozza a pneumatikus nyomást. A műszaki adatok teljes leírását és a használati utasításokat a Druck webhelyén találja: https://druck.com Csomag INFORMÁCIÓ A hideg készülék kicsomagolása után hagyjon időt a stabilizálódásra és a kondenzáció elpárolgására.
Page 78 Ez a szimbólum az áramütés veszélyére figyelmezteti a felhasználót. A Druck vállalat aktív résztvevője az Egyesült Királyság és az Európai Unió elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló visszavételi kezdeményezéseinek (UK SI 2013/3113, 2012/19/EU irányelv) (WEEE).
Page 79 Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a nyomásmodulok környékén a szabad levegőáramlás biztosítva legyen, különösen magas környezeti hőmérséklet esetén. Magyarázat: A1. ábra Pozitív ellátóaljzat Negatív ellátóaljzat Maximális munkanyomás (MWP) Kimeneti aljzat Leeresztőaljzat Referenciaaljzat Copyright 2008 Baker Hughes Company. magyar–PACE CM biztonsági utasítások | 73...
Page 80 PACE nyomáscsatlakozó. Tömítőgyűrű. ISO228/1 G1/8 nyomáscsatlakozó vagy adapter. Adapterek esetén lásd: „Nyomásadapterek”, 74. oldal. Nyomásellátás A PACE nyomásellátás csatlakoztatásához lásd: B4. ábra, valamint az alábbi elemeket: Copyright 2008 Baker Hughes Company. 74 | PACE CM biztonsági utasítások–magyar...
Page 81 üzemelnek. A közel atmoszférikus nyomáson dolgozó pneumatikus vezérlőmodulok esetén a vákuumellátásnak gyors reagálásúnak kell lennie. PACE CM Nyomáselosztó blokk 1. ábra: PACE CM nyomáselosztó blokk pneumatikus ábrája Copyright 2008 Baker Hughes Company. magyar–PACE CM biztonsági utasítások | 75...
Page 82 A szórt légáramhoz szereljen diffúzort a negatív aljzatra. A rendszernyomás kieresztése során a nyomás a rendszerből a leeresztőaljzaton keresztül távozik a légkörbe. A szórt légáramhoz szereljen diffúzort a leeresztőaljzatra. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 76 | PACE CM biztonsági utasítások–magyar...
Page 83 Opcionális differenciálcsatlakozó  10. Olajködcsapda 11. Vákuumforrás 12. Rendes körülmények között nyitott elektromos leeresztőszelep 13. Ellenőrzőszelep** 14. Manuális külső leeresztőszelepek 15. Vákuumgenerátor 16. Forrásnyomás (szabályozott sűrítettlevegő-ellátás) 17. Kivezetés a légkörbe Légkör Copyright 2008 Baker Hughes Company. magyar–PACE CM biztonsági utasítások | 77...
Page 84 és nyomásmérési adatokat fogad tőle. 3. Karbantartás A rendszeres karbantartást lásd a felhasználói kézikönyvben. 4. Tisztítás Szükség esetén kívülről törölje át a készüléket egy megnedvesített, szöszmentes törlőruhával és enyhe, folyékony mosogatószerrel. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 78 | PACE CM biztonsági utasítások–magyar...
Page 85: Általános Jellemzők
Az RGA vagy RMA engedély kéréséhez az alábbi adatok szükségesek: • Termék (pl. PACE CM). • Gyári szám. • A hiba/elvégzendő munka részletei. • A kalibráció nyomon követhetőségi követelményei. • Üzemeltetési feltételek. Copyright 2008 Baker Hughes Company. magyar–PACE CM biztonsági utasítások | 79...
Page 86 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 80 | PACE CM biztonsági utasítások–magyar...
Page 87: Nederlands
Inleiding De pneumatische regelmodule die in een PACE-instrument is ingebouwd, meet en regelt de pneumatische druk. Voor de complete specificaties en de gebruikershandleiding gaat u naar de website van Druck: https://druck.com Verpakking INFORMATIE Nadat u een instrument hebt uitgepakt dat in een koude ruimte heeft gestaan, moet u het instrument voldoende tijd geven om te stabiliseren en om al het condensaat te laten verdampen.
Page 88 Dit symbool waarschuwt de gebruiker tegen het gevaar van elektrische schokken. Druck is een actieve deelnemer aan het initiatief van het VK en de EU en om Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) terug te winnen (VK SI 2013/3113, EU- richtlijn 2012/19/EU).
Page 89 Opmerking: Zorg voor een vrije luchtstroom rond de drukmodule, vooral bij een hoge omgevingstemperatuur. Uitleg bij Afbeelding A1 Poort voor positieve druk Poort voor negatieve druk Maximale bedrijfsdruk Uitgangspoort Ontluchtingspoort Referentiepoort Copyright 2008 Baker Hughes Company. Nederlands–PACE CM Veiligheidsaanwijzingen | 83...
Page 90 Voor drukwaarden van minder dan 100 bar, raadpleegt u de alternatieve afdichtingsmethode in Afbeelding B3 en onderstaande uitleg: PACE-drukconnector. Gelijmde afdichting. ISO228/1 G1/8 drukconnector of adapter. Voor adapters, zie “Drukadapters” op pagina 84. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 84 | PACE CM Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Page 91 PACE CM Drukverdeelstuk Ontluchtingspoort Regel- en Uitgangspoort meetsensor Vacuümsensor Poort negatieve voeding Druksensor Poort positieve voeding Afbeelding 1: PACE CM Pneumatisch schema van het drukverdeelstuk Copyright 2008 Baker Hughes Company. Nederlands–PACE CM Veiligheidsaanwijzingen | 85...
Page 92 Tijdens de ontluchting van de systeemdruk wordt de systeemdruk via de ontluchtingspoort aan de lucht afgelaten. Installeer een diffuser op de ontluchtingspoort om de luchtstroom te verspreiden. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 86 | PACE CM Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Page 93 Optionele differentiële aansluiting  10. Olienevelscheider 11. Vacuümbron 12. Normaal open elektrische overdrukklep 13. Terugslagklep ** 14. Handmatige externe ontluchtingskleppen 15. Vacuümgenerator 16. Drukbron (geregelde persluchtvoorziening) 17. Uitlaat naar de lucht Lucht Copyright 2008 Baker Hughes Company. Nederlands–PACE CM Veiligheidsaanwijzingen | 87...
Page 94 3. Onderhoud Raadpleeg de gebruikershandleiding voor het routineonderhoud. 4. Reinigen Als dat nodig is, kunt u de buitenkant met een vochtige en pluisvrije doek en wat zacht vloeibaar reinigingsmiddel schoonmaken. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 88 | PACE CM Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Page 95 6. Retourprocedure voor goederen/materialen Voor kalibratie en specifiek onderhoud dient het apparaat te worden geretourneerd aan het Druck reparatiecentrum in uw buurt. Ga naar: https://druck.com/service. Neem contact op met het reparatiecentrum en ontvang een Return Goods/Material Authorization (RGA of RMA).
Page 96 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 90 | PACE CM Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Page 97: Português
Introdução Quando instalado em um instrumento PACE, o Módulo de Controle Pneumático mede e controla a pressão pneumática. Para a especificação completa e o manual de usuário, consulte o website da Druck: https://druck.com Embalagem INFORMAÇÕES Depois de desembalar um instrumento frio, aguarde a estabilização do instrumento e a evaporação de toda e qualquer condensação.
Page 98 Este símbolo adverte o usuário sobre o perigo de choque elétrico. A Druck participa ativamente da iniciativa de reaproveitamento Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) do Reino Unido e da União Europeia (Reino Unido - SI 2013/3113, UE - diretiva 2012/19/EU).
Page 99 Legenda da Figura A1 Porta de alimentação +ve. Porta de alimentação -ve. Pressão máxima de operação (MWP) Porta de saída. Porta de exaustão. Porta de referência. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português–Instruções de Segurança do PACE CM | 93...
Page 100 Conector ou adaptador de pressão ISO228/1 G1/8. Para adaptadores, veja “Adaptadores de pressão” na página 94. Fonte de pressão Consulte a Figura B4 para conexão da alimentação de pressão PACE e da legenda abaixo: Copyright 2008 Baker Hughes Company. 94 | Instruções de Segurança do PACE CM–Português...
Page 101 Porta de saída controle/medição Sensor de vácuo Porta de alimentação - Sensor de pressão Porta de alimentação + Figura 1: Diagrama pneumático de distribuidor de pressão PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português–Instruções de Segurança do PACE CM | 95...
Page 102 Durante as operações de descompressão do sistema, a pressão é descarregada para a atmosfera através da porta de descarga. Encaixe o difusor na porta de descarga para difundir o fluxo de ar. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 96 | Instruções de Segurança do PACE CM–Português...
Page 103 13. Válvula de verificação** 14. Válvulas de descarga manuais externas 15. Gerador de vácuo 16. Pressão de origem (fonte de ar comprimido regulado) 17. Escape para atmosfera atmosfera Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português–Instruções de Segurança do PACE CM | 97...
Page 104 3. Manutenção Consulte o Manual do Usuário para manutenção de rotina. 4. Limpeza Quando necessário, limpe externamente usando um pano úmido sem fiapos e um detergente líquido suave. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 98 | Instruções de Segurança do PACE CM–Português...
Page 105: Especificações Gerais
RMA: • Produto (ex.: PACE CM) • Número de série • Detalhes do defeito/trabalho a ser realizado • Exigências de rastreabilidade de calibração • Condições de operação Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português–Instruções de Segurança do PACE CM | 99...
Page 106 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 100 | Instruções de Segurança do PACE CM–Português...
Page 107: Română
Introducere Atunci când este instalat într-un instrument PACE, Modulul de control pneumatic măsoară şi controlează presiunea pneumatică. Pentru specificaţii complete şi pentru Manualul de utilizare, consultaţi site-ul web Druck: https://druck.com Ambalaj INFORMAȚII După ce despachetaţi un instrument care are o temperatură...
Page 108 Acest simbol avertizează utilizatorul cu privire la pericolul de electrocutare. Druck este un participant activ la inițiativa din Regatul Unit și Europa privind preluarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) (Directiva UK SI 2013/3113, Directiva UE 2012/19/UE).
Page 109 Cod din Figura A1 Port de alimentare +ve Port de alimentare -ve Presiune maximă de funcţionare (MWP) Port de ieşire Port de ventilare Port de referinţă Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE CM | 103...
Page 110 în Figura B3 şi informaţiile de mai jos: Conector de presiune PACE Garnitură de etanşare Racord sau adaptor de presiune ISO228/1 G1/8. Pentru adaptoare, consultaţi „Adaptoarele de presiune” la pagina 104. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 104 | Instrucţiuni de siguranţă PACE CM–Română...
Page 111 PACE CM Distribuitor de presiune Port de ventilare Senzor de Senzor de vid Senzor de presiune Figura 1: Diagramă pneumatică Distribuitor de presiune PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE CM | 105...
Page 112 În timpul operaţiilor de ventilare a presiunii din sistem, aceasta este descărcată din sistem în atmosferă, prin portul de ventilare. Montaţi un dispersor la portul de ventilare, pentru a difuza fluxul de aer. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 106 | Instrucţiuni de siguranţă PACE CM–Română...
Page 113 13. Supapă de verificare ** 14. Supape de ventilare manuală externe 15. Generator de vid 16. Sursă de presiune (sursă de aer comprimat reglat) 17. Descărcare în atmosferă Atmosferă Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE CM | 107...
Page 114 3. Întreţinerea Pentru întreţinerea de rutină, consultaţi manualul utilizatorului. 4. Curăţarea Atunci când este necesar, curăţaţi exteriorul cu ajutorul unei lavete fără scame şi a unui detergent lichid delicat. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 108 | Instrucţiuni de siguranţă PACE CM–Română...
Page 115 Produs (de ex., PACE CM) • Numărul de serie. • Detalii despre defecțiunea/funcționarea care urmează să fie testată. • Cerințele de trasabilitate ale calibrării. • Condițiile de utilizare. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE CM | 109...
Page 116 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 110 | Instrucţiuni de siguranţă PACE CM–Română...
Page 117: Svenska
Tillämpa inte mer tryck över det maximala arbetstrycket (MWP) som anges på den bakre panelen (Figur A1, punkt 3). • Se bruksanvisningen för allmänna tryckutrustningskrav. Obs: Information om det fullständiga utbudet av adaptrar finns i databladet. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar PACE CM | 111...
Page 118 Följande symbol på utrustningen anger att användaren ska konsultera användarhandboken. Denna symbol varnar användaren om risken för elstötar. Druck är en aktiv deltagare i Storbritanniens och EU:s direktiv om returnering av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) (Storbritannien SI 2013/3113, EU-direktivet 2012/19/EU).
Page 119 Se PACE-instrumentets bruksanvisning. Obs: Se till att luften kan flöda fritt runt tryckanordningen, särskilt vid höga omgivningstemperaturer. Förklaring av Figur A1 Positiv försörjningsport. Negativ försörjningsport. Maximalt arbetstryck (MWP) Utgående port. Avluftningsport. Referensport. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar PACE CM | 113...
Page 120 För tryck som är mindre än 100 bar (1 450 psi), se alternativ tätningsmetod i Figur B3 och förklaringen nedan: PACE-tryckkoppling. Limmad tätning. ISO228/1 G1/8 tryckkoppling eller adapter. För adaptrar, se ”Tryckadaptrar” på sidan 114. Trycklufttillförsel Se Figur B4 för anslutning av PACE-trycklufttillförsel och förklaringen nedan: Copyright 2008 Baker Hughes Company. 114 | Säkerhetsanvisningar PACE CM–Svenska...
Page 121 Vakuumförsörjning bör tillämpas för snabb respons hos pneumatiska styranordningar som är verksamma nära lufttryck. PACE CM Tryckfördelare Avluftningsport Styrnings-/ Utgående port mätsensor Vakuumsensor Försörjningsport - Trycksensor Försörjningsport + Figur 1: Diagram över pneumatisk tryckfördelning i PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar PACE CM | 115...
Page 122 Montera luftspridaren på den negativa porten för att sprida luftflödet. Under avluftning av systemtryck luftas trycket ut från systemet till omgivningen via avluftningsporten. Anslut en diffusor till avluftningsporten för att sprida ut luftflödet. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 116 | Säkerhetsanvisningar PACE CM–Svenska...
Page 123 Differentialanslutning som tillval  10. Oljedimfälla 11. Vakuumförsörjning 12. Normalt öppen elektrisk utlösningsventil 13. Backventil ** 14. Manuella externa avluftningsventiler 15. Vakuumgenerator 16. Källtryck (reglerad tryckluftsförsörjning) 17. Utlopp till atmosfär Atmosfär Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar PACE CM | 117...
Page 124 3. Underhåll Se bruksanvisningen för rutinunderhåll. 4. Rengöring Rengör utsidan med en fuktig, luddfri trasa och milt rengöringsmedel vid behov. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 118 | Säkerhetsanvisningar PACE CM–Svenska...
Page 125 6. Förfarande för retur av varor/material Om enheten behöver kalibrering eller är obrukbar returnerar du den till närmaste Druck- servicecenter som anges på: https://druck.com/service. Ta kontakt med serviceavdelningen för att få behörighet för retur av varor eller material (RGA eller RMA).
Page 126 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 120 | Säkerhetsanvisningar PACE CM–Svenska...
Page 127: Türkçe
Giriş Bir PACE cihazına takıldığında Pneumatic Control Module, pnömatik basıncı ölçer ve kontrol eder. Tüm teknik özellikler ve kullanıcı kılavuzu için Druck web sitesine bakın: https://druck.com Paket BİLGİ Soğuk bir aygıtı paketinden çıkardıktan sonra, stabilize olması ve varsa yoğuşmanın buharlaşması için biraz bekleyin.
Page 128 Bu sembol, kullanıcıyı elektrik çarpması tehlikesine karşı uyarır. Druck, Birleşik Krallık ve Avrupa Birliği’ndeki Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) toplama girişiminin (UK SI 2013/3113, 2012/19/AB AB yönergesi) aktif bir tarafıdır. Satın aldığınız cihaz, üretimi için doğal kaynakların çıkarılmasını ve kullanımını...
Page 129 Not: Özellikle yüksek ortam sıcaklıklarında basınç modülünün etrafında serbest hava akışı sağlayın. Şekil A1 Anahtarı +ve besleme yuvası. -ve besleme yuvası. Maksimum Çalışma Basıncı (MWP) Çıkış yuvası. Havalandırma yuvası. Referans yuvası. Telif Hakkı 2008 Baker Hughes Company. Türkçe–PACE CM Güvenlik Talimatları | 123...
Page 130 Yapıştırılmış conta. ISO228/1 G1/8 basınç konnektörü veya adaptörü. Adaptörler için bkz. “Basınç Adaptörleri”, sayfa 124. Basınç Tedariği PACE basınç tedariği bağlantısı için Şekil B4'e ve aşağıdaki anahtara bakın: Telif Hakkı 2008 Baker Hughes Company. 124 | PACE CM Güvenlik Talimatları–Türkçe...
Page 131 çalışan pnömatik kontrol modülleri, vakum beslemesi gerektirir. Vakum beslemesi, atmosfer basıncına yakın çalışan pnömatik kontrol modüllerinin hızlı yanıtı için kullanılmalıdır. PACE CM Şekil 1: PACE CM Basınç Manifoldu Pnömatik Şeması Telif Hakkı 2008 Baker Hughes Company. Türkçe–PACE CM Güvenlik Talimatları | 125...
Page 132 Hava akışını yaymak için difüzörü negatif yuvaya takın. Sistem basıncını havalandırma işlemleri sırasında basınç, sistemden atmosfere havalandırma yuvasından boşalır. Hava akışını yaymak için havalandırma yuvasına bir difüzör takın. Telif Hakkı 2008 Baker Hughes Company. 126 | PACE CM Güvenlik Talimatları–Türkçe...
Page 133 Pnömatik besleme veya vakum sisteminin akışı kısıtlıysa optimum kontrolör geçici yanıtı ve ayar noktasına minimum zaman düşürülmüş olabilir. Kontrolör besleme yuvalarının yakınlarına yük hacminden daha büyük kapasitesi olan bir rezervuar yığını takmak kontrolör yanıtını iyileştirebilir. Telif Hakkı 2008 Baker Hughes Company. Türkçe–PACE CM Güvenlik Talimatları | 127...
Page 134 Kuru hava veya nitrojen önerilir. Oksijen veya diğer patlayıcı gazlar için derecelendirilmemiştir. 6. Ürün/Malzeme İade Prosedürü Birim kalibrasyon gerektiriyorsa veya kullanılamıyorsa, şu adreste listelenen en yakın Druck Servis Merkezine iade edin: https://druck.com/service. Ürün/Malzeme İade Yetkisi (RGA veya RMA) edinmek için Servis Departmanıyla iletişime geçin.
Page 135 • Seri numarası • Kusurun/yapılacak işin ayrıntıları • Kalibrasyon izlenebilirlik gereksinimleri • Çalışma şartları Telif Hakkı 2008 Baker Hughes Company. Türkçe–PACE CM Güvenlik Talimatları | 129...
Page 136 Telif Hakkı 2008 Baker Hughes Company. 130 | PACE CM Güvenlik Talimatları–Türkçe...
Page 137 Введение При установке в приборе PACE модуль пневматического управления измеряет и контролирует пневматическое давление. Полную спецификацию и руководства пользователя см. на веб-сайте Druck. https://druck.com Упаковка ИНФОРМАЦИЯ После распаковки прибора, который находился в холодных условиях хранения, дайте ему время для стабилизации...
Page 138 свериться с руководством пользователя. Данное обозначение предупреждает пользователя об опасности поражения электрическим током. Компания Druck — активный участник европейско-британской инициативы по сбору отработавшей продукции в рамках Директивы об отходах электрического и электронного оборудования (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) (UK SI 2013/3113, директива...
Page 139 особенно при высоких температурах окружающей среды. Пояснения к Рисунок A1 Порт подачи +ve. Порт подачи –ve. Максимальное рабочее давление (MWP) Порт выхода. Порт вентиляции. Порт сопоставления. Авторское право 2008 г., компания Baker Hughes. Русский–Инструкции по безопасности PACE CM | 133...
Page 140 уплотнения в рисунке B3 и расшифровку ниже. Напорный разъем PACE. Клеевое уплотнение. Напорный разъем или адаптер ISO 228/1 G1/8. Информация по адаптерам давления приведена в «Адаптеры давления» на стр. 134. Авторское право 2008 г., компания Baker Hughes. 134 | Инструкции по безопасности PACE CM–Русский...
Page 141 разрежения, требуется подача вакуума. Подача вакуума должна использоваться для высокого быстродействия модулей пневматического управления, работающих при давлении, близком к атмосферному. PACE CM Рисунок 1: Пневматическая схема напорного коллектора PACE CM Авторское право 2008 г., компания Baker Hughes. Русский–Инструкции по безопасности PACE CM | 135...
Page 142 разрежения для распыления потока воздуха. Во время действий по вентилированию давления системы давление из системы сбрасывается в атмосферу через порт вентилирования. Установите диффузор на порт вентилирования для распыления потока воздуха. Авторское право 2008 г., компания Baker Hughes. 136 | Инструкции по безопасности PACE CM–Русский...
Page 143 12. Нормально-открытый электрический перепускной клапан 13. Обратный клапан ** 14. Внешние клапаны ручной вентиляции 15. Генератор вакуума 16. Исходное давление (подача регулируемого сжатого воздуха) 17. Вывод в атмосферу Атмосфера Авторское право 2008 г., компания Baker Hughes. Русский–Инструкции по безопасности PACE CM | 137...
Page 144 Инструкции по плановому техническому обслуживанию см. в руководстве по эксплуатации. 4. Очистка При необходимости очистите наружную часть влажной тканью, не оставляющей ворса, и мягким моющим средством. Авторское право 2008 г., компания Baker Hughes. 138 | Инструкции по безопасности PACE CM–Русский...
Page 145: Общие Характеристики
использования в кислороде или других взрывоопасных газах 6. Процедура возврата изделий/материалов Если инструмент требует калибровки или непригодно для использования, отправьте его в один из ближайших сервисных центров Druck, перечисленных здесь: https://druck.com/service. Обратитесь в отдел обслуживания для получения разрешения на возврат...
Page 146 Авторское право 2008 г., компания Baker Hughes. 140 | Инструкции по безопасности PACE CM–Русский...
Page 147 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ة ي‬ ‫ب ر‬ ‫ع ل‬ – ‫ا‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر إ‬...
Page 148 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر‬ – ‫إ‬ ‫ة‬ ‫ي ب‬ ‫ر ع‬ ‫ل ا‬...
Page 149 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ة ي‬ ‫ب ر‬ ‫ع ل‬ – ‫ا‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر إ‬...
Page 150 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر‬ – ‫إ‬ ‫ة‬ ‫ي ب‬ ‫ر ع‬ ‫ل ا‬...
Page 151 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ة ي‬ ‫ب ر‬ ‫ع ل‬ – ‫ا‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر إ‬...
Page 152 ‫ل ا ب‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع ت‬ ‫ي‬ ‫ت ل ا‬ ‫ة‬ ‫ي ئ‬ ‫ا و‬ ‫ه‬ ‫ل ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ت ل ا‬ PACE CM ‫ط‬ ‫غ‬ ‫ض‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫ء‬ ‫ا و‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫خ‬ ‫م‬...
Page 153 PACE CM PACE CM PACE CM PACE CM ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫م ن‬ ‫ل ا‬ ‫م‬ ‫ا د‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ا ح‬ ‫ة‬ ‫ي ئ‬ ‫ا و‬ ‫ه‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ص‬...
Page 154 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر‬ – ‫إ‬ ‫ة‬ ‫ي ب‬ ‫ر ع‬ ‫ل ا‬...
Page 155 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ة ي‬ ‫ب ر‬ ‫ع ل‬ – ‫ا‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر إ‬...
Page 156 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر‬ – ‫إ‬ ‫ة‬ ‫ي ب‬ ‫ر ع‬ ‫ل ا‬...
Page 157 PACE CM ‫ل‬ ‫ث‬ ( ‫م‬ ‫ج ت‬ ‫ن م‬ ‫ل ا‬ • ‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت ل ا‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ر ل ا‬ • ‫ه ب‬ ‫م ا‬ ‫ي ق‬ ‫ل ا‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ا و‬ ‫ل ا‬...
Page 158 ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ PACE CM ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫ر‬ – ‫إ‬ ‫ة‬ ‫ي ب‬ ‫ر ع‬ ‫ل ا‬...
Page 159 소개 PACE 기기에 설치할 경우 유압 제어 모듈이 유압을 측정하고 제어합니다 . 전체 사양 및 사용 설명서는 다음 Druck 웹 사이트를 참조하십시오 . https://druck.com 패키징 정보 냉각된 기기의 포장을 푼 후에 안정화되고 응결된 액체가 증발할 때까지 기다리십시오 . 유압 제어 모듈을 받으면 다음 목록의 내용물이 패키징에 포함되어 있는지 확인하십시오 .
Page 160 장비의 이 기호는 사용자가 사용 설명서를 참조해야 한다는 경고를 나타냅니다 . 이 기호는 사용자에게 전기 충격의 위험을 경고하는 것입니다 . Druck 는 영국 및 유럽의 WEEE( 전기 전자 폐기물 처리 ) 회수 이니셔티브 ( 영국 SI 2013/3113, 유럽 지침 2012/19/EU) 에 적극 참여하고 있습니다 .
Page 161 참고 : 특히 주변 온도가 높을 때 압력 모듈 주변에서 공기가 자유롭게 통하도록 하십시오 . 각부 설명그림 A1 +ve 공급 포트 -ve 공급 포트 MWP( 최대 작동 압력 ) 출력 포트 방출 포트 참조 포트 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 한국어 –PACE CM 안전 지침 | 155...
Page 162 100bar(1450psi) 미만의 압력의 경우 그림 B3 의 대체 씰링 방법과 아래의 키를 참조하십시오 . PACE 압력 커넥터 결합된 씰 ISO228/1 G1/8 압력 커넥터 또는 어댑터 어댑터에 대한 정보는 ' 압력 어댑터 ', 156 페이지를 참조하십시오 . Copyright 2008 Baker Hughes Company. 156 | PACE CM 안전 지침 – 한국어...
Page 163 모듈에는 진공 공급 장치가 필요합니다 . 대기압과 가까운 수준에서 작동하는 유압 제어 모듈의 빠른 응답을 위해서는 진공 공급 장치를 사용해야 합니다 . 그림 1: PACE CM 압력 매니폴드 유압 다이어그램 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 한국어 –PACE CM 안전 지침 | 157...
Page 164 디퓨저를 음압 포트에 피팅하여 기류를 분산시킵니다 . 시스템 압력 방출 작동 중에 방출 포트를 통해 시스템에서 대기압으로 압력이 배출됩니다 . 디퓨저를 방출 포트에 피팅하여 기류를 분산시킵니다 . Copyright 2008 Baker Hughes Company. 158 | PACE CM 안전 지침 – 한국어...
Page 165 12. 정상적으로 개방된 전기 릴리스 밸브 13. 체크 밸브 ** 14. 수동 외부 방출 밸브 15. 진공 발생기 16. 소스 압력 ( 조절된 압축 공기 공급 장치 ) 17. 대기로 배출 대기 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 한국어 –PACE CM 안전 지침 | 159...
Page 166 작동 환경 실내 전용 폭발 가능한 대기에서 사용하기에 적합하지 않습니다 . 압력 매체 건조 공기 또는 질소가 권장됩니다 . 산소 또는 기타 폭발 가스는 적합하지 않습니다 . Copyright 2008 Baker Hughes Company. 160 | PACE CM 안전 지침 – 한국어...
Page 167 6. 제품 / 소재 반송 절차 제품 교정이 필요하거나 사용이 불가능한 경우 다음을 참고하여 가까운 Druck 서비스 센터에 반송하십시오 . https://druck.com/service. 제품 / 재료 반송 승인 (RGA 또는 RMA) 을 받으려면 서비스 부서에 문의하십시오 . RGA 또는 RMA 를 위해...
Page 169 有关完整规格和用户手册，请访问 Druck 网站： https://druck.com 包装信息打开低温仪器的包装后，等待它稳定下来且所有冷凝物都已蒸发。在收到气动控制模块时，请对照下列清单核实包装内的物品：气动控制模块。校准证书。 iii. 扩散器 (IO-DIFFUSER-1)。 iv. 限流器 (IO-SNUBBER-1)。安全性 • 请勿将本设备用于其他任何未指定的用途。 • 施加压力不要超过后面板上标明的最大工作压力 (MWP) （图 A1，第 3 项）。 • 请参考用户手册了解一般压力设备要求。注：有关完整的适配器系列，请参阅数据表。版权所有 2008 Baker Hughes Company。中文 –PACE CM 安全手册 | 163...
Page 170 符号描述本设备符合所有相关欧盟安全指令的要求。本设备带有 CE 标志。本设备符合英国所有相关法定文件的要求。本设备带有 UKCA 标志。设备上带有该符号时，表示用户应阅读用户手册。设备上的此符号表示警告，用户应参考用户手册。该符号警告用户存在电击危险。 Druck 是英国与欧盟废旧电子电气设备 (WEEE) 回收倡议（英国 SI 2013/3113、欧盟指令 2012/19/EU）的积极参与方。您购买的设备需要开采和使用自然资源来生产。它可能含有可能影响健康和环境的有害物质。为避免这些物质扩散到环境中，并减少对自然资源的压力，我们建议您使用合适的回收系统。这些系统将以合理的方式重复利用或回收大部分您将终止使用的设备的材料。这些系统的符号是带有交叉号的轮式垃圾箱。如果您需要关于收集、重复利用和回收系统的更多信息，请与您当地的或区域废旧物管理人员联系。请点击下面的链接，了解回收说明和关于此倡议的更多信息。 https://druck.com/weee 版权所有 2008 Baker Hughes Company。 164 | PACE CM 安全手册 – 中文...
Page 171 在 PACE 仪器中安装气动控制模块时，应隔离 PACE 仪器电源。手动排气阀如果发生电源故障或其他故障，客户系统应拥有其他方式来表明与 PACE 相连压力管线中的压力。对与 PACE +ve 压源输入端口和输出端口相连的压力管线安装手动排气阀，以便在发生电源故障或其他故障时对这些压力管线进行安全排气。使用前准备请参考 PACE 仪器用户手册。注：确保压力模块周围气流流通，尤其是在环境温度很高的情况下。图 A1 中的标记 +ve 供气口。 -ve 供气口。最大工作压力 (MWP) 输出端口。排气口。参考端口。版权所有 2008 Baker Hughes Company。中文 –PACE CM 安全手册 | 165...
Page 172 ISO228/1 G1/8 压力接头。 NPT 螺纹压力接头。压力适配器，请参阅第 166 页的 “ 压力适配器 ”。对于低于 100 bar (1450 psi) 的压力，请参阅图 B3 中的替代密封方法以及下列标记项： PACE 压力接头。粘合密封件。 ISO228/1 G1/8 压力接头或适配器。对于压力适配器，请参阅第 166 页的 “ 压力适配器 ”。版权所有 2008 Baker Hughes Company。 166 | PACE CM 安全手册 – 中文...
Page 173 注：对于 NPT 接头，请使用适合的螺纹适配器。有关详细信息，请参考第 166 页的 “ 压力适配器 ”。 • 压力源必须为洁净干燥的气体，氮气或空气，且压力正确，（参见下面的压力源设备）。 • 确保可将用户系统隔离与通风。 • 将压力和真空源与正压源和负压源连接端口相连。 • 将待测仪器 (UUT) 连接至所需输出连接端口。 1. 安装气动控制模块需要正压源。在绝压量程或负压源量程下运行的气动控制模块需要真空源。对于在接近大气压力运行的气动控制模块，应使用真空源以达到较快响应速度。图 1： PACE CM 压力歧管气动图版权所有 2008 Baker Hughes Company。中文 –PACE CM 安全手册 | 167...
Page 174 图 2：气路连接 - 典型用例 1.1 气源设备气源应具有隔离和排气阀，必要时还应具有调节设备。应将正压气源调节为介于满量程的 110% 至控制模块上标明的最大工作压力之间。为防止量程超过 100 bar 的控制模块过压，必须安装适合的防护装置（如：泄压阀或者防爆片），从而将施加的压力限制在最大工作压力以下。请参考 K0443 用户手册。在不带负压源的仪器上，正压通过负压源端口从系统排放到大气中。在负压端口上安装扩散器，以扩散空气流。在系统压力排气操作时，压力通过排气端口从系统排放到大气中。在排气端口上安装扩散器，以扩散空气流。版权所有 2008 Baker Hughes Company。 168 | PACE CM 安全手册 – 中文...
Page 175 调节为介于满量程的 110% 至最大工作压力之间扩散器 * 待测仪器可选储液槽 † 防护装置  可选的差分连接  10. 油雾捕集器 11. 真空源 12. 常开电动泄压阀 13. 止回阀 ** 14. 手动外部排气阀 15. 真空生成器 16. 源压力（经过调整的压缩空气源） 17. 排放到大气中大气版权所有 2008 Baker Hughes Company。中文 –PACE CM 安全手册 | 169...
Page 176 EN 61326 （仅当安装到 PACE 仪器之后。）电气安全 EN 610101、UL 61010-1、CSA 22.2 No. 61010-1 和 IEC 61010-1 （仅当安装到 PACE 仪器之后。）压力安全压力设备指令 - 类：关于 2 类气体的良好工程规范 (SEP) 污染等级操作环境仅限室内使用。不适用于易爆环境。压力介质建议使用干燥的空气或氮气。不适用于氧气或其他爆炸性气体。版权所有 2008 Baker Hughes Company。 170 | PACE CM 安全手册 – 中文...
Page 177 如果设备需要校准或者无法使用，请将其退还给下方所列距离您最近的 Druck 服务中心： https://druck.com/service。与服务部门联系以获取退货 / 退料授权码（RGA 或 RMA）。提供以下信息以获取 RGA 或 RMA： • 产品（例如 PACE CM） • 序列号。 • 缺陷 / 要执行的工作的详细信息。 • 校准可追溯性要求。 • 工作条件。版权所有 2008 Baker Hughes Company。中文 –PACE CM 安全手册 | 171...
Page 179 中身を確認してください：空気圧制御シモジュール校正証明書 iii. 拡散器（IO-DIFFUSER-1） iv. 絞り弁（IO-SNUBBER-1）安全 • 記載されている以外の如何なる目的にも本装置を使用しないで下さい。 • リアパネルに記載の最大作動圧力 (MWP) を超える圧力をかけないでください ( 図 A1 の項目 3 を参照してください )。 • 圧力設備の一般的要件については、ユーザーマニュアルを参照してください。注記 : 全種類のアダプタについては、データシートを参照してください。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語 –PACE CM 安全のための注意事項 | 173...
Page 180 記号説明本機は、安全に関する欧州の関連指令すべてに準拠しています。本装置には CE マークがついています。本装置は、関連するイギリスの行政委任立法すべての要件に準拠しています。本装置には UKCA マークがついています。本装置に付されたこの記号は、ユーザーマニュアルを読むことが必須であることを示しています。本装置に付されたこの記号は、警告を示すとともに、ユーザーマニュアルを参照することが必須であることを示しています。この記号は感電の危険をユーザーに警告しています。 Druck は、英国および EU の廃電気電子機器 (WEEE) 回収プロジェクト (UK SI 2013/3113、EU 指令 2012/19/EU) に積極的に参加しています。ご購入いただいた本装置の製造には、天然資源の採取と使用が必要でした。その中には、健康と環境に影響を及ぼしかねない危険物質が含まれている可能性があります。そうした物質が実際の環境に拡散するのを防ぐとともに天然資源に対する負荷を解消する手段として、適切な回収システムの利用を奨励します。耐用年数を過ぎた装置の材料は大半が、この回収システムによって適切に再利用されるかリサイクルされます。大きな × 印の付いたキャスター付きゴミ箱の図は、回収システムの利用を促しています。回収、再利用、リサイクルの各システムについてもっと詳しく知りたい場合は、各地の廃棄物管理当局へお問い合わせください。回収の手順、および WEEE 回収プロジェクトの詳細については、下のリンクにアクセス...
Page 181 停電やその他の障害発生時でも、お客様のシステムは PACE に接続されている圧力ラインの圧力値を表示する別の手段を確保しておく必要があります。手動ベントバルブを PACE +ve のソース入 / 出力ポートに接続されている圧力ラインに取り付けることで、停電やその他の障害発生時に圧力ラインから圧力を安全に抜くことが可能です。使用準備 PACE の計器のユーザーマニュアルを参照してください。注記 : 気温が高い場合は特に、圧力モジュールの周辺の空気が流れるようにしてください。図 A1 の説明 +ve 供給ポート -ve 供給ポート最大作動圧力 (MWP) 出力ポート。ベントポートリファレンスポート Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語 –PACE CM 安全のための注意事項 | 175...
Page 182 PACE 圧力コネクタと以下のキーとの接続については図 B2 を参照してください。 PACE 圧力コネクタ。ボンデッドシール。 ISO228/1 G1/8 圧力コネクタ。 NPT ネジ圧力コネクタ。圧力アダプタ、「圧力アダプタ」(176 ページ ) を参照。圧力が 100 bar (1450 psi) 未満の場合は、図 B3 に示す、代替のシーリング方法および以下のキーを参照してください。 PACE 圧力コネクタ。ボンデッドシール。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 176 | PACE CM 安全のための注意事項 – 日本語...
Page 183 を参照してください。 • 圧力供給は、清浄で乾燥した窒素または空気で、正しい圧力でなければなりません（以下の供給設備を参照してください）。 • ユーザーシステムが分離され、通気が行われていることを確認します。 • 供給 + と供給 - の接続ポートに、圧力と真空の供給を接続してください。 • 被試験装置 (UUT) を必要な出力接続ポートに接続してください。 1. 取り付け空気圧制御モジュールは、正の圧力供給が必要になります。絶対レンジや負の圧力レンジで動作する空気圧制御モジュールは、真空供給が必要になります。真空供給は、大気圧付近で動作する空気圧制御モジュールに対する高速応答に使用されます。図 1: PACE CM 圧力マニホールド空圧図 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語 –PACE CM 安全のための注意事項 | 177...
Page 184 1.1 供給設備空気圧の供給には、アイソレーションバルブとベントバルブだけでなく、必要であれば調整設備を用意してください。正圧供給は、フルスケール圧力レンジの 110% と制御モジュールに記載された最大作動圧力 (MWP) の間に調整する必要があります。制御モジュールを 100 bar (1450 psi) レンジを超える過剰圧力から保護するには、適切な保護手段 ( レリーフバルブや破裂ディスク ) を取り付けて、圧力を最大作動圧力 (MWP) 未満に制限する必要があります。K0443 ユーザーマニュアルを参照してください。負圧供給をしない計器の場合、正圧は負圧供給ポートを介してシステムから大気に排出されます。拡散器を負のポートに取り付けて、気流を拡散します。システムの圧力放出操作中、圧力はシステムからベントポートを介して大気へと放出されます。拡散器をベントポートに取り付けて、気流を拡散します。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 178 | PACE CM 安全のための注意事項 – 日本語...
Page 185 110% のフルスケール圧力および最大作動圧力 (MWP) の範囲内に調整拡散器 * 被試験装置オプションのリザーバ † 保護デバイス  オプションのディファレンシャル接続  10. オイルミストトラップ 11. 真空源 12. ノーマルオープン放電バルブ 13. チェックバルブ ** 14. 手動外部ベントバルブ 15. 真空発生器 16. ソース圧力（調整済み圧縮空気供給） 17. 大気への排気大気 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語 –PACE CM 安全のための注意事項 | 179...
Page 186 制御モジュールを 100 bar (1450 psi) レンジを超える過剰圧力から保護するには、適切な保護手段 (  レリーフバルブや破裂ディスク ) を取り付けて、圧力を最大作動圧力 (MWP) 未満に制限する必要があります。オプションのディファレンシャル接続キット。  2. 操作 PACE の計器への取り付け完了後、 PACE システムは圧力制御モジュールに通電します。 PACE の計器は圧力制御モジュールと通信することで、コントローラにコマンドを送り、圧力測定データを受信します。 3. メンテナンス日常メンテナンスについては、ユーザーマニュアルを参照してください。 4. 洗浄必要に応じて、湿らせた、糸くずの出ない布に中性液体洗剤を付けて外側を拭きます。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 180 | PACE CM 安全のための注意事項 – 日本語...
Page 187 え、最寄りの Druck サービスセンターに送付してください。 https://druck.com/service 返品承認 / 機材返却承認 (RGA または RMA) を入手するには、サービス部門にお問い合わせください。RGA または RMA にお問い合わせの際には以下の情報をご提示ください。 • 製品名 (PACE CM など ) • シリアル番号。 • 故障に関する詳細 / 必須修理内容 • 校正トレーサビリティ要件 • 動作状態 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語 –PACE CM 安全のための注意事項 | 181...
Page 190 Office Locations https://druck.com/contact Services and Support Locations https://druck.com/service Copyright 2008 Baker Hughes Company. This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All third- party product and company names are trademarks of their respective holders.

This manual is also suitable for:

Io-snubber-1 Io-diffuser-1 Io-adapt-1/4npt Io-adapt-1/8npt Io-adapt-7/16unf Io-adapt-an4 ... Show all