Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Packaged Air Conditioners
Indoor unit
PKA-M·KA
PKA-M·KAL
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
MANUAL DE OPERAÇÃO
DRIFTSMANUAL
DRIFTSMANUAL
IŞLETME ELKİTABI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE UTILIZARE
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
FOR BRUKER
KÄYTTÄJÄLLE
PRO UŽIVATELE
PRE POUŽÍVATEĽA
A FELHASZNÁLÓNAK
ZA UPORABNIKA
PENTRU UTILIZATOR
KASUTAJALE
LIETOTĀJIEM
SKIRTA NAUDOTOJUI
ZA KORISNIKA
ZA KORISNIKA
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Українська
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Mitsubishi Electric Mr.Slim PKA-M KA Series
Summary of Contents for Mitsubishi Electric Mr.Slim PKA-M KA Series
- Page 1 Packaged Air Conditioners Indoor unit PKA-M·KA PKA-M·KAL English OPERATION MANUAL FOR USER Deutsch BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Français MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR Nederlands BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Español MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Italiano ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L’UTENTE Ελληνικά ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
-
Page 2: Table Of Contents
статьей 20 директивы 2006/66/EC “Информация для конечного пользователя” и Приложением II. Данный продукт производства компании MITSUBISHI ELECTRIC разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, пригодных для переработки и повторного применения. Символ означает, что электронные и электрические компоненты, батарейки и... -
Page 3: Наименование Деталей
2. Наименование деталей Внутренний прибор PKA-M·KA(L) Передняя решетка PKA-M·KA(L) Скорости работы 3 скорости вентилятора (с автоматическим режимом) Фильтр Лопатка Автоповорот Впуск воздуха Жалюзи Вручную Фильтр Обычный Индикация очистки 100 часов фильтра Настройка номера модели беспроводного пульта дистанционного управления Выходные... -
Page 4: Режим Работы
2. Наименование деталей Индикация Главное окно может отображаться в двух разных режимах: “полный” и “Базовый”. Заводской настройкой по умолчанию являются “полный” режим отображения. Чтобы переключиться в “Базовый” режим, измените параметр в настройке главного окна. (См. руководство по эксплуатации, входящее в комплект поставки пульта дистанционного управления.) <Полный... - Page 5 2. Наименование деталей для беспроводного пульта дистанционного управления Область передачи Индикатор передачи Дисплей пульта дистанционного управления Индикатор таймера * В целях объяснения показаны все пункты, которые появляются на дисплее. * Все пункты отображаются при нажатии кнопки Reset (Сброс). Области работы Кнопка...
-
Page 6: Эксплуатация
3. Эксплуатация ■ Описание порядка пользования см. в руководстве пользователя, прилагаемом к каждому пульту дистанционного управления. 3.1. Включение/выключение [ВКЛ] [ВЫКЛ] Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ]. Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ] Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ будет гореть снова. зеленым цветом, начнется работа. Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ будет погашен, работа будет остановлена. - Page 7 3. Эксплуатация 3.4. Настройка скорости вентилятора 3.5. Настройка направления воздушного потока 3.5.1 Навигация по главному меню <Доступ к главному меню> Room Нажмите кнопку [МЕНЮ]. Main Main menu Cool Set temp. Auto Отобразится Главное меню. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Mode Temp.
- Page 8 3. Эксплуатация <Отображение неподдерживаемых функций> <Возврат в главное меню> Нажмите кнопку [ВОЗВРАТ], чтобы Слева отобразится сообщение, Title Main Main menu вернуться в Главное меню. если пользователь выбрал функ- Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power цию, которая не поддерживается Not available Timer Unsupported function моделью...
-
Page 9: Таймер
4. Таймер 4.1. для проводные пульты дистанционного управления ■ Функции таймера зависят от конкретного пульта дистанционного управления. ■ Описание работы пульта дистанционного управления см. в соответствующем руководстве по использованию, прилагаемом к каждому пуль- ту дистанционного управления. 5. Работа пульта дистанционного управления в аварийном режиме ... -
Page 10: Уход И Чистка
6. Уход и чистка ■ Информация о фильтре Если подключены два или больше внутренних блока, время очистки фильтра для каждого блока может быть разным, в зависимости от типа фильтра. будет отображаться в глав- Значок будет отображаться, когда необходимо выполнить очистку ном... -
Page 11: Исправление Неполадок
7. Исправление неполадок Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.) Кондиционер не обеспечивает должный обогрев или охлаждение. Очистите фильтр. (При загрязнении или закупорке фильтра поток воздуха уменьшается.) Проверьте регулировку температуры и отрегулируйте заданную температуру. Убедитесь, что вокруг наружного прибора достаточно места. Не заблокированли... -
Page 12: Технические Характеристики
7. Исправление неполадок Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.) Уровень шума превышает уровень, указанный в технических Уровень рабочего звука в помещении зависит от акустики характеристиках. конкретного помещения, как показано в следующей таблице, и этот уровень будет выше, чем указано в технических характеристиках, которые... - Page 13 EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ IZJAVA O SKLADNOSTI ES MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
- Page 14 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
- Page 15 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumacze- Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri nie oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, •...
- Page 16 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.
-
Page 17: Indoor Unit
Packaged Air Conditioners Indoor unit PKA-M·KA PKA-M·KAL English OPERATION MANUAL FOR USER Deutsch BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Français MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR Nederlands BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Español MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Italiano ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L’UTENTE Ελληνικά ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ... -
Page 18: Safety Precautions
Article 20 Information for end-users and Annex II. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste. -
Page 19: Parts Names
2. Parts Names Indoor Unit PKA-M·KA(L) Front grille PKA-M·KA(L) Fan speed 3 speeds (with auto) Vane Auto swing Filter Louver Manual Air inlet Filter Normal Filter cleaning indication 100 hr Wireless remote controller model No. setting Air outlet Emergency operation switch Louver Vane ■... - Page 20 2. Parts Names Display The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.) <Full mode>...
-
Page 21: Wireless Remote Controller
2. Parts Names Wireless Remote-Controller Transmission area Transmission indicator Remote controller display Timer indicator * For explanation purposes, all of the items that appear in the display are shown. * All items are displayed when the Reset button is pressed. Operation areas ON/OFF button Temperature set buttons Fan Speed button (Changes fan speed) Timer Off button... -
Page 22: Operation
3. Operation ■ About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller. 3.1. Turning ON/OFF [ON] [OFF] Press the [ON/OFF] button. Press the [ON/OFF] button again. The ON/OFF lamp will light up in The ON/OFF lamp will come off, green, and the operation will start. and the operation will stop. Note: Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about 3 minutes. - Page 23 3. Operation 3.4. Fan speed setting 3.5. Airflow direction setting 3.5.1 Navigating through the Main menu <Accessing the Main menu> Room Press the [MENU] button. Main Main menu Cool Set temp. Auto The Main menu will appear. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Mode Temp. Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order. <Item selection>...
- Page 24 3. Operation <Display of unsupported functions> <Returning to the Main menu> Press the [RETURN] button to go The message at left will appear if Title Main Main menu back to the Main menu. the user selects a function not sup- Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power ported by the corresponding indoor Not available Timer Unsupported function...
-
Page 25: Timer
4. Timer 4.1. For Wired Remote-controller ■ Timer functions are different by each remote controller. ■ For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller. 5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller [Combination Cooling and Heating Models] PKA-M·KA(L) Cooling Heating Stop [Cooling Only Models] Cooling Stop Operation Monitor Display... -
Page 26: Care And Cleaning
6. Care and Cleaning ■ Filter information If two or more indoor units are connected, filter cleaning timing for each unit may be different, depending on the filter type. will appear on the Main display The icon will appear when the filter on the main unit is due for in the Full mode when it is time to cleaning. -
Page 27: Troubleshooting
7. Troubleshooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) Air conditioner does not heat or cool well. Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.) Check the temperature adjustment and adjust the set temperature. Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. -
Page 28: Specifications
7. Troubleshooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) Noise is louder than specifications. The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the particular room as shown in the following table and will be higher than the noise specification, which was measured in an echo-free room. - Page 29 EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ IZJAVA O SKLADNOSTI ES MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
- Page 30 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
- Page 31 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumacze- Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri nie oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, •...
- Page 32 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.
- Page 33 Packaged Air Conditioners Indoor unit PKA-M·KA PKA-M·KAL English OPERATION MANUAL FOR USER Deutsch BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Français MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR Nederlands BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Español MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Italiano ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L’UTENTE Ελληνικά ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
-
Page 34: Заходи Безпеки
Директиви 2006/66/EC, стаття 20 «Інформація для кінцевих користувачів» та додаток II. Цей виріб MITSUBISHI ELECTRIC розроблено та виготовлено з матеріалів та компонентів найвищої якості, які придатні для переробки та/або повторного використання. Ця позначка означає, що електричне та електронне обладнання, елементи живлення та акумулятори після завер- шення... - Page 35 2. Найменування деталей ■ PKA-M·KA(L) Внутрішній блок Передня решітка PKA-M·KA(L) 3 швидкості (з автоматич- Швидкість вентилятора ним режимом) Фільтр Заслінка Автоматичний поворот Повітрозабірний отвір Жалюзі Вручну Фільтр Нормальний режим Індикатор очищення фільтра 100 год Налаштування номера моделі без- провідного пульта дистанційного керування...
- Page 36 2. Найменування деталей Дисплей Головний дисплей може демонструватися в одному з двох режимів: «Повний» та «Базовий». Заводський режим — «Повний». Щоб перейти в режим «Базовий», змініть налаштування на головному дисплеї. (Див. посібник з експлуатації, що надається разом із пультом дистанційно- го...
- Page 37 2. Найменування деталей Безпровідний пульт дистанційного керування Зона передачі Індикатор передачі Дисплей пульта дистанційного керування Індикатор таймера * З метою пояснення показані всі елемен- ти, що відображаються на дисплеї. * Усі елементи відображаються, коли на- тиснута кнопка Reset (Скинути). Робочі ділянки Кнопка...
- Page 38 3. Експлуатація ■ Метод роботи див. у посібнику з експлуатації, що поставляється в комплекті з кожним пультом дистанційного керування. 3.1. УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ [УВІМКНЕННЯ] [ВИМКНЕННЯ] Натисніть кнопку (УВІМК./ВИМК.). Натисніть кнопку (УВІМК./ВИМК.) ще раз. Лампа УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ заго- Лампа УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ погасне, риться зеленим, і почнеться робота. і...
- Page 39 3. Експлуатація 3.4. Налаштування швидкості вентилятора 3.5. Налаштування напрямку потоку повітря 3.5.1 Навігація головним меню <Вхід у головне меню> Натисніть кнопку [МЕНЮ]. Room Main Main menu Cool Set temp. Auto З’явиться головне меню. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer Mode Temp.
- Page 40 3. Експлуатація <Демонстрація функцій, що не підтримуються> <Повернення до головного меню> Якщо користувач вибере функцію, Натисніть кнопку [НАЗАД], щоб Title Main Main menu що не підтримується відповідною повернутися до головного меню. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) моделлю внутрішнього блока, High power Not available Timer Unsupported function з’явиться...
- Page 41 4. Таймер 4.1. Для дротового пульта дистанційного керування ■ Функції таймера відрізняються на кожному пульті дистанційного керування. ■ Додаткові відомості про роботу з пультом дистанційного керування див. у відповідному посібнику з експлуатації, що надається разом із кожним пультом. 5. Аварійна експлуатація безпровідного пульта дистанційного керування [Моделі, що...
- Page 42 6. Догляд і чистка ■ ■ Якщо підключено два або більше внутрішніх блоків, час для чистки Інформація про фільтр Інформація про фільтр фільтра може бути різним для кожного блока залежно від типу фільтра. Коли настане час очищення філь- Якщо наступає час для чистки фільтра на основному блоці, тра, на...
- Page 43 7. Пошук і виправлення неполадок Виникли проблеми? Ось рішення. (Блок працює нормально.) Кондиціонер не нагріває або не охолоджує належним чином. Очистіть фільтр. (Потік повітря зменшується, якщо фільтр брудний або забитий.) Перевірте регулювання температури та відрегулюйте задану температуру. Переконайтеся, що навколо зовнішнього блока є багато вільного місця.
-
Page 44: Технічні Характеристики
7. Пошук і виправлення неполадок Виникли проблеми? Ось рішення. (Блок працює нормально.) На рівень шуму роботи в приміщенні впливає акустика приміщен- Рівень шуму вище заявленого. ня, як вказано в наведеній нижче таблиці, і тому він буде вищим від заявленого, який було виміряно в приміщенні, в якому не ви- никає... - Page 45 EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ IZJAVA O SKLADNOSTI ES MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
- Page 46 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
- Page 47 <POLSKI> <ROMÂNĂ> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumacze- Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri nie oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, •...
- Page 48 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.
Need help?
Do you have a question about the Mr.Slim PKA-M KA Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers