Page 2
IT - MANUALE UTENTE Techmade s.r.l. Codice Prodotto: TM-KT630LB Rif: TM-KT630LB F.C:KT630 Descrizione: BILANCIA SMART Temperature di lavoro: da 10°C a 35°C Trademark: Techmade Srl Avvertenze Leggere attentamente il presente manuale e conservare per futuri riferimenti. Tutte le serie di test essenziali sono state eseguite ed il summenzionato prodotto è...
Page 3
9. In caso di contatto accidentale con grassi, spezie, aceto e cibi dal gusto o dai colori forti pulire immediatamente. Evitare il contatto con il succo di limone. 10. Mantenere la bilancia asciutta. 11. Non destinata a contatto diretto con l’alimento.
Page 4
Batterie - Se la bilancia non viene utilizzata per lunghi periodi, si consiglia di rimuovere le batterie per evitare danni dovuti a possibili perdite delle batterie. - Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. - Non mischiare batterie vecchie e nuove, con composi- zioni diverse o di marche diverse per evitare possibili perdite ed esplosioni.
Page 5
Introduzione Per poter utilizzare tutte le funzioni della bilancia, è necessaria l’app “TECH FOOD”, disponibile gratuitamente nell’App Store del proprio smartphone. Scannerizza il QR Code per scaricare l’App N.B.: Senza l’app è possibile effettuare solo la funzione MISURAZIONE PESO. Alcune funzioni e/o caratteristiche potrebbero non essere disponibili per tutti gli smartphone e tablet in commercio.
Page 6
stato rimosso dalla bilancia. Toccare il pulsante per cancellare il valore negativo, il display mostrerà di nuovo "0". Istruzioni per App Primo collegamento 1. Inserire 3 batterie AAA (non incluse) nel portabatterie sul retro, in fondo alla bilancia. Posizionare la bilancia su una superficie piana e stabile. 2.
Page 7
Peso con App Premere pulsante “Dispositivo” dell’App selezionare la bilancia. Cliccare su “Vai alla misurazione” per procedere con la misurazione del peso tramite App. 2. Selezionando il pulsante “+” apparirà una schermata con all’interno l’elenco dei vari alimenti. 3. Selezionare la tipologia di alimento desiderato ( es. Carne di maiale) e selezionare dall’elenco che appare, l’alimento da pesare ( es.
Page 8
4. La schermata che verrà visuliazzata mostrerà i valori nutrizionali indicativi dell’alimento. Selezionare “Scegliere” e pesare il cibo ( N.B. utilizza un recipiente o un involucro). Verranno così mostrati tutti i valori nutrizionali dell’alimento in base ai grammi reali. 5. Seleziona “Salva” per salvare i valori nel diario nutrizionale.
Page 9
Diario nutrizionale 1. Dalla schermata “Salute” , premere sulla sezione “Bilancia da cucina”. Dalla schermata che apparirà, selezionare “Tendenza” presente sulla barra del menù in fondo. 2. Premere su “In data odierna” per visionare il diario odierno. Premere su “Quotidiani” per visionare il calendario del diario nutrizionale, dove sarà...
Page 10
Specifiche tecniche - Piattaforma in acciaio inossidabile - Pesa fino a 5kg - Funzione Tara - Display LCD - Facile da pulire - Calcolo di 24 valori nutrizionali degli alimenti in App - 3 batterie AAA (non incluse) - Diario alimentare - Versione software: 1.0 Codice errore - Il simbolo "Lo"...
Date 24/05/2023 Made in China Per informazioni dettagliate contattare il servizio clienti a info@techmade.eu I prodotti TECHMADE sono garantiti per 2 anni per tutti i malfunzionamenti e difetti di fabbrica. Per qualsiasi informazione Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs. rivenditore o di visitare il sito www.techmade.eu...
Page 12
Limitations in intended use or foreseeable misuse. 1. Do not disassemble the device. If a repair is required, contact a Techmade sales or service center. 2. Do not use the product if it is damaged. 3. Handle the product with care. Knocks, blows or falling even from a minimum height could damage it.
11. Not intended for direct food contact. Weigh food using a wrapper or bowl. Identification of the characteristics of the personnel will machine (physics, skills) and level of training required for users. No special training for use. Read the instruction booklet. Product guarantee 12 months warranty for professional operator.
Page 14
leakage and explosion. - Do not heat, deform or expose the batteries to heat sources. - Used batteries must not be disposed of with domestic waste. - Consult your local public service or retailer for advice on how to recycle batteries. WEEE instructions The European directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) requires that...
Page 15
Introduction In order to use all the functions of the scale, the "TECH FOOD" app is required, available free of charge in the App Store of your smartphone. Scan the QR Code to download the App N.B.: Without the app it is only possible to perform the WEIGHT MEASUREMENT function.
Page 16
Instructions for Apps First connection 1. Insert 3 AAA batteries (not included) into the battery holder on the back at the bottom of the scale. Place the scale on a flat and stable surface. 2. To turn on the scale, press the "on/tare" button on the scale for a few seconds.
Page 17
Weight with App 1. Press the "Device" button of the App and select the scale. Click on "Go to measurement" to proceed with the weight measurement via the App. 2. By selecting the "+" button, a screen will appear with a list of the various foods inside.
Page 18
4. The screen that will be displayed will show the indicative nutritional values of the food. Select “Select” and weigh the food (N.B. use a container or wrapper). This will show all the nutritional values of the food based on real grams. 5.
Page 19
Nutrition diary 1. From the "Health" screen, press on the "Kitchen scale" section. From the screen that will appear, select "Trend" on the bottom menu bar. 2. Press on "Today's date" to view today's diary. Press on "Dailies" to view the nutritional diary calendar, where it will be possible to view the data of the individual days.
DECLARATION OF CONFORMITY MODEL: TM-KT630LB Description: Smart scale We, Techmade S.r.l. We declare under our sole responsibility that the product to which this document refers complies with the following standards: SAFETY EN 62368-1:2020+A11:2020 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.2.4...
Page 22
ES - MANUAL DE USUARIO Techmade s.r.l. Código de producto: TM-KT630LB Ref: TM-KT630LB FC: KT630 Descripción: BÁSCULA INTELIGENTE Temperaturas de trabajo: de 10°C a 35°C Marca registrada: Techmade Srl Advertencias Lea atentamente este manual y guárdelo para futuras consultas. Se han realizado todas las series de pruebas esenciales y el producto anterior cumple con todos los requisitos legales.
Page 23
9. En caso de contacto accidental con grasas, especias, vinagre y alimentos de sabor o color fuerte, limpiar inmediatamente. Evite el contac- to con el jugo de limón. 10. Mantenga la báscula seca. 11. No apto para contacto directo con alimentos. Pese los alimentos utilizando un envoltorio o un bol.
Page 24
- Si la báscula no se utiliza durante largos períodos, se recomienda quitar las pilas para evitar daños por posibles fugas de las pilas. - Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. - No mezcle baterías viejas y nuevas, con diferentes composiciones o de diferentes marcas para evitar posibles fugas y explosiones.
Page 25
Introducción Para utilizar todas las funciones de la báscula, se requiere la aplicación "TECH FOOD", disponible de forma gratuita en la App Store de su teléfono inteligen- Escanea el código QR para descargar la aplicación N.B.: Sin la aplicación solo es posible realizar la función MEDICIÓN DE PESO.
Page 26
La pantalla mostrará un valor negativo si se ha quitado un peso de la báscula. Toque el botón para borrar el valor negativo, la pantalla mostrará "0" nuevamente. Instrucciones para aplicaciones Primera conexión 1. Inserte 3 pilas AAA (no incluidas) en el portapilas en la parte posterior de la base de la báscula.
Page 27
Peso con aplicación 1. Pulse el botón "Dispositivo" de la aplicación y seleccione la báscula. Haga clic en "Ir a la medición" para continuar con la medición del peso a través de la aplicación. 2. Al seleccionar el botón "+", aparecerá una pantalla con una lista de los distintos alimentos que contiene.
Page 28
4. La pantalla que se desplegará mostrará los valores nutricionales indicativos alimento. Seleccione “Seleccionar” y pese el alimento (N.B. utilice un recipiente o envoltorio). Esto mostrará todos los valores nutricionales de los alimentos basados en gramos reales. 5. Seleccione "Guardar" para guardar los valores en el diario nutricional.
Page 29
Diario de nutrición 1. Desde la pantalla "Salud", pulsa sobre el apartado "Báscula de cocina". En la pantalla que aparecerá, seleccione "Tendencia" en la barra de menú inferior. 2. Pulsa en "Fecha de hoy" para ver la agenda de hoy. Pulse sobre "Diarios"...
Especificaciones técnicas - Plataforma en acero inoxidable - Pesa hasta 5 kg - Función de tara - Pantalla LCD - Fácil de limpiar - Cálculo de 24 valores nutricionales de alimentos en App - 3 pilas AAA (no incluidas) - Diario de comida - Versión de software: 1.0 Código de error - El símbolo "Lo"...
Para obtener información detallada, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en info@techmade.eu Los productos TECHMADE tienen una garantía de 2 años por todos los fallos de funcionamiento y defectos de fábrica. Para cualquier información, póngase en contacto con su distribuidor o visite www.techmade.eu...
Page 32
FR - MANUEL DE L'UTILISATEUR Techmade s.r.l. Code produit : TM-KT630LB Réf : TM-KT630LB CF : KT630 Description : ÉCHELLE INTELLIGENTE Températures de travail : de 10°C à 35°C Marque : Techmade Srl Avertissements Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence ultérieure.
Page 33
éviter les fuites et la corrosion potentielles. 9. En cas de contact accidentel avec des graisses, des épices, du vinaigre et des aliments au goût ou à la couleur prononcés, nettoyez immédiatement. Eviter le contact avec le jus de citron. 10.
Page 34
Batteries - Si la balance n'est pas utilisée pendant de longues périodes, il est recommandé de retirer les piles pour éviter tout dommage dû à une éventuelle fuite des piles. - Gardez les piles hors de portée des enfants. - Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves, de compositions différentes ou de marques différentes pour éviter d'éventuelles fuites et explosions.
Page 35
Introduction Pour utiliser toutes les fonctions de la balance, l'application "TECH FOOD" est nécessaire, disponible gratuitement dans l'App Store de votre smartphone. Scannez le code QR pour télécharger l'application N.B. : Sans l'application, il est uniquement possible d'effectuer la fonction MESURE DU POIDS. Certaines fonctions et/ou fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles pour tous les smartphones et tablettes du marché.
Page 36
la valeur négative, l'écran affichera à nouveau "0". Instructions pour les applications Première connexion 1. Insérez 3 piles AAA (non incluses) dans le porte-piles à l'arrière au bas de la balance. Placez la balance sur une surface plane et stable. 2.
Page 37
Poids avec App 1. Appuyez sur le bouton "Appareil" de l'application et sélectionnez la balance. Cliquez sur "Aller à la mesure" pour procéder à la mesure du poids via l'application. 2. En sélectionnant le bouton "+", un écran apparaîtra avec une liste des différents aliments à l'intérieur. 3.
Page 38
L'écran s'affichera affichera valeurs nutritionnelles indicatives de l'aliment. Sélectionnez "Sélectionner" et pesez les aliments (N.B. utilisez un récipient ou un emballage). Cela montrera toutes les valeurs nutritionnelles de l'aliment basées sur de vrais grammes. Sélectionnez "Enregistrer" pour enregistrer valeurs dans le journal nutritionnel.
Page 39
Journal nutritionnel 1. Depuis l'écran « Santé », appuyez sur la rubrique « Balance de cuisine ». À partir de l'écran qui apparaîtra, sélectionnez "Tendance" dans barre menu inférieure. 2. Appuyez sur "Date d'aujourd'hui" pour afficher le journal d'aujourd'hui. Appuyez sur "Dailies" pour afficher le calendrier du journal nutritionnel, où...
Spécifications techniques - Plate-forme en acier inoxydable - Pèse jusqu'à 5kg - Fonction tare - Affichage LCD - Facile à nettoyer - Calcul de 24 valeurs nutritionnelles d'aliments dans - 3 piles AAA (non incluses) - Journal alimentaire - Version du logiciel : 1.0 Code d'erreur - Le symbole "Lo"...
CEO Mario De Sena Date 24/05/2023 Fabriqué en Chine Pour des informations détaillées, contactez le service client à info@techmade.eu Les produits TECHMADE sont garantis 2 ans pour tous les dysfonctionnements et défauts d'usine. Pour toute information, veuillez contacter votre revendeur ou visitez www.techmade.eu...
Page 42
DE - BENUTZERHANDBUCH Techmade s.r.l. Produktcode: TM-KT630LB Ref: TM-KT630LB FC: KT630 Beschreibung: SMART WAAGE Arbeitstemperaturen: von 10°C bis 35°C Warenzeichen: Techmade Srl Warnungen Lesen dieses Handbuch sorgfältig durch bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Alle wesentlichen Testreihen wurden durchgeführt und das oben genannte Produkt entspricht allen gesetzlichen Anforderungen.
Page 43
8. Entfernen Sie leere Batterien sofort, um mögliches Auslaufen Korrosion vermeiden. 9. Bei versehentlichem Kontakt mit Fetten, Gewürzen, Essig und stark schmeckenden oder färbenden Lebensmitteln sofort reinigen. Vermeiden Sie den Kontakt mit Zitronensaft. 10. Halten Sie die Waage trocken. 11. Nicht für den direkten Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt.
Page 44
herkömmlichen Ofen oder mit einem Haartrockner zu trocknen. Verwenden Sie ein trockenes Tuch. Batterien - Wenn die Waage längere Zeit nicht verwendet wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen, um Schäden durch mögliches Auslaufen der Batterien zu vermeiden. - Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Page 45
Müllsortierung Befolgen Sie die Hinweise Ihrer Gemeinde Paket - Karte Produktgehäuse – Kunststoff PE-LD PAP 22 PE-LD 4 Einführung Um alle Funktionen der Waage nutzen zu können, benötigen Sie die App „TECH FOOD“, die kostenlos im App Store Ihres Smartphones erhältlich ist. Scannen Sie den QR-Code um die App herunterzuladen Hinweis:...
Page 46
drücken Sie erneut, um zu lb:oz zu wechseln, und drücken Sie erneut, um zu fl'oz zu wechseln. Negativer Wert Das Display zeigt einen negativen Wert an, wenn ein Gewicht von der Waage entfernt wurde. Berühren Sie die Schaltfläche, um den negativen Wert zu löschen. Das Display zeigt wieder „0“...
Page 47
Gewicht mit ca 1. Drücken Sie die Schaltfläche „Gerät“ der App und wählen Sie die Waage aus. Klicken Sie auf „Zur Messung gehen“, um mit der Gewichtsmessung über die App fortzufahren. 2. Durch Auswahl der Schaltfläche „+“ erscheint ein Bildschirm mit einer Liste der verschiedenen darin enthaltenen Lebensmittel.
Page 48
angezeigten Bildschirm werden Richtwerte der Nährwerte des Lebensmittels angezeigt. Wählen „Auswählen“ wiegen Lebensmittel (Achtung: Verwenden Sie einen Behälter oder eine Verpackung). Hier werden alle Nährwerte des Lebensmittels in echten Gramm angezeigt. Wählen „Speichern“, Werte Ernährungstagebuch zu speichern.
Page 49
Ernährungstagebuch 1. Drücken Sie im Bildschirm „Gesundheit“ auf den Abschnitt „Küchenwaage“. Wählen angezeigten Bildschirm unteren Menüleiste „Trend“ aus. 2. Drücken Sie auf „Heutiges Datum“, um das heutige Tagebuch anzuzeigen. Klicken „Tageszeitungen“, Ernährungstagebuchkalender anzuzeigen, in dem Sie die Daten der einzelnen Tage einsehen können. Klicken Sie auf „Durchschnitt“, um den Durchschnitt der Woche anzuzeigen.
Technische Spezifikationen - Plattform aus Edelstahl - Wiegt bis zu 5 kg - Tara-Funktion - LCD Bildschirm - Einfach zu säubern - Berechnung von 24 Nährwerten von Lebensmitteln in - 3 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) - Essenstagebuch - Softwareversion: 1.0 Fehlercode - Das „Lo“-Symbol auf dem Display zeigt an, dass der Akku fast leer ist.
Page 51
Date 24/05/2023 In China hergestellt Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice unter info@techmade.eu Für TECHMADE-Produkte gilt eine Garantie von 2 Jahren für alle Störungen und Fabrikationsmängel. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Besuchen Sie www.techmade.eu...
Page 52
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Техмейд с.р.л. Код продукта: TM-KT630LB Ссылка: TM-KT630LB ПК: КТ630 Описание: УМНЫЕ ВЕСЫ Рабочая температура: от 10°C до 35°C Торговая марка: Techmade Srl Предупреждения Внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования. Были проведены все необходимые серии испытаний, и...
Page 53
Немедленно извлеките разряженные батареи, чтобы избежать возможных утечек и коррозии. 9. В случае случайного контакта с жирами, специями, уксусом и продуктами с сильным вкусом или цветом немедленно очистите. Избегайте контакта с лимонным соком. 10. Держите весы сухими. Не предназначен для прямого...
Page 54
микроволновой печи, традиционной духовки или фена. Используйте сухую ткань. Батареи - Если весы не используются в течение длительного времени, рекомендуется извлечь батарейки, чтобы избежать повреждений из-за возможной протечки батареек. - Храните батареи в недоступном для детей месте. - Не смешивайте старые и новые батареи разного состава...
Page 55
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ВАШЕГО МУНИЦИПАЛИТЕТА Пакет - Карта Корпус продукта - пластик PE-LD PAP 22 PE-LD 4 Введение Для использования всех функций весов требуется приложение «TECH FOOD», доступное бесплатно в App Store вашего смартфона. Отсканируйте QR-код скачать приложение N.B.: Без приложения возможно только выполнение функции...
Page 56
Нажмите «Unit» один раз, чтобы переключиться на мл, нажмите еще раз, чтобы переключиться на фунты: унции, нажмите еще раз, чтобы переключиться на жидкие унции. Отрицательное значение На дисплее отобразится отрицательное значение, если гиря была снята с весов. Коснитесь кнопки, чтобы сбросить отрицательное значение, на дисплее снова...
Page 57
Вес с приложением 1. Нажмите кнопку «Устройство» в приложении и выберите весы. Нажмите «Перейти к измерению», чтобы продолжить измерение веса через приложение. 2. При выборе кнопки «+» появится экран со списком различных продуктов внутри. Выберите нужный тип продукта (например, свинину) и выберите продукт для взвешивания из появившегося...
Page 58
4. На экране, который появится, будет указана ориентировочная пищевая ценность продукта. Выберите «Выбрать» и взвесьте продукт (примечание: используйте контейнер или обертку). Это покажет всю пищевую ценность пищи на основе реальных граммов. 5. Выберите «Сохранить», чтобы сохранить значения в дневнике питания.
Page 59
Дневник питания На экране «Здоровье» нажмите на раздел «Кухонные весы». На появившемся экране выберите «Тренд» в нижней строке меню. 2. Нажмите «Сегодняшняя дата», чтобы просмотреть сегодняшний дневник. Нажмите «Ежедневники», чтобы просмотреть календарь дневника питания, где можно будет просматривать данные по отдельным дням. Нажмите...
Page 60
Технические характеристики - Платформа из нержавеющей стали - Весит до 5 кг - Функция тары - ЖК дисплей - Легко очистить Расчет пищевой ценности продуктов в приложении - 3 батарейки ААА (не входят в комплект) - Дневник питания - Версия программного обеспечения: 1.0 Код...
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ МОДЕЛЬ: ТМ-KT630LB Описание: Умные весы. Мы, Techmade S.r.l. Мы заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт, к которому относится этот документ, соответствует следующим стандартам: БЕЗОПАСНОСТЬ EN 62368-1:2020+A11:2020 ЭМС EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.2.4 EN 55032:2015+A11:2020 EN 55035:2017+A11:2020 РАДИО...
Need help?
Do you have a question about the TM-KT630LB and is the answer not in the manual?
Questions and answers