1. Manuals
  2. Brands
  3. Novital Manuals
  4. Thermometer
  5. 2206A0000
  6. Assembly instructions manual

Novital 2206A0000 Assembly Instructions Manual

Covatutto digital thermometer e/digital thermo-hygrometer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
TermomeTro digiTale e
TermoigromeTro digiTale CovaTuTTo
Covatutto Digital thermometer e
Digital thermo-hygrometer
thermomètre numérique et
thermo-hygromètre numérique Covatutto
termómetro Digital y
termohigrómetro Digital Covatutto
Digitales thermometer unD
Digitales thermohygrometer Covatutto
istruzioni di montaggio
assembly instructions
instructions de montage
instrucciones de montaj
montageanleitung -
2
14
26
38
51
www.novital.it
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 2206A0000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Novital 2206A0000

  • Page 1 TermoigromeTro digiTale CovaTuTTo Covatutto Digital thermometer e Digital thermo-hygrometer thermomètre numérique et thermo-hygromètre numérique Covatutto termómetro Digital y termohigrómetro Digital Covatutto Digitales thermometer unD Digitales thermohygrometer Covatutto istruzioni di montaggio assembly instructions instructions de montage instrucciones de montaj montageanleitung - www.novital.it...
  • Page 2 Termometro digitale e Termoigrometro digitale Covatutto il termometro digitale ed il termoigrometro digitale sono strumenti di misurazione studiati e progettati appositamente per rilevare tempera- tura e umidità all’interno delle incubatrici Covatutto ed includono la modalità per rilevare temperatura e/o umidità anche di incubatrici di altro marchio e del locale in cui viene posizionata l’incubatrice.

  • Page 3: Inserimento Delle Batterie

    dotazione Termometro digitale - Display lCD - selezione tre modalità: Covatutto - incuabtrici di altro marchio - ambiente - selezione °C o °F - risoluzione 0.1°C -1°F - tolleranza +/- 0.2 °C nel range compreso tra i 35 °C e i 40°C - indicatore batterie scariche - realizzato in plastica aBs dotazione Termoigrometro digitale...
  • Page 4 SETTAGGIO all’ inserimento delle pile il termometro o termoigrometro accende tutti i digits (segmenti) del display per 1 sec. successivamente visualizza la configurazione macchina per 2 sec. esempio. in fine viene visualizzata la temperatura corrente in gradi °C esempio la pressione momentanea del tasto s2 converte il valore di tempe- ratura in gradi Fahrenheit.
  • Page 5 1* ---- Tab. 1 FuNZioNi TermomeTro digiTale s03: Covatutto 24eCo e 24 analogica s00: temperatura ambiente s04: Covatutto 54 analogica s01: incubatrici diverse da novital s05: Covatutto 108 analogica s02: Covatutto 16l analogica s06: Covatutto 162 analogica...
  • Page 6 Tab. 1 FuNZioNi TermomeTro-igromeTro digiTale s00: temperatura ambiente s06: Covatutto 54 analogica s01: incubatrici diverse da novital s07: Covatutto 54 digitale s02: Covatutto 16l analogica s08: Covatutto 108 analogica s03: Funzione adattabile s09: Covatutto 108 digitale s04: Covatutto 24eCo e 24 analogica...
  • Page 7 - Posizionamento: il termometro, o termoigrometro digitale, una volta settato andrà allog- giato nell’incubatrice come da esempio (vd. Fig. 1) tenendo sempre pre- sente che dovrà essere collocato nella parte superiore della macchina. nel caso in cui si utilizzi per rilevare temperatura e/o umidità ambiente, si consideri di tenere lo strumento lontano da fonti di calore, da luce diretta del sole e correnti d’aria;...

  • Page 8: Risoluzione Errori

    Centro di assistenza autorizzato. AVVERTENZE 1. non esporre l’apparecchio a temperature elevate, all’acqua o alla luce diretta del sole.

  • Page 9: Manutenzione

    7. il termometro è stato progettato esclusivamente per utilizzo in am- bienti chiusi. 8. non utilizzare con mani bagnate 9. non immergere mai e per nessun motivo la sonda del termometro e/o del termoigrometro digitale in acqua e/o in nessun altro liquido MANUTENZIONE se non utilizzato per lungo tempo, rimuovere le pile dalla loro sede, rimuovere eventuali impurità...

  • Page 10: Certificato Di Garanzia

    Direttive Co- munitarie europee e dal Codice Civile italiano, per cui si intende valida in italia e nei Paesi dell’unione europea. novital s.r.l. estende la validità di questa garanzia a tutti i paesi al di fuori dell’unione europea, salvo condizioni specifiche previste dalle leggi di quei Paesi, che l’importatore...
  • Page 11 rime-...
  • Page 12 Ditta autorizzata non ese- guono, in nessun caso, l’installazione o il montaggio del prodotto.
  • Page 13 straordinaria.
  • Page 14 Covatutto Digital Thermometer e Digital Thermo-hygrometer the digital thermometer and the digital thermo-hygrometer are mea- surement instruments that were specifically conceived and designed to detect the temperature and the humidity inside Covatutto incubators; in addition, they include a mode to detect the temperature and/or the humidity also of incubators of other brands and of the premises where the incubator is located.

  • Page 15: Installation Of The Batteries

    equipment of the digital Thermometer - lCD display - three-mode selection: - Covatutto - incubators of a different brand - Premises - °C or °F selection - resolution 0.1 °C - 1 °F - tolerance +/- 0.2 °C within the range included between 35 °C and 40 °C - low battery indicator - made with aBs plastic material equipment of the digital Thermo-hygrometer...
  • Page 16 SETTING Following the installation of the batteries, the thermometer or the thermo-hygrometer will switch on all digits (segments) in the display for 1 sec. after that, it will display the configuration of the device for 2 sec. example. Finally, the current temperature is displayed in °C degrees exam- ple.
  • Page 17 Table 1 FuNCTioNS oF THe digiTal THermomeTer s03: Covatutto 24eCo and analogue 24 s00: room temperaturee s04: analogue Covatutto 54 s01: incubators other than novital s05: analogue Covatutto 108 s02: analogue Covatutto 16l s06: analogue Covatutto 162 Table 1 FuNCTioNS oF THe digiTal THermomeTer-HYgromeTer...
  • Page 18 after selecting the desired code, confirm it with the s2key. the display will stop flashing to show the selection for 2 sec., and then it will go back to normal operation if you do not confirm the configuration within 10 sec., the thermometer will go back to normal operation with the previous configuration.
  • Page 19 must be installed into the incubator, as shown (see Fig. 1); always keep in mind that it must be placed on the top of the device. if you use it to detect the room temperature and/or humidity, please consider to keep the instrument away from heat sources, direct sunlight and air streams;...

  • Page 20: Troubleshooting

    Customer service Centre.

  • Page 21: Maintenance

    MAINTENANCE if it is not used for a long time, remove the batteries from the relevant compartment, remove any dirt and/or residues by using an air blast and keep it in a sheltered and dry place, not exposed to heat sources INFORMATION FOR THE USERS the exhausted batteries have not to be considered hou- sehold waste.

  • Page 22: Warranty Certificate

    s.r.l.;...
  • Page 23 Warranty CertiFiCate to identify the product, must be submitted to the importer, or rather, as an alternative, to novital s.r.l. any time the de- vice must undergo an intervention. the claim about the defect of the product must be sent to the importer, or rather to novital s.r.l., at any...
  • Page 24 product.
  • Page 25 (directly or by means of an importer or authorised Company) de- cides to replace under warranty conditions will automatically become novital’s property. We hereby recall the regulations of the Civil Code that aim at protecting the consumers, which have always to be considered effective - only in case they are applicable - independently from other provisions that are included in this warranty.
  • Page 26 Thermomètre numérique et Thermo-hygromètre numérique Covatutto le thermomètre numérique et le thermo-hygromètre numérique sont des instruments de mesure étudiés et conçus spécifiquement pour détecter la température et l’humidité à l’intérieur des couveuses Cova- tutto, et peuvent également mesurer la température et/ou l’humidité de couveuses d’autres marques et de la pièce où...

  • Page 27: Insertion Des Piles

    Équipement du thermomètre numérique - affichage lCD - trois modes disponibles : Covatutto - Couveuses d’autres marques environnement - sélection °C ou °F - résolution 0,1°C -1°F - tolérance +/- 0,2 °C dans la plage comprise entre 35 °C et 40°C - indicateur de batterie faible - Fabriqué...
  • Page 28 PARAMÉTRAGE lorsque les piles sont insérées, le thermomètre ou le thermo- hygromètre allume tous les chiffres (segments) de l’affichage pendant 1 seconde. ensuite, il affiche la configuration de la machine pendant 2 secondes. exemple. enfin, la température actuelle est affichée en degrés exemple.
  • Page 29 Tableau 1 FoNCTioNS du THermomÈTre NumÉriQue s03: Covatutto 24eCo et 24 analogique s00: température actuelle s04: Covatutto 54 analogique s01: Couveuses autres que novital s05: Covatutto 108 analogique s02: Covatutto 16l analogique s06: Covatutto 162 analogique FoNCTioNS du THermomÈTre-HYgromÈTre NumÉriQue s00: température actuelle...
  • Page 30 après avoir sélectionné le code choisi, confirmer avec la touche s2. l’écran cessera de clignoter et indiquera la sélection effectuée pendant 2 secondes, et reviendra ensuite au fonctionnement normal: si la configuration n’est pas confirmée dans les 10 secondes, le ther- momètre reviendra au fonctionnement normal avec la configuration précédente.
  • Page 31 - Emplacement: le thermomètre, ou le thermo-hygromètre numérique, une fois pa- ramétré, devra être placé dans la couveuse, comme le montre l’exemple (voir Fig. 1), toujours en gardant à l’esprit qu’il devra être placé dans la partie supérieure de la machine. s’il est utilisé pour mesurer la tempéra- ture et/ou l’humidité...

  • Page 32: Dépannage

    être à nouveau pa- ramétrées. en cas problèmes après le redémarrage, s’adresser directe- ment à novital s.r.l. ou à un service après-vente agréé. AVERTISSEMENTS 1. ne pas exposer l’appareil à des températures élevées, à l’eau ou aux rayons directs du soleil.

  • Page 33: Entretien

    7. le thermomètre a été exclusivement conçu pour être utilisé en intérieur. 8. ne pas utiliser avec les mains mouillées. 9. ne jamais immerger, pour quelque raison que ce soit, la sonde du thermomètre et/ou du thermo-hygromètre numérique dans l’eau et/ ou tout autre liquide.

  • Page 34: Certificat De Garantie

    Code civil italien, ce qui signifie qu’elle est valable en italie et dans les pays de l’union européenne. novital s.r.l. étend la validité de cette garantie à tous les pays en dehors de l’union européenne, sauf conditions spécifiques prévues par la légi- slation de ces pays, que l’importateur devra préalablement communi-...
  • Page 35 à ses frais, par un moyen de tran- sport préalablement autorisé par novital s.r.l. si le produit, à la seule di- scrétion du fabricant, est défectueux en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication, ou s’il est couvert par la garantie légale, il sera réparé...
  • Page 36 économique européen des appareils et de ses produits commercialisés en dehors de ceux-ci.
  • Page 37 échéant ; g. toutes les pièces que novital s.r.l. considèrera comme soumises à une détérioration normale d’utilisation ; h. l’installation, le réglage des équipements, les conseils, les contrôles injustifiés et l’entretien courant et exceptionnel ; i. les conseils, vérifications, expertises ou autres activités de person- nes non autorisées par novital s.r.l.
  • Page 38 Termómetro digital y Termohigrómetro digital Covatutto el termómetro digital y el termohigrómetro digital son instrumentos de medición que se han estudiado y diseñado específicamente para detectar la temperatura y la humedad en el interior de las incubadoras Covatutto e incluyen la modalidad para detectar la temperatura y/o la humedad incluso de incubadoras de otra marca y del local en que se posiciona la incubadora.

  • Page 39: Introducción De Las Baterías

    equipamiento Termómetro digital - Display lCD - selección de tres modalidades: Covatutto – incubadoras de otra marca - ambiente - selección ºC o ºF - resolución 0.1ºC – 1ºF - tolerancia +/-0.2ºC en el intervalo incluido entre los 35ºC y los 40ºC - indicador baterías descargadas - realizado de plástico aBs equipamiento Termohigrómetro digital...
  • Page 40 5. Proceder con la configuración. CONFIGURACIÓN en el momento de la introducción de las pilas, el termómetro o ter- mohigrómetro enciende todos los dígitos (segmentos) del display du- rante 1 segundo. sucesivamente visualiza la configuración de la máquina durante dos segundos. ejemplo.
  • Page 41 1* ---- Tabla 1 FuNCioNeS del TermÓmeTro digiTal s03: Covatutto 24eCo y 24 analógica s00: temperatura ambiente s04: Covatutto 54 analógica s01: incubadoras distintas de novital s05: Covatutto 108 analógica s02: Covatutto 16l analógica s06: Covatutto 162 analógica...
  • Page 42 Tabla 1 FuNCioNeS TermÓmeTro-HigrÓmeTro digiTal s00: temperatura ambiente s06: Covatutto 54 analógica s01: incubadoras distintas de novital s07: Covatutto 54 digital s02: Covatutto 16l analógica s08: Covatutto 108 analógica s03: Función adaptable s09: Covatutto 108 digital s04: Covatutto 24eCo y 24 analógica s10: Covatutto 162 analógica...
  • Page 43 Tabla 2 temPeratura interna humeDaD interna De la inCuBaDora ºC/ºF De la inCuBaDora % * Durante el PerÍoDo 37.8 °C 45% - 50% inCuBaDoras estÁtiCas De inCuBaCión 100 °F 55% - 60% inCuBaDoras ventilaDas 3 DÍas anteriores a la 37.2 °C - 37.54 °C 70% - 80% inCuBaDoras ventilaDas aPertura De los huevos 99 °F - 99.5 °F...
  • Page 44 Centro de asistencia autorizado.

  • Page 45: Mantenimiento

    ADVERTENCIAS 1. no exponer el equipo a temperaturas elevadas, al agua o a la luz di- recta del sol. 2. evitar el contacto con materiales corrosivos. 3. no exponer el equipo a altas presiones ni a niveles elevados de hu- medad o de sequedad.

  • Page 46: Exclusión De Responsabilidad

    es posible devolver gratuitamente las baterías usadas al vendedor local y entregarlas a los centros de recolección. el consumidor tiene la obligación legal de devolver las baterías descar- gadas. en cumplimiento de las Directivas 2002/95/Ce, 2002/96/Ce y 2003/108/ Ce, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los equi- pos eléctricos y electrónicos, y además a la eliminación de los residuos, el símbolo del contenedor tachado, representado aquí...

  • Page 47: Certificado De Garantía

    Directivas Comunitarias europeas y por el Código Civil italiano; por lo tanto se considera válida en italia y en los Países de la unión europea. novital s.r.l. extiende la validez de esta garantía a todos los países fue- ra de la unión europea, salvo condiciones específicas previstas por las leyes de esos Países, que el importador tendrá...
  • Page 48 – completo y no solamente el componente que se considera defectuoso, salvo autorización escrita por parte de novital s.r.l. - en la sede del importador o el productor, es decir a la empresa autorizada por novital s.r.l., con riesgo y peligro del cliente y a cargo y gastos del cliente mismo, con medio de transporte previamente autorizado por novital s.r.l..
  • Page 49 producto.
  • Page 50 (directamente o mediante un importador o empresa autorizada) considerará sustituir en garantía, se volverán automáticamente de su propiedad. se recuer- dan las normas del Código Civil destinadas a la tutela del consumidor,...
  • Page 51 Digitales Thermometer und digitales Thermohygrometer Covatutto Das digitale thermometer und das digitale thermohygrometer sind messinstrumente, die speziell für die erfassung von temperatur und Feuchtigkeit in den Covatutto-inkubatoren konzipiert und entworfen wurden. sie umfassen den modus für die erfassung der temperatur und/oder Feuchtigkeit auch in inkubatoren anderer marken und des raums, in dem der inkubator positioniert wird.

  • Page 52: Einsetzen Der Batterien

    ausstattung digitales Thermometer - lCD-Display - auswahl von drei modi: Covatutto - inkubatoren von anderen marken - umgebung - auswahl °C oder °F - auflösung 0.1°C -1°F - toleranz +/- 0.2 °C im Bereich zwischen 35 °C und 40°C - Batteriestandsanzeige - hergestellt aus aBs-Kunststoff ausstattung digitales Thermohygrometer - lCD-Display...
  • Page 53 EINSTELLUNG Beim einsetzen der Batterien schaltet das thermometer oder ther- mohygrometer alle Digits (segmente) des Displays für 1 sek. ein. anschließend zeigt es die Konfiguration der maschine für 2 sek. an. Beispiel abschließend wird die aktuelle temperatur in grad °C angezeigt Beispiel Der kurzzeitige Druck der taste s2...
  • Page 54 Konfigurationscode, siehe tabelle 1* ---- Tab. 1 FuNKTioNeN digiTaleS THermomeTer s03: Covatutto 24eCo und 24 analog s00: umgebungstemperatur s04: Covatutto 54 analog s01: andere inkubatoren als novital s05: Covatutto 108 analog s02: Covatutto 16l analog s06: Covatutto 162 analog...
  • Page 55 Tab. 1 FuNKTioNeN digiTaleS THermomeTer-HYgromeTer s00: umgebungstemperatur s06: Covatutto 54 analog s01: andere inkubatoren als novital s07: Covatutto 54 digital s02: Covatutto 16l analog s08: Covatutto 108 analog s03: anpassungsfähige Funktion s09: Covatutto 108 digital s04: Covatutto 24eCo und 24 analog...
  • Page 56 Tab. 2 innentemPeratur interne FeuChtigKeit inKuBator °C/°F inKuBator % * WÄhrenD Der 37.8 °C 45% - 50% statisChe inKuBatoren inKuBationsZeit 100 °F 55% - 60% BelÜFtete inKuBatoren 3 tage vor 37.2 °C - 37.54 °C 70% - 80% BelÜFtete inKuBatoren Dem sChlÜPFen 99 °F - 99.5 °F 60% - 70% statisChe inKuBatoren...

  • Page 57: Fehlerbehebung

    - Durchmesser Schrauben- und/oder Nagelkopf Die sonde des thermometers oder thermohygrometers kann tempe- raturen zwischen 0°C und 60°C messen, während der elektronische teil temperaturen über 50°C nicht überschreiten kann. nach Überschreiten dieser grenze werden die folgenden Fehlerbedin- gungen angezeigt: temperatur unter 0° temperatur über 60°...

  • Page 58: Wartung

    Falls nach dem neustart Probleme auftreten, wenden sie sich bitte di- rekt an novital s.r.l. oder an eine befugtes service-Center. HINWEISE 1. setzen sie das gerät keinen hohen temperaturen, Wasser oder di- rektem sonnenlicht aus. 2. vermeiden sie den Kontakt mit korrosiven materialien.

  • Page 59: Informationen Für Die Benutzer

    INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER: Die erschöpften Batterien dürfen nicht im hausmüll entsorgt werden. Die in der umwelt entsorgten Batterien können umwelt- und gesundheitsschäden verursachen. es ist möglich, die benutzten Batterien ihrem händler kostenlos zurückzugeben oder sie an sammelstellen abzugeben. Der verbraucher ist gesetzlich zur rückgabe der erschöpften Batterien verpflichtet.
  • Page 60 Zivilgesetzbuchs entsprechen, für die es in italien und in den ländern der europäischen union gilt. novital s.r.l. erweitert die gültigkeit dieser garantie auf alle länder außerhalb der europäischen union, mit ausnahme der in die- sem land geltenden gesetzen, die der importeur novital s.r.l.
  • Page 61 Die mitteilung des Produktmangels muss beim importeur oder bei novital s.r.l. auf jeden Fall innerhalb von zwei monaten nach der entdeckung des mangels erfolgen. Das Produkt muss vollständig und nicht das einzelne fehlerhafte Bauteil, sofern dies nicht von novital s.r.l.
  • Page 62 Personen, die offensichtlich nicht für die verwendung oder manipulation des Produkts selbst geeignet sind, verursacht wurden; es ist zu beachten, dass novital s.r.l., der impor- teur oder das genehmigte unternehmen das Produkt unter keinen umständen installiert oder montiert.
  • Page 63 Die Bauteile, die novital s.r.l. (direkt oder über einen importeur oder eine genehmigte Firma) in Betracht zieht, im rahmen der garantie zu ersetzen, wird automatisch zu seinem eigentum.

This manual is also suitable for:

2207a0000

Table of Contents