Download Print this page
VOSS.farming FS10 Instruction Manual
VOSS.farming FS10 Instruction Manual

VOSS.farming FS10 Instruction Manual

Fence sensor
Hide thumbs Also See for FS10:

Advertisement

Quick Links

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
VOSS.farming Fence Sensor FS10
Art. 41645
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FS10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for VOSS.farming FS10

  • Page 1 VOSS.farming Fence Sensor FS10 Art. 41645 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
  • Page 3: Table Of Contents

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 VERWENDETE SYMBOLE .......................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������������� 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ������������������������������������������������������������������������� 5 LIEFERUMFANG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 TECHNISCHE DATEN ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 GERÄTEÜBERSICHT ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 FUNKTIONSWEISE ........................7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ...................7 INBETRIEBNAHME �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 BATTERIEN EINLEGEN ......................7...
  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
  • Page 5: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Zubehör. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.farming Fence Sensor FS10 dient zur Spannungsmessung an einer beliebigen Stelle in Ihrem Weidezaunsystem in Verbindung mit dem VOSS.farming Fence Manager FM10 oder FM20 WiFi. Eine andere Verwendung ist nicht gestattet. Das Gerät dient ausschließlich der zusätzlichen Überwachung und Sicherheit Ihres Weidezaunsystems.
  • Page 6: Geräteübersicht

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ∙ Stromversorgung: 1,5 V C-LR14 Batterien (2x) ∙ Betriebstemeperatur: -15°C bis +50°C ∙ Schutzart: IP44 Maße und Gewicht Abmessung inkl. Antenne (HxBxT) ca.: 39,5 cm x 7,8 cm x 5,2 cm Abmessung ohne Antenne (HxBxT) ca.: 15,1 cm x 7,8 cm x 5,2 cm Gewicht inkl.
  • Page 7: Funktionsweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNKTIONSWEISE Der VOSS.farming Fence Sensor FS10 misst die Spannung an einer beliebigen Stelle innerhalb Ihres Weidezaunsystems. Die gemessenen Daten werden über die Radiofrequenz an die zentrale Schnittstelle, den VOSS.farming Fence Manager FM10 oder FM20 WiFi, übermittelt und dort auf dem Display angezeigt.
  • Page 8: Gerät Mit Dem Fence Manager Fm10 Oder Fm20 Wifi Koppeln

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Die LED (1) blinkt grün und es ertönt dreimal ein Piepton. Das Gerät ist eingeschaltet und die LED (1) leuchtet in regelmäßigen Abständen grün auf. Info Um den Verbrauch der Batterie zu verringern, stoppt das Blinken nach ca. zwei Minuten.
  • Page 9: Montage

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTAGE Bevor Sie das Gerät am Zaun montieren, stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Fence Manager gekoppelt ist. WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Schalten Sie bei jeglichen Arbeiten am Weidezaun das Weidezaungerät aus und stellen Sie sicher, dass keine Spannung am Zaun anliegt, um Verletzungen durch elektrische Spannungen zu vermeiden.
  • Page 10: Montagebeispiel 1

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTAGEBEISPIEL 1 Unterteilung des Zaunsystems. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem Spannungsabfall der Standort besser lokalisiert werden kann. MONTAGEBEISPIEL 2 Verteilung über mehrere Zaunsysteme. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem Spannungsabfall der ausgefallene Zaun sofort lokalisiert werden kann.
  • Page 11: Montagebeispiel 3

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTAGEBEISPIEL 3 Eine Kombination aus Montagebeispiel 1 und 2. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem Spannungsabfall der ausgefallene Zaun und der Standort lokalisiert werden können. FENCE 1 FENCE 2 Mithilfe des mitgelieferten Magnets ist es möglich, den Status des Geräts abzufragen. Halten Sie dafür den Magneten für weniger als eine Sekunde an den Magnetpunkt (3) an der Seite des Geräts.
  • Page 12: 10.2 Alarmfunktionen

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 10.2 ALARMFUNKTIONEN Der Fence Manager gibt ein Alarmsignal bei Spannungsabfall am Zaun und bei niedrigem Batteriestand des Fence Sensors ab. Spannung Der minimale Spannungswert (c) am Zaun kann über den Fence Manager festgelegt werden. Sobald die übermittelte Spannung unter den gespeicherten Wert (c) fällt, gibt der Fence Manager ein Alarmsignal ab.
  • Page 13: Transport Und Lagerung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Fehler/Problem Lösung Gerät reagiert nicht auf den Prüfen Sie den Ladezustand der Batterien und setzen Sie ggf. Magneten neue Batterien ein. TRANSPORT UND LAGERUNG HINWEIS » Zum Transport des Geräts verpacken Sie das Gerät so, dass es vor Stößen geschützt ist.
  • Page 14: Garantiebedingungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 GARANTIEBEDINGUNGEN Name und Anschrift des VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, Garantiegebers: 56301 Lanškroun, Tschechien 3 Jahre ab Kaufdatum. Tritt während der Garantiedauer Garantiedauer: ein Garantiefall ein, verlängert sich die Garantiedauer nicht. Räumlicher Geltungsbereich der Die Garantie gilt für alle Käufer mit Sitz in der Garantie: Europäischen Union, der Schweiz und Großbritannien.
  • Page 15 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������16 USED SYMBOLS ........................16 GENERAL SAFETY TIPS �����������������������������������������������������������������������������������������������16 INTENDED USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 DEVICE OVERVIEW ������������������������������������������������������������������������������������������������������18 HOW IT WORKS ........................18 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL ................
  • Page 16: About This Manual

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.
  • Page 17: Intended Use

    INTENDED USE The VOSS.farming Fence Sensor FS10 is used to measure the voltage at any point of your electric fence system in connection with the VOSS.farming Fence Manager FM10 or FM20 WiFi. Any other use is prohibited.
  • Page 18: Device Overview

    The measured data is transmitted by radio frequency to the central interface, the VOSS.farming Fence Manager FM10 or FM20 WiFi, where it is shown on the display. You can pair up to six resp. twelve devices with the interface.
  • Page 19: Explanation Of The Product Label

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL Icon Meaning Disposal of electrical items Documents the product’ s compliance with EU directives Documents the conformity of the product with the directives of the United Kingdom Protected against splash water and foreign bodies according to protection class...
  • Page 20: Pairing The Device With The Fence Manager Fm10 Or Fm20 Wifi

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 You will hear an acoustic signal and the LED (1) will light up green. The LED (1) flashes red and you will hear three acoustic signals. The device is now switched off. PAIRING THE DEVICE WITH THE FENCE MANAGER FM10 OR FM20 WIFI The device must be paired with the Fence Manager FM10 or FM20 WiFi in order to display the Fence Sensor data.
  • Page 21: Mounting Example 1

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 1. Switch off the energiser battery and the Fence Sensor. 2. Attach the base antenna (6) to the plug connector (2) on the device. NOTICE Be careful to avoid bending the pin on the antenna when making the connection.
  • Page 22: Mounting Example 2

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MOUNTING EXAMPLE 2 Distribution over several fence systems. The benefit in this case is to enable immediate localisation of the affected fence in the event of a voltage drop. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 MOUNTING EXAMPLE 3 A combination of mounting examples 1 and 2.
  • Page 23: Functions With The Fence Manager

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCTIONS WITH THE FENCE MANAGER The measured information from the Fence Sensor and the settings in the Fence Manager are both transmitted every 15 minutes. The information and functions shown in the Fence Manager are explained in the following.
  • Page 24: Maintenance

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MAINTENANCE The device is low maintenance. You should nevertheless perform regular visual inspections. Check the device for damage prior to each use. NOTICE Do not use the device if it is visibly damaged. TROUBLESHOOTING NOTICE »...
  • Page 25: Ce And Ukca Declaration Of Conformity

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries/rechargeable batteries contributes to the conservation of natural resources and guarantees recycling that protects human health and preserves the environment. Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH &...
  • Page 26: Service And Contact

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERVICE AND CONTACT Address: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germany 41645 - 11.2022 - V2...
  • Page 27 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ���������������������������������������������������������������������������������������������� 28 SYMBOLES UTILISÉS ......................28 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES���������������������������������������������������������������������� 28 UTILISATION CONFORME �������������������������������������������������������������������������������������������� 29 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��������������������������������������������������������������������������������������� 29 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ����������������������������������������������������������������������������� 29 VUE D'ENSEMBLE DE L' A PPAREIL ������������������������������������������������������������������������������� 30 MODE DE FONCTIONNEMENT ....................30...
  • Page 28: Notice D'utilisation

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.
  • Page 29: Utilisation Conforme

    UTILISATION CONFORME Le VOSS.farming Fence Sensor FS10 sert à mesurer la tension à l'endroit de votre choix sur votre système de clôture électrique en association avec le VOSS.farming Fence Manager FM10 ou FM20 WiFi. Aucune autre utilisation n'est autorisée. L'appareil sert exclusivement à fournir une surveillance et une sécurité...
  • Page 30: Vue D'ensemble De L' A Ppareil

    (2x 1,5 V) MODE DE FONCTIONNEMENT Le VOSS.farming Fence Sensor FS10 mesure la tension à l' e ndroit de votre choix sur votre système de clôture électrique. Les données mesurées sont transmises par fréquence radio à l'interface centrale, le VOSS.farming Fence Manager FM10 ou FM20 WiFi, qui les affiche à l' é cran. Vous pouvez coupler jusqu'à...
  • Page 31: Explication Des Étiquettes Sur Le Produit

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES SUR LE PRODUIT Symbole Signification Élimination des produits électriques Atteste que le produit est conforme aux directives de l'UE Documente la conformité du produit avec les directives du Royaume-Uni. Protégé contre les projections d' e au et les corps étrangers selon l'indice de...
  • Page 32: Coupler L' A Ppareil Au Fence Manager Fm10 Ou Fm20 Wifi

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 2. Pour éteindre l'appareil, tenez l'aimant contre le point aimanté (3) situé sur le côté de l'appareil pendant env. deux secondes. Un bip retentit et la DEL (1) s'allume en vert. La DEL (1) clignote en rouge et un bip retentit à deux reprises.
  • Page 33: Exemple De Montage 1

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Info Placez l'appareil à des endroits où une mesure de la tension est nécessaire (par ex. passage dans la clôture) ou à des emplacements où l' o n peut prévoir des problèmes récurrents (dus par exemple à...
  • Page 34: Exemple De Montage 2

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXEMPLE DE MONTAGE 2 Répartition sur plusieurs systèmes de clôture. L'avantage tient ici à la localisation immédiate de la clôture en panne en cas de baisse de tension. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 EXEMPLE DE MONTAGE 3 Combine les exemples de montage 1 et 2.
  • Page 35: Fonctions Avec Le Fence Manager

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FONCTIONS AVEC LE FENCE MANAGER Les informations mesurées par le Fence Sensor et les paramètres du Fence Manager sont transmis toutes les 15 minutes. Les informations et fonctions affichées au moyen du Fence manager sont décrites plus bas.
  • Page 36: Nettoyage

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 NETTOYAGE REMARQUE » Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits/solutions agressifs, de brosses, d' o bjets pointus, etc. Ils pourraient endommager la surface. » N'immergez pas l'appareil dans l' e au ou d'autres liquides. Vous risquez de créer un court-circuit.
  • Page 37: Élimination

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ÉLIMINATION Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les usagers finaux sont tenus de déposer les équipements usagés dans un point de collecte des déchets d‘équipements électriques et électroniques.
  • Page 38: Service Et Contact

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 (2) Si un cas de garantie survient, le produit acheté sera réparé, échangé ou remboursé selon le choix du garant. Les frais d’ e nvoi ne sont remboursés par le garant que si cela a été...
  • Page 39 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ������������������������������������������������������������������������������������40 SIMBOLI UTILIZZATI ......................40 NORME GENERALI DI SICUREZZA �������������������������������������������������������������������������������40 USO CONFORME ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 DOTAZIONE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ��������������������������������������������������������������������������������� 42 FUNZIONAMENTO ........................42 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL DISPOSITIVO ..............43 MESSA IN FUNZIONE ��������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 40: Riguardo Questo Manuale

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del prodotto.
  • Page 41: Uso Conforme

    Abbinato al VOSS.farming Fence Manager FM10 o FM20 WiFi, il dispositivo VOSS.farming Fence Sensor FS10 misura la tensione in qualsiasi punto del recinto elettrico. Non sono consentiti altri impieghi del dispositivo. Uniche funzioni del dispositivo sono il monitoraggio e la sicurezza del sistema di recinzione elettrica.
  • Page 42: Panoramica Del Dispositivo

    Vano per 2 batterie LR14 da 1,5 V FUNZIONAMENTO Il dispositivo VOSS.farming Fence Sensor FS10 misura la tensione in qualsiasi punto del sistema di recinzione elettrica. I dati rilevati vengono trasmessi via radiofrequenza all’interfaccia centrale VOSS.farming Fence Manager FM10 o FM20 WiFi, che li segnala a display. È possibile accoppiare all’interfaccia fino a sei o dodici dispositivi.
  • Page 43: Descrizione Dei Simboli Del Dispositivo

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL DISPOSITIVO Simbolo Significato Smaltimento di articoli elettrici Documenta la conformità del prodotto alle Direttive Ue Documentazioni di conformità del prodotto alle direttive del Regno Unito Protetto contro gli spruzzi d'acqua e l'ingresso di oggetti solidi come da grado di...
  • Page 44: Accoppiamento Del Dispositivo Al Fence Manager Fm10 O Fm20 Wifi

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 2. Per spegnere il dispositivo, appoggiare il magnete per circa due secondi sull’apposito punto magnetico (3) posto sul lato del dispositivo. Il dispositivo emette un segnale acustico e la spia LED (1) si illumina in verde.
  • Page 45: Esempio Di Montaggio 1

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 » Evitare di montare il dispositivo al suolo o in ambienti umidi e bagnati. » Evitare l’ e sposizione continuativa all’acqua. Informazione Posizionare il dispositivo in punti che richiedano la misurazione della tensione (ad es. un attraversamento del recinto) o in punti dove si prevedono problemi (ad es.
  • Page 46: Esempio Di Montaggio 2

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ESEMPIO DI MONTAGGIO 2 Distribuzione su più sistemi di recinzione. Il vantaggio di questa soluzione è la maggiore facilità di individuare il recinto interessato da un eventuale calo di tensione. FENCE 1 FENCE 2...
  • Page 47: Funzionamento In Combinazione Con Il Fence Manager

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNZIONAMENTO IN COMBINAZIONE CON IL FENCE MANAGER Il Fence Manager trasmette ogni 15 minuti sia i dati rilevati dal Fence Sensor sia le impostazioni. Illustriamo di seguito le informazioni e funzioni segnalate dal Fence Manager.
  • Page 48: Pulizia

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 PULIZIA AVVISO » Evitare di utilizzare per la pulizia solventi o detergenti aggressivi, spazzole, oggetti taglienti o simili, che potrebbero danneggiare la superficie. » Evitare di immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi, in quanto sussiste il pericolo di cortocircuito.
  • Page 49: Smaltimento

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SMALTIMENTO Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Gli utenti finali sono tenuti a consegnare le apparecchiature usate presso un punto di raccolta rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
  • Page 50: Servizio E Contatti

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 (2) In caso di prestazione in garanzia il prodotto acquistato potrà essere riparato, sostituito o rimborsato, a discrezione dell’azienda garante. Le spese di spedizione saranno rimborsate solo a fronte di espressa conferma dell’azienda garante.
  • Page 51 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ������������������������������������������������������������������������������������������ 52 GEBRUIKTE SYMBOLEN .......................52 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ���������������������������������������������������������������������� 52 BEOOGD GEBRUIK ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 53 LEVERINGSOMVANG ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������������� 53 APPARAATOVERZICHT ����������������������������������������������������������������������������������������������� 54 WERKING ..........................54 VERDUIDELIJKING BIJ HET PRODUCTLABEL ..............55 INGEBRUIKNAME �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 BATTERIJEN PLAATSEN .....................55...
  • Page 52: Over Deze Handleiding

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.
  • Page 53: Beoogd Gebruik

    BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming Fence Sensor FS10 wordt gebruikt om de spanning op elk punt in uw schrikdraadsysteem te meten in combinatie met de VOSS.farming Fence Manager FM10 of FM20 WiFi. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Het apparaat wordt alleen gebruikt voor extra bewaking en beveiliging van uw schrikdraadsysteem.
  • Page 54: Apparaatoverzicht

    1,5 V) WERKING De VOSS.farming Fence Sensor FS10 meet de spanning op elk punt binnen uw schrikdraadsysteem. De meetgegevens worden via radiofrequentie naar de centrale interface, de VOSS.farming Fence Manager FM10 of FM20 WiFi, verzonden en daar op het display weergegeven. U kunt maximaal zes of twaalf apparaten koppelen met de interface.
  • Page 55: Verduidelijking Bij Het Productlabel

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 VERDUIDELIJKING BIJ HET PRODUCTLABEL Symbool Betekenis Verwijdering van elektrische apparaten Bevestigt de overeenstemming van het product met de EU-richtlijnen Documenteert de conformiteit van het product met de richtlijnen van het Verenigd Koninkrijk. Beschermd tegen spatwater en vreemde voorwerpen volgens beschermingsklasse...
  • Page 56: Het Apparaat Met De Fence Manager Fm10 Of Fm20 Wifi Koppelen

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 2. Voor het uitschakelen van het apparaat houdt u de magneet ongeveer twee seconden tegen het magnetische punt (3) aan de zijkant van het apparaat. Er klinkt een pieptoon en de led (1) licht groen op.
  • Page 57: Installatievoorbeeld 1

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 » Monteer het apparaat niet op de grond of in een vochtige, natte omgeving. » Stel het apparaat niet continu bloot aan water. Info Plaats het apparaat op plaatsen waar een spanningsmeting nodig is (bijv. doorgang in het hek) of op plaatsen waar meer problemen te verwachten zijn (bijv.
  • Page 58: Installatievoorbeeld 2

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INSTALLATIEVOORBEELD 2 Verdeling over meerdere omheiningssystemen. Het voordeel hiervan is dat bij een spanningsval de defecte omheining direct kan worden gelokaliseerd. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 INSTALLATIEVOORBEELD 3 Een combinatie van montagevoorbeeld 1 en 2. Het voordeel hiervan is dat bij een spanningsval de defecte omheining en de locatie kunnen worden gelokaliseerd.
  • Page 59: Functies Met De Fence Manager

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCTIES MET DE FENCE MANAGER Zowel de door de Fence Sensor gemeten informatie als de instellingen via de Fence Manager worden elke 15 minuten verzonden. De informatie en functies die worden weergegeven door de Fence Manager worden hieronder uitgelegd.
  • Page 60: Reiniging

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 REINIGING NOOT: » Gebruik voor het reinigen geen agressieve oplos-/reinigingsmiddelen, borstels, scherpe voorwerpen enz. Deze kunnen het oppervlak beschadigen. » Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
  • Page 61: Verwijderen

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 VERWIJDEREN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht om de afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
  • Page 62: Service En Contact

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 worden alleen dan door de garantieverlener vergoed, wanneer hij dit van tevoren uitdrukkelijk heeft bevestigd. (3) De garantie geldt alleen voor de koper en is niet overdraagbaar. Uitsluiting van garantie (1) De garantie geldt niet wanneer het defect voortvloeit uit oneigenlijk gebruik en/of veronachtzaming van de instructies voor installatie, de handleiding en/of de instructies voor onderhoud.
  • Page 63 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 ANVÄNDA SYMBOLER ......................64 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR ��������������������������������������������������������������������� 64 AVSEDD ANVÄNDNING ����������������������������������������������������������������������������������������������� 65 LEVERANSOMFATTNING �������������������������������������������������������������������������������������������� 65 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ������������������������������������������������������������������������������������� 65 ÖVERSIKT ENHET ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66 FUNKTIONSSÄTT .........................66 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ............67 DRIFT OCH ANVÄNDNING��������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 64: Om Denna Manual

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 OM DENNA MANUAL I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna manual noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna manual innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt.
  • Page 65: Avsedd Användning

    AVSEDD ANVÄNDNING VOSS.farming Fence Sensor FS10 används för spänningsmätning på valfritt ställe på ditt elstängselsystemet i kombination med VOSS.farming Fence Manager FM10 eller FM20 WiFi. Produkten får inte användas för några andra ändamål. Produkten används endast som extra övervakning och säkerhet för ditt elstängselsystem.
  • Page 66: Översikt Enhet

    Batterifack för LR14-batterier (2x 1,5 V) FUNKTIONSSÄTT VOSS.farming Fence Sensor FS10 mäter spänningen vid valfri punkt i elstängselsystemet. Uppmätta uppgifter överförs via radiofrekvensen till det centrala gränssnittet VOSS.farming Fence Manager FM10 eller FM20 WiFi och visas på displayen här. Du kan ansluta upp till sex eller tolv enheter till gränssnittet.
  • Page 67: Förklaring Av Produktmärkning Och Symboler

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol Betydelse Avfallshantering av elprodukter Intyg på produktens överensstämmelse med gällande EU-direktiv Dokumenterar produktens överensstämmelse med de riktlinjerna i Storbritannien. IP44 Skydd stänkvatten och främmande föremål enligt skyddsklass IP44 Skydd genom låg spänning (klenspänning) Läs bruksanvisningen...
  • Page 68: Koppla Enheten Till Fence Manager Fm10 Eller Fm20 Wifi

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Lysdioden (1) blinkar rött och piper två gånger. Enheten är frånslagen. KOPPLA ENHETEN TILL FENCE MANAGER FM10 ELLER FM20 WIFI För att enheten ska kunna visa uppgifter från Fence Sensor måste den kopplas med Fence Manager FM10 eller FM20 WiFi.
  • Page 69: Monteringsexempel 1

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 HÄNVISNING Se till att inte böja stiftet vid antennens anslutningspunkt. 3. Stick ned jordspettet i marken. 4. Anslut jordkabeln med jordspettet och jordanslutningen (5) på enheten. 5. Anslut anslutningskabeln till stängselkopplingen på enheten (4) och på stängslet.
  • Page 70: Monteringsexempel 2

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTERINGSEXEMPEL 2 Fördelning över flera stängselsystem. Fördelen med detta monteringssätt är att det defekta stängslet kan lokaliseras omedelbart om spänningen sjunker. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 MONTERINGSEXEMPEL 3 En kombination av monteringsexempel 1 och 2. Fördelen med detta monteringssätt är att både det defekta stängslet och platsen kan lokaliseras om spänningen sjunker.
  • Page 71: Funktioner Med Fence Manager

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNKTIONER MED FENCE MANAGER Både de uppmätta uppgifterna från Fence Sensor och inställningarna på Fence Manager överförs var 15:e minut. De uppgifter och funktioner som visas med hjälp av Fence Manager förklaras närmare. 10.1 DISPLAYÖVERSIKT - FENCE MANAGER...
  • Page 72: Underhåll

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 UNDERHÅLL Enheten har ett lågt underhållsbehov. Den bör dock inspekteras regelbundet. Kontrollera om enheten är skadad före varje användning. HÄNVISNING Använd inte enheten om den har synliga skador. FELSÖKNING HÄNVISNING » Öppna aldrig ytterhöljet och utför inga reparationer på egen hand. Kontakta service för reparation.
  • Page 73: Ce- Och Ukca-Överensstämmelse

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 med den överkorsade soptunnan på batteriet eller det laddningsbara batteriet. Batterier och laddningsbara batterier innehåller också återvinningsbara ämnen som t.ex. zink, järn, aluminium, litium och silver. De kan även innehålla ämnen som kvicksilver, kadmium och bly. Dessa ämnen är giftiga och farliga för miljön vid olämplig avfallshantering när de kommer ut i naturen eller vid...
  • Page 74: Service Och Kontakt

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Utnyttjande av garantin För att göra garantin gällande måste köparen skicka ett brev eller ett e-postmeddelande till VOSS GmbH & Co. KG och beskriva skadan. Köparen måste styrka garantin genom uppvisande av köpkvitto eller andra lämpliga handlingar (t.ex. orderbekräftelse) där köpare, köpdatum och köpt produkt framgår.
  • Page 75 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������ 76 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................... 76 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES ��������������������������������������������������������������� 76 USO PREVISTO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 VOLUMEN DE SUMINISTRO ����������������������������������������������������������������������������������������� 77 DATOS TÉCNICOS ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 PARTES DEL APARATO ����������������������������������������������������������������������������������������������� 78 FUNCIONAMIENTO .......................
  • Page 76: Sobre Este Manual

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual atentamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
  • Page 77: Uso Previsto

    USO PREVISTO El Fence Sensor FS10 de VOSS.farming sirve para medir la tensión en cualquier punto de su sistema de vallas electrificadas en combinación con el Fence Manager FM10 o FM20 WiFi de VOSS.farming. No se permite utilizarlo para ningún otro fin. El aparato sirve exclusivamente para ofrecer una vigilancia y seguridad adicionales del sistema de vallas electrificadas.
  • Page 78: Partes Del Aparato

    (2 x 1,5 V) FUNCIONAMIENTO El Fence Sensor FS10 de VOSS.farming mide la tensión en cualquier punto de su sistema de vallas electrificadas. Los datos obtenidos se transmiten por radiofrecuencia a la interfaz central, el Fence Manager FM10 o FM20 WiFi de VOSS.farming, en cuya pantalla se muestran. Se pueden acoplar hasta seis o doce aparatos a la interfaz.
  • Page 79: Explicación De La Etiqueta Del Producto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Símbolo Significado Eliminación de productos electrónicos Documenta la conformidad del producto con las directivas de la UE Documenta la conformidad del producto con las directrices del Reino Unido Resistente a las salpicaduras de agua y a los cuerpos extraños conforme al tipo...
  • Page 80: Acoplamiento Del Aparato Con El Fence Manager Fm10 O Fm20 Wifi

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Suena un pitido y el led (1) se ilumina en verde. El led (1) parpadea en rojo y suena un pitido dos veces. El aparato ya está apagado. ACOPLAMIENTO DEL APARATO CON EL FENCE MANAGER FM10 O FM20 WIFI Para mostrar los datos del Fence Sensor, el aparato debe estar acoplado al Fence Manager FM10 o FM20 WiFi.
  • Page 81: Ejemplo De Montaje 1

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 1. Apague el electrificador y el Fence Sensor. 2. Fije la antena básica (6) al aparato mediante el conector (2). AVISO Procure que la clavija del punto de conexión de la antena no se doble.
  • Page 82: Ejemplo De Montaje 2

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EJEMPLO DE MONTAJE 2 Esta es una división en varios sistemas de vallas. La ventaja es que, en caso de caída de tensión, la valla que ha fallado se puede localizar inmediatamente. FENCE 1...
  • Page 83: Funciones Con El Fence Manager

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCIONES CON EL FENCE MANAGER Tanto los datos medidos del Fence Sensor como los ajustes a través del Fence Manager se transmiten cada 15 minutos. La información mostrada y las funciones con el Fence Manager se explican a continuación.
  • Page 84: Mantenimiento

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MANTENIMIENTO El aparato no requiere mantenimiento, pero se debe inspeccionar visualmente de manera regular. Examine el aparato antes de cada uso para detectar posibles daños. AVISO No utilice el aparato si este presenta daños visibles.
  • Page 85: Conformidad Ce Y Ukca

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 manera clara mediante el símbolo químico pertinente (Hg Cd, o Pb) debajo del símbolo del cubo de basura tachado en la pila o la batería recargable. En las pilas y baterías recargables se pueden encontrar los materiales reciclables como el zinc, el hierro, el aluminio, el litio y la plata.
  • Page 86: Servicio Y Contacto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 causados por transportes y accidentes posteriores a la recepción del producto o a intentos de reparación o retoques realizados por el cliente o por un tercero en su nombre. Los daños del producto provocados por accesorios no incluidos en el volumen de suministro del producto tampoco están recogidos en la garantía.
  • Page 87 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 88 STOSOWANE SYMBOLE......................88 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA�������������������������������������������������������������������������� 88 PRZEZNACZENIE �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 89 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ���������������������������������������������������������������������������������������������� 89 DANE TECHNICZNE ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 89 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA ���������������������������������������������������������������������� 90 ZASADA DZIAŁANIA ......................91 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE ................91 URUCHOMIENIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 88: Tej Instrukcji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 O TEJ INSTRUKCJI W tej instrukcji znajdziesz wszystkie ważne informacje na temat zakupionego produktu.. Przed pierwszym użyciem produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby uniknąć niewłaściwego użycia i zapobiec uszkodzeniom urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego obchodzenia się...
  • Page 89: Przeznaczenie

    Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta. PRZEZNACZENIE Urządzenie VOSS.farming Fence Sensor FS10 służy do pomiaru napięcia w dowolnym miejscu systemu ogrodzenia elektrycznego w połączeniu z urządzeniem VOSS.farming Fence Manager FM10 lub FM20 WiFi. Inne sposoby użycia są niedozwolone. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do dodatkowego monitorowania i zabezpieczenia systemu ogrodzenia elektrycznego.
  • Page 90: Przegląd Elementów Urządzenia

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ∙ Częstotliwość transmisji RF: 869 525 MHz/22 dBm ∙ Zasilanie: baterie 1,5 V C-LR14 (2 x) ∙ Temperatura robocza: od -15°C do +50°C ∙ Stopień ochrony: IP44 Wymiary i ciężar Wymiary z anteną (wys.x szer.x gł.) ok.: 39,5 cm x 7,8 cm x 5,2 cm Wymiary bez anteny (wys.x szer.x gł.) ok.:...
  • Page 91: Zasada Działania

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ZASADA DZIAŁANIA VOSS.farming Fence Sensor FS10 mierzy napięcie w dowolnym miejscu systemu ogrodzenia elektrycznego. Dane uzyskane drogą takiego pomiaru są przesyłane z wykorzystaniem częstotliwości radiowych do interfejsu centralnego, czyli do urządzenia VOSS.farming Fence Manager FM10 lub FM20 WiFi, i tam wyświetlane na wyświetlaczu.
  • Page 92: Parowanie Urządzenia Z Fence Manager Fm10 Lub Fm20 Wifi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Urządzenie jest włączone, a dioda (1) miga na zielono w regularnych odstępach czasu. Informacja Aby zmniejszyć zużycie baterii, miganie ustaje po ok. dwóch minutach. 2. Aby wyłączyć urządzenie, należy przytrzymać magnes przez ok. dwie sekundy przy punkcie magnetycznym (3) z boku urządzenia.
  • Page 93: Montaż

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTAŻ Przed zamontowaniem urządzenia do ogrodzenia urządzenie musi zostać sparowane z urządzeniem Fence Manager. OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIAMI ELEKTRYCZNYMI Aby zapobiec porażeniu napięciem elektrycznym, przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy ogrodzeniu elektrycznym należy wyłączyć urządzenie sterujące ogrodzeniem i sprawdzić, czy na ogrodzeniu nie ma napięcia.
  • Page 94: Przykładowy Montaż 1

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 PRZYKŁADOWY MONTAŻ 1 Podział systemu ogrodzeniowego. Korzyścią jest możliwość łatwiejszej lokalizacji spadku napięcia. PRZYKŁADOWY MONTAŻ 2 Podział na kilka systemów ogrodzeniowych. Korzyścią jest możliwość natychmiastowej lokalizacji ogrodzenia ze spadkiem napięcia. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 41645 - 11.2022 - V2...
  • Page 95: Przykładowy Montaż 3

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 PRZYKŁADOWY MONTAŻ 3 Połączenie przykładowych montaży 1 i 2. Korzyścią jest możliwość lokalizacji ogrodzenia lub lokalizacji ze spadkiem napięcia. FENCE 1 FENCE 2 Za pomocą dostarczonego z urządzeniem magnesu można sprawdzać status urządzenia W tym celu należy przytrzymać...
  • Page 96: 10.2 Funkcja Alarmu

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 10.2 FUNKCJA ALARMU Fence Manager wysyła sygnał alarmowy w razie spadku napięcia na ogrodzeniu i w razie niskiego poziomu naładowania baterii urządzenia Fence Sensor. Napięcie Minimalną wartość napięcia (c) na ogrodzeniu można ustalić w Fence Manager. Gdy przesłane napięcie spadnie poniżej zapisanej wartości (c), Fence Manager wysyła sygnał...
  • Page 97: Transport I Przechowywanie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Błąd/problem Rozwiązanie Występuje za dużo sygnałów zakłócających lub połączenie Połączenie urządzeń nie parowanych urządzeń jest za słabe. Umieścić parowane urządzenia powiodło się. blisko siebie w otoczeniu bez sygnałów zakłócających. Urządzenie nie reaguje na Sprawdzić stan naładowania baterii, w razie potrzeby wymienić...
  • Page 98: Warunki Gwarancji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 WARUNKI GWARANCJI Nazwa i adres podmiotu VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, udzielającego gwarancji: 56301 Lanškroun, CZ 3 lata od daty zakupu. Jeśli w okresie gwarancji wystąpi Okres gwarancji: przypadek podlegający gwarancji, nie wydłuża on okresu gwarancji.
  • Page 99 41645 - 11.2022 - V2...

This manual is also suitable for:

41645