Simpex 33065 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simpex Manuals
  4. Grill
  5. 33065
  6. Operating instructions manual

Simpex 33065 Operating Instructions Manual

Chef grill
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
SPX Art.-Nr.: 33065
Chef Grill
A
Chef Grill
GB
Griglia da chef
I
Grillsütő
H
Električni roštilj
HR
Električni namizni žar
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
GBG
These operating instructions are available for download as a PDF file at www.spar.at/bedienungsanleitung
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Operating instructions
GB
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
............................................................. 3
........................................................... 19
.................................................. 35
............................................................. 51
................................................. 71
...................................... 87
01.12.23 09:21

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 33065 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Simpex 33065

  • Page 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 1 01.12.23 09:21...
  • Page 2 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 2 01.12.23 09:21...

  • Page 3: Table Of Contents

    VOR DER ERSTEN iNBETRiEBNAHME ............11 VORBEREiTUNg FÜR DEN ERSTEN gEBRAUCH ........... 11 BETRiEB ......................13 REiNigUNg ..................... 15 PROBLEMLÖSUNg ..................16 TECHNiSCHE DATEN ..................17 ENTSORgUNg ....................17 gARANTiE UND KUNDENDiENST ..............18 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 3 01.12.23 09:21...

  • Page 4: Einleitung

    Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen glückwunsch zum Kauf dieses SiMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SiMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech- nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
  • Page 5 Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung Eg 1935/2004 als gesundheitlich unbe- denklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. ist die Schutzart des Artikels. IPX4 Der Artikel ist gegen Spritzwasser geschützt. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 5 01.12.23 09:21...

  • Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise

    Kinder stets fern. • Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über die Arbeitsfläche hängt und vermeiden Sie jeden Kontakt mit heißen Oberflächen. • Das Netzkabel darf nicht gequetscht oder eingeklemmt werden. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 6 01.12.23 09:21...
  • Page 7 - das gerät nicht in Verwendung ist. - eine Störung während des Betriebs auftritt. - Sie das gerät reinigen wollen. • Transportieren Sie das Gerät nicht in heißem Zustand – lassen Sie es immer vorher abkühlen! 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 7 01.12.23 09:21...
  • Page 8 • Beachten Sie weitere Reinigungs- und Pflegehinweise im Kapitel „Reinigung“. • Das Gerät ist zur Verwendung im Freien geeignet. WArNUNG: • Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen für dieses Gerät nicht verwendet werden. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 8 01.12.23 09:21...

  • Page 9: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch falsche Bedienung und/oder nicht bestimmungsgemäßen gebrauch oder Missachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. HINWEIS: Berücksichtigen Sie die obigen Hinweise, einschließlich der Hinweise unter Kapitel „Reinigung“. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 9 01.12.23 09:21...

  • Page 10: Teileliste

    Spritzschutz grillplatte (links) grillplatte (rechts) Temperaturregler (links) Temperaturregler (rechts) Auffangschale Entriegelungstaste Basis 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 10 01.12.23 09:21...

  • Page 11: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    • Stellen Sie sicher, dass die Auffangschale während des Grillens immer korrekt eingeschoben ist. • Heizen Sie die Grillplatte immer vor, bevor Sie Grillgut auflegen. • Beim Grillen kann zwangsläufig Fett spritzen. Deshalb den Tisch entsprechend schützen. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 11 01.12.23 09:21...
  • Page 12 (2, 3) richtig in die Halterungsvorkehrungen der Basis (8) ein- gesetzt sind. 2. Drücken Sie dann die grillplatten (2, 3) am äußeren Rand nach unten, die grillplatten (2, 3) rasten hörbar ein. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 12 01.12.23 09:21...
  • Page 13 Schaber aus Metall) verwendet werden. Wir empfehlen Utensilien aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. • Bestreichen Sie die Platten vor der Verwendung mit etwas Speiseöl/Speisefett (wenig!). • Heizen Sie das Gerät immer auf, bevor Sie Lebensmittel auflegen. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 13 01.12.23 09:21...

  • Page 14: Betrieb

    Der Temperaturbereich wird unten als Referenz angezeigt. temperaturregelung temperaturbereich Stufe 1 über 100°C Stufe 2 140°C ± 20°C Stufe 3 170°C ± 20°C Stufe 4 200°C ± 20°C Stufe 5 210°C ± 20°C 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 14 01.12.23 09:21...

  • Page 15: Reinigung

    6. Lassen Sie alle Teile gut trocknen. 7. Die Basis (8) mit einem feuchten Tuch abwischen und trockenreiben. Die grillplatten (2, 3) und die Auffangschale (6) sind auch für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 15 01.12.23 09:21...

  • Page 16: Problemlösung

    Auffangschale kann Drücken Sie die Auffangschale Auffangschale (6) sitzt nicht aus dem gerät (6) in die Basis (8) bis sie ein nicht richtig in der entfernt werden. Basis (8). Klicken hören. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 16 01.12.23 09:21...

  • Page 17: Technische Daten

    Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall bitte an ihre örtlichen Behörden. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor- tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 17 01.12.23 09:21...

  • Page 18: Garantie Und Kundendienst

    Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per E-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 18 01.12.23 09:21...
  • Page 19 BEFORE FiRST USE ..................27 PREPARATiON FOR FiRST USE ............... 28 OPERATiON ....................30 CLEANiNg ....................... 31 TROUBLESHOOTiNg ..................32 TECHNiCAL DATA ..................33 WASTE DiSPOSAL ................... 33 gUARANTEE AND CUSTOMER SERViCE ............34 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 19 01.12.23 09:21...

  • Page 20: Introduction

    INtrODUCtION Dear customer, Congratulations on your purchase of this SiMPEX product. Like all SiMPEX products, this product, too, was developed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and state-of-the-art electrical/electronic components. Please read these operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to operating errors.
  • Page 21 Regulation (EC) 1935/2004. Protection class of the article. IPX4 The article is resistant to splash water. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 21 01.12.23 09:21...

  • Page 22: Important Safety Instructions

    • Do not connect the appliance to a multi-plug socket. • The appliance is switched on as soon as it is connected to the power supply. Disconnect the mains plug immediately after use. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 22 01.12.23 09:21...
  • Page 23 • Never disconnect the mains plug from the socket by pulling the connecting cable, always take hold of the mains plug itself. • Do not pull on the mains cable to move the appliance. This might result in invisible damage. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 23 01.12.23 09:21...
  • Page 24 • Do not use the appliance if the mains cable and/or the plug is damaged. • The mains voltage must comply with the voltage indicated on the rating plate of the appliance. • The appliance complies with the regulations specified for CE marking. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 24 01.12.23 09:21...

  • Page 25: Intended Use

    We do not assume any liability for damage resulting from incorrect operation and/ or improper use or failure to observe these operating instructions. NOtES: Please observe the above notes, including the notes in section “Cleaning”. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 25 01.12.23 09:21...

  • Page 26: Parts List

    PArtS lISt Splash guard grill top (left) grill top (right) Temperature controller (left) Temperature controller (right) Drip tray Release button Base 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 26 01.12.23 09:21...

  • Page 27: Before First Use

    • Always preheat the grill top before putting food on it. • When grilling, fat can inevitably splatter. Therefore, protect the table appropriately. • Disconnect the mains plug from the socket after use. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 27 01.12.23 09:21...

  • Page 28: Preparation For First Use

    Note: The grill tops (2, 3) can be inserted into the base (8) on one side only. The brackets for the splash guard (1) must be on the outer sides and on the back of the base (8). 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 28 01.12.23 09:21...
  • Page 29 We recommend that you use tools made of wood or heat-resistant plastic. • Apply some cooking oil/grease (sparingly!) to the grill tops every time you use them. • Always preheat the appliance before placing food on a grill top. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 29 01.12.23 09:21...

  • Page 30: Operation

    The temperature range is shown below for reference. temperature control temperature range Level 1 Over 100°C Level 2 140°C ± 20°C Level 3 170°C ± 20°C Level 4 200°C ± 20°C Level 5 210°C ± 20°C 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 30 01.12.23 09:21...

  • Page 31: Cleaning

    6. Allow all parts to dry completely. 7. Wipe the base (8) with a damp cloth and rub dry. The grill tops (2, 3) and the drip tray (6) can also be cleaned in a dishwasher. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 31 01.12.23 09:21...

  • Page 32: Troubleshooting

    Press the drip tray (6) into the The drip tray (6) has be removed from the base (8) until it audibly clicks not been correctly appliance. inserted into the into place. base (8) 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 32 01.12.23 09:21...

  • Page 33: Technical Data

    Please observe the markings on the packaging materials when separating waste. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner and sorted by type, in accordance with the applicable legal provisions. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 33 01.12.23 09:21...

  • Page 34: Guarantee And Customer Service

    0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAR Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 34 01.12.23 09:21...
  • Page 35 PREPARAZiONE PER iL PRiMO UTiLiZZO ............44 FUNZiONAMENTO ..................46 PULiZiA ......................47 RiSOLUZiONE DEi PROBLEMi ................ 48 DATi TECNiCi ....................49 SMALTiMENTO ....................49 gARANZiA E SERViZiO CLiENTi ..............50 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 35 01.12.23 09:21...

  • Page 36: Introduzione

    INtrODUzIONE gentile Cliente, la ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli di SIMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi.
  • Page 37 Regolamento CE 1935/2004 come innocui per la salute in caso di contatto con gli alimenti. grado di protezione dell’articolo. IPX4 Articolo protetto contro gli spruzzi d’acqua. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 37 01.12.23 09:21...

  • Page 38: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    Pericolo di soffocamento a causa del materiale da imballaggio. Tenere sempre lontani i bambini. • Fare attenzione che la linea di alimentazione non penda sulla superficie di lavoro ed evitare che entri in contatto con superfici calde. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 38 01.12.23 09:21...
  • Page 39 - si verifica un guasto durante il funzionamento; - si vuole pulire l’apparecchio. • Non trasportare l’apparecchio quando è caldo, lasciarlo sempre raffreddare. • Non utilizzare l’apparecchio vicino o sotto pensili, tende o altri materiali infiammabili. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 39 01.12.23 09:21...
  • Page 40 • Non utilizzare con questo apparecchio carbonella o combustibili simili. Collegamento alla rete • Questo apparecchio è dotato di cavo e spina di messa a terra. • L’apparecchio può essere collegato esclusivamente a una presa con contatto 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 40 01.12.23 09:21...

  • Page 41: Uso Conforme

    Non ci si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall’uso errato o non conforme o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso. NOtE: Tenere conto delle indicazioni sopra riportate, incluse quelle della sezione «Pulizia». 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 41 01.12.23 09:21...

  • Page 42: Elenco Dei Componenti

    ElENCO DEI COMPONENtI Paraspruzzi Piastra della griglia (sinistra) Piastra della griglia (destra) Regolatore della temperatura (sinistra) Regolatore della temperatura (destra) Ciotola di raccolta Tasto di sblocco Base 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 42 01.12.23 09:21...

  • Page 43: Prima Del Primo Utilizzo

    • Riscaldare sempre la piastra della griglia prima di riporvi il cibo. • È possibile che inevitabilmente vi siano spruzzi di grasso durante la grigliatura. Consigliamo pertanto di proteggere adeguatamente il tavolo. • Dopo l’uso, estrarre la spina dalla presa. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 43 01.12.23 09:21...

  • Page 44: Preparazione Per Il Primo Utilizzo

    (2,3) siano correttamente inserite nei dispositivi di sostegno della base (8). 2. Premere quindi le piastre della griglia (2,3) verso il basso dal bordo esterno finché si sente che si incastrano. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 44 01.12.23 09:21...
  • Page 45 Si raccomandano utensili in legno o in plastica termoresistente. • Prima di ogni uso, cospargere le piastre con un po’ di olio/grasso alimentare (poco!). • Riscaldare sempre l’apparecchio prima di appoggiare gli alimenti. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 45 01.12.23 09:21...

  • Page 46: Funzionamento

    Sopra i 100 °C Livello 2 140 °C ± 20 °C Livello 3 170 °C ± 20 °C Livello 4 200 °C ± 20 °C Livello 5 210 °C ± 20 °C 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 46 01.12.23 09:21...

  • Page 47: Pulizia

    6. Lasciar asciugare bene tutte le parti. 7. Pulire la base (8) con un panno umido e asciugare bene. Le piastre della griglia (2, 3) e la ciotola di raccolta (6) possono anche essere lavate in lavastoviglie. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 47 01.12.23 09:21...

  • Page 48: Risoluzione Dei Problemi

    Premere la ciotola di raccolta La ciotola di a togliere la (6) nella base (8) fino a sentire raccolta (6) non è ciotola di raccolta correttamente inserita un clic. dall’apparecchio. nella base (8). 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 48 01.12.23 09:21...

  • Page 49: Dati Tecnici

    Prestare attenzione al contrassegno dei materiali da imballaggio durante la raccolta differenziata. Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 49 01.12.23 09:21...

  • Page 50: Garanzia E Servizio Clienti

    Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 50 01.12.23 09:21...
  • Page 51 HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT ................ 59 EELŐKÉSZÍTÉS AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT ..........60 ÜZEMELTETÉS ....................62 TiSZTÍTÁS ......................63 PROBLÉMÁK ÉS MEgOLDÁSUK ..............64 MŰSZAKi ADATOK ..................65 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................65 gARANCiA ÉS ÜgYFÉLSZOLgÁLAT ............... 66 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 51 01.12.23 09:21...

  • Page 52: Bevezetés

    Tisztelt Ügyfelünk! Tisztelt Vásárlónk! gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SiMPEX-terméket választott! A SIMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati...
  • Page 53 Ez a szimbólum olyan termékeket jelöl, amelyek fizikai és vegyi összetételét ellenőrizték, és az 1935/2004/EK rendelet értelmében élelmiszerekkel való érintkezés szempontjából egészségre ártalmatlannak minősülnek. A készülék védettségi fokozata IPX4 A készülék fröccsenő víz ellen védett. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 53 01.12.23 09:21...

  • Page 54: Fontos Biztonsági Utasítások

    • Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne lógjon le a munkafelületről, és ne érintkezzen forró felülettel. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen összenyomódva vagy becsípődve. • Ne csatlakoztassa a készüléket hálózati elosztóhoz. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 54 01.12.23 09:21...
  • Page 55 • Ne használja a készüléket felső szekrény, függöny vagy más éghető anyag közelében vagy alatt. • A készüléket tilos szekrénybe építeni. • A hálózati csatlakozót soha ne a csatlakozóvezetéknél, hanem mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki hálózati aljzatból. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 55 01.12.23 09:21...
  • Page 56 • A készülék földelőkábellel és földelt hálózati csatlakozóval van felszerelve. • A készülék kizárólag szabályszerűen beszerelt, földelt, védőérintkezős hálózati aljzathoz (220-240V ~ 50-60 Hz) csatlakoztatható. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét rövidzárlat esetén. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 56 01.12.23 09:21...

  • Page 57: Rendeltetésszerű Használat

    A nem megfelelő kezelésből és/vagy nem rendeltetésszerű használatból vagy a jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásából származó károkért nem vállalunk felelősséget. MEGJEGYzÉSEK: Tartsa be a fenti utasításokat, beleértve a „Tisztítás” című fejezetben írtakat is. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 57 01.12.23 09:21...

  • Page 58: Tartozéklista

    Kifröccsenésgátló Sütőlap (bal oldali) Sütőlap (jobb oldali) Hőmérséklet-szabályozó (bal oldali) Hőmérséklet-szabályozó (jobb oldali) Felfogótálca Kioldógomb Készüléktest 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 58 01.12.23 09:21...

  • Page 59: Használatba Vétel Előtt

    • Gondoskodjon arról, hogy a felfogótálca grillezés közben mindig megfelelően be legyen tolva. • A grillezni kívánt élelmiszer felhelyezése előtt mindig melegítse elő a sütőlapot. • Grillezéskor elkerülhetetlen a zsír kifröccsenése. Ennek megfelelően gondoskodjon az asztal védelméről. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 59 01.12.23 09:21...

  • Page 60: Eelőkészítés Az Első Használat Előtt

    Megjegyzés: A sütőlapok (2, 3) csak a készüléktest (8) egyik adott oldalán helyezhetők be. A kifröccsenésgátló (1) tartóelemének a külső oldalon, valamint a készüléktest (8) hátoldalán kell elhelyezkednie. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 60 01.12.23 09:21...
  • Page 61 éles konyhai eszközöket (kés, villa, fémspatula stb.). Fából vagy hőálló műanyagból készült eszközök használatát ajánljuk. • Használat előtt kenje meg a sütőlapokat egy kevés étolajjal/étkezési zsírral. • Mindig fűtse fel a készüléket, mielőtt az élelmiszert a sütőlapokra helyezné. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 61 01.12.23 09:21...

  • Page 62: Üzemeltetés

    A fokozatokhoz tartozó hőmérséklet-tartományok az alábbiak: Hőmérséklet-szabályozás Hőmérséklet-tartomány 1. fokozat 100 °C felett 2. fokozat 140°C ± 20°C 3. fokozat 170°C ± 20°C 4. fokozat 200°C ± 20°C 5. fokozat 210°C ± 20°C 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 62 01.12.23 09:21...

  • Page 63: Tisztítás

    6. Hagyjon minden alkatrészt teljesen megszáradni. 7. A készüléktestet (8) nedves kendővel törölje át, majd hagyja megszáradni. A sütőlapok (2, 3) és a felfogótálca (6) mosogatógépben is tisztíthatók. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 63 01.12.23 09:21...

  • Page 64: Problémák És Megoldásuk

    A felfogótálcát nem A felfogótálca (6) Nyomja a felfogótálcát (6) lehet kivenni a a készüléktestbe (8), amíg nincs megfelelően a készülékből. kattanást nem hall. készüléktestbe (8) helyezve. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 64 01.12.23 09:21...

  • Page 65: Műszaki Adatok

    érdekében. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak helyes hulladékkezelésével kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon a helyi hatóságokhoz. A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 65 01.12.23 09:21...

  • Page 66: Garancia És Ügyfélszolgálat

    GArANCIA ÉS ÜGYFÉlSzOlGÁlAt 3 ÉvES JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek Gyártó/Importőr: SiMPEX import Export gmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék ára, HUF: ....................
  • Page 67 önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított kellékszavatossági jogait. A gyártó...
  • Page 68 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 68 01.12.23 09:21...
  • Page 69 (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a gyártót / forgalmazót (vállalkozást) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 69 01.12.23 09:21...
  • Page 70 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 70 01.12.23 09:21...
  • Page 71 PRIJE PRVE UPORABE ..................79 PRiPREMA ZA PRVU UPORABU ..............80 RAD ......................... 81 ČIŠĆENJE ......................82 OTKLANJANJE PROBLEMA ................83 TEHNiČKi PODACi ..................84 ZBRINJAVANJE ....................84 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 85 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 71 01.12.23 09:21...

  • Page 72: Uvod

    Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SiMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SiMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektronskih komponenti. Pažljivo pročitajte ove upute za rukovanje prije nego upotrijebite proizvod, kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u...
  • Page 73 Uredbe EZ 1935/2004. Stupanj zaštite proizvoda od vode. IPX4 Proizvod je zaštićen od prskanja. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 73 01.12.23 09:21...

  • Page 74: Važne Sigurnosne Napomene

    • Mrežni kabel ne smije biti prignječen ili ukliješten. • Ne priključujte uređaj na višestruku utičnicu. • Uređaj se uključuje čim se spoji na električno napajanje. Izvucite mrežni utikač nakon uporabe. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 74 01.12.23 09:21...
  • Page 75 • Uređaj se ne smije ugrađivati u ormar. • Nikada nemojte izvlačiti mrežni utikač povlačenjem priključnog kabela, nego uvijek samo povlačenjem utikača. • Nemojte pomicati uređaj povlačenjem mrežnog kabela. Tako mogu nastati štete koje nisu vidljive. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 75 01.12.23 09:21...
  • Page 76 • Ako su mrežni kabel i/ili utikač oštećeni, uređaj se ne smije koristiti. • Mrežni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj pločici uređaja. • Uređaj odgovara direktivama koje su obvezujuće za CE oznaku. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 76 01.12.23 09:21...

  • Page 77: Pravilna Uporaba

    Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štetu nastalu zbog nepravilnog rukovanja i/ili uporabe koja je suprotna namjeni ili zbog nepoštivanja ovih uputa za uporabu. NAPOMENE: Slijedite gore navedene upute, uključujući upute u odlomku "Čišćenje". 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 77 01.12.23 09:21...

  • Page 78: Popis Dijelova

    POPIS DIJElOvA Zaštita od prskanja Ploča roštilja (lijeva) Ploča roštilja (desna) Regulator temperature (lijevo) Regulator temperature (desno) Prihvatna posuda gumb za otpuštanje Podnožje, baza 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 78 01.12.23 09:21...

  • Page 79: Prije Prve Uporabe

    • Nakon uporabe uređaja izvucite utikač iz utičnice. • Ostavite uređaj da se potpuno ohladi prije uklanjanja ploča, čišćenja i spremanja uređaja. • Provjerite jeste li ispravno ponovno postavili ploče roštilja nakon što ste ih uklonili. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 79 01.12.23 09:21...

  • Page 80: Priprema Za Prvu Uporabu

    3. Pritisnite gumb za otpuštanje (7) ploče roštilja (2, 3). Nalazi se u sredini iznad ručke za nošenje. 4. Možete podići ploču roštilja (2,3) i zatim je izvaditi u stranu. Napomene: • Prije svake uporabe provjerite da li su ploče pravilno postavljanje i blokirane. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 80 01.12.23 09:21...

  • Page 81: Rad

    Temperaturni raspon je prikazan dolje kao referenca. reguliranje temperature temperaturni raspon Stupanj 1 iznad 100°C Stupanj 2 140°C ± 20°C Stupanj 3 170°C ± 20°C Stupanj 4 200°C ± 20°C Stupanj 5 210°C ± 20°C 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 81 01.12.23 09:21...

  • Page 82: Čišćenje

    7. Obrišite podnožje, bazu (8) vlažnom krpom i osušite. Ploče za roštilj (2, 3) i prihvatna posuda tj. posuda za sakupljanje tekućine (6) također su prikladni za pranje u perilici posuđa. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 82 01.12.23 09:21...

  • Page 83: Otklanjanje Problema

    (6) u bazu (8) dok ne začujete kapanje (6) ne sjedi ukloniti iz uređaja. pravilno u postolju, klik. bazi (8). 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 83 01.12.23 09:21...

  • Page 84: Tehnički Podaci

    Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. Zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 84 01.12.23 09:21...

  • Page 85: Jamstvo I Servisna Služba

    U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMStvENI rOK: 36 MJESECI DAvAtElJ JAMStvA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 85 01.12.23 09:21...
  • Page 86 Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: CENtrAlNI SErvIS zA HrvAtSKU PUŠIĆ d.o.o. vodnjanska 26 10000 zAGrEB Tel.:01/3041-801, 3012-802, 3028-226 E-mail: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr internet adresa: www.pusic.hr 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 86 01.12.23 09:21...
  • Page 87 PRED PRVO UPORABO .................. 95 PRiPRAVA ZA PRVO UPORABO ..............96 DELOVANJE ..................... 98 ČIŠČENJE ......................99 REŠEVANJE TEŽAV ..................100 TEHNiČNi PODATKi ..................101 ODSTRANJEVANJE ..................101 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ............... 102 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 87 01.12.23 09:21...

  • Page 88: Uvod

    UvOD Spoštovani kupec! iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SiMPEX. Kot vsi SiMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
  • Page 89 S tem simbolom so označeni izdelki, ki so po testiranju njihove fizikalne in kemične sestave glede na zahtevo odredbe ES 1935/2004 ugotovljeni kot neškodljivi za zdravje ob stiku z živili. Je stopnja zaščite izdelka. IPX4 izdelek je zaščiten pred škropljenjem vode. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 89 01.12.23 09:21...

  • Page 90: Pomembna Varnostna Navodila

    • Napajalni kabel ne sme biti stisnjen ali ukleščen. • Naprave ne priključite na razdelilno vtičnico. • Naprava je vključena takoj, ko se priključi na električno napajanje. Po uporabi izvlecite omrežni vtič. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 90 01.12.23 09:21...
  • Page 91 • Omrežnega vtiča nikoli ne izvlecite iz vtičnice za priključni kabel, temveč ga vedno izvlecite tako, da primete in izvlečete vtič. • Za premikanje naprave ne vlecite za napajalni kabel. S tem lahko povzročite nastanek nevidnih poškodb. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 91 01.12.23 09:21...
  • Page 92 • Če sta napajalni kabel in/ali omrežni vtič poškodovana, naprave ni dovoljeno zagnati. • Omrežna napetost se mora ujemati s podatki na imenski tablici naprave. • Naprava ustreza direktivam, ki morajo biti izpolnjene za oznako CE. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 92 01.12.23 09:21...

  • Page 93: Namenska Uporaba

    Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nepravilnega upravljanja in/ali nenamenske uporabe ali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. NAvODIlA: Upoštevajte zgornja navodila, vključno z navodili v poglavju „Čiščenje“. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 93 01.12.23 09:21...

  • Page 94: Seznam Delov

    SEzNAM DElOv Zaščita pred škropljenjem Plošča za žar (leva) Plošča za žar (desna) Regulator temperature (levi) Regulator temperature (desni) Posodica za prestrezanje olja Tipka za sprostitev Ohišje 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 94 01.12.23 09:21...

  • Page 95: Pred Prvo Uporabo

    • Po uporabi izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. • Pred odstranjevanjem plošč ter čiščenjem in premikanjem naprave počakajte, da se naprava povsem ohladi. • Zagotovite, da se plošči za žar po odstranjevanju ponovno pravilno vstavita. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 95 01.12.23 09:21...

  • Page 96: Priprava Za Prvo Uporabo

    3. Pritisnite gumb za sprostitev (7) plošč za žar (2, 3). gumb se nahaja na sredini nad ročajem za nošenje. 4. Plošči za žar (2, 3) lahko dvignete in nato odstranite ob strani. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 96 01.12.23 09:21...
  • Page 97 (nožev, vilic; kovinskih strgal). Priporočamo lesene pripomočke ali pripomočke iz toplotno odporne plastike. • Plošči pred uporabo namažite z nekaj/(malo!) jedilnega olja/jedilne maščobe. • Pred vstavljanjem živila vedno najprej segrejte napravo. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 97 01.12.23 09:21...

  • Page 98: Delovanje

    Nad 100 °C Stopnja 2 140 °C ± 20 °C Stopnja 3 170 °C ± 20 °C Stopnja 4 200 °C ± 20 °C Stopnja 5 210 °C ± 20 °C 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 98 01.12.23 09:21...

  • Page 99: Čiščenje

    7. Ohišje (8) očistite z vlažno krpo in ga nato obrišite do suhega. Plošči za žar (2, 3) in posodica za prestrezanje olja (6) se lahko pomivajo tudi v pomivalnem stroju. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 99 01.12.23 09:21...

  • Page 100: Reševanje Težav

    Posodico za prestrezanje olja Posodica za prestrezanje olja ni (6) pritisnite v ohišje (8), dokler prestrezanje olja (6) možno odstraniti iz ni pravilno vstavljena ne zaslišite zvoka klika. naprave. v ohišje (8) 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 100 01.12.23 09:21...

  • Page 101: Tehnični Podatki

    Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 101 01.12.23 09:21...

  • Page 102: Garancija In Servisna Služba

    še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SiMPEX ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 Si-1000 Ljubljana A-5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 102 01.12.23 09:21...
  • Page 103 2023-10 SIMPEX Barbecue 33065 Chef Grill.indd 103 01.12.23 09:21...
  • Page 104 China / China / Cina / Kína / Kina / Kitajska Importeur / Imported by / Importato da / Importőr / Uvoznik / Uvoznik: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich; Tel.: 0800 221120 Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út, www.spar.hu Stavlja na tržište rH: SPAR Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska,...

Table of Contents