Simpex Flexi Clean 33079 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simpex Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. Flexi Clean 33079
  6. Operating instructions manual

Simpex Flexi Clean 33079 Operating Instructions Manual

Cordless vacuum cleaner 2in1
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
SPX Art.-Nr.: 33079
Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean
A
Cordless vacuum cleaner 2in1 Flexi Clean
GB
Aspirapolvere a batteria 2in1 Flexi Clean
I
Flexi Clean 2 az 1-ben akkumulátoros porszívó
H
Akumulatorski usisavač 2u1 Flexi Clean
HR
Baterijski sesalnik 2v1
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
GB
These operating instructions are available for download as a PDF file at www.spar.at/bedienungsanleitung
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Operating instructions
GB
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
.............................................. 87
.......................... 3
........... 19
............. 35
.... 51
................ 71
01.03.24 11:21

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Flexi Clean 33079 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Simpex Flexi Clean 33079

Summary of Contents for Simpex Flexi Clean 33079

  • Page 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 1 01.03.24 11:21...
  • Page 2 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 2 01.03.24 11:21...

  • Page 3: Table Of Contents

    VOR DER ERSTEN iNBETRiEBNAHME ............11 VORBEREiTUNg FÜR DEN ERSTEN gEBRAUCH ........... 11 BETRiEB ......................12 REiNigUNg ..................... 13 PROBLEMLÖSUNg ..................14 TECHNiSCHE DATEN ..................16 ENTSORgUNg ....................17 gARANTiE UND KUNDENDiENST ..............18 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 3 01.03.24 11:21...

  • Page 4: Einleitung

    Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen glückwunsch zum Kauf dieses SiMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SiMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech­ nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
  • Page 5 Schutzklasse iii Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nur in innenräumen verwendet werden. Beachten Sie die Polarität von Ladestecker und ­buchse. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 5 01.03.24 11:21...

  • Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise

    Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das gerät anschließen. • Schließen Sie das Gerät an ein Stromnetz mit einer geerdeten Steckdose an, die mindestens 16 A aushält. • Der Stecker des Gerätes muss korrekt in die Netzsteckdose passen. Verändern Sie den Stecker auf keine Weise. • Wenn Sie einen Mehrfachstecker verwenden, überprüfen Sie sorgfältig die 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 6 01.03.24 11:21...
  • Page 7 Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer­ den oder bezüglich des sicheren gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 7 01.03.24 11:21...
  • Page 8 Techniker repariert wird und dass als Ersatz für vorhandene Teile/Zubehör nur Original­ Ersatzteile oder Original­Zubehör verwendet werden. • Wenn das Ladegerät oder Ladekabel beschädigt ist, muss das Ladegerät durch den gleichen Typ (Technische Daten beachten) ersetzt werden. • Im Fall von Missbrauch oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung erlischt die garantie und die Haftung des Herstellers. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 8 01.03.24 11:21...

  • Page 9: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Verlust von garantieansprüchen führt. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge­ mäßen gebrauch oder Missachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 9 01.03.24 11:21...

  • Page 10: Teileliste

    6 Ein­/Ausschalter on/off am 16 Fugendüse + Polsterdüse Handstaubsauger 17 Staubbehälterentriegelungstaste 7 Knopf für klappbaren griff 18 Ladestation 8 Knopf zum Entfernen des 19 Ladehalterung 9 Staubsaugergehäuse 20 Batterieladegerät 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 10 01.03.24 11:21...

  • Page 11: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    Die neue Batterie ist nicht vollständig geladen und muss aufgeladen werden. 1. Laden Sie die Batterie bei Raumtemperatur zwischen 4°C und 40°C auf. 2. Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 11 01.03.24 11:21...

  • Page 12: Betrieb

    6. Um die am Handstaubsauger angebrachte Düse zu verwenden, entfernen Sie die Düse (Abb. 3). 7. Wenn Sie mit der Verwendung fertig sind, drücken Sie die Düsentaste, um sie wieder an ihren Platz zu bringen. Abb. 2 Abb. 3 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 12 01.03.24 11:21...

  • Page 13: Reinigung

    4. Entfernen Sie den Stofffilter und das Schutzteil. (Abb. 6) 5. Entleeren Sie den inhalt in einen geeigneten Müllbehälter. 6. Überprüfen Sie den Zustand der Filter, bevor Sie diese austauschen. Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 13 01.03.24 11:21...

  • Page 14: Problemlösung

    Checkliste durch. Möglicherweise ist es nur ein kleines Problem, welches Sie selbst beheben können. Wichtig! Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie eine Inspektion durch- führen. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 14 01.03.24 11:21...
  • Page 15 Ladevorgangs Sie die Ladestation nicht, aufgeladen werden. bevor die Kontrollleuchte zum Aufladen konstant leuchtet. Schlechter Kontakt des Schütteln Sie das Schrapnells mit der Schrapnell mit der Hand. Ladestation 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 15 01.03.24 11:21...

  • Page 16: Technische Daten

    23 V, 0,5 VA, 11,5 W Saugleistung 80 W Akku­Ladedauer Max. 4 Std. Akku­Betriebsdauer Hohe geschwindigkeiten: 20 Min./ Niedrige geschwindigkeiten: 40 Min. Akku­Batterien Li­ion 18,5 V, 2000 mAh Schutzklasse Staubkapazität 0,35 l 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 16 01.03.24 11:21...

  • Page 17: Entsorgung

    Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor­ tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 17 01.03.24 11:21...

  • Page 18: Garantie Und Kundendienst

    0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 18 01.03.24 11:21...
  • Page 19 PREPARiNg FOR FiRST USE ................27 OPERATiON ....................28 CLEANiNg ...................... 29 TROUBLESHOOTiNg ..................30 TECHNiCAL DATA ..................32 WASTE DiSPOSAL ..................33 gUARANTEE AND CUSTOMER SERViCE ............34 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 19 01.03.24 11:21...

  • Page 20: Introduction

    INtrODUCtION Dear customer, Congratulations on your purchase of this SiMPEX product. Like all SiMPEX products, it was designed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and state­of­the­art electrical/electronic components. Please read these operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to operating errors.
  • Page 21 This symbol is to remind you to dispose of the packaging in an eco­ friendly manner. Products marked with this symbol may only be used indoors. Please note the polarity of charging plug and charging port. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 21 01.03.24 11:21...

  • Page 22: Important Safety Instructions

    • The plug of the appliance must properly fit into the power socket. Do not modify the plug in any way. • When using a power strip, please carefully check the rated values as the power consumed by several appliances may exceed the rated value of the power strip. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 22 01.03.24 11:21...
  • Page 23 Children must not play with the product. The product must not be cleaned and maintained by children without supervision. • This appliance is no toy. Children should be supervised to make sure they do not play with the appliance. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 23 01.03.24 11:21...
  • Page 24 (refer to Technical Data). • In case of improper use or non-observance of the operating instructions, the manufacturer’s guarantee and liability will lapse. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 24 01.03.24 11:21...

  • Page 25: Intended Use

    Do not modify the appliance as this will invalidate any guarantee claims. We do not assume any liability for damage resulting from improper use or failure to observe these operating instructions. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 25 01.03.24 11:21...

  • Page 26: Parts List

    17 Dust container release button 7 Button for foldable handle 18 Charging station 8 Button for removing the 19 Retaining bracket 9 vacuum cleaner housing 20 Battery charger 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 26 01.03.24 11:21...

  • Page 27: Before First Use

    The new battery is not fully charged and must be charged. 1. Charge the battery at room temperature between 4°C and 40°C. 2. Connect the battery charger to the grid. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 27 01.03.24 11:21...

  • Page 28: Operation

    6. To use the nozzle attached to the handheld vacuum cleaner, remove the nozzle from the charging station (Fig. 3). 7. When you’re done, press the nozzle button to return it to its place. Fig. 2 Fig. 3 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 28 01.03.24 11:21...

  • Page 29: Cleaning

    4. Remove the textile filter and filter guard. (Fig. 6) 5. Empty the container into a suitable waste bin. 6. Check the condition of the filters before replacing them. Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 29 01.03.24 11:21...

  • Page 30: Troubleshooting

    Important! If the vacuum cleaner does not work properly, switch off the power supply before inspecting the same. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 30 01.03.24 11:21...
  • Page 31 Shake the shrapnel shrapnel connector with the connector manually. charging station 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 31 01.03.24 11:21...

  • Page 32: Technical Data

    Battery charging duration Max. 4 hrs Battery operating time High speeds: 20 min / Low speeds: 40 min Batteries Li­ion 18.5 V, 2000 mAh Protection class Dust capacity 0.35 l 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 32 01.03.24 11:21...

  • Page 33: Waste Disposal

    Please observe the markings on the packaging materials when separating waste. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner and sorted by type, in accordance with applicable legal provisions. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 33 01.03.24 11:21...

  • Page 34: Guarantee And Customer Service

    0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAR Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 34 01.03.24 11:21...
  • Page 35 PREPARAZiONE PER iL PRiMO UTiLiZZO ............43 FUNZiONAMENTO ..................44 PULiZiA ......................45 RiSOLUZiONE DEi PROBLEMi ................ 46 DATi TECNiCi ....................48 SMALTiMENTO ....................49 gARANZiA E SERViZiO CLiENTi ..............50 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 35 01.03.24 11:21...

  • Page 36: Introduzione

    INtrODUzIONe gentile cliente, congratulazioni vivissime per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli di SIMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi. Prestare particolare attenzione alle indicazioni di sicurezza.
  • Page 37 Questo simbolo ricorda che la confezione deve essere smaltita nel rispetto dell’ambiente. I prodotti contrassegnati con questo simbolo possono essere utilizzati esclusivamente in locali interni. Controllare la polarità della spina e della presa del caricatore. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 37 01.03.24 11:21...

  • Page 38: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    • Prima di collegare l’apparecchio, verificare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione della rete elettrica. • Collegare l’apparecchio a una rete di corrente con una presa dotata di messa a terra, di almeno 16 A. • La spina dell’apparecchio deve adattarsi correttamente alla presa di corrente. Non modificare mai la spina. • Se si utilizza una presa multipla, verificare con cura i valori nominali poiché 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 38 01.03.24 11:21...
  • Page 39 La pulizia e la 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 39 01.03.24 11:21...
  • Page 40 • Se il caricatore o il cavo di ricarica sono danneggiati, sostituire il caricatore con uno di tipo identico (attenzione ai dati tecnici). • In caso di uso improprio o inosservanza delle istruzioni per l’uso, la garanzia e la responsabilità del produttore decadono. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 40 01.03.24 11:21...

  • Page 41: Uso Conforme

    Non ci si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall’uso non conforme o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 41 01.03.24 11:21...

  • Page 42: Elenco Dei Componenti

    8 Pulsante per la rimozione 18 Base di ricarica 9 dell’alloggiamento 19 Supporto per la ricarica 10 interruttore di accensione/ 20 Caricatore della batteria spegnimento on/off 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 42 01.03.24 11:21...

  • Page 43: Prima Del Primo Utilizzo

    (Fig. 1). Carica della batteria: La batteria nuova non è completamente carica e deve essere caricata. 1. Caricare la batteria a una temperatura ambiente tra i 4 e i 40°C. 2. Collegare il caricatore a una rete di corrente. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 43 01.03.24 11:21...

  • Page 44: Funzionamento

    5. Accendere l’apparecchio con l’interruttore on/off. 6. Per utilizzare l’ugello fissato sull’aspirapolvere portatile, rimuovere l’ugello (Fig. 3). 7. Al termine dell’utilizzo, premere il tasto dell’ugello per riporlo in posizione. Fig. 2 Fig. 3 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 44 01.03.24 11:21...

  • Page 45: Pulizia

    4. Rimuovere il filtro di stoffa e la parte protettiva (Fig. 6). 5. Svuotare il contenuto in un contenitore dei rifiuti idoneo. 6. Verificare le condizioni del filtro prima di sostituirlo. Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 45 01.03.24 11:21...

  • Page 46: Risoluzione Dei Problemi

    È possibile che si tratti semplicemente di un piccolo problema che si può risolvere autonomamente. Importante! Se l’aspirapolvere non funziona correttamente, staccare l’alimentazione di corrente prima di procedere a un’ispezione. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 46 01.03.24 11:21...
  • Page 47 Contatto scarso del connettore Scuotere il connettore shrapnel con la base di con la mano. ricarica 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 47 01.03.24 11:21...

  • Page 48: Dati Tecnici

    Durata di funzionamento della batteria Alte velocità: 20 min/ Basse velocità: 40 min Batterie ricaricabili agli ioni di litio 18.5 V, 2000 mAh Classe di protezione Capacità aspirante 0.35 l 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 48 01.03.24 11:21...

  • Page 49: Smaltimento

    Prestare attenzione al contrassegno dei materiali di imballaggio durante la raccolta differenziata. Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 49 01.03.24 11:21...

  • Page 50: Garanzia E Servizio Clienti

    Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 50 01.03.24 11:21...
  • Page 51 ELŐKÉSZÍTÉS AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT ..........59 ÜZEMELTETÉS ....................60 TiSZTÍTÁS ......................61 PROBLÉMÁK ÉS MEgOLDÁSUK ..............62 MŰSZAKi ADATOK ..................64 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................65 gARANCiA ÉS ÜgYFÉLSZOLgÁLAT ............... 66 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 51 01.03.24 11:21...

  • Page 52: Bevezetés

    BevezetÉS Tisztelt Vásárlónk! gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SiMPEX­terméket választott! A SiMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati...
  • Page 53 Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Az ezzel a szimbólummal jelölt termékek csak beltéri használatra alkalmasak. Ügyeljen a töltőcsatlakozó és az aljzat polaritására. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 53 01.03.24 11:21...

  • Page 54: Fontos Biztonsági Utasítások

    Semmilyen formában ne módosítsa a csatlakozódugót. • Ha többdugós csatlakozóaljzatot használ, gondosan ellenőrizze a névleges értékeket, mivel a több eszköz által felvett áram könnyen meghaladhatja a többdugós csatlakozóaljzat névleges értékét. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 54 01.03.24 11:21...
  • Page 55 útmutatás mellett, a kockázatok ismeretében használhatják. gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A termék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. • A készülék nem játék. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 55 01.03.24 11:21...
  • Page 56 és tartozékokat használjanak. • Amennyiben a töltő vagy a töltőkábel megsérül, akkor a töltő kizárólag azonos típusúra cserélhető (ügyeljen a műszaki adatokra). • Nem rendeltetésszerű használat vagy a használati utasítás figyelmen kívül hagyása esetén érvényét veszti a garancia és a gyártói felelősség. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 56 01.03.24 11:21...

  • Page 57: Rendeltetésszerű Használat

    Ne alakítsa át a készüléket, mert az a garancia érvényének elvesztéséhez vezet. A nem rendeltetésszerű használatból vagy a jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásából származó károkért nem vállalunk felelősséget. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 57 01.03.24 11:21...

  • Page 58: Tartozéklista

    16 Réstisztító fej és kárpittisztító fej a kézi porszívón 17 A portartály kioldógombja 7 A behajtható fogantyú gombja 18 Töltőállomás 8 gomb a porszívó 19 Töltőtartó 9 házának eltávolításához 20 Akkutöltő eszköz 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 58 01.03.24 11:21...

  • Page 59: Használatba Vétel Előtt

    Az új akkumulátor nincs teljesen feltöltve, és a használatbavétel előtt fel kell tölteni. 1. Az akkumulátort szobahőmérsékleten, 4 és 40°C között töltse fel. 2. Csatlakoztassa a töltőt az elektromos hálózathoz. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 59 01.03.24 11:21...

  • Page 60: Üzemeltetés

    6. A kézi porszívóra csatlakoztatható szívófej használatához vegye le a szívófejet a tartójáról (3. ábra). 7. Ha befejezte a használatot, nyomja meg a fúvóka gombját, hogy ismét a helyre tehesse a tartozékot. 2. ábra 3. ábra 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 60 01.03.24 11:21...

  • Page 61: Tisztítás

    4. Vegye ki a textilszűrőt és a védőelemet. (6. ábra) 5. Ürítse ki a tartály tartalmát egy megfelelő szeméttárolóba. 6. Ellenőrizze a szűrők állapotát, mielőtt kicseréli őket. 4. ábra 5. ábra 6. ábra 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 61 01.03.24 11:21...

  • Page 62: Problémák És Megoldásuk

    Ha a készülék nem megfelelően működik, először tekintse át az alábbi ellenőrzőlistát. Lehet, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is meg tud oldani. Fontos! Ha a porszívó nem működik megfelelően, az ellenőrzése előtt kapcsolja ki az áramellátást. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 62 01.03.24 11:21...
  • Page 63 állandó fénnyel nem világít a töltésjelző lámpa A srapnel és a töltőállomás Rázza meg kézzel a rossz érintkezése srapnelt. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 63 01.03.24 11:21...

  • Page 64: Műszaki Adatok

    80 W Az akkumulátor feltöltési ideje Legfeljebb 4 óra Üzemidő Nagyobb sebességnél: 20 perc; alacsonyabb sebességnél: 40 perc Az akkumulátor elemei Li­ion 18.5 V, 2000 mAh Érintésvédelmi osztály Portartály űrtartalma 0.35 l 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 64 01.03.24 11:21...

  • Page 65: Ártalmatlanítás

    – a településén/környékén lévő gyűjtőhelyen vagy kiskereskedőnél leadni környezetbarát ártalmatlanítás céljából. A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 65 01.03.24 11:21...

  • Page 66: Garancia És Ügyfélszolgálat

    Termék visszaadás dátuma, aláírás: ..............vállalkozás 8 NAPON BELÜL időpont és vásárló szerint a cikk aláírása: NeM javítható csere vételár visszatérítés vállalkozás 30 napon belül nem vételár csere reagál a javításra visszatérítés 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 66 01.03.24 11:21...
  • Page 67 önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított kellékszavatossági jogait. A gyártó...
  • Page 68 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 68 01.03.24 11:21...
  • Page 69 (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a gyártót / forgalmazót (vállalkozást) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg­nál súlyosabb, 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 69 01.03.24 11:21...
  • Page 70 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 70 01.03.24 11:21...
  • Page 71 POPIS DIJELOVA ..................... 78 PRIJE PRVE UPORABE ..................79 PRiPREMA ZA PRVU UPORABU ..............79 RAD ......................... 80 ČIŠĆENJE ......................81 OTKLANJANJE PROBLEMA ................82 TEHNiČKi PODACi ..................84 ZBRINJAVANJE ....................85 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 86 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 71 01.03.24 11:21...

  • Page 72: Uvod

    Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SiMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SiMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektroničkih komponenti. Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u rukovanju.
  • Page 73 Ovaj simbol podsjeća Vas da pakiranje zbrinete na ekološki prihvatljiv način. Proizvodi označeni ovim simbolom smiju se koristiti samo u zatvorenom prostoru. Obratite pozornost na polaritet utikača za punjenje i utičnice za punjenje. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 73 01.03.24 11:21...

  • Page 74: Važne Sigurnosne Napomene

    16 A. • Utikač uređaja mora ispravno biti utaknut u utičnicu. Nemojte ni na koji način provoditi izmjene na utikaču. • Ako koristite višestruku utičnicu, pažljivo provjerite nazivne vrijednosti jer struja koju troši više uređaja može lako premašiti nazivnu vrijednost višestruke utičnice. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 74 01.03.24 11:21...
  • Page 75 Djeca se ne smiju igrati s proizvodom. Djeca ga ne smiju bez nadzora čistiti niti obavljati njegovo održavanje. • Ovaj uređaj nije igračka. Djecu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 75 01.03.24 11:21...
  • Page 76 • Ako je punjač ili kabel za punjenje oštećen, potrebno je zamijeniti punjač istim tipom (obratiti pažnju na tehničke podatke). • U slučaju zlouporabe ili nepridržavanja uputa za uporabu, jamstvo i odgovornost proizvođača prestaju vrijediti. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 76 01.03.24 11:21...

  • Page 77: Pravilna Uporaba

    će to poništiti jamstvo. Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štetu nastalu zbog uporabe koja je suprotna namjeni ili zbog nepoštivanja ovih uputa za uporabu. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 77 01.03.24 11:21...

  • Page 78: Popis Dijelova

    7 gumb za preklopnu ručku 17 gumb za otpuštanje posude za prašinu 8 gumb za uklanjanje 18 Baza za punjenje 9 kućišta usisavača 19 Držač punjača 20 Punjač baterije 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 78 01.03.24 11:21...

  • Page 79: Prije Prve Uporabe

    Punjenje baterije: Nova baterija nije potpuno napunjena i potrebno ju je ponovno napuniti. 1. Punite bateriju na sobnoj temperaturi između 4°C i 40°C. 2. Spojite punjač na električnu mrežu. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 79 01.03.24 11:21...

  • Page 80: Rad

    6. Za uporabu mlaznice pričvršćene na ručni usisivač, uklonite mlaznicu (sl. 3). 7. Kada završite s korištenjem, pritisnite gumb mlaznice da je vratite na mjesto. Sl. 2 Sl. 3 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 80 01.03.24 11:21...

  • Page 81: Čišćenje

    4. Uklonite filtar od tkanine i zaštitni dio. (sl. 6) 5. ispraznite sadržaj u odgovarajući spremnik za otpad. 6. Prije zamjene provjerite stanje filtara. Sl. 4 Sl. 5 Sl. 6 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 81 01.03.24 11:21...

  • Page 82: Otklanjanje Problema

    Ako Vaš uređaj ne radi kako ste očekivali, prvo prođite kroz ovaj kontrolni popis. Možda je to samo mali problem koji možete sami riješiti. važno! Ako usisavač ne radi ispravno, odvojite uređaj od strujnog napajanja prije nego što obavite pregled uređaja. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 82 01.03.24 11:21...
  • Page 83 Loš kontakt šrapnel konektora Rukom protresite šrapnel sa stanicom za punjenje konektor. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 83 01.03.24 11:21...

  • Page 84: Tehnički Podaci

    Maks. 4 sata Vrijeme rada na bateriju Visoka brzina: 20 min./ Niska brzina: 40 min. Akumulatorske, punjive baterije Li­ion 18.5 V, 2000 mAh Klasa zaštite Kapacitet posude za prašinu 0.35 l 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 84 01.03.24 11:21...

  • Page 85: Zbrinjavanje

    Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. Zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 85 01.03.24 11:21...

  • Page 86: Jamstvo I Servisna Služba

    U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMStveNI rOK: 36 MJeSeCI DAvAtelJ JAMStvA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 86 01.03.24 11:21...
  • Page 87 Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: CeNtrAlNI ServIS zA HrvAtSKU PUŠIĆ d.o.o. vodnjanska 26 10000 zAgreB Tel.:01/3041­801, 3012­802, 3028­226 E­mail: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr internet adresa: www.pusic.hr 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 87 01.03.24 11:21...
  • Page 88 PRED PRVO UPORABO .................. 96 PRiPRAVA ZA PRVO UPORABO ..............96 DELOVANJE ..................... 97 ČIŠČENJE ......................98 REŠEVANJE TEŽAV ................... 99 TEHNiČNi PODATKi ..................101 ODSTRANJEVANJE ..................102 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ............... 103 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 88 01.03.24 11:21...

  • Page 89: Uvod

    UvOD Spoštovani kupec! iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SiMPEX. Kot vsi SiMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
  • Page 90 PRazred zaščite iii Simbol opominja na okolju prijazno odstranjevanje embalaže. S tem simbolom so označeni izdelki, ki se lahko uporabljajo samo v notranjih prostorih. Upoštevajte polarnost polnilnega vtiča in vtičnice. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 90 01.03.24 11:22...

  • Page 91: Pomembna Varnostna Navodila

    16 A. • Vtič naprave se mora pravilno prilegati v električno vtičnico. Vtiča na noben način ne spreminjajte. • Če uporabljate razdelilnik, natančno preverite nazivne vrednosti, ker lahko skupni tok, ki ga porablja več naprav hitro preseže nazivno vrednost razdelilnika. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 91 01.03.24 11:22...
  • Page 92 Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti izdelka in na njem izvajati uporabniških postopkov vzdrževanja. • Ta naprava ni igrača. Otroci morajo biti pod nadzorom, da je zagotovljeno, da se ne igrajo z napravo. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 92 01.03.24 11:22...
  • Page 93 • Če je poškodovan polnilnik ali polnilni kabel, polnilnik zamenjajte s polnilnikom enakega tipa (upoštevajte tehnične podatke). • V primeru nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil za uporabo izgubite pravice do garancije in jamstva s strani proizvajalca. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 93 01.03.24 11:22...

  • Page 94: Namenska Uporaba

    Naprave ne predelujte, ker s tem izgubite pravice iz garancije. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nenamenske uporabe ali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 94 01.03.24 11:22...

  • Page 95: Seznam Delov

    7 gumb za zložljivi ročaj 17 Tipka za sprostitev posode za prah 8 gumb za odstranjevanje 18 Polnilna postaja 9 Ohišje sesalnika 19 Polnilno držalo 10 Stikalo ON/OFF 20 Polnilnik baterij 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 95 01.03.24 11:22...

  • Page 96: Pred Prvo Uporabo

    Sl. 1 Polnjenje baterije: Nova baterija ni do konca napolnjena in jo morate napolniti. 1. Baterijo polnite pri sobni temperaturi med 4°C in 40°C. 2. Polnilnik priključite na električno omrežje. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 96 01.03.24 11:22...

  • Page 97: Delovanje

    6. Če želite uporabiti nastavek, ki je priložen za ročni sesalnik, odstranite nastavek (slika 3). 7. Ko končate z uporabo, pritisnite gumb za nastavek, da ga namestite nazaj na svoje mesto. Sl. 2 Sl. 3 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 97 01.03.24 11:22...

  • Page 98: Čiščenje

    4. Odstranite filter iz blaga in zaščitni del. (Sl. 6) 5. Vsebino odstranite v ustrezen zabojnik za odpadke. 6. Pred zamenjavo filtra preverite njegovo stanje. Sl. 4 Sl. 5 Sl. 6 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 98 01.03.24 11:22...

  • Page 99: Reševanje Težav

    Če vaša naprava ne deluje več pravilno, najprej preverite naslednji kontrolni seznam. Morda je prišlo samo do manjše težave, ki jo lahko odpravite sami. Pomembno! Če sesalnik ne deluje pravilno, pred začetkom preverjanja najprej odklopite napravo od napajalne napetosti. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 99 01.03.24 11:22...
  • Page 100 Slab stik šrapnelskega Ročno pretresite priključka s polnilno postajo šrapnelski priključek. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 100 01.03.24 11:22...

  • Page 101: Tehnični Podatki

    Čas polnjenja akumulatorja Največ 4 ure Čas delovanja akumulatorja Visoke hitrosti: 20 min/ nizke hitrosti: 40 min Akumulatorska baterija Litij­ionska 18,5 V, 2000 mAh Razred zaščite Količina prahu 0,35 l 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 101 01.03.24 11:22...

  • Page 102: Odstranjevanje

    Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 102 01.03.24 11:22...

  • Page 103: Garancija In Servisna Služba

    še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SiMPEX ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 Si­1000 Ljubljana A­5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2023-12 SIMPEX Basic Akku-Staubsauger 2in1 Flexi Clean 33079.indd 103 01.03.24 11:22...
  • Page 104 Hergestellt für / Produced for / Prodotto per / gyártva - számára / Proizvedeno za / Proizvedeno za: SiMPEX import Export gmbH, Europastrase 3, 5015 Salzburg, Osterreich, Tel.: 0800/22 11 20, office@spar.at Herkunftsland / Country of origin / Paese di provenienza / Származási ország / zemlja podrijetla / Država izvora:...

Table of Contents