Powerplus POWXG7516 Instruction Manual

Lawn scarifier / aerator 1800 w

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

POWXG7516

NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · CS · RO · BG

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the POWXG7516 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Powerplus POWXG7516

Page 1 POWXG7516 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · CS · RO · BG...
Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Page 3 Fig A...
Page 4 Fig 2 Fig 1 Fig 3 Fig 4...
Page 5 Fig 6 Fig 5...
Page 6: Table Of Contents
POWXG7516 BEOOGD GEBRUIK ................3 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............3 INHOUD VAN DE VERPAKKING ............3 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........4 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........4 Werkplaats ....................... 4 Elektrische veiligheid ..................... 5 Veiligheid van personen ..................5 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ...... 6 Service ........................
Page 8: Beoogd Gebruik
POWXG7516 VERTICUTEERDER / GAZONVERLUCHTER 1800 W POWXG7516 BEOOGD GEBRUIK Deze machine is bestemd om private grasvelden of grasvelden in hobbytuinen te verticuteren (verwijderen van mos en ongecontroleerde groei van ondiepe wortels). Deze machine moet gebruikt worden volgens de gebruiksinstructies. Elk verkeerdelijk gebruik of het uitvoeren van...
Page 9: Toelichting Van De Symbolen
POWXG7516 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Gevaar voor verwondingen door elektriciteit! Gevaar voor Lees de handleiding voor beschadiging van de gebruik. voedingskabel! Hou de voedingskabel uit de buurt van de messen.
Page 10: Elektrische Veiligheid
POWXG7516 ▪ Zorg dat er geen kinderen of andere personen in de buurt zijn als u het elektrisch apparaat gebruikt. Afleiding kan ervoor zorgen dat u de controle over het toestel verliest. Elektrische veiligheid Controleer altijd of de netspanning overeenstemt met deze vermeld op het typeplaatje.
Page 11: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrisch Gereedschap
POWXG7516 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ▪ Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bestemd is. Elektrisch gereedschap zal beter presteren en veiliger werken wanneer het wordt gebruikt in situaties waarvoor het dient.
Page 12: Assemblage (Fig. 1)
POWXG7516 ▪ Werk nooit op zeer steile hellingen. ▪ Wees oplettend wanneer u omkeert of de machine trekt. ▪ Wees bijzonder oplettend wanneer u op een helling van richting verandert. ▪ Zet de machine stil wanneer u ze moet optillen voor transport. Zet ze ook stil wanneer u andere oppervlakken dan gras moet oversteken alsook wanneer u de machine naar en van het werkgebied wegbrengt.
Page 13: Verticuteren / Verluchten (Fig. 6)
POWXG7516 VERTICUTEREN / VERLUCHTEN (FIG. 6) WAARSCHUWING: gevaar voor verwondingen! Controleer het terrein vóór u begint te werken en verwijder alle voorwerpen die door de machine weggeslingerd zouden kunnen worden. WAARSCHUWING: gevaar voor verwondingen! Laat de stuurbeugel tijdens het werken nooit los.
Page 14: Overzicht Reiniging En Onderhoud
POWXG7516 Alle andere werken, vooral motoronderhoud en herstellingen, moeten uitgevoerd worden door vakmensen. Slecht uitgevoerde werken kunnen tot machineschade en dus tot mogelijke verwondingen leiden. 10.1 Overzicht reiniging en onderhoud Vóór elk gebruik Wat? Hoe? Controleer de kabel en stekker op Visuele inspectie.
Page 15: Probleemoplossing
POWXG7516 PROBLEEMOPLOSSING Wanneer dingen niet werken zoals het hoort. Waarschuwing: gevaar voor verwondingen! Slecht uitgevoerde herstellingen kunnen ervoor zorgen dat de machine niet meer veilig werkt. Dit brengt uzelf en uw omgeving in gevaar. Defecten worden vaak veroorzaakt door kleine fouten. De meeste hiervan kunt u zelf oplossen.
Page 16: Servicedienst
Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.
Page 17 POWXG7516 ▪ Uw gereedschap moet als geheel naar uw dealer worden teruggebracht in een aanvaardbare staat van netheid, in zijn originele kunststof koffer (indien van toepassing op het product) en het moet vergezeld zijn van uw bewijs van aankoop. MILIEU Wanneer uw machine na een lange gebruiksduur moet vervangen worden, werp ze dan niet bij het huishoudelijk afval maar doe dit op een milieuvriendelijke manier.
Page 18 POWXG7516 UTILISATION PRÉVUE ..............3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..... 3 PICTOGRAMMES ................4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........4 Lieu de travail ......................4 Sécurité électrique ....................5 Sécurité des personnes .................... 5 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......
Page 20: Utilisation Prévue
POWXG7516 SCARIFICATEUR / AÉRATEUR DE GAZON 1800 W POWXG7516 1 UTILISATION PRÉVUE L’outil est utilisé pour scarifier (retirer la mousse et arrêter la croissance non contrôlée des racines superficielles) les pelouses des jardins privés et ouvriers. L’outil doit être utilisé...
Page 21: Pictogrammes
POWXG7516 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine : Risque de blessures dues à l’alimentation électrique ! Risque Lisez le manuel avant d’endommagement du câble toute utilisation. électrique ! Maintenez le câble électrique à...
Page 22: Sécurité Électrique
POWXG7516 outils électriques produisent des étincelles susceptibles de provoquer l’embrasement de la poussière ou des vapeurs. ▪ Maintenez les enfants et les tierces personnes à l’écart lorsque vous utilisez l’outil électrique. Vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil en cas de distraction.
Page 23: Précautions De Manipulation Et D'utilisation D'outils Électriques
POWXG7516 ▪ Si des dispositifs d'aspiration et de réception de la poussière sont montés, assurez-vous que ceux-ci sont raccordés et correctement employés. L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques inhérents à la poussière. Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ▪...
Page 24: Montage (Fig. 1)
POWXG7516 ▪ Assurez-vous toujours de votre stabilité sur les pentes. ▪ Travaillez toujours en travers de la pente, jamais vers le haut ni vers le bas. ▪ Ne travaillez jamais sur des pentes trop raides. ▪ Soyez vigilant lorsque vous reculez ou tirez l’outil vers vous.
Page 25: Scarification/Aération (Fig. 6)
POWXG7516 9 SCARIFICATION/AÉRATION (FIG. 6) AVERTISSEMENT : Risque de blessures ! Avant de commencer à travailler, vérifiez le terrain et retirez tous les objets qui pourraient être éjectés par l’outil. AVERTISSEMENT : Risque de blessures ! Maîtrisez toujours la direction lorsque vous travaillez.
Page 26: Nettoyage Et Entretien Rapides
POWXG7516 Tout autre travail, en particulier l’entretien du moteur et les réparations, doit être effectué par un professionnel formé. Un travail incorrect peut entraîner un endommagement de l’outil et, par conséquent, des blessures physiques. 10.1 Nettoyage et entretien rapides Avant chaque utilisation...
Page 27: Données Techniques
POWXG7516 Sifflement. Glissement de la courroie Contactez votre d’entraînement ? revendeur le plus proche. Débit trop faible. Herbe trop haute ? Tondez la pelouse avant la scarification. Courroie d’entraînement Contactez votre défectueuse ? revendeur le plus proche. Rouleau scarificateur Contactez votre usé...
Page 28: Garantie
POWXG7516 ▪ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique pour éviter la condensation. 16 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti conformément aux réglementations légales pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur.
Page 29 POWXG7516 18 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : Appareil : Scarificateur / Aérateur de gazon 1800 W Marque : POWERplus Modèle : POWXG7516 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives européennes applicables, basées sur l'application des normes européennes...
Page 30 POWXG7516 INTENDED USE ................. 3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 PACKAGE CONTENT LIST .............. 3 SYMBOLS ..................4 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......4 Working area ......................4 Electrical safety ......................5 Personal safety ......................5 Power tool use and care ................... 5 Service ........................
Page 32: Intended Use
POWXG7516 LAWN SCARIFIER / AERATOR 1800 W POWXG7516 1 INTENDED USE The product is intended to scarify (remove moss and uncontrolled growth of shallow roots) from grass areas in private and hobby gardens. The product must be operated according to the specifications in the instructions for use.
Page 33: Symbols
POWXG7516 4 SYMBOLS The following symbols are used in this manual and/or on the machine: Risk of injury due to electrical power! Risk of damage to the Read manual before use. power cable! Keep the power cable away from the tines.
Page 34: Electrical Safety
POWXG7516 Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. ▪ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of a lethal electric shock.
Page 35: Service
POWXG7516 ▪ Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users.
Page 36: Assembly (Fig. 1)
POWXG7516 7 ASSEMBLY (FIG. 1) ▪ Attach the bottom steering bar (6) to the product with the tommy screw. ▪ Screw the middle steering bar (9) with the screw and the tommy nut to the bottom steering bar (6) and then screw the steering bar (5) with the screw and the tommy nut to the middle steering bar.
Page 37: Cleaning And Maintenance
POWXG7516 ▪ Release the operating lever (1) immediately if the scarifier roll (working roll) becomes blocked by a foreign body. ▪ If a foreign body gets trapped, check the product and have it repaired if necessary. ▪ To improve results and maximise the service life of the product, the grass should be cut as short as possible.
Page 38: Troubleshooting
POWXG7516 11 TROUBLESHOOTING If something isn’t working… Warning Risk of injury! Improper repairs can result in the product functioning unsafely. This endangers yourself and your environment. Malfunctions are often caused by minor faults. You can easily remedy most of these yourself.
Page 39: Service Department
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
Page 40 Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that, Product: LAWN SCARIFIER / AERATOR 1800 W Trade mark: POWERplus Model: POWXG7516 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.
Page 41 POWXG7516 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........3 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ........3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ................4 Arbeitsplatz ......................4 Elektrische Sicherheit ..................... 5 Sicherheit von Personen ..................5 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten......
Page 43: Bestimmungsgemäße Verwendung
POWXG7516 VERTIKUTIERER / RASENLÜFTER 1800W POWXG7516 1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Dieses Gerät ist zum Vertikutieren (Entfernen von Moos und dem unkontrollierten Wuchs von Flachwurzlern) von Grasflächen in privaten Gärten und Hobbygärten bestimmt. Das Gerät muss gemäß den Bestimmungen in der Bedienungsanleitung betrieben werden.
Page 44: Erklärung Der Symbole
POWXG7516 4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: Gefahr von Verletzungen durch Vor dem Einsatz des Stromschlag! Das Stromkabel kann Geräts das Handbuch beschädigt werden! Das Stromkabel gut durchlesen. immer in sicherem Abstand von den Zinken halten.
Page 45: Elektrische Sicherheit
POWXG7516 ▪ Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Gerät kann Funken verursachen, die die Stäube oder Dämpfe zur Explosion bringen können. ▪ Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsabstand einhalten.
Page 46: Der Gebrauch Und Die Pflege Von Elektrisch Betriebenen Geräten
POWXG7516 ▪ Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Page 47: Montage (Abb. 1)
POWXG7516 ▪ Mit dem Gerät nicht in feuchtem oder nassem Gras arbeiten. Bei feuchtem oder nassem Gras besteht die Gefahr des Ausrutschens, was mit dem Gerät extrem gefährlich ist. ▪ Andere Personen oder Tiere dürfen nicht zu dicht an den Arbeitsbereich gelangen können.
Page 48: Vertikutieren / Belüften (Abb. 6)
POWXG7516 ▪ Die Schutzklappe (8) aufklappen. ▪ Den Fangsack (3) wie gezeigt in die Nuten (12) einsetzen. 9 VERTIKUTIEREN / BELÜFTEN (ABB. 6) WARNHINWEIS: Verletzungsgefahr! Vor der Arbeit das Gelände prüfen, und alle Gegenstände entfernen, die vom Gerät aufgeschleudert werden können.
Page 49: Übersicht: Reinigung Und Wartung
POWXG7516 WARNHINWEIS: Verletzungsgefahr! hier beschriebenen Wartungsarbeiten selbst ausführen. Alle anderen Arbeiten, insbesondere Wartungs- und Reparaturarbeiten am Motor, müssen von einer ausgebildeten Fachkraft ausgeführt werden. Falsch ausgeführte Arbeiten können das Gerät beschädigen und Verletzungen zur Folge haben. 10.1 Übersicht: Reinigung und Wartung Vor jedem Einsatz des Geräts...
Page 50: Technische Daten
POWXG7516 Fehler/Störung Ursache Abhilfe Kabel beschädigt? Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. Klackerndes Geräusch. Gegenstand in der Rolle Gerät ausschalten und von der (Arbeitsrolle) des Geräts? Stromversorgung trennen. Dann den/die Fremdkörper entfernen. Pfeifendes Geräusch. Rutscht der Antriebsriemen Setzen Sie sich mit Ihrem durch? Händler in Verbindung.
Page 51: Lagerung
Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...
Page 52 POWXG7516 17 UMWELT Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise. Die Altteile des Geräts dürfen nicht in den normalen Hausmüll gegeben werden, sondern Sie müssen diese in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen.
Page 53 POWXG7516 USO PREVISTO ................... 3 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ............... 3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ..........3 SÍMBOLOS ................... 4 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD ..4 Zona de trabajo ....................... 4 Seguridad eléctrica ....................5 Seguridad para las personas ................. 5 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ............
Page 55: Uso Previsto
POWXG7516 ESCARIFICADOR / AIREADOR 1800W POWXG7516 1 USO PREVISTO Esta herramienta está destinada a escarificar (eliminar el musgo y el crecimiento incontrolado de raíces poco profundas) las áreas de césped en los jardines privados y de "hobby". Se debe utilizar esta herramienta de conformidad con las especificaciones contenidas en las instrucciones de utilización.
Page 56: Símbolos
POWXG7516 4 SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: ¡Riesgo de lesión debido a la energía Lea este manual antes eléctrica! ¡Riesgo de daño del cable de utilizar el aparato. de alimentación! Mantenga el cable de alimentación lejos de los dientes.
Page 57: Seguridad Eléctrica
POWXG7516 Seguridad eléctrica La tensión de alimentación debe corresponder a aquella la indicada en la placa de características. ▪ El enchufe de la máquina debe encajar en la toma de corriente. No se debe modificar de manera alguna el enchufe. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra.
Page 58: Servicio
POWXG7516 ▪ No utilice ninguna herramienta eléctrica, cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctrica que no se pueda encender y apagar es peligrosa y se le debe reparar. ▪ Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar un ajuste cualquiera en la herramienta, de cambiar accesorios o de guardar la herramienta.
Page 59: Ensamblaje (Fig. 1)
POWXG7516 ▪ Pare la herramienta si se le debe inclinar para el transporte. Pare la herramienta al atravesar superficies diferentes del césped y transporte la máquina hasta o desde las superficies en que se trabaje. ▪ Nunca utilice la herramienta si los dispositivos de seguridad estuvieren dañados o faltaren;...
Page 60: Escarificación / Aireación (Fig. 6)
POWXG7516 9 ESCARIFICACIÓN / AIREACIÓN (FIG. 6) ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesiones corporales! Antes de empezar a trabajar, verifique el terreno y retire todos los objetos que pudieren ser proyectados por la máquina. ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesiones corporales! Nunca suelte la dirección mientras trabaja.
Page 61: Limpieza Y Mantenimiento En Pocas Palabras
POWXG7516 ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesiones personales! Efectúe solo únicamente las tareas de mantenimiento descritas en estas instrucciones. Cualquier otra intervención, especialmente el mantenimiento del motor y las reparaciones debe ser efectuada por un profesional capacitado. Una utilización indebida puede dañar la herramienta y causar lesiones corporales.
Page 62: Características Técnicas
POWXG7516 Fallo / Disfunción Causa Remedio Sonidos de golpeteo. ¿Hay un cuerpo extraño en el Apague la herramienta; rodillo del escarificador (rodillo retire los cuerpos extraños. de trabajo)? Sonidos de silbido. ¿Se desliza la correa de Póngase en contacto con transmisión?
Page 63 Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...
Page 64 POWXG7516 18 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara que: Tipo de aparato: ESCARIFICADOR / AIREADOR 1800 W Marca: POWERplus Número del producto: POWXG7516 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas europeas...
Page 65 POWXG7516 USO PREVISTO ................. 3 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............3 DISTINTA DEI COMPONENTI............3 SIMBOLI ..................... 4 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........4 Luogo di lavoro ......................4 Sicurezza elettrica ..................... 5 Sicurezza delle persone .................... 5 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............6 Manutenzione ......................
Page 67: Uso Previsto
POWXG7516 SCARIFICATORE/ARIEGGIATORE 1800 W POWXG7516 1 USO PREVISTO Questo apparecchio serve a scarificare (rimuovere muschio e la crescita incontrollata di radici superficiali) dalle aree a prato nei giardini privati e amatoriali. L’apparecchio deve essere utilizzato nel rispetto delle specifiche riportate nel manuale d’uso. L’impiego errato dell’apparecchio o qualsiasi intervento sul prodotto non descritto in questo manuale d’uso...
Page 68: Simboli
POWXG7516 4 SIMBOLI Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli: Rischio di folgorazione! Rischio di Leggere attentamente il danni al cavo elettrico! Tenere il manuale prima dell'uso. cavo ben distante dai denti. Attenzione, denti appuntiti. I denti continuano a ruotare dopo l’arresto...
Page 69: Sicurezza Elettrica
POWXG7516 Sicurezza elettrica Verificare sempre che i dati riportati sulla targhetta corrispondano a quelli della rete elettrica. ▪ La spina dell’apparecchio deve essere adatta alla presa. La spina non può essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori insieme ad apparecchi collegati a terra.
Page 70: Uso Attento E Scrupoloso Degli Elettroutensili
POWXG7516 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ▪ Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile idoneo al lavoro da svolgere. Con un elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e in modo più sicuro a seconda del campo di applicazione. ▪ Non utilizzare mai un elettroutensile il cui interruttore sia difettoso. Un elettroutensile che non si riesca più...
Page 71: Assemblaggio (Fig. 1)
POWXG7516 ▪ Arrestare l’apparecchio se lo si deve inclinare per il trasporto. Arrestare l’apparecchio quando si attraversano superfici non erbose e quando si trasporta il prodotto da e verso le superfici sulle quali si deve lavorare. ▪ Non usare mai l’apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o mancanti, per esempio se l’apparecchio è...
Page 72: Scarificazione / Aerazione (Fig. 6)
POWXG7516 9 SCARIFICAZIONE / AERAZIONE (FIG. 6) AVVERTENZA: rischio di lesioni! Prima di mettersi al lavoro, controllare il terreno e togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere proiettati accidentalmente dall’apparecchio. AVVERTENZA: rischio di lesioni! Impugnare sempre in modo saldo il manubrio quando si lavora.
Page 73: Promemoria Rapido Delle Operazioni Di Pulizia E Manutenzione
POWXG7516 Qualsiasi altro intervento, in particolare le operazioni di manutenzione e riparazione del motore, deve essere eseguito da un professionista qualificato. Eventuali operazioni errate potrebbero danneggiare l’apparecchio e causare lesioni. 10.1 Promemoria rapido delle operazioni di pulizia e manutenzione Prima di ogni uso...
Page 74: Dati Tecnici
POWXG7516 Guasto/malfunzionamento Causa Rimedio Sibilo. Slittamento della cinghia? Contattare il punto vendita di zona. L’erba è troppo alta? Falciare l’erba prima di Potenza insufficiente. scarificare. Cinghia di trasmissione Contattare il punto vendita difettosa? di zona. Rullo scarificatore usurato? Contattare il punto vendita di zona.
Page 75: Garanzia
Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...
Page 76 POWXG7516 18 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: SCARIFICATORE/ARIEGGIATORE 1800 W Marchio: POWERplus Numero articolo: POWXG7516 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
Page 77 POWXG7516 UTILIZAÇÃO PREVISTA ..............3 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........3 SÍMBOLOS ..................4 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......4 Área de trabalho ...................... 4 Segurança elétrica ....................5 Segurança pessoal ....................5 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....6 Assistência técnica ....................
Page 79: Utilização Prevista
POWXG7516 ESCARIFICADOR / AREJADOR DE RELVA 1800 W POWXG7516 UTILIZAÇÃO PREVISTA Este produto tem como objetivo escarificar (remoção de musgo e o crescimento descontrolado de raízes superficiais) em áreas com relva, tanto para jardins particulares como de passatempo. Este produto deve ser operado de acordo com as especificações presentes nas instruções de utilização.
Page 80: Símbolos
POWXG7516 SÍMBOLOS Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Risco de lesão devido à corrente Leia cuidadosamente as elétrica! Risco de lesão no cabo instruções antes da elétrico! Manter o cabo elétrico utilização. afastado dos dentes da máquina.
Page 81: Segurança Elétrica
POWXG7516 Segurança elétrica Certifique-se sempre que a tensão de alimentação corresponde à voltagem especificada na placa de características. ▪ A ficha de ligação do aparelho tem que encaixar corretamente na tomada. A ficha não pode de forma alguma ser modificada. Não utilize nenhum adaptador juntamente com aparelhos ligados à...
Page 82: Manuseamento E Emprego De Ferramentas Elétricas Com Precaução
POWXG7516 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ▪ Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica indicada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequada, trabalha melhor e de forma mais segura nas áreas a trabalhar indicadas.
Page 83: Montagem (Fig. 1)
POWXG7516 ▪ Trabalhe sempre na direção transversal quando se encontrar em zonas de inclinação, e nunca na direção ascendente ou descendente. ▪ Nunca trabalhe em zonas de inclinação extrema. ▪ Tenha extremo cuidado ao recuar com ou ao puxar a máquina.
Page 84: Escarificação/Arejamento (Fig. 6)
POWXG7516 ESCARIFICAÇÃO/AREJAMENTO (FIG. 6) AVISO - Risco de lesão! Antes de iniciar o trabalho, verifique o terreno e retire todos os objetos que possam ser arremessados pela máquina. AVISO - Risco de lesão! Nunca largue a barra direcional enquanto estiver a trabalhar.
Page 85: Limpeza E Manutenção Rápidas
POWXG7516 Qualquer outro tipo de trabalho, especialmente a manutenção do motor e reparações, deve ser levado a cabo por um profissional qualificado. As atividades inadequadas podem causar danos na máquina e conduzir a lesões físicas. 10.1 Limpeza e manutenção rápidas Antes de cada utilização...
Page 86: Dados Técnicos
POWXG7516 Falha/avaria Causa Solução Zunidos. A correia de transmissão Contacte o seu está a deslizar? representante local. Rendimento demasiado A relva está demasiado Corte a relva antes de baixo. grande? proceder à sua escarificação. A correia de transmissão Contacte o seu está...
Page 87: Garantia
▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.
Page 88 POWXG7516 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho: ESCARIFICADOR / AREJADOR DE RELVA 1800 W Marca: POWERplus Modelo nº: POWXG7516 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das Diretivas Comunitárias aplicáveis, com base na aplicação das normas Europeias...
Page 89 POWXG7516 TILTENKT BRUK ................3 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............3 PAKKENS INNHOLD ................. 3 SYMBOLFORKLARING ..............4 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ........4 Arbeidsplassen ......................4 Elektrisk sikkerhet ....................5 Personsikkerhet ....................... 5 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ......... 5 Service ........................
Page 91: Tiltenkt Bruk
POWXG7516 JORDOPPRIVER / PLENLUFTER 1800W POWXG7516 1 TILTENKT BRUK Produktet er beregnet på å lufte plenen ved å fjerne mose og ukontrollert vekst av grunne røtter i private hager og hobbyhager. Produktet må brukes i samsvar med spesifikasjonene i bruksanvisningen. Uriktig bruk eller aktiviteter som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen, regnes som feilbruk og ligger utenfor produsentens juridiske ansvar.
Page 92: Symbolforklaring
POWXG7516 4 SYMBOLFORKLARING Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: Skaderisiko grunnet elektrisk strøm! Les manualen før bruk. Skaderisiko for strømledningen! Hold strømledningen unna tindene. Forsiktig, skarpe tinder. Tindene fortsetter å rotere etter at motoren Symboliserer risiko for er avslått –...
Page 93: Elektrisk Sikkerhet
POWXG7516 Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid at strømtilførselen stemmer med spenningen på typeskiltet. ▪ Støpslet på apparatet må passe i stikkontakten. Støpslet må ikke endres. Ikke bruk overgangsplugger som ikke har samme beskyttelse som apparatet. Støpsler som ikke er modifisert og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.
Page 94: Service
POWXG7516 ▪ Elektroverktøy må vedlikeholdes. Kontroller at bevegelige deler fungerer som de skal og ikke klemmer, om deler er brukket eller skadet og alle andre forhold som kan ha innvirkning på verktøyets funksjon. Reparer skadete deler før du bruker verktøyet. Mange ulykker skyldes dårlig verdlikeholdte elektroverktøy.
Page 95: Montasje (Fig. 1)
POWXG7516 7 MONTASJE (FIG. 1) ▪ Fest den nedre styrestangen (6) til produktet med knebelskruen. ▪ Skru fast den midtre styrestangen (9) med skruen og knebelskruen til den nedre styrestangen (6), og skru deretter fast styrestangen (5) med skruen og knebelskruen til den midtre styrestangen.
Page 96: Rengjøring Og Vedlikehold
POWXG7516 ▪ Setter det seg fast et fremmedlegeme, må produktet kontrolleres og repareres om nødvendig. ▪ Resultatet blir bedre, og levetiden til produktet blir lengre dersom gresset klippes så kort som mulig. ▪ Står du for lenge på ett sted, kan gressplenen skades.
Page 97: Problemløsning
POWXG7516 11 PROBLEMLØSNING Dersom noe ikke virker … ADVARSEL: Skaderisiko! Uriktige reparasjoner kan føre til at produktet fungerer usikkert. Dette setter deg selv og omgivelsene dine i fare. Feilfunksjoner forårsakes ofte av små feil. Du kan enkelt fikse de fleste av disse selv. Jamfør med tabellen nedenfor før du kontakter forhandleren.
Page 98: Serviceavdeling
Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.
Page 99 POWXG7516 18 SAMSVARSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, produkt: JORDOPPRIVER / PLENLUFTER 1800 W merke: POWERplus modell: POWXG7516 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver, basert på...
Page 100 POWXG7516 TILSIGTET BRUG ................3 BESKRIVELSE (FIG. A) ............... 3 MEDFØLGENDE INDHOLD ..............3 SYMBOLER ..................4 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL-VÆRKTØJ .. 4 Arbejdsområde ......................4 Elektrisk sikkerhed ....................5 Personlig sikkerhed ....................5 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........5 Service ........................
Page 102: Tilsigtet Brug
POWXG7516 VERTIKALSKÆRER/PLÆNELUFTER 1800W POWXG7516 1 TILSIGTET BRUG Produktet er beregnet til lufte (fjerne mos og ukontrolleret vækst af overfladiske rødder) fra græsarealerne i private og hobbyhaver. Maskinen skal betjenes i overensstemmelse med specifikationerne i brugervejledningen. Enhver forkert brug eller enhver form for aktivitet på...
Page 103: Symboler
POWXG7516 4 SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Fare for kvæstelser på grund af Læs vejledningen før elektrisk strøm! Risiko for brug. kabelskade! Hold strømkablet væk fra knivene. Forsigtig, skarpe knive. Knivene Angiver risiko for fortsætter med at rotere, efter at...
Page 104: Elektrisk Sikkerhed
POWXG7516 Elektrisk sikkerhed Kontroller altid strømforsyningen svarer spændingen på mærkepladen. ▪ Værktøjets tilslutningsstik skal passe ind i stikdåsen. Netstikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ingen adapterstik sammen med apparater med beskyttelsesjording. Uændrede netstik og passende stikdåser reducerer faren for elektriske stød.
Page 105: Service
POWXG7516 ▪ El-værktøjer, som ikke benyttes, skal opbevares udenfor børns rækkevidde. Giv ikke personer, som ikke er fortrolige med værktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, lov til at bruge værktøjet. El-værktøjer er farlige, hvis de anvendes af uerfarne personer.
Page 106: Montering (Fig. 1)
POWXG7516 7 MONTERING (FIG. 1) ▪ Fastgør den nederste styreskinne (6) til maskinen med den rouletterede skrue. ▪ Skru den midterste styreskinne (9) med skruen og møtrikken på den nederste styreskinne (6), og skru derefter styreskinnen (5) på med skruen og møtrikken på den midterste styreskinne.
Page 107: Vigtige Anvisninger
POWXG7516 Vigtige anvisninger ADVARSEL: Skadesrisiko! ▪ Hold altid forlængerledningen væk fra maskinen. ▪ Arbejd altid på tværs af skråninger, hvor det er muligt. ▪ Start aldrig maskinen på stenunderlag. ▪ Slip betjeningshåndtaget (1) øjeblikkeligt, hvis vertikalskærerens rulle (den kørende rulle) bliver blokeret af et fremmedlegeme.
Page 108: Rengøring Af Maskinen
POWXG7516 10.2 Rengøring af maskinen Rengør altid maskinen efter brug. Indtørret græs er meget hårdt og vanskeligt at fjerne. ▪ Tøm græsopsamleren. ▪ Fjern resterende græs med en børste eller plastikskraber (brug ikke skarpe redskaber). ▪ Fjern aflejringer fra hjulene.
Page 109: Støjemission
POWXG7516 13 STØJEMISSION Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtryksniveau LpA 84 dB(A) Lydeffektniveau LwA 103 dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrationsniveau) 5,0 m/s² K = 1,5 m/s² 14 SERVICEAFDELING ▪...
Page 110: Garanti
Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus- værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.
Page 111 POWXG7516 18 KONFORMITETSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: VERTIKALSKÆRER/PLÆNELUFTER 1800 W Varemærke: POWERplus Varenummer: POWXG7516 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på...
Page 112 POWXG7516 URČENÉ POUŽITÍ ................3 POPIS (OBRÁZEK A) ................3 OBSAH BALENÍ ................... 3 SYMBOLY .................... 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE ......................4 Pracovní oblast ....................... 4 Elektrická bezpečnost..................... 5 Osobní bezpečnost ....................5 Používání elektrických strojů a péče o ně ............. 5 Servis ........................
Page 114: Určené Použití
POWXG7516 VERTIKUTÁTOR / PROVZDUŠŇOVAČ TRÁVNÍKU 1800 W POWXG7516 1 URČENÉ POUŽITÍ Výrobek je určen ke kultivaci (odstranění mechu a nekontrolovaného růstu mělkých kořenů) travnatých ploch v soukromých a zábavních zahradách. Výrobek musí být provozován podle specifikací v návodu k použití. Jakékoliv neodborné zacházení nebo jakákoliv činnost prováděná...
Page 115: Symboly
POWXG7516 4 SYMBOLY V tomto návodu a na stroji jsou používány následující symboly: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nebezpečí poškození Před použitím napájecího kabelu! si přečtěte návod. Držte přívodní kabel mimo dosah hrotů. Pozor, ostré hroty. Prsty se nadále otáčejí po vypnutí motoru Označuje riziko úrazu...
Page 116: Elektrická Bezpečnost
POWXG7516 ▪ Při práci s elektrickým strojem udržujte děti a okolostojící osoby opodál. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. ▪ Zástrčky elektrického stroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte.
Page 117: Servis
POWXG7516 ▪ Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladňováním elektrických strojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického stroje. ▪ Nepoužívané elektrické stroje ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte s nimi pracovat osobám, které...
Page 118: Montáž (Obrázek 1)
POWXG7516 − po nárazu do cizího tělesa. − když výrobek neobvykle vibruje. 7 MONTÁŽ (OBRÁZEK 1) ▪ Připevněte spodní část madla (6) na výrobek pomocí šroubů s držadlem. ▪ Přišroubujte střední část madla (9) šrouby a maticemi s držadly ke spodní části madla (6) a potom přišroubujte madlo (5) šrouby a maticemi s držadly ke střední...
Page 119: Důležité Poznámky
POWXG7516 Důležité poznámky VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu: ▪ Vždy udržujte prodlužovací kabel v bezpečné vzdálenosti od výrobku. Kdykoliv je to možné, pracujte napříč po svazích. ▪ ▪ Nikdy nestartujte výrobek na konsolidovaném povrchu. ▪ Uvolněte ovládací páku (1), pokud se válec vertikutátoru (pracovní válec) zablokuje cizím tělesem.
Page 120: Čištění Výrobku
POWXG7516 Čištění výrobku 10.2 Očistěte výrobek ihned po každém použití. Naschlá tráva se odstraňuje velmi těžce a obtížně. ▪ Vyprázdněte sběrač trávy. ▪ Odstraňte zbytky trávy kartáčem nebo plastovou škrabkou (nepoužívejte ostré nářadí). ▪ Odstraňte usazeniny z kol. ▪ Otírejte výrobek mírně navlhčeným hadříkem.
Page 121: Hluk
▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití stroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro stroje Powerplus. ▪ Více informací můžete získat na čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Náklady na dopravu vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.
Page 122 POWXG7516 ▪ Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uložení zařízení, pokud se tento požadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení. 17 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Bude-li vaše zařízení po delší době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité...
Page 123 POWXG7516 UTILIZARE PREVĂZUTĂ ..............3 DESCRIERE (FIG. A) ................. 3 CONȚINUTUL PACHETULUI ............3 SIMBOLURI ..................4 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATUL ELECTRIC ..............4 Zona de lucru ......................4 Siguranța electrică ....................5 Siguranța personală ....................5 Folosirea și întreținerea aparatului electric ............5 Service ........................
Page 125: Utilizare Prevăzută
POWXG7516 SCARIFICATOR / AERATOR 1800 W POWXG7516 1 UTILIZARE PREVĂZUTĂ Produsul este conceput pentru scarificarea (îndepărtarea muşchiului de copac şi a rădăcinilor crescute necontrolat) spaţiile cu iarbă din grădinile private şi ale amatorilor). Produsul trebuie utilizat conform specificaţiilor din instrucţiunile de utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare sau orice lucrări efectuate asupra produsului şi care nu au fost descrise în aceste instrucţiuni...
Page 126: Simboluri
POWXG7516 4 SIMBOLURI În acest manual și sau pe mașină se folosesc următoarele simboluri: Pericol de rănire din cauza energiei electrice! Pericol de Citiți manualul înainte de deteriorare a cablului de utilizare. alimentare! Feriți cablul de alimentare de dinți. Atenție, dinți ascuțiți. Dinții continuă...
Page 127: Siguranța Electrică
POWXG7516 Siguranța electrică Verificați întotdeauna dacă alimentarea de la rețea corespunde cu tensiunea de pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor. ▪ Fișele aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Nu modificați în niciun fel fișa. Nu utilizați niciun fel de fișe de adaptare pentru aparatele electrice cu împământare. Fișele și prizele nemodificate reduc riscul de electrocutare mortală.
Page 128: Service
POWXG7516 ▪ Deconectați fișa de la sursa de alimentare înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita aparatul electric. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de a porni accidental aparatul electric. ▪...
Page 129: Montarea (Fig. 1)
POWXG7516 ▪ Scoateți întotdeauna ștecărul din priză: − atunci când lăsați mașina nesupravegheată. − înainte de a debloca o unealtă blocată. − după impactul cu un corp străin. − atunci când produsul vibrează anormal. 7 MONTAREA (FIG. 1) ▪ Cuplați bara inferioară de ghidaj (6) la produs cu șurubul de strângere.
Page 130: Note Importante
POWXG7516 Note importante AVERTISMENT! Pericol de rănire: ▪ Feriți întotdeauna prelungitorul de produs. ▪ Lucrați întotdeauna de-a latul pantei, dacă este posibil. ▪ Nu porniți niciodată produsul pe o suprafață întărită. ▪ Eliberați maneta de acționare (1) imediat dacă cilindrul scarificatorului (cilindrul de lucru) este blocat de un corp străin.
Page 131: Curățarea Produsului
POWXG7516 Curățarea produsului 10.2 Curățați produsul imediat după fiecare utilizare. Iarba uscată pe produs este extrem de dură și se îndepărtează cu dificultate. ▪ Goliți colectorul de iarbă. ▪ Îndepărtați reziduurile de iarbă utilizând o perie sau o racletă de plastic (nu utilizați accesorii ascuțite).
Page 132: Date Tehnice
POWXG7516 12 DATE TEHNICE POWXG7516 Tensiune 220-240 V - 50 Hz Consum de putere 1800 W Viteză fără solicitare 4500 min-1 Lățime de lucru 360 mm 5 – 0 mm Adâncime de lucru (aerisire) -3 – -12 mm Adâncime de lucru (scarificare)
Page 133: Garanție
POWXG7516 16 GARANȚIE ▪ Acestui produs i se acordă garanție conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. ▪ Această garanție acoperă toate defecțiunile de materiale sau de producție, cu excepția bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt...
Page 134: Declarația De Conformitate
POWXG7516 18 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că produsul: SCARIFICATOR / AERATOR 1800 W marcă de comerț: POWERplus model: POWXG7516 este în conformitate cu specificațiile esențiale și alte prevederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
Page 135 POWXG7516 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА ........... 3 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ................3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ...... 3 СИМВОЛИ ................... 4 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ....... 4 Работна зона ......................4 Електробезопасност ..................5 Лична безопасност ....................5 Използване...
Page 137: Предназначение На Употребата
POWXG7516 ЛИВАДЕН КУЛТИВАТОР / АЕРАТОР 1800 ВТ POWXG7516 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА Продуктът е предназначен да подкастря (премахва мъхове и неконтролирания растеж на плитки корени) от затревени области в частни и градини поддържани за хоби. Работата, с продукта, трябва да се извършва съобразно спецификациите в...
Page 138: Символи
POWXG7516 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Риск от нараняване в резултат от електрически мощности! Преди да използвате Риск от повреда на кабела на машината, прочетете захранването! Пазете кабела ръководството. на захранването настрани от...
Page 139: Електробезопасност
POWXG7516 ▪ Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да запалят праха или парите. ▪ Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с...
Page 140: Използване И Грижи За Електроинструмента
POWXG7516 ▪ Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от електроинструмента. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се заплетат в движещите се части. ▪ Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и...
Page 141: Монтаж (Фиг. 1)
POWXG7516 ▪ Работете с косачката само със скоростта, с която вървите. ▪ Работете само когато осветеността и видимостта са добри. ▪ Избягвайте употреба на продукта върху мокра трева. Проявявайте изключително внимание, когато го използвате на мокра трева, за да не се подхлъзнете.
Page 142: Прикрепване На Събирателната Торба (Фиг. 5)
POWXG7516 Прикрепване на събирателната торба (Фиг. 5) ▪ Разгърнете предпазния капак (8). ▪ Закачете събирателната торба (3) в прорезите (12), както е илюстрирано. 9 ПОДКАСТРЯНЕ / АЕРИРАНЕ (ФИГ. 6) ВНИМАНИЕ: Опасност от нараняване! Преди започване на работа, проверете терена и премахнете всички предмети, които могат да бъдат...
Page 143: Почистване И Поддръжка На Кратко
POWXG7516 ВНИМАНИЕ: Опасност от нараняване! Извършвайте само поддръжка, която е изрично е описана тук. Всяка друга работа, особено поддръжка по двигателя и ремонти, трябва да бъде извършвана от квалифициран професионалист. Неправилна работа може да причини повреда на продукта и физическо нараняване в следствие на това.
Page 144: Технически Данни
POWXG7516 Повреда/ неизправност Причина Отстраняване на повредата Повреда в кабела? Свържете се местния дистрибутор. Тракащи звуци. Чуждо тяло в ролката на Изключете продукта; косачката (работната отстранете чуждите тела. ролка)? Свирещи звуци. Приплъзване на Свържете се вашия задвижващия ремък? местен дистрибутор.
Page 145: Съхранение
POWXG7516 15 СЪХРАНЕНИЕ ▪ Почистете щателно целия инструмент и принадлежностите му. ▪ Съхранявайте на недостъпни за деца места в стабилно и безопасно положение, на студено и сухо място, като избягвайте съхранението при прекалено високи или ниски температури. ▪ Защитете го от излагане на директна слънчева светлина. Ако е възможно, съхранявайте...
Page 146 POWXG7516 17 ОКОЛНА СРЕДА Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish.
Page 147 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd...

Powerplus POWXG7516 Instruction Manual

Dutch

1 Beoogd Gebruik

2 Beschrijving (Fig. A)

3 Inhoud Van de Verpakking

4 Toelichting Van de Symbolen

5 Algemene Veiligheidsvoorschriften

6 Veiligheidsinformatie Voor Verticuteermachines

7 Assemblage (Fig. 1)

8 Gebruik

9 Verticuteren / Verluchten (Fig. 6)

10 Reiniging en Onderhoud

11 Probleemoplossing

12 Technische Gegevens

13 Geluidswaarden

14 Servicedienst

15 Opslag

16 Garantie

Français

1 Utilisation Prévue

2 Description (Fig. A)

3 Liste des Pièces Contenues Dans L'emballage

4 Pictogrammes

5 Consignes de Sécurité Générales

6 Informations de Sécurité pour les Scarificateurs

7 Montage (Fig. 1)

8 Utilisation

9 Scarification/Aération (Fig. 6)

10 Nettoyage et Entretien

11 Dépistage des Pannes

12 Données Techniques

13 Émissions Sonores

14 Service Après-Vente

15 Entreposage

16 Garantie

English

1 Intended Use

2 Description (Fig. A)

3 Package Content List

4 Symbols

5 General Power Tool Safety Warnings

6 Safety Information for Scarifiers

7 Assembly (Fig. 1)

8 Operation

9 Scarifying / Aerating (Fig. 6)

10 Cleaning and Maintenance

11 Troubleshooting

12 Technical Data

13 Noise

14 Service Department

15 Storage

16 Warranty

Deutsch

1 Bestimmungsgemäße VERWENDUNG

2 Beschreibung der Teile (Abb. A)

3 Verzeichnis des Verpackungsinhalts

4 Erklärung der Symbole

5 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

6 Sicherheitshinweise für Vertikutierer

7 Montage (Abb. 1)

8 Bedienung des Geräts

9 Vertikutieren / Belüften (Abb. 6)

10 Reinigung und Wartung

11 Beseitigung von Störungen

12 Technische Daten

13 Schallemission

14 Kundendienst

15 Lagerung

Español

1 Uso Previsto

2 Descripción (Fig. A)

3 Lista de Contenido del Paquete

4 Símbolos

5 Advertencias Generales en Materia de Seguridad

6 Información de Seguridad Relativa a Los Escarificadores

7 Ensamblaje (Fig. 1)

8 Utilización

9 Escarificación / Aireación (Fig. 6)

10 Limpieza y Mantenimiento

11 Diagnóstico y Solución de Problemas