Pro-Craft PLA2.62 Translation Of The Original Operating Manual

Hide thumbs

Available languages

EN |

ENGLISH...................................................................4

CZ |

ČESKÝ.......................................................................7

SK |

SLOVENSKÝ.............................................................10

PL |

POLSKI....................................................................13

BG |

БЪЛГАРСКИ............................................................17

RO |

ROMÂNĂ.................................................................20

RU |

РУССКИЙ...............................................................23

UA |

УКРАЇНСЬКА..........................................................27

............................................................................31

............................................................................32

Translation of the original operating manual

Překlad původního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Превод на оригиналните инструкции за употреба

Traducere manual de utilizare

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації

RU | РУССКИЙ

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the PLA2.62 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Pro-Craft PLA2.62

Page 1: Table Of Contents
RU | РУССКИЙ EN | ENGLISH..............4 CZ | ČESKÝ...............7 SK | SLOVENSKÝ.............10 PL | POLSKI..............13 BG | БЪЛГАРСКИ............17 RO | ROMÂNĂ..............20 RU | РУССКИЙ...............23 UA | УКРАЇНСЬКА............27 ................31 ................32 Translation of the original operating manual Překlad původního návodu k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Превод...
Page 2 EN I Caution! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating, and maintaining the product. CZ I Upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu. SK I Upozornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Page 3 Pic. / Výkres / Kreslenie / Obrazek / Рисуване / Desen / Kép / Рис. / Мал.
Page 4 EN | ENGLISH Thickness of alluminum EN|ENGLISH (mm) ALUMINUM LADDER Material aluminum PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ Weight (kg) PLA3.676/ PLA3.704/ PLA3.788 MANUAL Model PLA3.592 PLA3.676 TECHNICAL SPECIFICATIONS Max load (kg) Certificate EN131 Model PLA2.62 PLA2.84...
Page 5 Do not use the ladder outdoors in poor weather conditions (eg strong instructions on the product and in this user manual. wind, ice, snow) Model PLA2.62/PLA2.84/PLA2.106/PLA2.128/PLA2.150/PLA2.172: When using ladders in a professional context, always assess the risks Freestanding stepladder with platform providing access from one side.
Page 6: En | English
EN | ENGLISH Use of step ladder with platform: Take note of the minimum projection beyond the ladder‘s contact point Do not use the ladder for climbing onto platforms The ladder must only be used in the specified direction Fully open the ladder before use. Make sure the spreader brace is working properly! Lean the leaning ladder against an even, solid surface and secure before use by e.g.
Page 7: Český
Šířka základny (cm) Výška kroku (cm) Tloušťka hliníku (mm) Materiál hliník CZ|ČESKÝ Hmotnost (kg) HLINÍKOVÝ ŽEBŘÍK PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ Model PLA3.592 PLA3.676 PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ PLA3.676/ PLA3.704/ PLA3.788 Nosnost: max (kg) MANUÁL Certifikace EN131 Technické...
Page 8 (např. silný vítr, námraza, náledí). informacemi na výrobku a pokyny v tomto návodu k použití. Model PLA2.62/PLA2.84/PLA2.106/PLA2.128/PLA2.150/PLA2.172: Při použití v rámci podnikatelské činnosti je třeba provést vyhodnocení Samostatně stojící žebřík s plošinou, umožňující přístup z jedné rizika při respektování právních předpisů v zemi použití.
Page 9 CZ | ČESKÝ Blokovací zařízení, pokud jsou umístěna, musí být před Žebříky pro domácí použití. použitím zcela zajištěna. Die obersten 4 Stufen/Sprossen einer Stehleiter mit Žebříky pro použití v podnikatelské činnosti. aufgesetzter Schiebeleiter nicht als Standfläche benutzen. Alle Stufen/Sprossen oberhalb des Gelenkpunktes einer Stehleiter mit aufgesetzter Schiebeleiter nicht als Použití...
Page 10 Uzavretá výška (cm) Šírka základne (cm) Výška kroku (cm) Hrúbka hliníka (mm) SK|SLOVENSKÝ Materiál hliník HLINÍKOVÝ REBRÍK Hmotnosť (kg) PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ PLA3.676/ PLA3.704/ PLA3.788 Model PLA3.592 PLA3.676 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Nosnosť: max (kg) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Certifikácia...
Page 11: Slovenský
Pri montáži a používaní rebríka je nevyhnutné dodržiavať informácie uvedené na výrobku a pokyny v tomto návode na použitie. Model PLA3.704 PLA3.788 Model PLA2.62/PLA2.84/PLA2.106/PLA2.128/PLA2.150/PLA2.172: Nosnosť: max (kg) Samostatne stojaci rebrík s plošinou, umožňujúci prístup z jednej strany. Pred vysunutím rebríka použite zámok/bezpečnostné zariadenie, ak je k Certifikácia EN131 dispozícii.
Page 12 SK | SLOVENSKÝ Pri prevoze rebríkov na strešných nosičoch alebo v nákladnom voze kvôli Najvrchnejšie tri priečky príložného rebríka nepoužívajte ako zabráneniu škodám zabezpečte, aby sa rebrík primeraným spôsobom plochu na státie. upevnil alebo umiestnil. Pred použitím skontrolujte, či je rebrík na príslušné používanie vhodný a nevykazuje žiadne poškodenia.
Page 13: Polski
Prvok/prvky kontrolné body: áno nie rebríka: DRABINA ALUMINIOWA Všetky upevnenia (nity, skrutky, čapy DRABINA Z PODESTEM atď.) musia byť plne k dispozícii. PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ Všeobecné Sú upevnenia, príp. uvoľnené м PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ kontrolné body alebo skorodované? Sú...
Page 14 PLA3.704 PLA3.788 informacji umieszczonych na wyrobie, a także przestrzegać wskazówek w niniejszej instrukcji obsługi. Obciążenie maks. (kg) Model PLA2.62/PLA2.84/PLA2.106/PLA2.128/PLA2.150/ PLA2.172: Certyfikat EN131 Drabina wolnostojąca z podestem, umożliwia wchodzenie z jednej strony. Maks. wysokość robocza Należy używać blokady/zabezpieczenia przed rozłożeniem drabiny, jeżeli (cm) istnieje.
Page 15 PL | POLSKI zabezpieczenia*, może pełnić role drabiny przystawnej. Drabinę Stwierdzić wszystkie istniejące zagrożenia ze strony przystawną można przekształcić w drabinę rozsuwaną, jeśli jest to elementów elektrycznych w obrębie miejsca pracy, np. linie przewidziane konstrukcją w danym modelu. Także drabina przystawna wysokiego napięcia i inne odkryte komponenty elektryczne może służyć...
Page 16 PL | POLSKI kątem uszkodzeń. Należy zagwarantować właściwe działanie części ruchomych. Części ruchome należy regularnie smarować. Naprawy Nie używać drabiny wolnostojącej jako drabiny przystawnej drabiny muszą być wykonywane przez wykwalifikowaną osobę i zgodnie z instrukcjami producenta. Czyszczenie drabiny, zwłaszcza wszystkich części ruchomych, należy przeprowadzić...
Page 17 BG | БЪЛГАРСКИЙ Сертификат EN131 BG|БЪЛГАРСКИЙ Максимална работна АЛУМИНИЕВА СТЪЛБА височина (cм) PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ Брой стъпала 3х6 3х7 3х8 PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ PLA3.676/ PLA3.704/ PLA3.788 Височина А (см) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Височина в сгънато състояние (cм) ТЕХНИЧЕСКИ...
Page 18 формацията за продукта и инструкциите в това ръководство за по- требителя. Отстранете всякакви остатъци от стълбата, като мокра боя, мръсотия, грес или сняг Модел PLA2.62/PLA2.84/PLA2.106/PLA2.128/PLA2.150/PLA2.172: Не използвайте стълбата на открито при неблагоприятни Свободностояща стълба с платформа, позволяваща достъп от една- метеорологични условия (напр. силен вятър, лед, сняг) та...
Page 19 BG | БЪЛГАРСКИЙ Никога не променяйте позицията на стълбата, докато се използва! Създаване на опорна точка 1 Не използвайте стълбата на открито при неблагоприятни метеорологични условия Ако стълбата е оборудвана със стабилизатори, тези стабилизатори трябва да бъдат монтирани преди Създаване на опорна точка 2 стълбата...
Page 20 3х6 3х7 3х8 RO|ROMÂNĂ Inaltimea A SCARA DIN ALUMINIU Înălțime pliată (cm) PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ Lățimea stabilizatorului (cm) 70 PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ PLA3.676/ PLA3.704/ PLA3.788 Distanța trepte (cm) INSTRUCȚIUNI DE OPERARE Grosimea profilului (mm) SPECIFICAȚII TEHNICE...
Page 21: Română
și instrucțiunile din acest manual de utilizare. Greutate goală (kg) 11,9 13,1 Model PLA2.62/PLA2.84/PLA2.106/PLA2.128/PLA2.150/PLA2.172: O scară de sine stătătoare cu platformă, care permite accesul dintr-o parte. Model PLA3.704 PLA3.788 Utilizați un dispozitiv de blocare/siguranță înainte de a extinde scara, dacă...
Page 22 RO | ROMÂNĂ Ești capabil din punct de vedere medical să te urci pe o scară? Anumite condiții de sănătate, medicamente, alcool Scara poate fi folosită numai în poziția în picioare desemnată sau droguri pot reprezenta un pericol pentru siguranță atunci când utilizați o scară...
Page 23: Ru | Русский
RU | РУССКИЙ rafturile nu trebuie folosite în acest scop punând deoparte ЛЕСТНИЦА АЛЮМИНИЕВАЯ unelte PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ Trebuie folosite scări înclinate cu trepte, astfel încât treptele PLA3.676/ PLA3.704/ PLA3.788 să fie în poziție orizontală...
Page 24 При сборке и использовании лестницы важно следовать инструкци- высота (см) ям на изделии и в данном руководстве пользователя. Количество ступеней 3х11 3х12 Модель PLA2.62/PLA2.84/PLA2.106/PLA2.128/PLA2.150/PLA2.172: Высота А Отдельно стоящая стремянка с платформой, обеспечивающая до- Высота в сложенном виде ступ с одной стороны. Перед выдвижением стремянки используйте (см) замок/предохранитель, если...
Page 25 RU | РУССКИЙ ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ: Не используйте лестницу как мост Внимание, риск падения с лестницы Не вносите никаких изменений в конструкцию стремянки Прочтите инструкцию по эксплуатации и технику безопасности.Дополнительная информация об использовании лестницы доступна в Интернете Никогда не изменяйте положение лестницы при использовании! Не...
Page 26 RU | РУССКИЙ цом в соответствии с инструкциями производителя. Лестницу, осо- В случае стремянки без площадки или платформы, бенно все подвижные части, следует очистить сразу после исполь- последние две ступени или ступени не должны зования, если видна любая грязь. Используйте только обычные использоваться...
Page 27: Ua | Українська
UA | УКРАЇНСЬКА Модель PLA3.340 PLA3.424 PLA3.508 UA|УКРАЇНСЬКА Максимальне ДРАБИНА АЛЮМІНІЄВА навантаження (кг) PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ Сертифікат EN131 PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ Максимальна робоча PLA3.676/ PLA3.704/ PLA3.788 висота (см) ІНСТРУКЦІЯ Кількість сходинок 3х6 3х7 3х8 Висота А...
Page 28 Не використовуйте драбину на вулиці за несприятливих погодних ся інформації на виробі та інструкцій у цьому посібнику користувача. умов (наприклад, сильний вітер, лід, сніг) Модель PLA2.62/PLA2.84/PLA2.106/PLA2.128/PLA2.150/PLA2.172: У разі професійного використання слід провести аналіз ризиків, враховуючи законодавчі положення, що діють у країні використан- Окремо...
Page 29 UA | УКРАЇНСЬКА Якщо багатофункціональна драбина має функцію сходів, Виконайте візуальний огляд протиковзких елементів під час монтажу слід дотримуватися детальних інструкцій виробника драбини! Попередньо необхідно використовувати замикаючі Сходи для домашнього використання пристрої, якщо такі є бути повністю захищеним для використання Не...
Page 30 UA | УКРАЇНСЬКА ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ Перевірте ніжки, стабіліза- тор на функціональність, стій- Технічне обслуговування та ремонт драбини призначений для за- кість, пошкодження і корозію. безпечення її працездатності та належного функціонування. Слід Всі ніжки/ковпачки на ніж- м регулярно перевіряти драбину на наявність пошкоджень. Необхід- Ніжки, стабілізатор...
Page 31 Technical documentation has been supported by: VEGA TRADE COMPANY LIMITED, add. manufacturer declare Aluminum ladder Room 212, 2nd F., Building 11, No. 898 Lingshan Road, Shanghai, PRC. MADE IN PRC. TM Procraft: PLA2.62/ PLA2.84/ PLA2.106/ PLA2.128/ PLA2.150/ PLA2.172/ PLA3.340/ PLA3.424/ PLA3.508/ PLA3.592/ PLA3.676/ PLA3.704/ PLA3.788 PROHLÁŠENÍ...
Page 32 EN | ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE Name of the product: Model: Serial number: Date of sale: Seller’s signature: The product was received in good condition, without visible damage, in full completeness, checked in my presence; I have no complaints about the quality of the goods. Full name of buyer Buyer’s signature The warranty period of the product is 12 months from the date of sale by the retail network.
Page 33 CZ | ČESKÝ ZÁRUČNÍ LIST Model: № Série: Datum prodeje: Skladováni/Distributor: Prodejce: Název kupujícího(Společnost): Nástroje Procraft jsou v souladu s bezpečnostními předpisy a předpisy o elektromagnetické kompatibilitě platnými v Bulharsku. Záruka je platná po dobu uvedenou v záručním listu a začíná běžet ode dne zakoupení. Během stanovené záruční doby musí být servis prováděn bezplatně, pokud jsou závady způsobené...
Page 34 SK | SLOVENSKÝ ZÁRUČNÝ LIST Model: № Série: Dátum predaja: Skladovanie/Distribútor: Predajca: Názov kupujúceho(Spoločnosť): Nástroje Procraft sú v súlade s bezpečnostnými predpismi a predpismi o elektromagnetickej kompatibilite platnými v Bulharsku. Záruka je platná po dobu uvedenú v záručnom liste a začína plynúť odo dňa zakúpenia. Počas stanovenej záručnej doby musí...
Page 35 PL | POLSKI KARTA GWARANCYJNA Nazwa produktu: Model: Numer seryjny: Data sprzedaży: Podpis sprzedawcy: Numer seryjny karty: Oświadczam, że produkt otrzymałem sprawny, bez widocznych uszkodzeń, kompletny, sprawdzony w mojej obecności. Nie mam zastrzeżeń co do jakości towaru, zapoznałem się i zgadzam się z warunkami użytkowania oraz obsługi gwarancyjnej. Pełne imię...
Page 36 PL | POLSKI ZAŁĄCZNIK 1 Zewnętrzne uszkodzenia części obudowy, uchwytu, okładziny, Niewłaściwe użycie, upadek, uderzenie przewodu zasilającego i wtyczki Skrzywienie wrzeciona (bicie wrzeciona podczas obrotu) Uderzenie wrzeciona Uszkodzona blokada tarczy i obudowa przekładni w szlifierkach kątowych, ślady pozostawione bolcem blokady wrzeciona na Niewłaściwe użytkowanie dużym kole zębatym Otwory wentylacyjne są...
Page 37 PL | POLSKI Użytkowanie bez smarowania lub oleju niespełniającego Ścięte zęby tłoczyska pompy, zablokowany napęd pompy oleju wymagań zawartych w instrukcji Uszkodzenia, które zostały spowodowane dalszym użytkowaniem Nieprzestrzeganie zasad użytkowania urządzenia, w którym wcześniej stwierdzono inne uszkodzenia Uszkodzenie przewodu zasilającego lub wtyczki Nieprzestrzeganie zasad użytkowania Wygięty wał...
Page 38 BG | БЪЛГАРСКИЙ EN | ENGLISH ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН Наименование на изделиего: Модель: № Серия Дата на продожба: Магазин/Дистрибутор: Продавач: Име на купувач (Фирма): Гаранционният срок на инструмента е 24 месеца за физически лица и 12 месеца за юридически лица, от датата на продажба от...
Page 39 RO | ROMÂNĂ •при използване на нискокачествено масло и бензин; да понася значителни неудобства. •при л и пса на документ, потвърждаващ покупката на даде- (5) Потреб и телят може да иска и обезщетение за претърпе- ното изделие (касова бележка, фактура и т.н.). ните...
Page 40 RO | ROMÂNĂ Tel. cumpărător Departamentul de service: com. Tunari, jud. Ilfov Data cumpărării produsului Sos. de Centura nr. 2-4 tel.: 0741 236 663 www.elefant-tools.ro Data înregistrării reclamației consumatorului Data soluționării reclamației Reparație executata / piese înlocuite Prelungirea termenului de garanție a produsului Garanția acordata pentru lucrări de...
Page 41 HU | MAGYAR RU | РУССКИЙ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Наименование изделия: Модель: Серийный номер: Дата продажи: Подпись продавца: Серийный номер талона: Товар получен в исправном состоянии, без видимых повреждений, в полной комплектации, проверен в моем присутствии. Претензий по качеству товара не имею, с условиями эксплуатации и гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен. ФИО...
Page 42 RU | РУССКИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Внешние повреждения корпусных деталей, ручки, накладки, Неправильная эксплуатация, падение, удар. сетевого шнура и штепсельной вилки. Погнут шпиндель (биение шпинделя при вращении). Удар по шпинделю. Поврежденный фиксатор и корпус редуктора в шлифоваль- Неправильная эксплуатация. ных машинах, следы от фиксатора на коническом колесе. Вентиляционные...
Page 43 UA | УКРАЇНСЬКА Механическое повреждение выключателя, электронного Небрежная эксплуатация изделия. блока. Износ зубьев шестеренок (масло нерабочее **). Нарушение условий эксплуатации. Сломанный зуб колеса, или элементов корпуса редуктора Переключение скоростей в рабочем режиме. двухскоростной дрели и двухскоростного шуруповерта. Выход из строя подшипников редуктора (масло нерабочее Нарушение...
Page 44 UA | УКРАЇНСЬКА самостійному ремонту або розбиранню в гарантійний період; пропаленнями електронних плат; • на пристрій, що має ушкодження, дефекти, викликані • на пристрій, що має пошкодження елементів вхідних зовнішніми механічними ушкодженнями, недбалим звер- ланцюгів (варістор, конденсатор), що є наслідком впливу ненням...
Page 45 UA | УКРАЇНСЬКА Рівномірний та незначний знос зубів на якорі та Природній знос при довготривалому або інтенсивному веденому зубчастому колесі при інтенсивній експлуатації. використанні виробу. Пошкодження якоря, статора, корпуса, пов’язане з Природній знос при довготривалому або інтенсивному виходом з ладу підшипників якоря. використанні...

This manual is also suitable for:

Pla2.84 Pla2.106 Pla2.128 Pla2.150 Pla2.172 Pla3.340 ... Show all