VOX electronics SMX-5052 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SMX-5052
  6. Operating instructions manual
VOX electronics SMX-5052 Operating Instructions Manual

VOX electronics SMX-5052 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
OPERATING INSTRUCTIONS STAND MIXER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU MIKSER S POSUDOM
MANUAL DO USUÁRIO BATEDEIRA COM TAÇA
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΜΙΞΕΡ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ
NAVODILA ZA UPORABO MEŠALNIK S POSODO
UPUTE ZA UPORABU MIJEŠALICA S POSUDOM
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ МИКСЕР СО САД
MANUALI I PERDORUESIT MIKSER ME ENË
SMX-5052
ALB
СТАЦИОНАРНЫЙ МИКСЕР
GBR
RUS
SRB
PRT
GRC
SVN
HRV
BOS
MKD
ALB

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SMX-5052 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for VOX electronics SMX-5052

Summary of Contents for VOX electronics SMX-5052

  • Page 1 SMX-5052 OPERATING INSTRUCTIONS STAND MIXER ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТАЦИОНАРНЫЙ МИКСЕР UPUTSTVO ZA UPOTREBU MIKSER S POSUDOM MANUAL DO USUÁRIO BATEDEIRA COM TAÇA ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΜΙΞΕΡ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ NAVODILA ZA UPORABO MEŠALNIK S POSODO UPUTE ZA UPORABU MIJEŠALICA S POSUDOM УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ МИКСЕР СО САД...
  • Page 2 INSTRUCTION MANUAL STAND MIXER SMX-5052...

  • Page 3: Important Safeguards

    IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance, basic precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 2. Make sure that you outlet voltage corresponds to the stated on the rating label of the mixer. 3. Do not operate Hand/stand mixer with a damaged cord or plug, after the appliance malfunction, or if it is dropped or damaged in any manner.

  • Page 4: Know Your Mixer

    KNOW YOUR MIXER Model: SMX 5052 Rated Voltage: 220-240VAC 50-60Hz Rated Power: 500W Accessories: Beaters, Dough hooks, Spatula. 1.Ejector button cover 2.Speed selector 3.Turbo button 4.Handle cover 5.Upper housing 6.Lid decoration 7.Lower body 8.Plastic bowl 9.Bracket 10.Lock button 11.Release button 12.Base 13.Foot 14.Left dough hook...
  • Page 5 1. Align the hole below the back of the hand mixer with the tuber on top of base, then press down vertically with a little force. Make sure it is assembled correctly (Fig.1). For detaching the hand mixer, push the hand mixer in the arrow indicated direction (Fig.2).

  • Page 6: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE 1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before cleaning. Caution: the mixer cannot be immersed in water or other liquid. 2. Wipe over the outside surface of the head and Base with a dampened cloth and polish with a soft dry cloth.

  • Page 7: Environment Friendly Disposal

    ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.
  • Page 8 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТАЦИОНАРНЫЙ МИКСЕР SMX-5052...

  • Page 9: Важные Указания По Технике Безопасности

    ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом эксплуатации данного электрического устройства необходимо выполнить основные требования безопасности, включая следующее: 1. Прочитайте всю инструкцию. 2. Выходное напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на табличке миксера. 3. Не используйте ручной/настольный миксер с поврежденным шнуром или вилкой, если...
  • Page 10 ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ВАШИМ МИКСЕРОМ Модель: SMX 5052 Напряжение: 220-240VAC 50-60Гц Мощность: 50Вт Аксессуары: Венчики, Насадки для смешивания теста (тестомес), спатула (лопатка). 1. Крышка кнопки выброса 2. Регулятор скорости 3. Кнопка режима «турбо» 4. Крышка ручки 5. Верхний корпус 6. Оформление крышки 7.
  • Page 11 1. Совместите отверстие под задней частью ручного миксера с выступом на верхней части основания, затем аккуратно нажмите в вертикальном положении. Проверьте правильность установки устройства (Рис.1). Чтобы отделить ручной миксер, нажмите на ручной миксер в направлении, указанном стрелкой (Рис. 2). Держите головку миксера в наклонном положении и нажмите...

  • Page 12: Очистка И Уход

    Примечание: Перед снятием венчиков и крюков для теста удостоверьтесь, что регулятор скорости установлен в положение «0» (ноль). 11. Вы можете использовать ручной миксер отдельно, не устанавливая подставку 12. Не разрешается использовать миксер в других целях, т.е. не по назначению. 13. Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования. ОЧИСТКА...
  • Page 13 2. Смешивание муки Продукты: мука, вода Режим работы: высыпать смесь из 1190 г муки и 856,8 г воды в чашу для смешивания, установите крюки для смешивания теста и оставьте работать в течение 30 секунд на низкой скорости, а затем продолжайте смешивание на высокой скорости...
  • Page 14 UPUTSTVO ZA UPOTREBU MIKSER S POSUDOM SMX-5052...

  • Page 15: Važna Bezbednosna Uputstva

    VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pre upotrebe električnog uređaja, uvek treba da se pridržavate osnovnih mera predostrožnosti uključujući sledeće: 1. Pročitajte celo uputstvo. 2. Izlazni napon mora da odgovara naponu navedenom na nalepnici miksera. 3. Nemojte koristiti ručni/samostojeći mikser ukoliko je sa oštećenim kablom ili utikačem, nakon kvara na uređaju ili ako vam je ispao ili je oštećen na bilo koji način.
  • Page 16 UPOZNAJTE VAŠ MIKSER Model: SMX 5052 Napon: 220-240VAC 50-60Hz Snaga: 500W Dodaci: Mutilice, kuke za testo, spatula. 1. Poklopac dugmeta za izbacivanje 2. Birač brzine 3. Turbo dugme 4. Poklopac ručke 5.Gornje kućište 6. Dekoracija poklopca 7. Donji deo tela uređaja 8.
  • Page 17 1. Poravnajte rupu ispod zadnjeg dela ručnog miksera sa ispupčenjem na vrhu osnove, a zatim lagano pritisnite vertikalno. Proverite da li je uređaj pravilno montiran (Sl.1). Za odvajanje ručnog miksera, gurnite ručni mikser u smeru označenom strelicom (Sl.2). Držite glavu miksera u nagnutom položaju i pritisnite prekidač...

  • Page 18: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Isključite uređaj iz zidne utičnice i sačekajte da se potpuno ohladi pre čišćenja. Oprez: mikser ne smete potapati u vodu ili drugu tečnost. 2. Obrišite spoljnu površinu glave i baze vlažnom krpom i izglancajte mekom suvom krpom.
  • Page 19 EKOLOŠKO ODLAGANJE Pomozite u zaštiti životne sredine! Poštujte lokalne propise: predajte neispravnu električnu opremu u odgovarajući centar za odlaganje otpada.
  • Page 20 MANUAL DE INSTRUÇÕES BATEDEIRA COM TAÇA SMX-5052...

  • Page 21: Salvaguardas Importantes

    SALVAGUARDAS IMPORTANTES Antes de utilizar este aparelho eléctrico, devem ser sempre tomadas algumas precauções básicas, incluindo as seguintes: 1. Leia todas as instruções. 2. Certifique-se que a tensão de saída corresponde à indicada na etiqueta de classificação da batedeira. 3. Não opere a batedeira com taça com cabo ou ficha danificados, após notar mau funcionamento do aparelho ou se este cair ou de alguma forma se danificar.
  • Page 22 CONHEÇA A SUA BATEDEIRA Modelo: SMX 5052 Tensão Nominal: 220-240VAC 50-60Hz Potência Nominal: 500W Acessórios: Batedores, Ganchos de massa, Espátula. Tampa do botão ejector 2. Seletor de velocidade 3. Botão turbo 4. Manípulo de cobertura 5. Alojamento superior 6. Decoração da tampa 7.
  • Page 23 1. Alinhe o buraco por debaixo da parte traseira da batedeira com o tubo do topo da base e pressione verticalmente usando de um pouco de pressão. Certifique-se que está correctamente montado (Fig.1). Para retirar a batedeira, empurre a batedeira na direcção indicada pela seta (Fig.2).

  • Page 24: Limpeza E Manutenção

    LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1. Desligue o aparelho da tomada e aguarde que arrefeça completamente antes de o limpar. ATENÇÃO: a batedeira não pode ser imersa em água ou qualquer outro líquido. 2. Limpe toda a superfície exterior da cabeça e base com um pano humedecido e pode polir com um pano macio e seco.
  • Page 25 ELIMINAÇÃO AMIGA DO AMBIENTE Pode ajudar a proteger o meio ambiente! Lembre-se de respeitar os regulamentos locais e descarte os seus equipamentos eléctricos em fim de vida num centro de eliminação de resíduos adequado.
  • Page 26 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΙΞΕΡ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ SMX-5052...
  • Page 27 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική συσκευή, πρέπει πάντα να τηρούνται βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων των εξής: 1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. 2. Βεβαιωθείτε ότι η τάση εξόδου αντιστοιχεί στην αναγραφόμενη στην ετικέτα χαρακτηριστικών του μείκτη. 3. Μη λειτουργείτε το μίξερ χειρός/βάσης με κατεστραμμένο καλώδιο ή βύσμα, μετά τη δυσλειτουργία...
  • Page 28 ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΜΙΞΕΡ ΣΑΣ Μοντέλο: SMX 5052 Μετρημένη ηλεκτρική τάση: 220-240VAC 50-60Hz Ονομαστική ισχύς: 500W Αξεσουάρ: Χτυπητήρια, Γάντζοι ζύμης, Σπάτουλα. 1.Κάλυμμα κουμπιού εκτίναξης 2.Επιλογέας ταχύτητας 3. Κουμπί Turbo 4.Κάλυμμα λαβής 5.Επάνω περίβλημα 6.Διακόσμηση καπακιού 7.Κάτω σώμα 8.Πλαστικό μπολ 9.Στήριγμα 10. Κουμπί κλειδώματος 11.Κουμπί...
  • Page 29 1. Ευθυγραμμίστε την οπή κάτω από το πίσω μέρος του μίξερ χειρός με τον κόνδυλο στο επάνω μέρος της βάσης και, στη συνέχεια, πιέστε προς τα κάτω κάθετα με λίγη δύναμη. Βεβαιωθείτε ότι έχει συναρμολογηθεί σωστά (Εικ.1). Για να αφαιρέσετε το μίξερ χειρός, πιέστε το μίξερ χειρός προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται...

  • Page 30: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

    Σημείωση: Αφαιρέστε τα χτυπητήρια/γάντζους ζύμης μόνο στη ρύθμιση 0. 11. Το μίξερ χειρός μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωριστά χωρίς τη βάση στη θέση του. 12. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση εκτός από την προβλεπόμενη χρήση της. 13. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ...
  • Page 31 2. Ανάμειξη αλευριού Τρόφιμα: Αλεύρι, νερό Μέθοδος χρήσης: γεμίστε το μείγμα αλευριού 1190 g και νερού 856,8 g σε ένα μπολ, ενεργοποιώντας το προϊόν με εγκατεστημένους γάντζους ζύμης που λειτουργούν σε χαμηλότερη ταχύτητα για 30 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια τρέχουν στην υψηλότερη ταχύτητα...
  • Page 32 NAVODILO ZA UPORABO MEŠALNIK S POSODO SMX-5052...

  • Page 33: Pomembna Varnostna Navodila

    POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Preden uporabite električno napravo, morate vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: 1. Preberite celoten priročnik. 2. Izhodna napetost se mora ujemati z napetostjo, navedeno na nalepki mešalnika. 3. Ročnega/stoječega mešalnika ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel ali vtič, po tem, ko je prišlo do okvare naprave ali če vam je padel na tla ali je kakor koli poškodovan.
  • Page 34 SPOZNAJTE SVOJ MEŠALNIK Model: SMX 5052 Napetost: 220-240VAC 50-60Hz Moč: 500W Pripomočki: metlice, kavlji za testo, lopatica. 1. Pokrov gumba za izmet 2. Izbirnik hitrosti 3. Turbo gumb 4. Pokrov ročaja 5. Zgornje ohišje 6. Dekoracija pokrova 7. Spodnji del telesa naprave 8.
  • Page 35 1. Poravnajte luknjo pod zadnjo stranjo ročnega mešalnika z izboklino na vrhu osnove, nato nežno pritisnite navpično. Preverite, ali je naprava pravilno nameščena (slika 1). Za odstranitev ročnega mešalnika ga potisnite v smeri označeni s puščico (slika 2). Glavo mešalnika držite v nagnjenem položaju in pritisnite stikalo na osnovi (slika 3).

  • Page 36: Čiščenje In Vzdrževanje

    ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1. Pred čiščenjem napravo izključite iz stenske vtičnice in pustite, da se popolnoma ohladi. Pozor: mešalnika ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino. 2. Zunanjo površino glave in osnove obrišite z vlažno krpo in posušite z mehko suho krpo. 3.
  • Page 37 OKOLJSKI ODGOVORNO ODSTRANJEVANJE Pomagajte varovati okolje! Upoštevajte lokalne predpise: pokvarjeno električno opremo oddajte ustreznemu centru za odstranjevanje odpadkov.
  • Page 38 UPUTE ZA UPORABU MIJEŠALICA S POSUDOM SMX-5052...

  • Page 39: Važne Sigurnosne Upute

    VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Prije uporabe električnog uređaja, uvijek trebate slijediti osnovne sigurnosne mjere, uključujući sljedeće: 1. Pročitajte cijeli priručnik. 2. Izlazni napon mora odgovarati naponu naznačenom na naljepnici miješalice. 3. Nemojte koristiti ručni/samostojeći mikser ako ima oštećen kabel ili utikač, nakon što je uređaj neispravno radio, ili ako je pao ili je na bilo koji način oštećen.
  • Page 40 UPOZNAJTE VAŠU MIJEŠALICU Model: SMX 5052 Napon: 220-240VAC 50-60Hz Snaga: 500W Pribor: Mutilice, kuke za tijesto, lopatica. 1. Poklopac gumba za izbacivanje 2. Birač brzine 3. Turbo tipka 4. Poklopac ručke 5.Gornje kućište 6. Dekoracija poklopca 7. Donji dio tijela uređaja 8.
  • Page 41 1. Poravnajte rupu ispod stražnje strane ručne miješalice s izbočinom na vrhu baze, a zatim nježno pritisnite okomito. Provjerite je li uređaj ispravno montiran (S l.1). Za odvajanje ručne miješalice, gurnite je u smjeru strelice (S l.2). D ržite glavu miješalice u nagnutom položaju i pritisnite prekidač...
  • Page 42 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Isključite uređaj iz zidne utičnice i pričekajte da se potpuno ohladi prije čišćenja. Oprez: nemojte uranjati miješalicu u vodu ili druge tekućine. 2. Obrišite vanjsku površinu glave i baze vlažnom krpom i polirajte mekom suhom krpom. 3.
  • Page 43 EKOLOŠKO ODLAGANJE Pomozite u zaštiti okoliša! Pridržavajte se lokalnih propisa: neispravnu električnu opremu predajte odgovarajućem centru za zbrinjavanje otpada.
  • Page 44 УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МИКСЕР СО САД SMX-5052...
  • Page 45 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Пред употреба на електричниот уред, би требало да се исполнат некои основни безбедносни предуслови, вклучувајќи ги и следните: 1. Прочитајте го целосното упатство. 2. Излезниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата на миксер. 3. Не користете го миксерот ако има оштетен кабел или приклучок, додека уредот не...
  • Page 46 ЗАПОЗНАЈТЕ ГО ВАШИОТ МИКСЕР Модел: SMX 5052 Напон: 220-240VAC 50-60Hz Моќност: 500 W Додатоци: маталки, куки за тесто, шпатула. 1. Поклопац на копче за вадење на маталките 2. Регулатор 3. Tурбо копче 4. Капак за рачка 5. Горно куќиште 6. Декорација на капакот 7.
  • Page 47 1. Порамнете ја дупката под задниот дел на рачниот миксер со кртулата на врвот на основата, а потоа притиснете надолу вертикално со мала сила. Проверете дали е правилно склопен (сл.1). За откачување на рачната мешалка, турнете ја рачната мешалка во означената насока со стрелката (сл.2). Држете ја главата...

  • Page 48: Чистење И Одржување

    11. Рачниот миксер може да се користи независно од базата на уредот. 12. Не ракувајте со апаратот за друга употреба освен за наменетата употреба. 13. Зачувајте ги овие упатства. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 1. Исклучете го уредот и почекајте целосно да се олади пред чистење. Внимание: не...
  • Page 49 ЕКОЛОШКО ОТСТРАНУВАЊЕ Помогнете да се заштити животната средина! Почитувајте ги локалните прописи: предадете ја неисправната електрична опрема во соодветен центар за отстранување отпад.
  • Page 50 UDHËZIMI I PËRDORIMIT MIKSER ME ENË SMX-5052...
  • Page 51 UDHËZIME TË RËNDËSISHME SIGURIE Përpara se të përdorni këtë pajisje elektrike, duhet të ndiqni gjithmonë masat themelore të sigurisë si në vijim: 1. Lexojeni të gjithë manualin. 2. Tensioni i daljes duhet të përputhet me tensionin e treguar në etiketën e mikserit. 3.
  • Page 52 VETËM PËR PËRDORIM NË KUSHTE SHTËPIE NJIHUNI ME MIKSERIN TUAJ Modeli: SMX 5052 Tensioni: 220-240VAC 50-60Hz Fuqia: 500W Shtojcat: Rrahëset, grepat për brumë, shpatulla. 1. Kapaku i butonit për lirim 2. Përzgjedhësi i shpejtësisë 3. Butoni Turbo 4. Kapaku i dorezës 5.Shtëpiza e epërme 6.
  • Page 53 Foto 1 Foto 3 Foto 4 Foto 2 1. Drejtojeni vrimën nën pjesën e pasme të mikserit të dorës me gungën në majë të bazës, më pas shtypeni butësisht vertikalisht. Kontrolloni nëse pajisja është montuar mirë (Fig.1). Për të shkëputur mikserin e dorës, shtyjeni mikserin e dorës në...

  • Page 54: Pastrimi Dhe Mirëmbajtja

    7. Koha maksimale e funksionimit për cikël përzierjeje nuk duhet të kalojë 10 minuta dhe pas kësaj periudhe funksionimi, bëni një pushim derisa mikseri juaj i dorës/vetëqëndrimit të ftohet ndërmjet dy cikleve të njëpasnjëshme të funksionimit. Kur gatuani brumin e majave, ju sugjerojmë që fillimisht të vendosni butonin e shpejtësisë në shpejtësi të...
  • Page 55 përbërësit e thatë derisa të kombinohen, gjithmonë me shpejtësi të ulët. 4. Kushtet klimatike, ndryshimet sezonale të temperaturës, temperatura e përbërësve dhe variacionet në teksturën e tyre në varësi të zonave të ndryshme luajnë një rol të rëndësishëm në kohën e kërkuar të përzierjes dhe rezultatet e arritura. 5.
  • Page 56 www.voxelectronics.com...

Table of Contents