Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LEITZ Manuals
  4. Paper Shredder
  5. IQ OPTIMAX OFFICE P5
  6. Instructions for use manual

LEITZ IQ OPTIMAX OFFICE P5 Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
LEITZ IQ OPTIMAX
OFFICE P5
OFFICE P4
Instructions for use
EN
4
8
14
18
22
26
30
DA
34
38
SV
42
46
ET
50
LV
54
LT
58
62
UK
66
70
KK
74
CS
78
SK
82
86
RO
90
94
98
102

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IQ OPTIMAX OFFICE P5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for LEITZ IQ OPTIMAX OFFICE P5

Summary of Contents for LEITZ IQ OPTIMAX OFFICE P5

  • Page 1 LEITZ IQ OPTIMAX OFFICE P5 OFFICE P4 Instructions for use...

  • Page 2: Specifications

    Specifications Model IQ OptiMax Office P5 IQ OptiMax Office P4 Cut level Sheet Capacity 10 sheets (80 gsm) 15 sheets (80 gsm) Duty Cycle 120 mins on 120 mins on Bin Size 35 litres 35 litres Volts / Hz 220-240V AC / 50 Hz...
  • Page 3 IQ Office P5: >10 IQ Office P4: >15 OPTIMAX: >10 OPTIMAX: <=10 45 mins 80070000...
  • Page 4 & tips and troubleshooting guide, please visit • Alterations to the device and technical modifications are not www.leitz.com permitted. • Check the device and cable (and if applicable, the adapter) for The following symbol which is WARNING any damage before use.

  • Page 5: Operation

    Controls Warning symbols Symbol Type Indication Action Push Button Goes blue when Auto-start and standby No CDs On / Standby in On position / in button (press one Standby time) Keep loose jewellery clear Push Button Outer ring rotates Manual Reverse button anti-clockwise in blue (hold down) No credit cards...
  • Page 6 IQ OptiMax Office P5/P4 CAN shred the following: • Stapled paper, 25mm within the corner • Paperclipped paper, 25mm within the corner • 26/6 and 24/6 or smaller staples • Capable of shredding small/medium paperclips (max. wire thickness = 0.9 mm) •...

  • Page 7: Troubleshooting

    This symbol indicates that this device must not be treated as unsorted municipal waste but must be collected Only use Leitz accessories: separately. Dispose of the device via a collection point for the Oil Sheets (12) - 80070000...
  • Page 8 Auch ein kurzer Moment der Unachtsamkeit kann bei und Anweisungen zur Störungsbeseitigung stehen auf der Verwendung elektrischer Geräte zu schweren Unfällen und www.leitz.com zur Verfügung. Verletzungen führen. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, zu modifizieren oder Das nachfolgende am Gerät ACHTUNG zu reparieren.

  • Page 9: Betrieb

    Steuerung Warnsymbole Symbol Anzeige Aktion Taste Leuchtet blau in der Startautomatik und Keine CDs Ein/Standby Position Ein/Standby Standby (einmal drücken) Losen Schmuck vom Gerät fernhalten Taste Äußerer Ring Manueller linksdrehend blau Rückwärtsbetrieb Keine Kreditkarten (gedrückt halten) Taste Äußerer Ring Manueller Krawatten und andere lose Kleidung vom rechtsdrehend blau Vorwärtsbetrieb...
  • Page 10 IQ OptiMax Office P5/P4 GEEIGNET zur Vernichtung von folgendem Material: • Geheftetes Papier (max. Abstand zwischen • Papier mit Büroklammer (max. Abstand zwischen Heftklammer und Ecke: 25 mm) Büroklammer und Ecke: 25 mm) • Heftklammern einer Größe bis 26/6 und 24/6 •...

  • Page 11: Garantie

    Zubehör setzen die Garantie außer Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen Ausschließlich Originalzubehör von Leitz verwenden: technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine Schmiermittelblätter (12) - 80070000 Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar.
  • Page 12 Informationen zu Elektro- und Ist Ort der ein privater Haushalt, erfolgt die Rücknahme durch eine kostenlose Abholung. Hierfür kann bei der Auslieferung des Elektronik(alt)geräten Neugeräts ein Altgerät der gleichen Geräteart mit im Wesentlichen gleichen Funktionen dem ausliefernden Transportunternehmen Die nachfolgenden Hinweise richten sich an private Haushalte, übergeben werden.
  • Page 13 3. Hinweise zu den Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfuügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Gegebenenfalls ist dort auch eine Abgabe von Elektro- und Elektronikgeräten zum Zwecke der Wiederverwendung der Geräte möglich.
  • Page 14 • Ne pas tenter d’ouvrir, de modifier ou de réparer l’appareil. conseils et astuces et un guide de dépannage, veuillez Ne pas le faire tomber, le percer, le casser ou l’exposer à une vous rendre sur www.leitz.com pression élevée. • Aucune transformation de l’appareil et modification technique...
  • Page 15 Contrôles Symboles d’avertissement Symbole Type Indication Action Bouton Devient bleu Bouton de démarrage Ne détruisez pas de CD poussoir lorsqu’actif/en veille automatique et de veille Actif/En veille (appuyer une fois) Gardez les bijoux à l’écart Bouton L’anneau extérieur Bouton de marche poussoir tourne dans le sens arrière manuelle...
  • Page 16 IQ OptiMax Office P5 / P4 Ils PEUVENT détruire : • Feuilles agrafées à 25 mm du coin au plus • Feuilles avec trombone, à 25 mm du coin au plus • Agrafes 26/6 et 24/6 ou plus petites • Trombones petits/moyens (épaisseur maxi du fil = 0,9 mm)

  • Page 17: Dépannage

    Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet Utilisez uniquement les accessoires Leitz : municipal non trié mais doit être collecté séparément. Éliminez Feuilles lubrifiantes (12) - 80070000 l’appareil que dans les centres de collecte pour le recyclage des...

  • Page 18: Informazioni Generali

    • Non tentare di aprire, modificare o riparare il dispositivo. problemi, visitare il sito www.leitz.com Non lasciar cadere, forare, rompere né esporre il prodotto a pressioni elevate.

  • Page 19: Funzionamento

    Controlli Simboli di avvertimento Simbolo Tipo Indicazione Azione Premere il Diventa blu quando Pulsante di avvio Non distruggere CD pulsante è in posizione On/in automatico e standby On/Standby Standby (premere una volta) Tenere lontano catenine e braccialetti Premere il L’anello esterno Pulsante di retromarcia pulsante ruota in senso...

  • Page 20: Funzionamento Silenzioso

    IQ OptiMax Office P5/P4 Supporti ACCETTATI: • Documenti pinzati, il punto deve essere • Fogli con graffette, la graffetta deve essere posizionata a posizionato a non più di 25mm dall’angolo non più di 25mm dall’angolo • Punti 26/6 o 24/6 o più piccoli •...

  • Page 21: Risoluzione Dei Problemi

    Accessori e sull’ambiente. Questo simbolo indica che il dispositivo  non  deve  essere  trattato come rifiuto indifferenziato municipale, Utilizzare solo accessori Leitz: ma deve essere smaltito separatamente. Smaltire il dispositivo Fogli oliati (12) - 80070000 presso un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici Ti consigliamo di distruggere un foglio oliato dopo aver svuotato il ed elettronici nell’UE, nel Regno Unito e in altri Paesi Europei...

  • Page 22: Vista General

    • No intente abrir, modificar o reparar el dispositivo. No lo tire, resolución de problemas, visite www.leitz.com perfore, rompa ni exponga a alta presión. El símbolo siguiente, que se •...
  • Page 23 Panel de control Símbolos de advertencia Símbolo Tipo Indicación Acción Botón de Se ilumina en azul Botón de inicio No introduzca CDs pulsación cuando está en posición automático y espera Encendido/ Encendido/En espera. (pulsar una vez) En espera Mantenga alejadas las joyas sueltas Botón de El anillo exterior gira Botón de retroceso...
  • Page 24 IQ OptiMax Office P5/P4 PUEDEN destruir lo siguiente: • Papel grapado, las grapas deben estar a menos de • Papel con clips de papel, el clip debe estar a menos de 25 mm de la esquina 25 mm de la esquina •...

  • Page 25: Resolución De Problemas

    El símbolo que aparece en el dispositivo, los accesorios o el embalaje indica que no debe Utilice únicamente accesorios Leitz: tratarse como residuo doméstico, sino que debe desecharse por Hojas de lubricación (12) - 80070000 separado.
  • Page 26 Para consultar a cópia integral das instruções de equipamento elétrico. funcionamento, sugestões e guia de resolução de problemas, visite o site www.leitz.com • Não tente abrir, modificar ou reparar o dispositivo. Não deixe cair, perfure, quebre nem exponha o dispositivo a alta pressão.
  • Page 27 Controlos Símbolos de Aviso Símbolo Tipo Indicação Ação Botão de Acende a azul quando está na Botão de início auto- Não destruir os CD pressionar posição Ligado/Em espera mático e em espera Ligado/ (prima uma vez) Manter joalharia pendente afastada da Em espera máquina Botão de...
  • Page 28 IQ OptiMax Office P5/P4 PODE cortar o seguinte: • Papel agrafado com o agrafo a uma distância não • Papel preso com clipe colocado a uma distância não superior a 25 mm do canto do papel superior a 25 mm do canto do papel •...
  • Page 29 Acessórios ao meio ambiente. Este símbolo no dispositivo, nos acessórios ou na embalagem indica que o dispositivo não deve ser tratado como Utilize apenas acessórios Leitz: resíduos urbanos não triados, mas sim recolhido separadamente. Folhas de lubrificação (12) - 80070000 Elimine o dispositivo através de um ponto de recolha para a...
  • Page 30 • Probeer het apparaat nooit te openen, aan te passen of te www.leitz.com repareren. Niet laten vallen, doorboren, breken of blootstellen aan hoge druk. Het volgende symbool op het WAARSCHUWING •...
  • Page 31 Besturingselementen Waarschuwingssymbolen Symbool Type Indicatie Actie Drukknop Wordt blauw in de Knop voor automatisch Geen cd’s Aan/stand-by positie Aan/stand-by starten en stand-by (eenmaal drukken) Houd sieraden uit de buurt van de invoeropening Drukknop Buitenring draait Knop voor handmatige in blauw tegen de terugloopfunctie Niet geschikt voor het versnipperen van klok in...
  • Page 32 IQ OptiMax Office P5/P4 Geschikt voor het versnipperen van: • Geniet papier, binnen 25 mm vanaf de hoek • Papier met paperclip, binnen 25 mm vanaf de hoek • 26/6 en 24/6 of kleinere nietjes • Kleine/medium paperclips (max. draaddikte = 0,9 mm) •...

  • Page 33: Problemen Oplossen

    Accessoires gezondheid en het milieu. Gebruik uitsluitend Leitz-accessoires: Dit symbool op het apparaat, de accessoires of verpakking, geeft Oliebladen (12) - 80070000 aan dat dit apparaat niet mag worden gezien als ongesorteerd huishoudelijk afval, maar apart moet worden ingezameld! Wij raden u aan één olievel te versnipperen nadat u de opvangbak...
  • Page 34 Du kan finde en komplet betjeningsvejledning, tip og råd samt fejlfindingsvejledningen på • Forsøg hverken at åbne, modificere eller reparere enheden. www.leitz.com Undlad at tabe, punktere og knuse den eller udsætte den for højt tryk. Følgende symbol, der findes ADVARSEL •...
  • Page 35 Kontrol Advarselssymboler Symbol Type Tegn Handling Trykknap Bliver blå, når den Autostart og Ingen cd’er Tændt / er i Tændt-position / standby-knap standby i standby (tryk én gang) Hold løstsiddende smykker væk Trykknap Yderring roterer mod Manuelt tilbage-knap uret i blåt (hold nede) Kreditkort må...
  • Page 36 IQ OptiMax Office P5/P4 Geschikt voor het versnipperen van: • Geniet papier, binnen 25 mm vanaf de hoek • Papier met paperclip, binnen 25 mm vanaf de hoek • 26/6 en 24/6 of kleinere nietjes • Kleine/medium paperclips (max. draaddikte = 0,9 mm) •...
  • Page 37 Tilbehør og miljøet. Symbolet på enheden, tilbehøret eller emballagen indikerer, at denne enhed ikke må behandles som usorteret Brug kun Leitz-tilbehør: kommunalt affald, men at den skal indsamles separat! Bortskaf Olieark (12) - 80070000 enheden gennem et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og Vi anbefaler, at du makulerer et olieark efter tømning af...
  • Page 38 • Ikke prøv å åpne, modifisere eller reparere enheten. Må ikke Du finner en komplett bruksanvisning, råd og tips samt en slippes, punkteres, ødelegges eller utsettes for høyt trykk. feilsøkingsguide på www.leitz.com • Det er ikke tillatt å gjøre endringer eller tekniske modifikasjoner på enheten.
  • Page 39 Kontroller Varselsymboler Symbol Type Indikasjon Handling Trykknapp Blir blått når den Autostart- og standby- Ingen CD-er På / Standby er i På-posisjon / i knapp (trykk én gang) Standby Hold løstsittende smykker borte fra innmatingsåpningen Trykknapp Ytre ring roterer mot Manuell revers-knapp klokken i blått (hold nede)
  • Page 40 IQ OptiMax Office P5/P4 KAN makulere følgende: • Stiftet papir, maks. 25 mm fra hjørnet • Papir med binders, maks. 25 mm fra hjørnet • 26/6 og 24/6 eller mindre stifter • Små/middels (maks. tykkelse = 0,9 mm) binders • Små papirark.
  • Page 41 Tilbehør Symbolet på enheten, tilbehøret eller emballasjen indikerer at denne enheten ikke må behandles som usortert restavfall, men Bruk kun Leitz-tilbehør: må samles inn separat! Kasser enheten via et innsamlingspunkt Oljeark (12) - 80070000 for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr innenfor EU Vi anbefaler at du makulerer ett oljeark etter at du har tømt...
  • Page 42 Du hittar den kompletta bruksanvisningen, • Försök inte öppna, ändra eller reparera apparaten. Utsätt inte tips och felsökningsinformation på apparaten för fall, slag, stötar eller högt tryck. www.leitz.com • Modifieringar och tekniska ändringar av apparaten är inte tillåtna. Symbolen nedan finns på...
  • Page 43 Kontroller Varningssymboler Symbol Indikation Åtgärd Tryckknapp Den lyser blå när Autostart och Inga cd-skivor På/standby den är påslagen/ standby-knappen i standby (tryck en gång) Håll lösa smycken borta från inmatningsöppningen Tryckknapp Ytterringen roterar Manuell bakåtknapp moturs i blått (håll nere) Strimla inte kreditkort Tryckknapp Ytterringen roterar...
  • Page 44 IQ OptiMax Office P5/P4 KAN riva följande: • Ark hŠftade inom 25 mm från hšrnet • Papper med gem inom 25 mm från hörnet • Klammer 26/6, 24/6 eller mindre • Små/medelstora gem (max. trådgrovlek = 0,9 mm) • Papper i mindre format.
  • Page 45 Elektriska och elektroniska apparater innehåller material och Tillbehör ämnen som kan ha skadliga effekter på människors hälsa och Använd endast Leitz-tillbehör: miljön. Denna symbol som sitter på apparaten, tillbehören eller förpackningsmaterialet anger att denna produkt inte får Oljeark (12) - 80070000 sorteras som hushållsavfall utan måste lämnas in till separat...
  • Page 46 Täydelliset käyttöohjeet, vianmääritysopas sekä vihjeitä ja vinkkejä löytyy osoitteesta www.leitz.com • Älä yritä avata, muuttaa tai korjata laitetta itse. Älä pudota laitetta, lävistä, riko tai altista sitä kovalle paineelle. • Laitteen muuttaminen tai tekniset muutokset eivät ole sallittuja.
  • Page 47 Valvonta Varoitusmerkit Symboli Tyyppi Merkkivalo Toiminta Painonappi Palaa sinisenä Automaattinen käyn- Ei CD-levyjä Päällä/ ollessaan päällä/ nistys- ja valmiustila- valmiustilassa valmiustilassa painike (paina kerran) Pidä roikkuvat korut poissa laitteen lähettyviltä. Painonappi Ulkorengas pyörii Manuaalinen pe- vastapäivään ruutuspainike (pidä Älä silppua luottokortteja. sinisenä...
  • Page 48 IQ OptiMax Office P5/P4 VOI silputa: • Niitattua paperia, kun niitti on korkeintaan • Paperia, jossa paperiliitin on korkeintaan 25 mm:n 25 mm:n etäisyydellä kulmasta etäisyydellä kulmasta • 26/6- ja 24/6-kokoisia tai pienempiä niittejä • Pieniä tai keskikokoisia paperiliittimiä (langan paksuus enintään 0,9 mm) •...
  • Page 49 Tämä symboli laitteessa, lisävarusteissa Lisävarusteet tai pakkauksessa ilmaisee, että laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan se täytyy Käytä vain Leitz-lisätarvikkeita: kerätä erikseen! Hävitä laite sähköja elektroniikkaromun Öljyarkit (12) - 80070000 kierrätykseen tarkoitetun keräilypisteen kautta EU-maissa ja Suosittelemme silppuamaan yhden öljyarkin säiliön tyhjennyksen...
  • Page 50 Seadet tuleb kaitsta mahapillamise, mulgustumise, purunemise ja kõrge rõhu eest. Kasutusjuhendi täieliku koopia, kasulikke näpunäiteid ja tõrkeotsingu juhendi leiate • Seadme ümberehitamine ja tehniliste muudatuste tegemine on aadressilt www.leitz.com keelatud. • Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja kaabel (ning vajaduse Seadmel olev järgmine HOIATUS korral adapter) on terved.
  • Page 51 Kontrolli Hoiatusmärgid Sümbol Tüüp Näidik Toiming Vajutusnupp Läheb siniseks, kui Automaatkäivituse Ei võta vastu CD-sid Sees/ see on asendis Sees ja ooterežiimi nupp Ooterežiim / ooterežiimis (vajutage üks kord) Hoidke rippuvad ehted eemal Vajutusnupp Väline rõngas Käsitsi tagurdamise pöörleb siniselt nupp (hoidke all) Ei ole krediitkaarte vastupäeva...
  • Page 52 IQ OptiMax Office P5/P4 VÕIB purustada järgmist. • Klammerdatud paber, klamber max 25 mm • Kirjaklambriga paber, kirjaklamber max 25 mm kaugusel kaugusel nurgast. nurgast. • 26/6 ja 24/6 või väiksemad klambrid. • Väikesed/keskmised kirjaklambid (max traadi paksus = 0,9 mm).
  • Page 53 Uks on lahti Kui uks ohutusabinõuna purustamise ajal avatakse, seiskub purustaja kohe ja avatud ust tähistav veerand süttib punaselt. Purustamise jätkamiseks sulgege uks. HOIATUS • Seadme toimimiseks peab seadme uks olema täielikult Elektri- ja elektroonikaseadmete suletud. jäätmed (WEEE) Elektri- ja elektroonikaseadmed sisaldavad materjale ja aineid, mis Tarvikud võivad kahjustada inimeste tervist ja keskkonda.
  • Page 54 • Ierīces pārveidošana un tehniskas izmaiņas nav atļautas. www.leitz.com • Pirms lietošanas pārbaudiet ierīci un kabeli (attiecīgā gadījumā arī adapteri), lai pārliecinātos, ka tie nav bojāti. Ja ir redzami Tālāk norādītais simbols, kas...
  • Page 55 Vadīklas Brīdinājuma simboli Simbols Tips Norāde Darbība Spiežampoga Ieslēgtā stāvoklī/ Automātiskās Nedrīkst smalcināt CD Ieslēgšana/ gaidstāves režīmā palaišanas un gaidstāves deg zilā krāsā gaidstāves poga Turiet vaļīgas rotaslietas prom no padeves režīms (nospiest vienu reizi) atveres Spiežampoga Ārējais gredzens griežas Manuālās pretēji pulksteņrādītāju virzienmaiņas poga...
  • Page 56 IQ OptiMax Office P5/P4 VAR smalcināt • Papīrs ar skavām, kas atrodas ne tālāk kā 25 mm • Papīrs ar papīra saspraudi, kas atrodas ne tālāk kā no stūra 25 mm no stūra • 26/6 un 24/6 vai mazāka izmēra skavas •...

  • Page 57: Problēmu Novēršana

    Piederumi ierīces, tās piederumiem vai iepakojuma redzams šāds simbols, tas nozīmē, ka ierīci nedrīkst izmest kopā ar nešķirotiem sadzīves Izmantojiet tikai Leitz piederumus: atkritumiem, bet tā ir jānodod atsevišķi! Atbrīvojieties no ierīces Eļļošanas loksnes (12) - 80070000 vietās, kurās pārstrādei tiek pieņemti elektriskā un elektroniskā...
  • Page 58 Visą naudojimo instrukcijos kopiją, naudingų patarimų ir • Draudžiama keisti prietaiso konstrukciją ar daryti techninius trikčių šalinimo vadovą rasite apsilankę svetainėje pakeitimus. www.leitz.com • Prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas ir laidas (ir, jei taikomas, adapteris) nėra pažeisti. Jei matomi pažeidimai, Toliau pateiktas simbolis, ĮSPĖJIMAS...
  • Page 59 Kontrolė Įspėjamieji simboliai Simbolis Tipas Indikatorius Veiksmas Nenaudoti CD Mygtukas Šviečia mėlynai, kai Automatinio paleidimo Įjungta / budė- įjungta / veikia budėjimo ir budėjimo mygtukas jimo režimas režimu (paspausti vieną kartą) Laikykite papuošalus atokiau Mygtukas Išorinis mėlynos spalvos Rankinis atbulinės žiedas sukasi prieš...
  • Page 60 IQ OptiMax Office P5/P4 GALIMA smulkinti šiuos dalykus: • Sąsagėlėmis susegtą popierių, jei sąsagėlė yra ne • Popierių su sąvaržėlėmis, jei sąvaržėlė yra ne daugiau daugiau kaip 25 mm nuo popieriaus kampo kaip 25 mm nuo kampo • 26/6 ir 24/6 arba mažesnes sąsagėles •...

  • Page 61: Problemų Šalinimas

    žmonių sveikatai ir aplinkai. Priedai Šis simbolis ant prietaiso, jo priedų ar įpakavimo reiškia, kad Naudokite tik „Leitz“ priedus: prietaiso negalima laikyti nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis, Alyvos lapai (12) - 80070000 jį būtina perdirbti atskirai! Atiduokite šį prietaisą elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo surinkimo taške ES ar kitose...
  • Page 62 • Nie próbuj otwierać, modyfikować ani naprawiać urządzenia samodzielnie. Uważaj aby nie upuścić, nie przebić, nie złamać Na produkcie znajduje się...
  • Page 63 Formantów Znaki ostrzegawcze Symbol Wskazanie Działanie Przycisk Świeci na niebiesko, Przycisk auto-start i Nie podawać płyt CD sterowania gdy urządzenie jest czuwania (nacisnąć raz) Wł. / Czuwanie włączone / w trybie Nie zbliżać luźno wiszących elementów czuwania biżuterii. Przycisk Pierścień zewnętrzny Przycisk cofania Nie podawać...
  • Page 64 IQ OptiMax Office P5/P4 NISZCZY następujące materiały: • Papier ze zszywkami, do 25 mm od rogu • Papier ze spinaczem, do 25 mm od rogu • Zszywki 26/6, 24/6 i mniejsze • Spinacze małe/średnie (maks. grubość drutu: 0,9 mm) • Papier małych rozmiarów.

  • Page 65: Rozwiązywanie Problemów

    Akcesoria zdrowie i środowisko. Ten symbol umieszczony na urządzeniu, akcesoriach lub opakowaniu wskazuje, że tego urządzenia Należy używać wyłącznie akcesoriów marki Leitz: nie wolno wyrzucić do pojemnika na niesortowane odpady Arkusze olejowe (12) - 80070000 komunalne, lecz należy go zutylizować oddzielnie! Urządzenie Zalecamy zniszczenie jednego arkusza z olejem po opróżnieniu...
  • Page 66 експлуатації, корисними порадами та посібником електроприладів. із пошуку й усунення несправностей, відвідайте • Неприпустимими відкривати, модифікувати чи ремонтувати веб-сайт www.leitz.com пристрій. Не кидайте, не пробивайте, не ламайте пристрій і не піддавайте його впливу високого тиску. Наведений далі символ, який ОБЕРЕЖНО! •...

  • Page 67: Елементи Керування

    Елементи керування Попереджувальні символи Символ Тип Індикація Дія Заборонено утилізувати Натискна Світиться синім у поло- Кнопка автозапуску CD-диски! кнопка женні «Увімкнено» / пере- та режиму очікування Увімк. / буває в режимі очікування (натиснути один раз) Уникайте потрапляння ювелірних очікування виробів до пристрою! Натискна...
  • Page 68 IQ OptiMax Office P5/P4 Пристрій МОЖЕ подрібнювати наступне: • Зшитий папір (якщо скоба розташовується не • Папір зі скріпками (якщо скріпка розташовуються не далі, ніж за 25 мм від кута) далі, ніж за 25 мм від кута) • Скоби 26/6 та 24/6 або дрібніше...
  • Page 69 Допоміжне обладнання підтвердження дати його купівлі. Ремонт або зміна конструкції пристрою з боку осіб, яким компанія ACCO Brands Europe Використовуйте лише аксесуари Leitz. не надала такі повноваження, призведе до припинення дії Масляні аркуші (12) – 80070000 гарантії. Ми завжди робимо все можливе, щоб реальна робота...
  • Page 70 Для получения полной версии инструкций по электрооборудования. эксплуатации, советов по использованию устройства, поиска и устранения неисправностей посетите веб- • Запрещается предпринимать попытки открыть, изменить сайт www.leitz.com или отремонтировать устройство. Запрещается ронять, прокалывать, ломать или подвергать воздействию высокого Данный знак, находящийся давления.

  • Page 71: Предупреждающие Символы

    Рычаги управления Предупреждающие символы Значок Тип Индикация Действие Кнопка Горит синим, когда Кнопка автозапуска Не уничтожать компакт-диски устройство включено/в и режима ожидания Вкл./режим ожидания режиме ожидания (нажмите один раз) Не допускайте попадания украшений в устройство Кнопка Внешнее кольцо вра- Кнопка ручного щается...
  • Page 72 IQ OptiMax Office P5/P4 ДОПУСКАЕТСЯ уничтожение следующих материалов: • Бумаги со скобами, расположенными на • Бумагу, скрепленную скрепками, расположенными расстоянии не более 25 мм от угла листа. на расстоянии не более 25 мм от угла. • 26/6 и 24/6 или скобами меньшего размера...

  • Page 73: Дополнительные Принадлежности

    Дополнительные принадлежности Не утилизировать с бытовыми отходами. Используйте дополнительные принадлежности только По окончании срока службы прибор должен быть компании Leitz. утилизирован в соответствии с правилами по утилизации Масляные листы (12) — 80070000 отходов в вашем регионе. Чтобы обеспечить смазку уничтожителя, рекомендуется...
  • Page 74 Пайдалану нұсқауларының толық көшірмесін, пайдалы • Құрылғыны ашуға, өзгертуге немесе жөндеуге кеңестерді және ақаулықтарды жою нұсқаулығын алу әрекеттенбеңіз. Құлатып, тесіп немесе сындырып алмаңыз, үшін www.leitz.com сайтына кіріңіз. қысым түсуден сақтаңыз. • Құрылғыны өзгертуге немесе техникалық өзгерістер енгізуге Өнімде табылатын келесі...

  • Page 75: Басқару Элементтері

    Басқару элементтері Ескерту таңбалары Таңба Түр Көрсеткіш рекет Ықшам дискілерді салуға Түймені басу Қосулы күйде / Автоматты түрде болмайды Қосулы / күту режимінде көк іске қосу және күту Күту режимі түске боялады режимі түймесі (бір рет Бос әшекейлерді жақындатпаңыз басыңыз) Түймені...
  • Page 76 IQ OptiMax Office P5/P4 Келесілерді турай АЛАДЫ: • Қапсырылған қағаз, қапсырма бұрышы ең көбі • Қағаз қысқышы бар қағаз, қағаз қысқышының 25 мм бұрышы ең көбі 25 мм • 26/6 және 24/6 немесе кішірек қапсырмалар • Кішкентай/орташа қағаз қысқыштары (ең үлкен сым қалыңдығы = 0,9 мм) •...

  • Page 77: Қосалқы Құралдар

    компаниясы рұқсат етпеген адамдар тарапынан жасалған Қосалқы құралдар жөндеулер немесе өзгертулер кепілдікті жарамсыз етеді. Өнімдеріміздің көрсетілген техникалық деректерге сай болуын Тек Leitz аксессуарларын пайдаланыңыз. қамтамасыз ету біздің мақсатымыз. Бұл кепілдік тауарларды Май парақтары (12) - 80070000 сатуды басқаратын қолданыстағы ұлттық заңнамалар аясында...
  • Page 78 Kopii úplného znění těchto pokynů k obsluze, návody, tipy a průvodce odstraňováním potíží najdete na webových • Nepokoušejte se přístroj otevírat, upravovat či opravovat. stránkách www.leitz.com Zabraňte pádu, proražení, zlomení či vystavení přístroje vysokým tlakům. Následující symbol, který...

  • Page 79: Varovné Symboly

    Řízení Varovné symboly Symbol Indikace Akce Tlačítko Svítí modře, když je ve Tlačítko automatic- Žádné CD disky Zapnuto / stavu Zapnuto / V poho- kého spuštění a po- V pohotovost- tovostním režimu hotovostního režimu Udržujte volně visící klenoty/bižuterii v ním režimu (jedno stisknutí) bezpečné vzdálenosti od podávacího otvoru Tlačítko Vnější...
  • Page 80 IQ OptiMax Office P5/P4 Přístroj JE schopen skartovat následující: • Papíry sešité sešívačkou, do 25 mm od rohu • Papíry spojené kancelářskými sponkami, do 25 mm od rohu • Svorky 26/6 a 24/6 nebo menší • Malé/střední (max. tloušťka drátku = 0,9 mm) kancelářské...

  • Page 81: Odstraňování Problémů

    Doplňky Tento symbol na přístroji, příslušenství nebo balení značí, že s daným přístrojem nesmí být nakládáno jako s netříděným Používejte pouze příslušenství Leitz: komunálním odpadem, ale je nutné jej likvidovat odděleně. Olejové listy (12) – 80070000 V rámci EU a v ostatních evropských zemích, které provozují...
  • Page 82 Úplnú kópiu prevádzkových pokynov, užitočné tipy a sprievodcu odstraňovaním problémov nájdete na adrese • Nepokúšajte sa otvárať, upravovať ani opravovať toto www.leitz.com zariadenie. Dbajte na to, aby nedošlo k pádu, prepichnutiu, rozbitiu zariadenia, pričom ho nevystavujte pôsobeniu vysokého tlaku.
  • Page 83 Ovládacie prvky Výstražné symboly Symbol Označenie Úkon Tlačidlo Svieti na modro, keď Tlačidlo automatického Zákaz diskov CD Zapnuté/ je v zapnutej polo- spustenia a poho- pohotovostný he/v pohotovostnom tovostného režimu režim režime (jedno stlačenie) Nepribližujte sa s voľnými šperkami Tlačidlo Modrý...
  • Page 84 IQ OptiMax Office P5/P4 DOKÁŽE skartovať nasledovné: • Zopnutý papier, svorka max. 25 mm od rohu • Papier so sponkou na papier, sponka na papier max. 25 mm od rohu • 26/6 a 24/6 alebo menšie svorky • Malé/stredné sponky na papier •...

  • Page 85: Riešenie Problémov

    Príslušenstvo prostredie. Tento symbol na zariadení, príslušenstve alebo obale znamená, že s týmto zariadením sa nesmie narábať ako Používajte iba príslušenstvo Leitz: s netriedeným komunálnym odpadom, ale musí sa zbierať Olejové hárky (12) - 80070000 osobitne! Zariadenie zlikvidujte prostredníctvom zberného miesta Odporúčame, aby ste po vyprázdnení...
  • Page 86 A teljes használati utasítás, tanácsok és tippek, Ne ejtse le, lyukassza át, törje el, illetve tegye ki nagy nyomás valamint hibaelhárítási útmutató megtalálható a hatásának. www.leitz.com webhelyen. • A terméket nem szabad átalakítani, illetve műszaki jellegű módosításokat végezni rajta. A terméken látható alábbi FIGYELEM! •...

  • Page 87: Figyelmeztető Szimbólumok

    Vezérlőberendezés Figyelmeztető szimbólumok Szimbólum Típus Jelzés Működés Nyomógomb Kéken világít, ha Automatikus indítás CD nem aprítható Bekapcsolt/ Bekapcsolt/Készenléti és készenlét Készenléti állapotban van kapcsológomb Vigyázzon, nehogy lazán függő ékszerei a állapot (egyszeri megnyomás) bemeneti nyílás közelébe kerüljenek. Nyomógomb A külső gyűrű az Kézi visszamenet gomb óramutató...
  • Page 88 IQ OptiMax Office P5/P4 Az alábbiak aprítására alkalmas: • Tűzött papír, max. 25 mm-re a papír sarkától • Gemkapoccsal összefogott papír, max. 25 mm-re a papír sarkától • 26/6 és 24/6 vagy kisebb tűzőkapcsok • Kis/közepes (max. drótvastagság = 0,9 mm) •...
  • Page 89 Tartozékok emberi egészségre és a környezetre. A szimbólum a terméken, tartozékokon vagy csomagoláson azt jelenti, hogy a terméket Kizárólag eredeti Leitz tartozékokat használjon: nem szabad szelektálatlan települési hulladékként kezelni, Olajozólapok (12) - 80070000 hanem elkülönítetten kell begyűjteni! A terméket az elektromos Javasoljuk, hogy a tartály kiürítése után aprítson fel egy...

  • Page 90: Prezentare Generală

    Pentru un exemplar complet al instrucțiunilor de utilizare, presiuni înalte. sugestii utile și un ghid de depanare, vizitați • Modificările aduse dispozitivului şi modificările tehnice nu sunt www.leitz.com permise. • Verificaţi înainte de utilizare ca dispozitivul şi cablul (iar dacă Simbolul alăturat, aflat pe AVERTISMENT este aplicabil, adaptorul) să...

  • Page 91: Simboluri De Avertizare

    Controale Simboluri de avertizare Simbol Indicație Acțiune Apăsați butonul Devine albastru când Buton de pornire au- Nu distruge CD-uri Pornit/Standby se află în poziția Pornit/ tomată și de standby Standby (apăsați o dată) Feriți bijuteriile pentru a nu fi prinse în aparat Apăsați butonul Inelul exterior se rotește...
  • Page 92 IQ OptiMax Office P5/P4 POATE distruge următoarele: • Coli capsate (capsele trebuie să fie la o distanță de • Coli prinse cu agrafe de hârtie (agrafele trebuie să fie la max. 25 mm de colț) o distanță de max. 25 mm de colț) •...

  • Page 93: Remedierea Problemelor

    Accesorii ambalajele indică faptul că acest dispozitiv nu trebuie tratat ca deşeu municipal nesortat, ci trebuie colectat separat! Eliminaţi Folosiți numai accesorii Leitz: dispozitivul prin intermediul punctelor de colectare pentru Coli impregnate cu ulei (12) - 80070000 reciclarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice Vă...
  • Page 94 συμβουλές και οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων, χρησιμοποιείται ο ηλεκτρικός εξοπλισμός. επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία • Μην προσπαθείτε να ανοίξετε, να τροποποιήσετε ή να www.leitz.com διορθώσετε τη συσκευή. Μην ρίχνετε, τρυπάτε, σπάτε και να μην εκτίθεται σε υψηλή θερμοκρασία. Το παρακάτω σύμβολο, το...

  • Page 95: Σύμβολα Προειδοποίησης

    Έλεγ οι Σύμβολα προειδοποίησης Σύμβολο Τύπος Ένδειξη Ενέργεια Κουμπί Γίνεται μπλε όταν Κουμπί αυτόματης Απαγορεύονται τα CD Ενεργοποίηση / βρίσκεται στη θέση εκκίνησης και αναμονής Αναμονή ενεργοποίησης / (πατήστε μία φορά) Διατηρείτε σε απόσταση τα χαλαρά αναμονής κοσμήματα Κουμπί Ο εξωτερικός δακτύ- Κουμπί...
  • Page 96 IQ OptiMax Office P5/P4 ΜΠΟΡΕΙ να καταστρέψει τα παρακάτω: • Συραμμένο χαρτί, 25 mm μέσα από τη γωνία • Χαρτί με συνδετήρα, 25 mm μέσα από τη γωνία • 26/6 και 24/6 ή μικρότεροι συνδετήρες • Μικροί/μεσαίοι (μέγ. πάχος σύρματος = 0,9 mm) συνδετήρες.

  • Page 97: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Εξαρτήματα συσκευή δεν πρέπει θεωρείται ως αστικό απόβλητο χωρίς διαλογή, αλλά πρέπει να συλλέγεται χωριστά! Η απόρριψη της συσκευής Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Leitz: πρέπει να γίνεται σε ένα σημείο συλλογής για την ανακύκλωση Φύλλα λαδιού (12) - 80070000 απορριπτόμενου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού εντός...

  • Page 98: Genel Bakış

    Kullanım talimatlarının eksiksiz bir nüshası, yararlı bilgiler ve sorun çözme kılavuzu için, lütfen • Cihazı açmaya, modifiye etmeye veya onarmaya çalışmayın. www.leitz.com adresini ziyaret edin. Düşürmeyin, delmeyin, kırmayın veya yüksek basınca maruz bırakmayın. Ürünün üzerinde bulunan UYARI •...
  • Page 99 Denetim İkaz simgeleri Sembol Gösterge Eylem Basma Açık konumda / Otomatik başlatma ve CD imha edilemez Düğmesi Beklemedeyken bekleme düğmesi (bir Açık / maviye döner kez basın) Mücevherat ve ziynet eşyalarını Beklemede makineden uzak tutun Basma Dış halka mavi renkte Manuel Geri Alma Kredi kartı...
  • Page 100 IQ OptiMax Office P5/P4 Aşağıdakileri imha EDEBİLİR: • Zımbalı kağıt, tel kağıdın köşesinden en fazla • Ataşla tutturulmuş kağıt, ataş kağıdın köşesinden en 25mm içeride olmak üzere fazla 25mm içeride olmak üzere • 26/6 ve 24/6 veya daha küçük zımba telleri •...

  • Page 101: Sorun Giderme

    Aksesuarlar bu cihazın sınıflandırılmamış belediye atığı olarak muamele görmemesi gerektiğini, ayrı olarak toplanması gerektiğini belirtir! Yalnızca Leitz aksesuarları kullanın: Cihazı, AB içinde ve kullanılmış elektrikli ve elektronik ekipman Yağlı Sayfalar (12) - 80070000 için ayrı toplama sistemleri çalıştıran diğer Avrupa ülkelerinde Parçalama makinesini yağlı...
  • Page 102 ‫ودليل تشخيص األعطال، الرجاء زيارة املوقع اإللكرتوني‬ ‫• تحقق من عدم وجود أي رضر بالجهاز والكابل (واملحول، إذا انطبق) قبل‬ www.leitz.com ‫االستخدام، ويف حالة وجود أي رضر مرئي، أو رائحة قوية، أو سخونة زائدة عما‬ ‫ينبغي يف املكونات، اسحب قابس جميع التوصيالت فو ر ً ا وتوقف عن استخدام‬...
  • Page 103 ‫عنارص التحكم‬ ‫رموز التحذير‬ ‫اإلجراء‬ ‫اإلشارة‬ ‫النوع‬ ‫الرمز‬ ( ‫ممنوع إدخال األقراص ا مل ُ دمجة‬ ‫زر التشغيل التلقائي‬ ‫ييضء باللون األزرق يف وضع‬ ‫زر ضاغط‬ ‫واالستعداد (اضغط مرة‬ ‫التشغيل/ االستعداد‬ ‫التشغيل/ وضع‬ )‫واحدة‬ ‫االستعداد‬ ‫حافظ عىل أية مجوهرات متدلية بعيدا عن فتحة التغذية‬ ‫زر...
  • Page 104 IQ OptiMax Office P5/P4 :‫اآللتان قادرتني عىل تمزيق ما ييل‬ ‫• األوراق املشبوكة بمشابك األوراق، أقىص ب ُعد للمشبك عن ركن الورقة 52 ملم‬ ‫• الورق ا مل ُدبس، أقىص ب ُعد للدبوس عن ركن الورقة 52 ملم‬ )‫• مشابك األوراق الصغرية/املتوسطة (أقىص سمك للسلك = 9,0 ملم‬...
  • Page 105 ‫الحقوق القانونية التي يتمتع بها املستهلكون وفق ا ً للترشيعات الوطنية السارية والتي‬ ‫التوابع‬ .‫تحكم بيع البضائع‬ :‫فقط‬ ‫استخدم ملحقات‬ Leitz ‫أوراق زيتية‬ 80070000 - )12( ‫ننصحك بتمزيق ورقة زيتية واحدة بعد إفراغ السلة للحفاظ عىل تشحيم آلة تمزيق‬ .‫الورق‬ ‫تشخيص األعطال‬...
  • Page 106 ACCO Brands Australia Pty Ltd (ABN 16 000 265 047) This document details the terms and conditions of the warranty against defects provided with this product. Please disregard any other representation contained on this product’s packaging or provided with this product which constitutes or appears to constitute a warranty against defects.
  • Page 108 UK Importer and authorised representative: LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG Siemensstaße 64 ACCO UK Limited 70469 Stuttgart Millennium House, 65 Walton Street, Germany Aylesbury, HP21 7QG, United Kingdom www.leitz.com #5323 (02/2024)

This manual is also suitable for:

Iq optimax office p4