Extol Industrial 8795721 Translation Of The Original User Manual

Cordless lawn mower 60v

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

8795721

Aku sekačka 60 V s pojezdem / CZ

Aku kosačka 60 V s pojazdom / SK

Akkus önjáró fűnyíró 60 V / HU

Selbstfahrender Akku-Rasenmäher 60 V mit Fahrantrieb / DE

Cordless Lawn Mower 60 V / EN

Version 2 7/2024

Původní návod k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user's manual

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 8795721 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Extol Industrial 8795721

Page 1 8795721 Aku sekačka 60 V s pojezdem / CZ Aku kosačka 60 V s pojazdom / SK Akkus önjáró fűnyíró 60 V / HU Selbstfahrender Akku-Rasenmäher 60 V mit Fahrantrieb / DE Cordless Lawn Mower 60 V / EN Version 2 7/2024 Původní návod k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása...
Page 2 CZ / SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY CZ / SESTAVENÍ AKU SEKAČKY SK / SÚČASTI A OVLÁDACIE PRVKY SK / ZOSTAVENIE AKU KOSAČKY HU / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS A MŰKÖDTETŐ ELEMEK HU / AZ AKKUS FŰNYÍRÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA DE / BESTANDTEILE UND BEDIENELEMENTE DE / ZUSAMMENBAU EINES AKKU-RASENMÄHERS EN / PARTS AND CONTROL ELEMENTS EN / ASSEMBLING THE BATTERY-POWERED LAWNMOWER CZ / NASTAVENÍ...
Page 3 CZ / SPOJENÍ DOLNÍ A HORNÍ ČÁSTI RUKOJETI CZ / NASTAVENÍ VÝŠKY SEKÁNÍ SK / SPOJENIE DOLNEJ A HORNEJ ČASTI RUKOVÄTI SK / NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA HU / AZ ALSÓ ÉS FELSŐ FOGANTYÚ EGYMÁSHOZ SZERELÉSE HU A NYÍRÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA DE / VERBINDUNG DES UNTEREN UND OBEREN TEILS DES GRIFFS DE / EINSTELLUNG DER MÄHHÖHE EN / CONNECTION OF THE BOTTOM AND TOP PARTS OF THE HANDLE EN / SETTING THE MOWING HEIGHT...
Page 4 CZ / INSTALACE POSTRANNÍHO VÝVODU TRÁVY PŘI SEKÁNÍ BEZ KOŠE (pozn.: nutno také „ucpat“ otvor ke sběrnému koši zasunutím vložky dle obr.7) CZ / UCPÁNÍ OTVORU VÝVODU TRÁVY DO SBĚRNÉHO KOŠE SK / INŠTALÁCIA POSTRANNÉHO VÝVODU TRÁVY PRI KOSENÍ BEZ KOŠA PRO VÝVOD TRÁVY DO STRANY (pozn.: nutné...
Page 5 CZ / SESTAVENÍ SBĚRNÉHO KOŠE CZ / INSTALACE BATERIE A BEZPEČNOSTNÍHO KLÍČE SK / ZOSTAVENIE ZBERNÉHO KOŠA SK / INŠTALÁCIA BATÉRIE A BEZPEČNOSTNÉHO KĽÚČA HU / A FŰGYŰJTŐ KOSÁR ÖSSZEÁLLÍTÁSA HU / AZ AKKUMULÁTOR ÉS A BIZTONSÁGI KULCS BESZERELÉSE DE / ZUSAMMENSTELLUNG DES FANGKORBES DE / EINSETZEN DER BATTERIE UND DES SICHERHEITSSCHLÜSSELS EN / ASSEMBLING THE GRASS CATCHER EN / INSTALLING THE BATTERY AND THE SAFETY KEY Obr.
Page 6 CZ / ZAPNUTÍ POJEZDU - NASTAVENÍ RYCHLOSTI POJEZDU CZ / UCHYCENÍ SEKACÍHO NOŽE SK / ZAPNUTIE POJAZDU – NASTAVENIE RÝCHLOSTI POJAZDU SK / UCHYTENIE SEKACIEHO NOŽA HU/ A MENET BEKAPCSOLÁSA - A MENETSEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA HU / A FŰNYÍRÓ KÉS RÖGZÍTÉSE DE / EINSCHALTEN DES FAHRWERKS - EINSTELLEN DER FAHRGESCHWINDIGKEIT DE / ANBRINGEN DES MÄHMESSERS EN / TURNING ON TRAVEL - SETTING THE TRAVEL SPEED EN / ...
Page 7: Technická Specifikace
(nutno dokoupit viz. tabulka 1) Svorkové napětí baterie bez zatížení 60 V Aku sekačka s pojezdem a velkým záběrem sekání Extol® Industrial 8795721 na jednu 60 V Svorkové napětí baterie při zatížení 54 V Li-ion baterii 4 Ah nebo 8 Ah je určena k sekání zahradního trávníku. Vzhledem k aku programu Počet baterií...
Page 8: Součásti A Ovládací Prvky
• SEKÁNÍ BEZ SBĚRNÉHO KOŠE DLE OBR.6B Brushless motor VÝSTRAHA NEBO OBR.8 (MULČOVÁNÍ) Hmotnost sekačky bez baterie 25 kg y Před přípravou stroje k použití si přečtěte y Při sekání nížší nebo nízké trávy lze sekat bez sběrného Hmotnost sekačky s 60V/8A baterií 28 kg celý...
Page 9: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
PRAVIDLA PRÁCE SE SEKAČKOU ústředního topení, sporáky a chladničky. zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo- y Plastový kryt sekačky otřete vlhkou textilií, nepoužívej- te organická rozpouštědla, došlo by k poškození plastu. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li jování bateriové soupravy, zvedáním či přená- y Vyšší...
Page 10 Bezpečnostní pokyny telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují c) Není-li bateriová souprava právě používána, I) Připráci na svahu se obsluha musí vždy ujistit, nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí. chraňte ji před stykem s jinými kovovými že má stabilní postoj, musí vždy pracovat napřič pro sekačky trávy předměty jako jsou kancelářské...
Page 11: Likvidace Odpadu
Likvidace odpadu Záruční doba y Buďte opatrní behěm seřizovvání stroje, aby nedošlo Při práci se sekačkou používejte k uvíznutí prstů mezi pohybujícím se žacím ústrojím (práva z vadného plnění) vhodné pracovní rukavice. a pevnými částmi stroje; OBALOVÉ MATERIÁLY y Na výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady) y Obalové...
Page 12: Es Prohlášení O Shodě
Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení (2000/14 ES): 93 dB(A) Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES, 2000/14 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese Aku kosačka s pojazdom a veľkým záberom kosenia Extol® Industrial 8795721 na jednu 60 V Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Page 13: Technická Špecifikácia
Deklarovaná súhrnná 5) Tlačidlo na odistenie prevádzkového spínača hodnota vibrácií a deklarovaná hodnota emisie hluku sa Označenie modelu / objednávacie číslo 8795721 6) Rukoväť zberného koša smie takisto použiť na predbežné stanovenie expozície. bez batérie a bez nabíjačky 7) Odklápací kryt úložného priestoru batérie •...
Page 14: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
• KOSENIE BEZ ZBERNÉHO KOŠA PODĽA OBR. Jednorazové kosenie vysokej trávy spôsobí preťaženie y Plastový kryt kosačky utrite vlhkou textíliou, nepoužívaj- VÝSTRAHA 6B ALEBO OBR. 8 (MULČOVANIE) a spálenie motora. Ak je počuteľný pokles otáčok, ihneď te organické rozpúšťadlá, došlo by k poškodeniu plastu. y Pred prípravou stroja na použitie si prečítajte kosačku vypnite a nastavte vyššiu výšku kosenia a zníž- y Pri kosení...
Page 15 b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem- c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu elektrického náradia je treba vytiahnuť b) Náradie používajte iba s batériovou súpra- nených predmetov, ako je napr. potrubie, stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať vou, ktorá...
Page 16 Bezpečnostné pokyny k) S kosačkou trávy sa nesmie pracovať na príliš y Buďte opatrní počas nastavovania stroja, aby nedošlo Pri práci s kosačkou používajte strmých svahoch. To znižuje riziko straty kontroly, k uviaznutiu prstov medzi pohybujúcim sa žacím ústro- pre kosačky trávy vhodné pracovné rukavice. pošmyknutia a pádu, čo môže viesť...
Page 17: Likvidácia Odpadu
(práva z chybného Predmet vyhlásenia – model, identifikácia výrobku: OBALOVÉ MATERIÁLY plnenia) y Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera Extol® Industrial 8795721 y Na výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby) na triedený odpad. Aku kosačka s pojazdom na 60 V batériu, 51 cm ∅...
Page 18: Műszaki Specifikáció
60 V Terhelt akkumulátor kapocsfeszültsége 54 V Az önjáró és nagy nyírási szélességű Extol® Industrial 8795721 fűnyírót egy darab 60 V-os Akkumulátorok száma az üzemeltetéshez 1 db (lásd a 1. táblázatot). Li-ion akkumulátorról (4 Ah vagy 8 Ah) lehet üzemeltetni, és füves területek nyírásához lehet Nyírási szélesség...
Page 19 Vásárolható pótalkatrészek gyors kikapcsolásával (veszély esetén). A használatba ELLENŐRZÉS A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT Fűnyíró kés rend. szám: 8795721 A vétel előtt mindig ellenőrizze le a készülék és tartozékai y A használatba vétel előtt óvatosan fektesse az oldalára A készülék részei és (különösen a kés), valamint a védő és biztonsági elemek *) Az üzemeltetési idő...
Page 20: Általános Biztonsági Utasítások
A FŰNYÍRÓ HELYES HASZNÁLATA 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG a cselekedeteit pedig józan megfontolások y A kést a 14. ábrán látható módon rögzítse a tengely- hez. A bütykök és furatok alakja csak egyféleképpen vezéreljék. Az elektromos készüléket ne y A magasabb füvet ne nyírja le egy lépésben. Előbb a) A csatlakozódugót csak a dugónak megfelelő...
Page 21 h) A készülék gyakori használata nem jelenti g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko- f) Az akkumulátorokat illetve a kéziszerszá- f) A védőburkolatok legyenek a készülékre felsze- azt, hogy elhanyagolhatja a biztonságos kat és vágószerszámokat csak a használati mokat ne tegye ki nyílt láng vagy magas relve.
Page 22 A jelölések jelentése - Hulladék megsemmisítés Az alábbi követelményeket az EN IEC 62841-4-3 szabvány A karbantartás megkezdése előtt írja elő: biztonsági húzza ki a biztonsági kulcsot vagy az CSOMAGOLÓ ANYAG A készüléket állítsa le, az indításgátló funkciót kapcsolja akkumulátort. figyelmeztetések - be (húzza ki a biztonsági kulcsot), vagy vegye ki az akku- A fűnyírás megkezdése előtt a nyí- y A csomagolást az anyagának megfelelő...
Page 23: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
Der Akku-Rasenmähermit Radantrieb und großer Mähbreite, angetrieben Extol® Industrial A megfelelőség kiértékelése (2006/42/EK; 2000/14/EK): 8795721 von einer 60 V Li-Ionen-Batterie mit 4 Ah oder 8 Ah, ist fürdas Mähen von Gartenrasen Az EU típusvizsgálatot végrehajtó szervezet: bestimmt. Im Rahmen des 60-V-Akku-Programms für Gartengeräte mit verschiedenen Optionen der 0649 SGS Belgium NV - Division SGS CEBEC, Bld International 55, B-1070 Brussels, Belgium.
Page 24: Technische Spezifikation
Technische Spezifikation eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer- 5) Entriegelungstaste des Betriebsschalters den. Der deklarierte Gesamtvibrationswert und dekla- Modellbezeichnung / Bestellnummer 8795721 6) Griff am Fangkorb rierte Schallleistungswert dürfen auch zur vorläufigen ohne Akku und Ladegerät 7) Klappbare Abdeckung des Batteriefachs Bestimmung der Exposition verwendet werden.
Page 25 • ZUSAMMENBAU DES FANGKORBS EIN-/AUSSCHALTEN y Vermeiden Sie hinderliche Gegenstände im Rasen WARNUNG (Steine, Wurzeln, Drähte usw.), diese können das y Führen Sie den Kunststoffrand des Stoffsacks in y Nach dem Einsetzen einer ausreichend geladenen y Lesen Sie vor der Vorbereitung des Gerätes Messer und den Mäher beschädigen oder können die Nut der Kunststoffabdeckung mit Griff gemäß...
Page 26: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände, und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher zeitige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper, von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehen- Sicherheitshinweise Herde und Kühlschränke, nicht mit dem von Personen führen.
Page 27 Sicherheitsanweisungen konzentrieren, welche die Funktion des Metallgegenständen, welche die Verbindung j) Der Rasenmäher darf nicht in nassem Gras Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern eines Kontaktes der Batterie mit einem arbeiten. Gehen Sie immer langsam. Dies verri- für Rasenmäher das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem anderen verursachen können.
Page 28 Bedeutung der Zeichen - Abfallentsorgung Teile und ziehen Sie sie fest. Bei Reparaturen müssen Achten Sie auf weggeschleu- Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden, Sicherheitshinweise - derte Gegenstände - halten Sie um den gleichen Sicherheitsstandard zu gewährleisten. VERPACKUNGSMATERIALIEN beachten Sie die Umstehende in sicherer Entfernung. Reparaturen an inneren Teilen der Maschine dürfen y Werfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden gegebenen Anweisungen...
Page 29: Eg-Konformitätserklärung
Sitz an der Adresse Madal Bal , a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Tschechische Republik, durch. 8795721 power by a single 60 V Li-ion battery 4 Ah or 8 Ah is intended for mowing garden lawns. Die technische Dokumentation (2006/42 EG, 2000/14 EG) steht an der o. a. Adresse der Gesellschaft Madal Bal, a.s. zur Verfügung.
Page 30: Technical Specifications
The declared aggregate vibration value and 5) Power lever lock release button the declared noise emission level may also be used for Model / part number 8795721 determining preliminary exposure. 6) Grass catcher handle without battery and without charger 7) Flip-open battery compartment cover (need to be purchased separately, see table 1) •...
Page 31: General Safety Instructions
• could come loose and the bag would fall out when full y Turn on the lawnmower when it is not under load, i.e. y If the blade is blunt, it is possible to sharpened it, where WARNING of grass. Then put on the plastic clamps on to the metal do not start it in high grass or in thick mossy under- the rotation distance must be adhered to, i.e.
Page 32 where there are flammable liquids, gases or 3) SAFETY OF PEOPLE tool safety due to the routine arising from tools for tasks other than for which they are designed dust. The power tool generates sparks which could frequent use of the power tool. Careless activity may lead to dangerous situations.
Page 33 Meanings of markings - 6) SERVICE or in open sandals. This reduces the risk of leg/foot all damaged parts, and check and tighten all loosened injury caused by contact with a moving blade. parts. To achieve the same level of safety, the original a) Have your cordless power tool repaired by safety warnings - ...
Page 34: Waste Disposal
Subject of declaration - model, product identification: PACKAGING MATERIALS maintenance. Remove any undesirable objects y Throw packaging materials into a container for the Extol® Industrial 8795721 from the lawn prior to mowing, e.g. respective sorted waste. Self-propelled battery-powered lawnmower with 60V battery, 51 cm ∅...