1. Manuals
  2. Brands
  3. Spark Manuals
  4. Safety Equipment
  5. Air Vest
  6. User manual

Spark Air Vest User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
MANUEL D'UTILISATION
USER'S GUIDE
BENUTZERHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
GUIDA PER L'UTENTE.
MANUAL DE USUARIO
AIR BAG D'ÉQUITATION
SPARK HIPPODROME
MANUEL D'UTILISATION
NF S72-800:2022
*Lire attentivement avant l'utilisation
*Convient pour 30 kg et plus

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Air Vest and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Spark Air Vest

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION USER'S GUIDE BENUTZERHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING GUIDA PER L'UTENTE. MANUAL DE USUARIO AIR BAG D'ÉQUITATION SPARK HIPPODROME MANUEL D'UTILISATION NF S72-800:2022 *Lire attentivement avant l’utilisation *Convient pour 30 kg et plus...
  • Page 2 PAGE 4 pour protéger les cavaliers lors d’une chute. PAGE 5-7 INFORMATIONS SUR LE GILET ..... Le gilet SPARK s’ajuste au plus près du corps du cavalier et est doté d’une ceinture réglable. AVANT GONFLAGE ......PAGE 5-6 APRÈS GONFLAGE ......
  • Page 3 Le bruit généré par le système de déclenchement pourrait perturber, voire effrayer le cheval. Le gilet SPARK a une durée de vie de 5 ans à partir de la date de La hauteur minimume du cheval, H1 doit être de 120 cm.
  • Page 4 INFORMATIONS SUR LE GILET AVANT GONFLAGE POCHE INTÉRIEURE CONTENANT LA CARTOUCHE DE CO2 CARTOUCHE BOÎTIER BILLE-CLÉ SANGLE DE SELLE SANGLE ÉLASTIQUE RÉGLABLE OUTIL DE RÉASSEMBLAGE CEINTURE INTÉRIEURE MANUEL D’UTILISATION MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 5 Lorsqu’il est activé, le boîtier perfore la cartouche SPARK dos. CO2. Le gaz qui s’échappe gonfle ensuite les coussins d’air dans le gilet, créant une bulle de protection pour...
  • Page 6 Le bouchon Retirez la clé six pans du boîtier. Installez une cartouche de CO2 SPARK neuve et inutilisée dans le boîtier. Vissez-la fermement mais pas trop. Replacez tous les coussins et fixez-les à leur emplacement. Faites glisser le Dispositif de Détachement en Un Clic à...
  • Page 7 Le gilet est conçu pour être porté par-dessus les The Air Vest is to be worn as outerwear. As such, it must be vêtements. Ainsi, il faut qu’il puisse être porté...
  • Page 8 NETTOYAGE Les tubes internes sont visibles. DU GILET AIRBAG Le boîtier ou la cartouche SPARK de gaz sont fissurés ou rouillés. Ne pas laver ni blanchir le gilet SPARK ni l’airbag tout-en- La sangle réglable de la selle est éraflée ou effilochée.
  • Page 9 Cartouche CO2 45 g 45 g 50 g 50 g 74 g 74 g “REMPLACER UNIQUEMENT PAR DES CARTOUCHES SPARK CERTIFIÉES” Fabricant : Smart Rider LTD Mishmar Hanegev 8531500, Israel Distributeur : Ekkia SAS 12 rue Branly, 67500 Haguenau, France...
  • Page 10 EQUESTRIAN AIR BAG EQUESTRIAN AIR BAG SPARK M2 SPARK HIPPODROME USER'S GUIDE USER'S GUIDE NF S72-800:2022 *Read carefully before use *Suitable for 30kg and up...

  • Page 11: Table Of Contents

    PAGE 19-20 SAFETY INFORMATION ........GENERAL ..........PAGE 19 The SPARK Air Vest is a lightweight safety system designed The SPARK Air Vest is a lightweight safety system designed to protect riders during a fall. KEY BOX ..........PAGE 20 to protect riders during a fall.

  • Page 12: Safety Information

    Air Vest and provide every impact event Or after 10 inflations. SAFETY INFORMATION If there is a hole in the SPARK CO2 cartridge, it is unusable and must be protection Keep away from open flame, including lit cigarettes...

  • Page 13: Before Inflation

    JACKET DETAILS BEFORE INFLATION INTERIOR POCKET CONTAINING THE CO2 CARTRIDGE CARTRIDGE KEY BOX KEY BALL OPERATION STRAP ELASTIC ADJUSTABLE STRAP RE-ASSEMBLING TOOL INSIDE BELT USER'S GUIDE USER'S GUIDE...

  • Page 14: After Inflation

    TWO BACK CUSHIONS The key ball requires considerable strength to be pulled out. HIP CUSHIONS This ensures that the Air Vest does not inflate in the course SIDE CUSHIONS of normal riding, including standing on pegs. CHEST CUSHIONS...

  • Page 15: Reassembling Your Air Vest Jacket

    Remove the hexagon wrench from the key box. Stopper Install a new, unused SPARK CO2 cartridge in the key box. Screw it in tightly but be sure not to over-tighten. Replace all air cushions and fasten them in place.
  • Page 16 The Air Vest is to be worn as outerwear. As such, it must be The Air Vest is to be worn as outerwear. As such, it must be able to fit comfortably over your riding clothes.
  • Page 17 If the Air Vest gets wet, dry it in the shade. If the Air Vest gets wet, dry it in the shade. To remove stains: wipe with a wet towel or hang the air vest To remove stains: wipe with a wet towel or hang the air vest...
  • Page 18 CO2 Cartridge CO2 Cartridge 45 g 45 g 50 g 50 g 74 g 74 g “REPLACE ONLY WITH CERTIFIED SPARK CARTRIDGES” Manufacturer : Smart Rider LTD Mishmar Hanegev 8531500, Israel Distributor : Ekkia SAS 12 rue Branly, 67500 Haguenau, France...
  • Page 19 REITSPORT-AIRBAG SPARK HIPPODROME BENUTZERHANDBUCH NF S72-800:2022 *Vor Gebrauch sorgfältig lesen *Geeignet für 30kg und mehr...
  • Page 20 ......SEITE 36 den Reiter bei einem Sturz schützt. SEITE 37-39 DETAILS ZUR WESTE ........Die SAPRK Air Vest darf nur von Reitern verwendet werden und verfügt über einen verstellbaren Gurt. VOR DEM AUFBLASEN ....... SEITE 37-38 NACH DEM AUFBLASEN ....

  • Page 21: Sicherheitsinformationen

    Die SPARK-CO2-Patrone kann nicht wiederverwendet werden - und Stifte) aus der Weste, bevor Sie sie tragen. wenn sie sich einmal entfaltet hat, bläst sie die Air Vest nicht mehr auf und bietet keinen Schutz mehr. Von offenen Flammen, einschließlich angezündeten Zigaretten, fernhalten.
  • Page 22 DETAILS ZUR JACKE VOR DEM AUFBLASEN INNENTASCHE FÜR DIE CO2-PATRONE KARTUSCHE SCHLÜSSELKASTEN SCHLÜSSELKUGEL BEDIENUNGSGURT ELASTISCHER, VERSTELLBARER GURT WERKZEUG FÜR DIE WIEDERMONTAGE INNENGURT BENUTZERHANDBUCH BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 23: Schlüsselkasten

    Puffer für den Benutzer bilden und einen gewissen Stoß abfedern. HÜFTKISSEN SEITENKISSEN Das Herausziehen des Schlüsselballs erfordert erhebliche Kraft. Dadurch wird sichergestellt, dass sich die Air Vest BRUSTKISSEN während des normalen Reitens, auch beim Stehen auf den Steigbügeln, nicht aufbläst. Dank der One-Click-Release-Funktion kann der Reiter die Air Vest schnell vom Sattel abnehmen.

  • Page 24: Zusammenbau Ihrer Air Vest

    Besorgen Sie sich den Sechskantschlüssel und eine unbenutzte SPARK-CO2-Patrone in der passenden Größe. ein und verwenden Sie dazu das mit der Air Vest Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Größe die richtige ist, sehen Sie in der Größentabelle nach oder wenden Sie sich an mitgelieferte Werkzeug.
  • Page 25 Reiten den Sattel berührt. The Air Vest is to be worn as outerwear. As such, it must be Die Air Vest ist als Oberbekleidung zu tragen. Als solche able to fit comfortably over your riding clothes.

  • Page 26: Pflegehinweise

    Das Material weist eine erhebliche Verschlechterung oder Nicht in Wasser eintauchen. Verfärbung auf. Wenn die Air Vest nass geworden ist, trocknen Sie sie im Schatten. Um Flecken zu entfernen, wischen Sie sie mit einem feuchten Handtuch ab oder hängen Sie die Weste auf und besprühen Sie die Oberfläche mit Wasser, wobei Sie darauf...
  • Page 27 36-39 37-40 CO2-Patrone 45 g 45 g 50 g 50 g 74 g 74 g "NUR DURCH ZERTIFIZIERTE SPARK PATRONEN ERSETZEN" Hersteller : Smart Rider LTD Mishmar Hanegev 8531500, Israel Vertriebspartner : Ekkia SAS 12 rue Branly, 67500 Haguenau, France...
  • Page 28 AIRBAG VOOR RUITERSPORT SPARK HIPPODROME GEBRUIKERSHANDLEIDING NF S72-800:2022 * Lees aandachtig voor gebruik * Geschikt voor 30 kg en meer...
  • Page 29 PAGINA 52 ontworpen om ruiters te beschermen bij een val. PAGINA 53-55 INFORMATIE OVER HET VEST ......Het SPARK vest mag alleen worden gebruikt door ruiters en heeft een verstelbare riem. VOOR HET OPBLAZEN ....... PAGINA 53-54 NA HET OPBLAZEN ......
  • Page 30 EN 13158 wanneer het om ruitersport gaat. De gespannen band mag niet groter zijn dan 45 c”m. Het SPARK vest mag alleen worden gebruikt om te rijden en voor geen ander doel. Het vest moet de juiste maat hebben om de ruiter te beschermen.
  • Page 31 INFORMATIE OVER HET VEST VOOR HET OPBLAZEN BINNENZAK MET HET CO2 PATROON PATROON SLEUTELBOX SLEUTELBAL ZADELBEVESTIGING ELASTISCH BEVESTIGINGSKOORD HERMONTAGE GEREEDSCHAP CEINTUUR AAN DE BINNENKANT GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKERSHANDLEIDING...
  • Page 32 Voor het paardrijden maakt de gebruiker het Bij een val wordt de sleutelbal uitgestoten, waardoor bevestigingskoord van de SPARK Airbag vast aan het zadel. het SPARK-patroon de airbag onmiddellijk opblaast. Als de ruiter valt of van het paard wordt geworpen, trekt Opgeblazen kussentjes zijn strategisch geplaatst in 5 zones de bedieningsriem de sleutelbal uit zijn sleutelkastje.
  • Page 33 OVERZICHT: GEDETAILLEERDE STAPPEN: Plaats een sleutelbal in het sleutelvakje, met behulp Pak de inbussleutel, en een ongebruikte SPARK CO2- patroon van de juiste maat. van het gereedschap dat bij de airbag is geleverd. Als u niet zeker bent van de juiste maat, controleer dan de maattabel of raadpleeg een geautoriseerde dealer.
  • Page 34 The Air Vest is to be worn as outerwear. As such, it must be De airbag moet als bovenkleding worden gedragen. Als able to fit comfortably over your riding clothes.
  • Page 35 VAN UW AIRBAG Het sleutelvakje of het SPARK-gaspatroon gebarsten of verroest zijn. Het SPARK vest of de all-in-one airbag niet wassen of in de Het verstelbare bevestigingskoord geschaafd of gerafeld is. was zetten. Het materiaal een aanzienlijke verslechtering of verkleuring Niet onderdompelen in water.
  • Page 36 37-40 CO2-patroon 45 g 45 g 50 g 50 g 74 g 74 g "ALLEEN VERVANGEN MET DOOR SPARK GECERTIFICEERDE PATRONEN" Fabrikant : Smart Rider LTD Mishmar Hanegev 8531500, Israel Distributeur : Ekkia SAS 12 rue Branly, 67500 Haguenau, France...
  • Page 37 AIR BAG EQUESTRE SPARK HIPPODROME GUIDA PER L'UTENTE NF S72-800:2022 *Leggere attentamente prima dell'uso *Adatto per 30 kg e oltre...
  • Page 38 Il gilet SPARK è un sistema di sicurezza leggero progettato per proteggere i cavalieri durante una caduta........PAGINA 68 BLOCCO CHIAVE Il gilet SPARK deve aderire al corpo del cavaliere ed è dotato PAGINA 69-71 DETTAGLI DEL GILET ........di una cintura regolabile.
  • Page 39 L'altezza minima del cavallo, H1 dovrebbe essere 120 cm. Lo SPARK Air Vest ha una garanzia di 1 anno per i materiali e la Le bombole di gas sono merci pericolose, devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini e utilizzate con cura.
  • Page 40 INFORMAZIONI SUL GILET PRIMA DEL GONFIAGGIO TASCA INTERNA CONTENENTE LA CARTUCCIA DI CO2 CARTUCCIA BLOCCO CHIAVE SFERA FIBBIA DELLA SELLA CINTURINO ELASTICO REGOLABILE STRUMENTO DI RIMONTAGGIO CINGHIA INTERNA GUIDA PER L'UTENTE. GUIDA PER L'UTENTE.
  • Page 41 CUSCINI PER LE ANCHE L'espulsione della sfera richiede una forza considerevole CUSCINI LATERALI per essere estratta. Questo assicura che l'Air Vest non si gonfi nel corso della normale cavalcata, come, ad esempio, CUSCINI PER IL PETTO quando si monta in equilibrio sulle staffe.
  • Page 42 SOPRATTUTTO: PASSI DETTAGLIATI: Collocare la sfera nel suo alloggiamento, utilizzando gli Prendi la chiave esagonale e una cartuccia di CO2 SPARK inutilizzata della misura appropriata. attrezzi forniti con l'Air Vest. Se non sei sicuro della misura giusta, controlla la tabella Svitare e rimuovere la cartuccia di CO2 usata.
  • Page 43 Il gilet deve essere indossato come indumento esterno. The Air Vest is to be worn as outerwear. As such, it must be Come tale, deve essere in grado di adattarsi comodamente able to fit comfortably over your riding clothes.
  • Page 44 PULIZIA I tubi interni sono visibili. DEL GILET AIRBAG Il blocco o la cartuccia di gas SPARK sono incrinate o arrugginite. Non lavare o sbiancare il gilet SPARK né l'airbag all-in-one. La fibbia regolabile della sella è graffiata o sfilacciata.
  • Page 45 Lunghezza della schiena Cartuccia CO2 45 g 45 g 50 g 50 g 74 g 74 g "SOSTITUIRE SOLO CON CARTUCCE SPARK CERTIFICATE" Produttore : Smart Rider LTD Mishmar Hanegev 8531500, Israel Distributore : Ekkia SAS 12 rue Branly, 67500 Haguenau, France...
  • Page 46 AIRBAG PARA LA EQUITACIÓN SPARK HIPPODROME MANUAL USUARIO NF S72-800:2022 * Leer atentamente antes del uso * Adecuado para 30 kg y más...
  • Page 47 CAJA diseñado para proteger a los jinetes en caso de caída. PÁGINA 85-87 INFORMACIÓN SOBRE EL CHALECO ... El chaleco SPARK se ajusta al cuerpo del jinete y tiene un cinturón ajustable. ANTES DE LA INFLACIÓN ....PÁGINA 85-86 DESPUÉS DE LA INFLACIÓN .....
  • Page 48 El ruido generado por el sistema operativo, podría asustar al El chaleco SPARK tiene una vida útil de 5 años a partir de la fecha de caballo. producción indicada en el chaleco.
  • Page 49 INFORMACIÓN SOBRE EL CHALECO ANTES DE LA INFLACIÓN BOLSILLO INTERIOR QUE CONTIENE EL CARTUCHO DE CO2 CARTUCHO CAJA BOLA-LLAVE CORREA PARA LA SILLA CORREA ELÁSTICA AJUSTABLE HERRAMIENTA PARA VOLVER A MONTAR EL CHALECO CINTURÓN INTERIOR MANUAL USUARIO MANUAL USUARIO...
  • Page 50 Cuando se activa, la caja perfora el cartucho de CO2 SPARK. la espalda. El gas que se escapa infla entonces los cojines de aire del chaleco, creando una burbuja protectora para el usuario al COJÍN PARA EL CUELLO...
  • Page 51 Compruebe que la bola está correctamente colocada y que la tapa está bien cerrada. Retire la llave hexagonal de la caja. Instale un nuevo cartucho de CO2 SPARK nuevo y que no Tapón haya sido utilizado en la caja. Atorníllelo con firmeza pero sin apretarlo demasiado.
  • Page 52 El chaleco está diseñado para ser usado de manera cómoda sobre la ropa de equitación. The Air Vest is to be worn as outerwear. As such, it must be able to fit comfortably over your riding clothes. La talla a nivel del torso puede ajustarse mediante un ajustador en el interior del chaleco.
  • Page 53 LIMPIEZA Los tubos interiores son visibles. DEL CHALECO AIRBAG La caja o el cartucho de gas SPARK están agrietados u oxidados. No lavar ni blanquear el chaleco SPARK ni el airbag todo La correa ajustable para la silla está rayada o deshilachada.
  • Page 54 Cartucho de CO2 45 g 45 g 50 g 50 g 74 g 74 g "REEMPLAZAR SÓLO CON CARTUCHOS SPARK CERTIFICADOS" Fabricante : Smart Rider LTD Mishmar Hanegev 8531500, Israel Distribuidor : Ekkia SAS 12 rue Branly, 67500 Haguenau, France...

Table of Contents