Sanyo TRC-570M Instruction Manual

s~o
BATERIA RECARGABLE
Como fuente de alimentaci6n
electrica puede utilizarse tarn·
bien una bateria recargable
opcional NBP25 (no sumin is-
tradal ·
La NBP25 se carga au-
tomaticamente cuando el adap-
tado r de CA este conectado al
zocalo
EXT
DC 3V
Y
a una toma
de corrien te alterna . Cuando se
apague la un idad , la NBP25 se
cargara en su totalidad en unas
15
0
16 horas.
PREVENCION CONTRA
BORRADOSACCIDENTALES
Para proteger ellado A rompa la
lengueta (1). Para proteger el
lado B rompa la lengueta (2).
NOTA:
Un casete sin lenglietas de pre-
vencion contra borrado acci-
dental no puede borrarse ni util-
izarse para grabar, y el boton
RECORD no puede pulsarse.
Para grabar
0
borrar un casete
que no tenga estas lenguetas,
tape los orificios dejados al qui-
tar las lenguetas con cinta adhe-
siva (3).
ALlMENTACION DE CA
Conecte un adaptador de CA
opc ional al zocalo EXT DC 3V.
Las pilas internas se desconec-
taran autornaticamente.
NOTA:
La clavija central del zocalo EXT
DC 3V es pos itiva (+) .
MANTENIMIENTO
Para asegu rar un buen fun-
cionamiento continuo de su
aparato, cuando qui era que se
acumule polvo u 6xido de col or
marr6n rojizo , limpie
per iod icamente las cabezas (A y
B), el rodillo de presion (C) y el
cab restante (D) con un palillo
con algodon en su extremo
(E)
humedecido en Iiquido limpiador
de cabezas .
La reproducclen comenzara,
Liberacion
LOCALlZACION REGRESIVA
RAplDA Y GRABACION
RAPIDA
sJVIYo
SANYO Electric Co., Ltd.
El boton RECORD quedara
Iibre.
Laat de toets los zodra het
gewenste punt is bere ikt. Het
afspelen zal nu weer doorgaan.
Slapp upp knappen pa onskat
stalle , Avspelningen fortsatter,
Deje de pulsar el boton cuando
la cinta lIegue a la posiclcn de-
seada. La reproduce ion
continuara.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANQAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPANOL
INSTRUCTION MANUAL
TRC-570M
1AD5P1OA31402
(XE)
MICRO CASSETIE RECORDER
Avspelningen startar .
Sliipp upp knappen.
UPPLADDNINGSBART BAT-
TERI
Det gar att anvand a ett up-
pladdningsbart batteri av typ
NBP25 (medfoljer ej) for bat·
teridrift.
NBP25-batteriet laddas upp
automatiskt nar natadaptern ar
ansluten till uttaget
EXT
DC 3 V
och till ett viigguttag. Nar ap-
paraten ar frAnslagen tar det 15
till 16 timmar att ladda upp
NBP25-batteriet helt och hallet.
NATDRIFT
Anslut en niitadapter (rnedfoljer
ej) till kontakten EXT DC 3V. Bat-
terierna i apparaten kopplas
automatiskt bort .
OBSERVERA:
Mittstiftet i kontakten EXT DC 3V
iir positivt (+) .
SK6Tsa
For att f6rsakra fortsatt hog
Ijudkvalitet hos apparaten bor
tonhuvuden (A, B), tryckrullen
(C) och kapstanaxeln (D)
reng oras regelbundet med en
bomullsvirad pinne (E) fuk tad
med rengoringsvatska for
tonhuvuden, och sa fort de blivit
dammiga eller om det bildas en
rodbrun oxid.
SKYOD MOT OAVSIKTLlG
RADERING
Bryt av skyddstapp (1) for att
skydda innehallet pa sidan A.
Bryt av skyddstapp (2) for att
skydda innehallet pa sidan B.
OBSERVERA:
Det gAr inte att radera ell er spela
in pa en kassett vars skyddstap-
par iir bortbrutna, och det gar
inte att trycka ned RECORD·
knappen . Tejpa over halen efter
skyddstapparna med vanlig tejp
(3) om du viii radera ellerspela in
pll en skyddad kassett igen .
Het afspelen zal beginnen.
Loslaten.
SNEL AFSPELEN EN SNEL SNABBKONTROLL
OPNEMEN OCH SNABBINSPELNING
OPLAADBARE BATTERIJ
Voor bediening op batterijstroom
kan gebruik worden gemaakt
van een los verkr ijgbare oplaad-
bare batterij NBP25 (niet mee-
geleverd).
Wanneer de netstroomadapter
is aangesloten op een externe
gelijkstroombron van 3 V of op
een stopcontact (netstroom) , zal
de NBP25 automatisch worden
opgeladen. Wanneer het ap-
paraat wordt uitgeschakeld, zal
de NBP25 binnen 15
a
16 uren
volledig worden opgeladen.
ONDERHOUD
Om ervan verze kerd te zijn dat
het apparaat gedurende lange
tijd optimaal zal functioneren,
moet u de kop (A, B), de aan-
drukrol (C) en de kaapstander
(D) regelmatig schoonmaken
met een wattenstaafje (E) dat is
gedrenkt in een koppenreinig·
ingsmiddel. Doe dit steeds wan-
neer zich hierop stof of roo-
dbruin oxide heeft verzameld.
BESCHERMING TEGEN
ABUSIEVELlJK WISSEN
Om kant A te beschermen,
breekt u Iipje (1) weg . Om kant B
te beschermen, breekt u Iipje (2)
weg .
OPMERKING:
Een cassette waarvan het wis-
preventielipje is verwijderd, kan
niet worden gew ist of gebruikt
voor opname, en de RECORD-
toets kan niet worden ingedrukt.
Wanneer u een opname wilt
maken op een cassette die is
beschermd tegen abusievelijk
wissen, of wanneer u een der-
gelijkecassettewiltwissen , moet
u plakband (3) over de openin-
gen van de Iipjes aanbrengen.
De RECORD-toets zal worden RECORD-knappen frigors.
losgelaten.
NETSTROOM
Sluit een los verkrijgbare net-
stroomad apter aan op de aans-
luit ing EXT DC 3V. De interne
batterijen zullen automatisch
word en losgekoppeld.
OPMERKING :
De middelste pen van de aanslu -
iting
EXT
DC 3V is positief (+) ,
SNELZOEKFUNCTIE
SNABBSPOLNING FRAMAT
OCH BAKAT MED MEDHORN-
ING
LOCAUZACION PROGRESIVA
Y REGRESIVA
Tijdens het afspelen, ver-
schuiven en vasthouden.
Skjut upp knappen och hall den
upptryckt under avspelningen.
Durante la reproducclon,
deslicelo y mantenqalo pulsado.
Tijdens het opnemen,
orn-
Skjut upp knappen och hall den
hoogschuiven en vasthouden. upptryckt under inspelningen. Durante la grabacion, deslicelo
y mantenqalo hacia arriba .
Druk altijd op de STOP/EJECT·
toets wanneer het einde van de
band is bereikt.
Glom inte att trycka pa STOP/
EJECT-knappen nar bandet
spolats till bandslutet.
No se olv ide de pulsar el boton
STOP/EJECT cuando la cinta
lIegue al final.
SNEL VOORUIT- EN
TERUGSPOELEN
SNABBSPOLNING FRAMAT
OCHBAKAT
AVANCE AAplDO Y
REBOBINADO
De schakalaar zal op zijn plaats
blijven vergrendeld.
Knappen lases fast i det laget.
El conmutador se rnantendra
bloqueado en su posici6n.
o
t
..... "
;>..J
/t
~
\ REV
r
Omhoogschu ive;-
~ ~;;t':-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - ' "
I
houden. Loslaten.
I
I
Skjut upp knappen och hAil den Sliipp upp knappen.
I
I
upptryckt.
I
• Liberaci 6n
.J
Deshcelo y rnantenqalo hacia
I
_ - arriba.
< .:........ - ,
I
I
REV
i'
Het afspelen zal beginnen. :
I
'
q
~
1
~~
q
t
l (~
Avspelningen startar .
1
1
7 . . . .
~
La reproducci6n comenzara,
:
~ \ ~ \
:
~
RECORD \. ./
~
Ga verder met opnemen.
lJf
Fortsatt med inspelningen.
Reanudaci6n de grabacion
STOP/EJECT
5
PAutEI ••
.. [ID
PAUZEREN
PAUS
PAUSA
Ingebouwde microfoon
Inbyggd mikrofon
M' o ",' o oo' e OO""' d }
'!..ee
S~ ~
-,\~'i>
:.o\e\
\y..'lJ.
I
STOP/EJECT
Om de bed iening te hervatten.
For att tortsatta
Para reanudar la operaclon
Om de bediening tijdelijk te stop -
pen (alle bedieningsstanden).
Tillfalligt avbrott
(i alia anvandningslagen)
Para parar temporalmente la
operaci6n (todos los modos)
PAUtE
0
11
[ID ..
"'IN
VOl
MAX
VAS SENS
Si el indicador de pilas/Iun-
cionamiento (BATT/OPR) no se
enciende
0
se enciende debll-
mente, las pilas tend ran que ser
cambiadas por otras nuevas.
PILAS
PRECAUCrON:
Extraiga las pilas si no piensa
utilizar el aparato durante un
mes
0
rnas,
0
si este solo va a
funcionar con CA. Las pilas
viejas
0
descargadas pueden
tener fugas y estropear el
aparato.
Cuando las pilas esten ago-
tadas, disponga de ellas de una
forma segura que cum pia con
todas las leyes aplicables.
MIcr6fono externa
(no suministrado)
NOTA:
Cuando este conectado el mi-
cr6fono externo , el mlcrotono in-
corporado se desconectara.
PREPARATIVOS
Auricular
(no sumlnistrado)
NOTA:
La grabaci6n y la reproducclon
pueden comprobarse mediante
105
auriculares.
VELOCIDAD DE CINTA
2,4 cm: Compatible con la
mayoria de las graba-
doras de micro-
casetes de una sola
velocidad.
1,2 cm: Para un mayortiempo
de grabaci6n. Hasta
2 horas de grabacion
cuando se utilicen
ambos lados de una
cinta de 60 minutos
(MC-50).
NO CAMBIE LA VELOCIDAD
DE LA CINTA DURANTE LA
GRABACION
NOTA:
Las clntas deben reproducirse
a la misma velocidad utilizada
para grabarlas.
EN INTRODUCCI6N DE UN
MICROCASETE
"'IN
VOl
M AX
VASSENS
BATT
OPR
RECORD
o
ISATTNING AV
MIKROKASSETI
FORBEREDELSER
Hc5r1ur (medfoljer eD
OBSERVERA:
Det gar att hora Ijudet genom
horluren bade under inspelning
och avspelning .
Extern mlkrofon (medfoljer eD
OBSERVERA :
Nar en extern mlkrofon kopplas
in, kopplas den inbyggda mikro-
fonen ur.
BATTERIER
VARNING:
Ta ur batterierna om apparaten
inte ska anvandas pa over en
rnanad eller om den endast drivs
pa natstrorn, Gamla eller urlad -
dade batterier kan borja lacka
och orsaka skador pa ap-
paraten.
Gor av med urladdade batterier
pa ett sakert satt i enlighet med
gallande lagar och forordningar.
OBSERVERA:
Sandet msste spelas upp ps
samma hastighet som det ar
inspelat med .
BANDHASTlGHET
2,4 cm: Samma som de fiesta
mikrokassettband-
spelare med bara en
hastighet.
1,2 cm: For langre inspelnin-
gar ; upp till 2 timmar
yid inspelning pa bada
sidorna pa en 50-mi·
nuterskassett (MC-
60).
Conmutador VAS en la
poslclon OFF:
Durante la grabacion, el sistema
activado porvoz se desconecta,
y la grabacion contlnuara hasta
que se pulse el boton STOP/
EJECT.
Ajuste la sensibilidad del rnl-
crofono con el control VAS
SENS .
Minimo a gama centra l para
dictar
Gama central a rnaxlmo para
grabar conferencias
NOTA:
El control de nivel de grabacion
in c o rp o ra d o ajusta au-
tornaticamente
el nivel de en-
trada de grabaci6n.
...
OF~N
VAS
. .
OFF ON
~
~
VAS
Geschikt voor de
meeste micro cas-
setterecorders met
een snelheid.
Voor langere
opnames (met een
maximale opnametijd
van 2 uren) bij ge-
bruikmaking van
beide kanten van een
cassette band van 60
minuten (MC-50).
~ COUNTER
~
RESET
rFofoTa1Dil
COUNTER
~-RESET
Indien het batterij-/bedien- Om batteri/driftindikatorn (BATT/
ingslampje (BATT/OPR) niet OPR) inte tands ails eller bara
brandt of slechts zwak brandt, Iyser svagt ar det dags att byta
moeten de batterijen worden batterier.
vernieuwd.
Externe mlcrofoon
(nlet meegeleverd)
OPMERKING :
Wanneer de externe microfoon
is aangesloten, zal de inge-
bouwde microfoon worden
105 -
gekoppeld.
Hoofdtelefoon
(nlet meegeleverd)
OPMERKlNG:
Via de oortelefoon kunt u meelu-
isteren naar de opname en naar
het afspelen .
LETOP:
Indien u het apparaat
gedurende een maand of langer
nietzult gaan gebruiken of indien
u het uitslu itend op netstroom
gaat gebruiken, moet u de bat-
terijen uit het apparaat verwij-
deren. Oude of lege batter ijen
kunnen namelijk gaan lekken en
het apparaat beschadigen.
Wanneer de batterijen leeg zijn,
moeten deze op een ver-
antwoorde manier worden
vet-
wijderd, met inachtneming van
alle geldende wetten.
VOORBEREIDING
BATTERIJ
HET PLAATSEN VAN
EEN MICROCASSETIE
Det rostaktiverade systemet iir
urkopplat under inspelningen,
och inspelningen Iortsatter tills
du trycker pa STOP/EJECT- -
knappen .
Stall in mikrofonens kiinslighet
med kontrollen VAS SENS.
- Anviind det lagsta laget till
mittliiget for diktering.
Anvand mittlaget till det
hogsta lagetfor inspelning av
konferense r.
OBSERVERA:
Den in by g g d a in-
spelntnqsnivakontrollen stiiller in
inspelningsnivlm automatiskt.
ROST·AKTIVERAT SYS· SISTEMA ACTIVADO
TEM (y AS) POR VOZ
\'!
AS)
Nar VAS-omKopplaren star i Conmutador VAS en la posl-
laget ON: ciOn ON:
Nar dikteringen avbryts i 2 till 6 Durante la grabacion, cuando
sekunder under inspelningen se haga una pausa en el d ictado
kommer inspelningen att de 2 a 6 segundos, la grabaci6n
avbrytas tillfalligt. Nar sedan cesara temporalmente. La gra-
dikter ingen fortsatter startar in- baci6n contlnuara al reanu-
spelningen igen. darse el dictado.
Stall in mikrofonens kanslighet Ajuste la sensibilidad con el con-
med kontrollen VAS SENS tills trol VAS SENS hasta que su ni-
apparaten natt och jamnt startar vel de voz active la unidad
(borjar spala in) for d in rostniva. (comienza la grabac ion) .
OBSERVERA: NOTAS:
De forsta Ijuden startar ap- - Los primeros sonidos acti-
paraten och det kan handa varan la unidad y qu iza no se
att de inte blir inspelade. Sag graben. Diga una palabra
0
diirfor ett par ord extra innan dos antes de empezar a die-
du bcrjar med sjalva dikterin- ta r.
gen . Los cam bios en el nivel de la
Apparaten kommer inte att voz durante la grabaci6n no
stanna tillfalligt, aven om causaran el pa re temporal
rostnivan varierar under in- de la unidad.
spelningen .
OPMERKING:
Een cassetteband moet met
dezelfde snelheid worden
afgespeeld als waarmee deze
is opgenomen.
ANDRA INTE BANDHAS-
TIGHETEN MEDAN IN·
TIJDENS HET OPNEMEN MAG SPELNINGEN pAGAR
DE BANDSNELHEID NIET
WORDEN GEWIJZIGD.
BANDSNELHEID
2,4 cm:
1,2 cm:
SPEED
1.21 02.4
cm
'-" I = IIII=I III"""I}= :J:j j j
..
SPEED
1 .20 ' 2.4
..."..,,....,,.,,,,,,,..,.,..., cm
(#L~l lllll/llll
)
...
STOP/EJECT
M'C
(nlet meegeleverd)
(medfc5ljer eD
(no sumlnistradas)
R6/HP7/AA1SUM-3 x2
2 pilas R6/HP7/AA1SUM-3
VAS-schakelaar staat op OFF:
Tijdens het opnemen is het VAS-
systeem uitgeschakeld . Het
opnemen gaat net zol ang door
totdat de STOP/EJECT-toets
wordt ingedrukt.
Door gebruikmaking van de VAS
SENS-regelaar stelt u de
gevoe ligheid van de microfoon
af:
• Voor het opnemen van een
dictaat: laagste tot middelste
stand
Voor het opnemen van ver-
gaderingen: middelste tot
hoogste stand
OPMERKING :
De ingebouwd e opnameniveau-
regelaar stelt automatisch het
opname-ingangsniveau in.
DOOR GELUID GEAC-
TIVEERD SYSTEEM
(VAS)
VAS-schakelaar staat op ON:
Wanneer ertijdens het opnemen
van het dictaat een stilte van 2
a
6 seconden volgt, zal het opne-
men tijdelijk stoppen. Zodra het
d icteren weer verdergaat, zal
het opnemen worden hervat.
Door gebruikmaking van de VAS
SENS-regelaar stelt u de
gevoeligheid van de microfoon
af op het geluidsniveau van uw
stem waarop het apparaat moet
worden geactiveerd (waarbij het
opnemen beg int).
OPMERKINGEN:
De eerste seconden van het
geluid dienen voor het activ-
eren van het systeem en zul-
len n iet altijd worde n -
opgenomen. Spreek dus al-
tijd een paa r woorden in,
voordat u met het eigo nlijke
dictaat begint.
Wanneer u tijdens het opne- Niir VAS-omkopplaren star
I
men het geluidsniveau van lag91 OFF:
uw stem verandart, zal het
apparaat niet tijdelijk worden
stopgezet.