Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Deutsch
Montage- und Bedienungsanleitung
Indoor T+H Sensor
1. Allgemeine Informationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Indoor T+H Sensor dient zur Messung und zur Anzeige von
Raumtemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit in Innenräumen. Zusätzlich
werden die erfassten Messwerte per Funkschnittstelle (wM-Bus oder
LoRaWAN®) versendet. Das Gerät ist zur Wandmontage vorgesehen.
Eingesetzt wird der Sensor im Bereich der gewerblichen und privaten
Wohnungswirtschaft. Nutzer sind z. B. Eigentümer, Bewohner und Mieter
der mit dem Sensor ausgestatteten Räumlichkeiten. Die Montage und
Inbetriebnahme kann durch Serviceunternehmen der Wohnungswirtschaft
oder durch den jeweiligen privaten Anwender erfolgen. Die Betriebssicherheit
ist nur bei bestimmungsgemäßer Anwendung laut Hersteller gewährleistet.
Es wird keine Haftung bei Schäden durch anderweitige Anwendungen
übernommen. Jedwede Veränderung ist nur mit Zustimmung des Herstellers
zulässig. Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.
1.2 Sicherheitshinweise
Achtung! Das Gerät ist nur für den bestimmungsgemäßen Einsatz
vorgesehen.
Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu Schäden am
Gerät führen. Vorsicht! Unsachgemäßes Öffnen des Gerätes kann zu
Schäden und ggf. zu Verletzungen an Händen führen. Verwenden Sie nur
das in der Anleitung aufgeführte Werkzeug.
Achtung! Durch nicht autorisierte Arbeiten am Gerät kann die Sicherheit
und Funktionsfähigkeit nicht mehr gewährleistet werden.
Vorsicht! Verlust der Funktionsfähigkeit und Verletzungen können bei
unberechtigten Arbeiten am Gerät entstehen. Vergewissern Sie sich im
Vorfeld über die erforderliche Vorgehensweise.
Achtung! Beachten Sie, dass die Installationsumgebung den angegebenen
Einsatzbereichsangaben entspricht. Halten Sie angegebene Temperatur-
und Grenzwerte zu jederzeit ein.
Vorsicht! Um das Gerät nicht zu beschädigen oder in seiner
Funktionsfähigkeit zu beeinträchtigen, sollte auf den Einsatz von
chemischen Reinigungsmitteln verzichtet werden. Sollte eine Reinigung
erforderlich sein, verwenden Sie ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.
Hinweis! Das Gerät ist mit einer fest verbauten Lithium-Batterie
ausgerüstet, die nicht aufgeladen werden darf. Dieser Batterietyp
ist als Gefahrgut (Gefahrgutklasse 9) eingestuft. Die jeweils
geltenden Transportvorschriften sind einzuhalten! Datenblätter,
Sicherheitsdatenblätter und Testreports der Batterie sind auf Anfrage
erhältlich. Bitte beachten Sie auch die nachfolgenden allgemeinen
Angaben zum Umgang mit Batterien.
Warnung! Das Gerät enthält eine nicht aufladbare Lithium Batterie.
Ein Versuch diese aufzuladen führt zu Schäden am Gerät und ggf. zu
Verletzungen.
Achtung! Das Gerät darf in keinem Fall im normalen Hausmüll entsorgt
werden. Bitte beachten Sie unsere in dieser Anleitung separat genannten
Regelungen zur Entsorgung.
Allgemeines zum Umgang mit Lithium-Batterien bzw.
Geräten mit Lithium-Batterien:
Achtung! Folgendes ist im Umgang mit Lithium-Batterien und Geräten
mit Lithium-Batterien einzuhalten.
vor Feuchtigkeit geschützt lagern
nicht erhitzen oder ins Feuer werfen, um Explosionen zu vermeiden
nicht kurzschließen
nicht öffnen oder beschädigen
nicht aufladen
nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren
2. Produktbeschreibung
Der Indoor T+H Sensor besteht aus einem Frontteil mit Sensorik und
LC-Display sowie der zugehörigen Rückenplatte.
2.1 Verwendungszweck
Der Indoor T+H Sensor misst die Temperatur und die relative Luftfeuchtigkeit
in Innenräumen.
Die Datenfernübertragung der Messdaten kann entweder mittels wireless
M-Bus- oder LoRaWAN®-Funktechnologie erfolgen (die Funktechnologie ist
über die optische Schnittstelle konfigurierbar). Die Messung der Daten erfolgt
alle drei Minuten. Die Funk-Sendeintervalle sind abhängig vom konfigurierten
Sendeszenario. Die Messwerte werden abwechselnd auf dem LC-Display
angezeigt.
Typische Anwendungsfälle:
Unterstützung des Nutzers, um das Heiz- und Lüftungsverhalten zu
optimieren
Prävention von Schimmelbildung an kritischen Stellen innerhalb der
Wohnungen
2.2 Lieferumfang
Indoor T+H Sensor inkl. Rückenplatte
Befestigungsmaterial (2 Schrauben, 2 Dübel & 1 Steckplombe)
Montageanleitung
2.3 Modellvarianten
Der Sensor wird derzeit in der folgenden Variante angeboten
und vertrieben:
Indoor T+H Sensor wM-Bus / LoRaWAN®

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Indoor T+H Sensor and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Zenner Indoor T+H Sensor

  • Page 1 Geräten mit Lithium-Batterien: 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Folgendes ist im Umgang mit Lithium-Batterien und Geräten ■ Der Indoor T+H Sensor dient zur Messung und zur Anzeige von mit Lithium-Batterien einzuhalten. Raumtemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit in Innenräumen. Zusätzlich – vor Feuchtigkeit geschützt lagern werden die erfassten Messwerte per Funkschnittstelle (wM-Bus oder –...
  • Page 2: Montage

    Steckplombe nach oben zeigt, so wie in der nachfolgenden Skizze Bei erfolglosem Beitritt sendet das Gerät jeden weiteren Tag eine zufällige dargestellt. Den Indoor T+H Sensor zunächst seitlich von rechts auf die Beitrittsanfrage bis eine erfolgreiche Verbindung erfolgt ist (das Display Nocken der Rückenplatte aufsetzen, dann das Frontteil vorsichtig gegen die...
  • Page 3: Allgemeine Technische Daten

    25mW finden. Vereinfachte Konformitätserklärung Verfügbare Varianten und Bestellnummern Hiermit erklärt ZENNER, dass das Produkt T+H Indoor Sensor der Richtlinie Art.Nr.: 178215 Indoor T+H Sensor LoRa Sz204 868 ID IP40 2014/53/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Indoor T+H Sensor wMB Sz331 868 ID IP40 Art.Nr.: 179145...
  • Page 4: Safety Instructions

    1.1 Intended use Caution! The following must be observed when handling lithium ■ The Indoor T+H Sensor is used to measure and display room temperature batteries and devices with lithium batteries. and relative humidity indoors. In addition, the recorded measured values –...
  • Page 5: Installation

    «SetOperatingMode» field in the MSS software. As a further option, the IrCombiHead opto head and appropriate software license. As an alternative ZENNER De vice Manage r Basic app can be use d in combination with the to MSS, the ZENNER Device Manager Basic app can be used in combination...
  • Page 6 Scenario 204: Simplified Declaration of Conformity Transmission interval 20 s hourly Hereby, ZENNER declares that the product T+H Indoor Sensor is in Transmitting power 25mW 25mW compliance with Directive 2014/53/EU and RoHS Directive 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity can be downloaded at the...
  • Page 7 Avertissement ! L’appareil contient une pile au lithium non rechargeable. ■ Indoor T+H Sensor wM-Bus / LoRaWAN® Toute tentative de les recharger entraîne des dommages sur l'appareil et, ■ le cas échéant, des blessures. Attention ! L'appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets ■...
  • Page 8: Veuillez Noter

    Conseil : Si les murs sont irréguliers, utiliser des cales si nécessaire. paramètres de l'appareil peuvent être lus à l'aide du logiciel MSS ou de l'application ZENNER Device Manager Basic. La technologie radio réglée est Plug-in seal Back plate with slotted holes également visible sur l'écran :...
  • Page 9 Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple Pile au lithium Alimentation 3 V, 2400mAh; à la mairie locale, auprès des déchetteries locales. ZENNER assure dans tous fixe les cas un recyclage professionnel. Attention ! jusqu'à 10 ans plus la réserve Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
  • Page 10: Instrucciones De Seguridad

    ¡Advertencia! El dispositivo contiene una batería de litio no recargable. versiones: ■ Cualquier intento de cargarla causará daños en el dispositivo y puede Indoor T+H Sensor wM-Bus / LoRaWAN® ■ ocasionar lesiones. ¡Atención! Bajo ningún concepto debe eliminarse el dispositivo junto con ■...
  • Page 11: Montaje

    Back plate with slotted holes MSS o la aplicación ZENNER Device Manager Basic. La tecnología de radio configurada también puede identificarse en la pantalla: Una vez que se ha completado una conexión LoRaWAN®, el símbolo de radio...
  • Page 12 Versiones disponibles y números de pedido: Declaración de conformidad simplificada Nº de artículo: Por la presente, ZENNER declara que el producto Sensor de interior T+H Indoor T+H Sensor LoRa Sz204 868 ID IP40 178215 fabricado por ella cumple la Directiva 2014/53/UE y la Directiva RoHS Nº...
  • Page 13 2. Descrizione del prodotto produttore. Si declina ogni responsabilità per danni causati da altre applicazio- Indoor T+H Sensor è composto da una parte anteriore con sensori e ni. Qualsiasi modifica è consentita solo con il consenso del produttore. In caso schermo LC, nonché...
  • Page 14: Installazione

    Installare il sensore a una altezza di almeno 1,5 m dal pavimento e ad Se Indoor T+H Sensor non viene smontato come descritto, ma viene rimosso ■ almeno 1 m dalla fonte di calore più vicina.
  • Page 15 Potenza di trasmissione 25mW 25mW Con la presente, ZENNER dichiara che il prodotto T+H Indoor Sensor da essa fabbricato è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e alla Direttiva RoHS 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE può Versioni disponibili e numeri d'ordine essere scaricato al seguente indirizzo internet https://pim.zenner.com/...
  • Page 16 Dansk Installations- og betjeningsvejledning Indoor T+H Sensor Generelle oplysninger om håndtering af lithiumbatterier 1. Generelle bemærkninger eller enheder med lithiumbatterier: 1.1 Anvendelsesformål Bemærk! Følgende skal overholdes ved håndtering af lithiumbatterier og ■ Indendørs T+H sensoren bruges til at måle og vise rumtemperatur og relativ enheder med lithiumbatterier.
  • Page 17 ZENNER IrCombiHead optohovedet og passende softwarelicens. Som Alternativt kan radioen også aktiveres ved hjælp af ZENNER MSS softwaren, et alternativ til MSS kan ZENNER Device Manager Basic-appen også bruges i MinoConnect universalgrænsefladen (USB eller Bluetooth radio) og det spe- kombination med IrCombiHead og MinoConnectBluetoothRadio til at udlæse...
  • Page 18 Forenklet overensstemmelseserklæring Scenario 204 Sende interval Scenarie 331: 20 s (hver time) Hermed erklærer ZENNER, at produktet T+H Indoor Sensor, der er fremstillet af ZENNER, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU og RoHS-direktiv Sendeeffekt 25mW 25mW 2011/65/EU. Den fulde tekst til EU-overensstemmelseserklæringen kan downloades på...
  • Page 19 Svenska Installations- och bruksanvisning Indoor T+H Sensor Allmän information om hantering av litiumbatterier eller 1. Allmän information enheter med litiumbatterier: 1.1 Avsedd användning Observera! Följande måste observeras vid hantering av litiumbatterier ■ Inomhus T+H-sensorn används för att mäta och visa rumstemperatur och och enheter med litiumbatterier: relativ luftfuktighet inomhus.
  • Page 20 Bild 2: Demontering från bakstycket M-Bus-radio eller via LoRaWAN®-radio, beroende på enhetens konfiguration. Alternativt kan radion också aktiveras med hjälp av ZENNER MSS mjukva- 6. Avläsning datalogger ra, MinoConnect universella gränssnitt (USB eller Bluetooth radio) och det speciella ZENNER infraröda optiska huvudet IrCombiHead.
  • Page 21 RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner på följande internetadress https://pim. zenner.com/wp-content/uploads/documents/conformity/ST-IoT/KE_IoT_ Indoor T+H Sensor LoRa Sz204 868 ID IP40 Antal artiklar: 178215 Indoor-TH-Sensor.pdf eller genom att skanna följande QR-kod: Indoor T+H Sensor wMB Sz331 868 ID IP40...

Table of Contents