TECE TECEfloor Smart Home SH-CD 77420064 Quick Installation Instructions

TECEfloor Smart Home – SH-CD... 77420064 / ...065 / ...76 / ...77
DE
Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitungen
Dieses Produkt sollte vorzugsweise von einem
qualifizierten Fachmann installiert werden. Unter
Beachtung der vorstehenden Bestimmungen
übernimmt der Hersteller für die Geräte die Haftung
nach den gesetzlichen Bestimmungen.
Bei der Arbeit mit der Steuerung sind alle
Anweisungen in dieser Schnellinstallationsanleitung zu
beachten. Ausfälle aufgrund unsachgemäßer
Installation, unsachgemäßer Verwendung oder
mangelhafter Wartung führen zum Erlöschen der
Herstellerhaftung.
Jeder Reparaturversuch führt zum Erlöschen der
Verantwortung und der Verpflichtung zu Garantie und
Ersatz durch den Hersteller.
EN
Safety warnings and
operating instructions
This should be installed preferably by a qualified
professional. Subject to observation of the above
terms, the manufacturer shall assume the liability for
the equproductipment as provided by legal stipulations.
All instructions in this Quick Installation Guide should
be observed when working with the controller. Failures
due to improper installation, improper use or poor
maintenance are voiding manufacturer liability.
Any attempt to repair voids the responsibility and the
obligation to guarantee and replacement from the
manufacturer.
1
System transformer 230/24 V
SH-ST 77430078 (Option)
Heat pump or boiler
1
2
FR
Avertissements de sécurité
et instructions d'utilisation
Ce produit doit être installé de préférence par un
professionnel qualifié. Sous réserve du respect des
conditions ci-dessus, le fabricant assume la
responsabilité du matériel dans les conditions prévues
par les dispositions légales.
Toutes les instructions de ce guide d'installation rapide
doivent être respectées lors de l'utilisation du
contrôleur. Les pannes dues à une mauvaise
installation, une mauvaise utilisation ou un mauvais
entretien annulent la responsabilité du fabricant.
Toute tentative de réparation annule la responsabilité
et l'obligation de garantie et de remplacement.
IT
Avvertenze di sicurezza e
istruzioni per l'uso
Questo prodotto deve essere installato
preferibilmente da un professionista qualificato.
Fermo restando il rispetto dei termini di cui sopra, il
produttore si assume la responsabilità
dell'apparecchiatura come previsto dalle disposizioni
di legge.
Tutte le istruzioni in questa Guida di installazione
rapida devono essere osservate quando si lavora con
il controller. I guasti dovuti a installazione impropria,
uso improprio o cattiva manutenzione annullano la
responsabilità del produttore.
Qualsiasi tentativo di riparazione annulla la
responsabilità e l'obbligo di garanzia e sostituzione
da parte del produttore.
alternatively direct on the wall
3
ES
Advertencias de seguridad e
instrucciones de funcionamiento
Este producto debe ser instalado por un
profesional calificado de acuerdo con todas las
regulaciones y estándares apli- cables. Se deben
observar todas las ins- trucciones de este manual
de instalación y funcionamiento cuando se trabaja
con el termostato. Las fallas debidas a una instalación
incorrecta, un uso inadecuado o un mantenimiento
deficiente anulan la responsabilidad del fabricante.
¡Antes de comenzar a trabajar, desconecte la fuente de
alimentación!
Todo el trabajo de instalación y cableado relacionado
con el termostato debe rea- lizarse solo cuando está
desenergizado. Los termostatos no son ni
salpicaduras ni goteo.
NL
Veiligheidswaarschuwingen
en bedieningsinstructies
Dit product moet bij voorkeur worden geïnstalleerd door
een gekwalificeerde professional. Met inachtneming van
de bovenstaande voorwaarden, neemt de fabrikant de
aansprakelijkheid voor de apparatuur op zich zoals
voorzien door de wettelijke bepalingen.
Alle instructies in deze beknopte installatiegids moeten in
acht worden genomen bij het werken met de controller.
Storingen als gevolg van onjuiste installatie, onjuist
gebruik of slecht onderhoud maken de aansprakelijkheid
van de fabrikant ongeldig.
Elke poging tot reparatie doet de verantwoordelijkheid en
de verplichting tot garantie en vervanging van de fabrikant
vervallen.
Room thermostats
SH-AT, SH-DT, SH-DTH, SH-DTP
4
NO
Sikkerhetsadvarsler og
bruksanvisninger
Dette produktet bør helst installeres av en kvalifisert
fagperson. Med forbehold om overholdelse av
vilkårene ovenfor, skal produsenten påta seg ansvaret
for utstyret i henhold til lovbestemmelser.
Alle instruksjoner i denne hurtiginstallasjons-
veiledningen bør følges når du arbeider med
kontrolleren. Feil på grunn av feil installasjon, feil bruk
eller dårlig vedlikehold frafaller produsentens ansvar.
Ethvert forsøk på reparasjon annullerer ansvaret og
forpliktelsen til garanti og erstatning fra produsenten.
SE
Säkerhetsvarningar och
bruksanvisningar
Denna produkt bör helst installeras av en kvalificerad
fackman. Med förbehåll för iakttagande av
ovanstående villkor ska tillverkaren ta på sig ansvaret
för utrustningen enligt lagbestämmelserna.
Alla instruktioner i denna snabbinstallationsguide ska
följas när du arbetar med styrenheten. Fel på grund av
felaktig installation, felaktig användning eller dåligt
underhåll upphäver tillverkarens ansvar.
Varje försök att reparera upphäver ansvaret och
skyldigheten att garantera och ersätta tillverkaren.
HR
Sigurnosne upute i upute za rad
Ovaj proizvod bi trebala instalirati iskljuičivo
kvalificirana osoba. Tjekom rada ovog uređaja moraju
se u cjelosti pridržavati upute iz ovog priručnika za
montažu i rad.Kod kvarova uzrokovanim nepravilnom
ugradnjom, uporabom i odžravanjem poništava se
jamstvo proizvođača.
Baterije bi mogle eksplodirati ili iscuriti: pri punjenju,
spaljivanju, mješanju s drugim vrstama baterija te
umetnute obrnuto ili prilikom rastavljanja. Zamjeniti sve
stare baterije istovremeno. Nemojte nositi baterije u
đepu ili torbici. Ne uklanjajte naljepnicu sa baterije.
Držite baterije podalje od djece. U slčuaju gutanja
odmah se obratite lječniku.
NC or NO
actuators
RU
Предупреждения по безопасности и
инструкции по эксплуатации
Этот продукт должен быть установлен
предпочтительно квалифицированным
специалистом. При соблюдении
вышеуказанных условий производитель
берет на себя ответственность за
оборудование в соответствии с
законодательством.
При работе с контроллером необходимо
соблюдать все инструкции данного
руководства по быстрой установке.
Неисправности, вызванные неправильной
установкой, неправильным использованием
или плохим обслуживанием, аннулируют
ответственность производителя.
Любая попытка ремонта лишает
производителя ответственности и
обязательств по гарантии и замене.
RO
Avertismente de siguranță și
instrucțiuni de utilizare
Acest produs trebuie instalat de preferință de către un
profesionist calificat. Toate instrucțiunile din acest
manual de instalare și utilizare trebuie respectate
atunci când se lucrează cu controlerul.
Defecțiunile datorate instalării necorespunzătoare,
utilizării necorespunzătoare sau întreținerii
necorespunzătoare anulează răspunderea
producătorului.
Bateriile pot să explodeze sau să curgă și să provoace
arsuri, dacă sunt reîncărcate, aruncate la foc,
amestecate cu un alt tip de baterie , introduse invers
sau dezasamblate. Înlocuiți toate bateriile folosite în
același timp. Nu transportați bateriile libere în buzunar
sau în poșetă. Nu îndepărtați eticheta bateriei. Păstrați
bateriile departe de copii. În caz de înghițire, consultați
imediat un medic..