Vetus CANVPS Installation Manual

NEDERLANDS
1 Inleiding
De VETUS CANVPS is een intelligente CAN-bus voeding
die het CAN-bus systeem beschermt tegen omgekeerde
polariteit, onjuiste voedingsspanning en te hoge stromen.
Dit voorkomt gevolgschade aan bedieningspanelen en
motorcontrollers.
2 Veiligheidsinformatie
W
aarschuWing
- Algemene kennis van CAN-bussystemen en kennis
van V-CAN is vereist.
- Plaats een CAN-bus afsluitweerstand op de twee fysie-
ke eindpunten van het CAN-netwerk.
3 Installatie
- Plaats de CANVPS in een droge geventileerde ruimte.
- Sluit de CANVPS aan op een 12 V DC voedingsbron.
• Sluit de rode draad (+) aan op de plus-aansluiting
van de voedingsbron.
• Sluit de zwarte draad (-) aan op de min-aansluiting
van de voedingsbron.
Plaats de CANVPS bij voorkeur in het midden van de
CAN-buslijn (zie schema 1). Als de CANVPS aan één van
de uiteinden van de CAN-buslijn geplaatst wordt, moet
de CANVPS van een afsluitweerstand (CANVT) worden
voorzien (zie schema 2 of 3).
3.1 Systeembescherming/foutindicaties
- (Zekering) Een zekering van 5A in de voedingsdraad
beschermt tegen te hoge stromen. Wanneer deze is
doorgebrand, is het van belang de installatie te con-
troleren. Een zekering brand niet zonder reden door.
- (Gele led) Als de voedingsspanning te hoog is, scha-
kelt de CANVPS ter bescherming de CAN-bus voe-
dingsspanning uit en gaat de gele led branden. Ver-
laag bij deze gele led indicatie de voedingsspanning
naar minder dan 14 V DC.
- (Rode led) Als de plus en min van de voedingsspan-
ning zijn omgekeerd (omgekeerde polariteit), schakelt
de CANVPS de voedingsspanning van de CAN-bus uit
en gaat de rode led branden. Controleer de installatie
en polariteit.
ENGLISH
1 Introduction
The VETUS CANVPS is an intelligent CAN-bus power sup-
ply that protects the CAN-bus system against reverse
polarity, incorrect supply voltage and excessive currents.
This prevents consequential damage to control panels
and motor controllers.
2 Safety information
W
arning
- General understanding of CAN-bus systems and
knowledge of V-CAN is required.
- Place a CAN bus terminator at the two physical end
points of the CAN network.
CANVPS
3 Installation
- Place the CANVPS in a dry, ventilated area.
- Connect the CANVPS to a 12 V DC power source.
• Connect the red wire (+) to the positive terminal of
the power source.
• Connect the black wire (-) to the negative terminal
of the power source.
Preferably, place the CANVPS at the centre of the CAN bus
line (see diagram 1). If the CANVPS is placed at one of the
ends of the CAN bus line, the CANVPS must be provided
with a terminating resistor (CANVT), (see diagram 2 or 3).
3.1 System protection/error indications
- (Fuse) A 5A fuse in the supply wire protects against ex-
cessive currents. If it has blown, it is important to check
the installation. A fuse does not burn out for no reason.
- (Yellow LED) If the supply voltage is too high, the CAN-
VPS switches off the CAN bus supply voltage for protec-
tion and the yellow LED lights up. At this yellow LED in-
dication, reduce the supply voltage to less than 14 V DC.
- (Red LED) If the plus and minus of the supply voltage
are reversed (reverse polarity), the CANVPS discon-
nects the supply voltage from the CAN bus and the red
LED lights up. Check the installation and polarity.
-
DEUTSCH
1 Einleitung
Das VETUS CANVPS ist eine intelligente CAN-Bus-Strom-
versorgung, welche das CAN-Bus-System vor Verpolung,
falscher Versorgungsspannung und zu hohen Strö-
men schützt. Dadurch werden Folgeschäden an Schalt-
schränken und Motorsteuerungen vermieden.
2 Sicherheitsinformationen
- Allgemeine Kenntnisse über CAN-Bus-Systeme und
Kenntnisse über V-CAN sind erforderlich.
- Bringen Sie an beiden physischen Endpunkten des CAN-
Netzwerks einen CAN-Bus-Abschlusswiderstand an.
3 Montage
- Stellen Sie das CANVPS in einem trockenen, belüfteten
Raum auf.
- Schließen Sie das CANVPS an eine 12 V DC Stromvers-
orgung an.
• Schließen Sie das rote Kabel (+) an den Pluspol der
Stromversorgung an.
• Verbinden Sie das schwarze Kabel (-) mit dem Mi-
nuspol der Stromversorgung.
Montieren Sie das CANVPS vorzugsweise in der Mitte der
CAN-Bus Linie (siehe Diagramm 1). Wenn das CANVPS sich
an einem der Enden der CAN-Bus-Leitung befindet, muss
das CANVPS mit einem Abschlusswiderstand (CANVT)
versehen werden (siehe Diagramm 2 oder 3).
3.1 Systemschutz/Fehlermeldungen
- (Sicherung) Eine 5A-Sicherung in der Zuleitung schützt
vor zu hohen Strömen. Wenn sie durchgebrannt ist,
muss die Anlage unbedingt überprüft werden. Eine Si-
cherung brennt nicht ohne Grund durch.
021006.11 CANVPS
W
arnung
021006.11
- (Gelbe LED) Ist die Versorgungsspannung zu hoch,
schaltet das CANVPS die CAN-Bus-Versorgungsspan-
nung zum Schutz ab und die gelbe LED leuchtet. Ver-
ringern Sie bei dieser gelben LED-Anzeige die Versor-
gungsspannung auf weniger als 14 V DC.
- (Rote LED) Wenn Plus und Minus der Versorgungsspan-
nung vertauscht sind (Verpolung), schaltet das CAN-
VPS die Versorgungsspannung vom CAN-Bus ab und
die rote LED leuchtet. Überprüfen Sie die Verlegung
und die Polarität.
FRANÇAIS
1 Introduction
Le CANVPS de VETUS est une alimentation intelligente qui
protège le système CAN-bus des inversions de polarité,
des tensions d'alimentation incorrectes et des courants
excessifs. Cela permet d'éviter les dommages consécutifs
aux tableaux de commande et aux contrôleurs de moteur.
2 Notice de sécurité
a
vertissement
- Une compréhension générale des systèmes CAN-bus
et une connaissance de V-CAN sont nécessaires.
- Placez une résistance de terminaison de bus de données
CAN sur les deux extrémités physiques du réseau CAN.
3 Installation
- Placez le CANVPS dans un endroit sec et ventilé.
- Connectez le CANVPS à une source d'alimentation de
12 V CC.
• Connectez le fil rouge (+) à la borne positive de la
source d'alimentation.
• Reliez le fil noir (-) à la borne négative de la source
d'alimentation.
Placez de préférence le CANVPS au centre de la ligne du
bus CAN (voir diagramme 1). Si le CANVPS est placé à l'une
des extrémités de la ligne de bus CAN, le CANVPS doit être
équipé d'une résistance de terminaison (CANVT) (voir di-
agramme 2 ou 3).
3.1 Protection du système/indications d'erreur
- (Fusible) Un fusible de 5A dans le fil d'alimentation
protège contre les courants excessifs. S'il a sauté, il est
important de vérifier l'installation. Un fusible ne brûle
pas sans raison.
- (LED jaune ) Si la tension d'alimentation est trop élevée,
le CANVPS coupe la tension d'alimentation du bus CAN
à des fins de protection et la LED jaune s'allume. Lors-
que la LED jaune s'allume, réduisez la tension d'alimen-
tation à moins de 14 V CC.
- (LED rouge) Si le plus et le moins de la tension d'ali-
mentation sont inversés (inversion de polarité), le CAN-
VPS coupe la tension d'alimentation du bus CAN et la
LED rouge s'allume. Vérifier l'installation et la polarité.
- (250 kbps).
ESPAÑOL
1 Introducción
VETUS CANVPS es una fuente de alimentación CAN bus
inteligente que protege dicho sistema contra polaridad
inversa, tensión de alimentación incorrecta y corrientes
CANVPS 021006.11