Toparc CROCO User Manual

75616_V11_18/09/2023
PINCE DE MASSE / EARTH CLAMP / MASSEKLEMMEN / PINZAS DE MASSA / ЗАЖИМ МАССЫ / MASSAKLEM /
PINCAS DE MASSA
En conformité avec la norme IEC 60974-13 / Complies with European directive IEC 60974-13 / Diese Produkte entsprechen der Norm IEC 60974-13. / Conforme a la norma IEC 60974-13 / Соответствует
норме IEC 60974-13 / In overeenstemming met de IEC 60974-13-norm / Conforme alla direttiva Europea IEC 60974-13.
CROCO CROCO CROCO
A200.35 B250.25 B300.70
Courant max. à un rapport cyclique de 35%* / Max. current has a 35% duty cycle* / max. Strom @ 35%* / Corriente max. respecto a un ciclo de 35%* / Макс. ток при рабочем цикле 35%* / Maximale stroom
200 A 250 A 300 A
Courant max. à un rapport cyclique de 60%* / Max. current has a 60% duty cycle* / max. Strom @ 60%* / Corriente max. respecto a un ciclo de 60%* / Макс. ток при рабочем цикле 60%* / Maximale stroom
150 A 200 A 250 A
Section maximale du câble de soudage / Welding cable maximum cross section / Максимальное сечение сварочного кабеля / Maximale kabelsectie laskabel
35 mm² 25 mm² 70 mm²
N°1 - M6 N°1 - M5 N°3
043114 038035 043138
043107 - -
043121 043145
-
(x25) (x25)
*Valeurs obtenues uniquement avec un câble de section maximale. / *Values obtained using a cable with maximum cross section size. / *Die Angaben sind ausschließlich für den maximalen Kabelquerschnitt
gültig. / *Valores obtenidos solamente con un cable de sección máxima. / *Значения полученные при использовании кабеля с максимальным сечением. / *Verkregen waarden, enkel met een kabel met
een maximale doorsnede. / *Valori ottenuti usando un cavo con sezione trasversale di dimensione massima.
N°1 - Cosse à œillet / Terminal connection ring / Kabelschuh / Kabelschoen / Наконечник с отверстием / Capocorda
Connecter le câble de soudage à la pince de masse en utilisant une cosse à œillet adaptée à la section du câble et à la taille de l'écrou. / Connect the welding cable to the earth clamp by using a ring terminal
in line with the cross section of the cable and the size of the nut. / Montieren Sie einen dem Kabequerschnitt entsprechenden Kabelschuh und schrauben Sie das Kabel damit am Elektrodenhalter fest. /
Conecte el cable de soldadura al porta-electrodos utilizando un terminal de argolla adaptado a la sección de cable y del tornillo. / Соедините сварочный кабель с зажимом массы с помощью накидной
клеммы, соответствующей сечению кабеля и размеру винта. / Sluit de laskabel aan op de massaklem met behulp van een passende kabelschoen, die qua afmeting geschikt is voor de kabel en de moer. /
Collegare il cavo saldatura al portaelettrodo usando un terminale che soddisfi entrambi i cavi e la sezione trasversale della vite.
N°2 - Manchon de sertissage / Crimp sleeve / Crimphülse / Anschlusshülse / Krimphuls / Втулка для обжима / Manicotto per crimpare
Combiner les brins du câble de soudage avec le manchon de sertissage, serrer le tout dans la pince de masse avec les 2 vis. / Combine the welding wires in the connector and fit in the clamp using the 2
screws. / Schieben Sie die Anschlusshülse über alle Adern des Kabels und schrauben Sie diese im Eletrodenhalter fest. / Combinar las hebras del cable de soldadura con el manguito, apretar todo en el por-
taelectrodos con el tornillo. / Соедините жилы сварочного кабеля с помощью зажимной муфты, затяните все в зажиме массы с помощью 2 винтов. / Breng de draden van de laskabel in in de krimphuls
en klem deze met behulp van de twee schroeven vast in de massa-klem. / Unire le setole di rame usando il manicotto, stringere e collegare il cavo al portaelettrodo con la vite.
N°3 - Serre câble / Cable tightener / Kabelschelle / Зажим кабеля / Abrazadera de cable / Kabelklem / Morsetto del cavo
Dénuder environ 2 cm du cable de soudage et placer les brins entre la pince de masse et le serre câble. Serrer les 2 vis. / Strip approximatively 2 cm of welding cable and place the wires between the earth
clamp and the cable tightener. Tighten the 2 screws. / Entfernen Sie ca. 2 cm des Schweißkabels und legen Sie die Drähte zwischen Erdungsklemme und Kabelklemme. Ziehen Sie die beiden Schrauben
an. / Pele aproximadamente 2 cm del cable de soldadura y coloque los cables entre la abrazadera de tierra y la abrazadera de cable. Apriete los 2 tornillos. / Оголите сварочный кабель на 2 см и вставьте
оголенные волокна между зажимом массы и зажимом кабеля. Закрутите оба винта. / Laat ongeveer 2 cm van de laskabel bloot liggen en plaats de draden tussen de massa-klem en de kabelklem. Draai
de 2 schroeven aan. / Spelare circa 2 cm del cavo di saldatura e posizionare i fili tra il morsetto di terra e il morsetto del cavo. Serrare le 2 viti.
1
Manuel d'utilisation / User manual
CROCO
CROCO CROCO CROCO CROCO
T300.70 T400.70 B600.95 T600.95
bij een arbeidscyclus van 35%* / Max. corrente ha un ciclo di lavoro del 35%*
300 A 400 A 500 A 600 A
bij een arbeidscyclus van 60%* / Max. corrente ha un ciclo di lavoro del 60%*
250 A 300 A 400 A 400A
70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm²
Type de connexion / Connection type / Steckertyp / Tipo de conexión / Тип соединения / Type aansluiting / Tipo di connessione
N°3 N°1 - M8 N°3 N°1 - M10 N°1 - M10
Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile / Piezas de recambio / Запчасти / Reserve onderdelen / Parti di ricambio
037922 043213 038042 046559
037939 043206 - -
037946 043152
- -
(x25) (x25)
CROCO RHINO TYREX
M600.95 300.50 400.70
600 A 250 A 400 A
400A 200 A 300 A
95 mm² 50 mm² 70 mm²
N°3 N°1 - M10
x1 (Vrac)
038301 038059 043176
x1 (Blister)
- - -
-
RHINO & TYREX
TYREX XL RHINO TYREX
400.70 600.95 600.95
400 A 500 A 600 A
300 A 400 A 500 A
70 mm² 95 mm² 95 mm²
N°1 - M10 N°3 N°2
048997 038066 043220
- -
043169
(x10)
www.gys.fr
TYREX + TYREX
600.95 800.120
600 A 800 A
500 A 700 A
95 mm² 120 mm²
N°2 N°2
046566 046573
- -