ABB E260C-16-10 Quick Start Manual

9AKK108467A1172
REV A 12.2022
E260C-16-10
https://id.abb/2CCG000973R0001
E260C-16-20
https://id.abb/2CCG000974R0001
ABB Switzerland Ltd
Electrifi cation business
Smart Buildings Division
Fulachstrasse 150
CH-8201 Schaff hausen
Phone: +41 58 586 41 11
Fax: +41 58 586 42 22
new.abb.com/low-voltage
© Copyright 2022 ABB
Switzerland Ltd. All rights
reserved. Specifi cation subject
to change without notice.
200W/230V
LED
100W/110V
Elektronischer Stromstoßschalter
DE
I. Beschreibung
1. Klemmen der Ausgangskontakte (3-4)
2. Steuereingangsklemmen lokal (A1;A2)
3. Steuereingangsklemme zentral (E1;F1)
4. Klemmen der Ausgangskontakte (1-2)
II. Schaltbild
Universelle Steuerspannung AC/DC 8-240 V (ohne Glimmlam-
pen).
Dieses Produkt ist nicht für die Motorsteuerung vorgesehen.
III. Funktionen der Steuereingänge
EIN/AUS jede Aktivierung des lokalen Steuereingangs ändert
den Zustand des Relais
Relais ist immer geschlossen
Zentral EIN
Relais ist immer geöff net
Zentral AUS
IV. Prioritäten der Steuereingänge
Gleichzeitige Aktivierung der Steuereingänge (Potenziale) lokal/
zentral funktioniert wie folgt:
Zentral EIN blockiert die Funktion des EIN/AUS-Eingangs
Zentral AUS blockiert die Funktion aller anderen Eingänge
Warnung
Der sichere Betrieb des Produkts ist gewährleistet, wenn die Installati-
onsarbeiten gemäß dieser Gebrauchsanweisung durchgeführt wurden.
Jegliche Reparaturen oder Veränderungen des Gerätes sind nicht zuläs-
sig.
Anschluss- und Demontagearbeiten dürfen nur von autorisierten und
qualifi zierten Personen durchgeführt werden.
Defekte Produkte müssen als gefährlicher Abfall behandelt und entspre-
chend entsorgt werden.
Nationale oder regionale Vorschriften zum Umgang mit gefährlichen Ab-
fällen sind zu beachten.
WARNUNG! Installation darf nur von einer Person mit
elektrotechnischer Ausbildung durchgeführt werden.
I.
4
3
-A1 +A2
-E1 -F1
1 2
*
Incandescent
lamps (AC1)
Electronic latching relay
EN
I. Description
1. output contact terminals (3-4)
2. local control terminals (A1;A2)
3. central control terminals (E1;F1)
4. output contact terminals (1-2)
II. Connection
Universal control voltage AC/DC 8-240 V (without glow-lamp)
This product is not intended for motor control.
III. Control input function
ON/OFF
CENTRAL ON
CENTRAL OFF
IV. Control input priorities
The simultaneous activation of local/central control inputs
(potentials) work like this:
CENTRAL ON
CENTRAL OFF
Warning
The safe operation is assured if the assembly work has been carried
out according to these user instructions.
Any repair or modifi cation measures to the devices are not permitted.
Connection and removal work should only be carried out by author-
ised and qualifi ed persons.
Faulty products should be treated as hazardous waste and disposed of
in an appropriate manner.
National or regional regulations regarding the disposal of hazardous
waste should be adhered to.
Warning! Installation by person with electrotechnical
expertise only.
1
2
3
4
*
ECG, VVG
4000W
each activation of local control input changes the
relay state
relay is always closed
relay is always open
blocks ON / OFF input functions
blocks all other input functions
II.
E260C-16-10
E260C-16-20
*
500VA Halogen lamps
Elektronische impulsschakelaar
NL
I. Beschrijving
1. klemmen van de uitgangscontacten (3-4)
2. klemmen van de besturingsingangen local (A1;A2)
3. klem van de besturingsingang local (E1;F1)
4. klemmen van de uitgangscontacten (1-2)
II. Aansluiting
Universele stuurspanning AC/DC 8-240 V (zonder glimlampen).
Dit product is niet bedoeld voor het besturen van motoren.
III. Functie van de stuuringangen
elke activering van de stuuringang verandert de
ON/OFF
status van het relais
het relais is altijd geactiveerd
CENTRAL ON
CENTRAL OFF het relais is altijd ontkoppeld
IV. Bedieningselementen
De gelijktijdige activering van de stuuringangen (potentialen)
local/central functioneert als volgt:
blokkeert de functie van de ingang ON / OFF
CENTRAL ON
blokkeert de functie van alle andere ingangen
CENTRAL OFF
Waarschuwing
Een veilige werking van het product is gegarandeerd als de mon-
tagewerkzaamheden uitgevoerd zijn in overeenstemming met deze
gebruiksaanwijzing.
Geen reparaties en aanpassingen van de apparatuur zijn toegestaan.
De aansluit- en demontagewerkzaamheden mogen alleen worden uit-
gevoerd door geautoriseerde en gekwalifi ceerde personen.
Defecte producten dienen behandeld te worden als gevaarlijk afval en
op geschikte manier worden verwijderd.
Nationale of regionale voorschriften met betrekking tot het behande-
len van gevaarlijk afval moeten in acht worden genomen.
Waarschuwing! De installatie kan alleen uitgevoerd
worden door een persoon met deskundigheid op het
gebied van elektrotechniek.
* Ipeak < 70A, 10ms
*
1000VA