RepsGlobal PELTA D RP-80 Manual

REPS
Pressure Switch Instructions
1. If applicable, disconnect power to the pump.
2. Remove cover from switch by loosening the thumbscrew
at the top of the pressure switch.
3. Connect the plumbing connection to the bottom of the
pressure switch.
4. Feed pump motor wires through opening in the pressure
switch and secure with a locknut.
WARNING
FOR PROPER GROUND, PRESSURE SWITCH
MUST MAKE METAL-TO-METAL CONTACT WITH
THE MOTOR.
5. Terminate the two motor wires to the pressure switch
at connections marked LOAD.
6. Terminate the motor ground wire to one of the green
ground screws at the bottom of the pressure switch.
7. Feed incoming wires through opening in the switch
(opposite side of the motor wires) and secure with
a locknut.
8. Terminate the two incoming wires to the pressure switch
at connections marked LINE.
9. Terminate the incoming ground wire to the remaining
unused green ground screw at the bottom of the
pressure switch.
10. Adjusting: This product has been set to certain pressure
when it is produced (see the label on inner cover). Pressure
tolerance in both cut-in and cut-out is ± 1.4 BAR. If the user
wants to adjust the pressure by himself, see Figure 1.
Note: 15 inch-pounds maximum tightening torque on field
wiring screws.
Cut-in: Turn major nut (#1) clockwise for higher cut-in
pressure, or counter-clockwise for lower cut-in pressure.
Cut-out: Turn minor nut (#2) clockwise for higher cut-out
pressure, or counter-clockwise for lower cut-out pressure.
11. Re-attach switch cover.
RP- 80
Pressure Switch Installation Manual
Instrucciones para el Interruptor de Presión
1. Si corresponde, desconecte la alimentación hacia la bomba.
2. Retire la tapa del interruptor, al aflojar el tornillo de
mariposa en la parte superior del interruptor de presión.
3. Lleve acabo la conexión de plomería en la parte inferior del
interruptor de presión.
4. Alimente los cables del motor de la bomba al abrir
el interruptor de presión y sujetelo con una tuerca de
seguridad.
PARA UN A CONEXIÓN APROPIADA A TIERRA,
EL INTERRUPTOR DE PRESIÓN DEBE HACER
CONTACTO DE METAL A METAL CON EL MOTOR.
5. Conecte los dos cables del motor con el interruptor de presión
en el punto de conexión marcado como LOAD (Carga).
6. Conecte los cables de tierra del motor con uno de los
tornillos verdes de tierra, en la parte inferior del interruptor
de presión.
7. Inserte los cables entrantes a través de la abertura en
el interruptor (lado opuesto de los cables del motor) y
asegúrelos con una tuerca de seguridad.
8. Conecte los dos cables entrantes con el interruptor de presión
en los puntos de conexión marcados como LINE (Línea).
9. Conecte los cables de tierra entrantes con uno de los
tornillos verdes restantes de tierra que no se haya utilizado,
en la parte inferior del interruptor de presión.
10. Ajuste: Este producto se ha establecido para cierta presión,
cuando ésta se produce (vea la etiqueta en la cubierta
interior). La tolerancia de presión tanto al cerrar el paso
como al liberarlo es ± 20 PSI ± (1.4 BAR). En caso de que
el usuario desee ajustar la presión, consulte Figura 1.
Nota: 15 in lbs. (15 pulg/libra) de torsión máxima de apriete
en tornillos de cableado de campo.
Cierre de presión: Gire la tuerca mayor (1) a la derecha
para lograr una presión mayor o o a la izquierda para una
presión menor.
Apertura de presión: Gire la tuerca menor (2) a la derecha
para lograr una presión mayor o a la izquierda para una
presión menor.
11. Vuelva a fijar la tapa del interruptor.
Information Leaflet
Pressure Switch Instructions
Prospecto de la información
Instrucciones para el Interruptor de Presión
Feuillet de l'information
Directives concernant le manostat
ADVERTENCIA
Directives concernant le manostat
1. Si applicable, débranchez l'alimentation de la pompe.
2. Enlever le couvercle du manostat en desserrant la vis à
oreilles au-dessus du manostat.
3. Branchez le raccord de plomberie au bas du manostat.
4. Insérez les fils du moteur de la pompe à travers l'ouverture
du manostat et maintenez-les en position avec un contre-écrou.
AVERTISSEMENT
POUR ASSURER UNE BONNE MISE À LA TERRE,
LE MANOSTAT DOIT ÊTRE EN CONTACT MÉTAL
À MÉTAL AVEC LE MOTEUR.
5. Raccordez les deux fils du moteur aux bornes portant la
mention « LOAD » (charge) du manostat.
6. Raccordez le fil de mise à la terre du moteur à l'une des vis de
mise à la terre vertes au bas du manostat.
7. Insérez les fils de l'alimentation à travers l'ouverture du
manostat (côté opposé des fils du moteur)
8. Raccordez les deux fils de l'alimentation aux bornes portant la
mention « LINE » (ligne) du manostat.
9. Raccordez le fil de mise à la terre de l'alimentation à la vis de
mise à la terre verte inutilisée au bas du manostat.
10. Réglage : ce produit a été réglé à une certaine pression lors
de sa fabrication (voir l'étiquette sur le couvercle intérieur).
Les tolérances de pression pour l'enclenchement et le
déclenchement sont de ± 20 PSI ±
(1.4 BAR). Si l'utilisateur désire
régler la pression par lui-même, se Figure 1.
Remarque : Couple de serrage maximum de 15 lb/po. pour
tous les raccords effectués au chantier.
Enclenchement : Tournez le gros écrou (1) dans le sens
horaire pour une pression d'enclenchement plus élevée
ou dans le sens antihoraire pour une pression
d'enclenchement moins élevée.
Déclenchement : Tournez le petit écrou (2) dans le sens
horaire pour une pression de déclenchement plus élevée
ou dans le sens antihoraire pour une pression de
déclenchement moins élevée.
11. Remettez le couvercle du manostat en place avec la vis.
1