Lund 66841 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

WENTYLATOR KOLUMNOWY

TOWER FAN

SÄULENVENTILATOR

ВЕНТИЛЯТОР КОЛОННЫЙ

КОЛОННИЙ ВЕНТИЛЯТОР

KOLONOS TIPO VENTILIATORIUS

KOLONNAS VENTILATORS

SLOUPOVÝ VENTILÁTOR

STĹPOVÝ VENTILÁTOR

OSZLOPVENTILÁTOR

VENTILATOR TURN

VENTILADOR DE TORRE

VENTILATEUR COLONNE

VENTILATORE A COLONNA

KOLOMVENTILATOR

ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ ΠΎΡΓΟΥ

КОЛОНЕН ВЕНТИЛАТОР

VENTOINHA DE TORRE

VENTILATOR STUB

‫ﻣروﺣﺔ اﻟﻌﻣود‬

I N S T R U K C J A

66841

O R Y G I N A L N A

66841

66842

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 66841 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Lund 66841

Page 1 66841 WENTYLATOR KOLUMNOWY TOWER FAN 66842 SÄULENVENTILATOR ВЕНТИЛЯТОР КОЛОННЫЙ КОЛОННИЙ ВЕНТИЛЯТОР KOLONOS TIPO VENTILIATORIUS KOLONNAS VENTILATORS SLOUPOVÝ VENTILÁTOR STĹPOVÝ VENTILÁTOR OSZLOPVENTILÁTOR VENTILATOR TURN VENTILADOR DE TORRE VENTILATEUR COLONNE VENTILATORE A COLONNA KOLOMVENTILATOR ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ ΠΎΡΓΟΥ КОЛОНЕН ВЕНТИЛАТОР VENTOINHA DE TORRE VENTILATOR STUB ‫ﻣروﺣﺔ...
Page 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. osłona wentylatora 1. fan guard 1. Schutzhülle 1. кожух вентилятора 1. кожух вентилятора 2. podstawa 2. base 2. Sockel 2.
Page 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być...
Page 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à...
Page 6 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Wentylator służy do wzbudzania ruchu powietrza w pomieszczeniach, a tym samym usprawnienia ich wentylacji. Dzięki możliwo- ści regulacji parametrów pracy możliwe jest dostosowanie nawiewu do potrzeb użytkownika. Prawidłowa, niezawodna i bezpiecz- na praca produktu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego: Przed przystąpieniem do pracy z produktem należy przeczytać...
Page 7: Obsługa Urządzenia
Nie używać produktu z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Kabel zasilający lub wtyczka nie mogą zostać naprawione, w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na nowe pozbawione wad. Zalecania dotyczące użytkowania Nie używać wentylatora w palnej i potencjalnie wybuchowej atmosferze np. w pobliżu schną- cej farby łatwopalnej, oparów paliwa lub oparów rozpuszczalnika.
Page 8: Dane Techniczne
Zaleca się urządzenie przechowywać w fabrycznych opakowaniach. Niczego nie stawiać na urządzeniu w trakcie przechowywania. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Wartość Numer katalogowy 66841 66842 Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 220 - 240 Częstotliwość znamionowa [Hz] Moc znamionowa Wysokość...
Page 9: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW The fan is used for inducing air movement in rooms as well as improving their ventilation. The adjustment of the operating param- eters allows for adapting the air speed to the user’s needs. Proper, reliable and safe operation of the product requires its correct use, that is why you should: Read this entire manual before the ﬁ...
Page 10: Operating The Device
Instructions for use Do not use the fan in ﬂ ammable and potentially explosive atmospheres, e.g., near drying ﬂ ammable paint, fuel or solvent vapours. Sparks inside the product may cause vapour igni- tion which could lead to ﬁ re risk, explosion hazard and cause serious injury. Do not leave the device connected to the power supply unattended.
Page 11: Technical Data
It is recommended to store the device in factory packaging. Do not place anything on the device during storage. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Value Part no. 66841 66842 Rated voltage [V~] 220 – 240 220 – 240 Rated frequency [Hz]...
Page 12: Beschreibung Des Produkts
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Der Ventilator wird eingesetzt, um die Luft in den Räumen zu bewegen und so die Belüftung zu verbessern. Durch die Einstellung der Betriebsparameter ist es möglich, den Ventilatorausstoß an die Bedürfnisse des Benutzers anzupassen. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt von der ordnungsgemäßen Verwendung ab, deshalb: Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.
Page 13: Bedienung Des Geräts
aus der Steckdose und wenden Sie sich zum Austausch an eine autorisierte Servicestelle des Herstellers. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Ste- cker. Das Netzkabel und der Stecker dürfen nicht repariert werden. Sind diese Komponenten beschädigt, müssen sie durch neue, fehlerfreie ersetzt werden. Hinweise zur Geräteverwendung Verwenden Sie den Ventilator nicht in entﬂ...
Page 14 angezeigte Temperatur falsch sein. Die Temperaturanzeige sollte sich nach spätestens einigen Minuten stabilisieren. Das Gerät ist mit einem berührungsgesteuerten Bedienfeld ausgestattet. Jede Berührung der Taste wird durch einen kurzen Piepton bestätigt. Die Taste „POWER“ dient zum Starten und Stoppen des Geräts. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass das Gerät beim Ausschal- ten nur in den Standby-Modus versetzt wird.
Page 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Wert Artikel-Nr. 66841 66842 Nennspannung [V~] 220 - 240 220 - 240 Nennfrequenz [Hz] Nennleistung Höhe des Ventilators [cm] 95,5 Maximaler Luftstrom /min] Maximaler Geräuschpegel [dB(A)] Drehwinkel 65° 65° Schutzklasse Gewicht [kg]...
Page 16 ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Вентилятор используется для подачи струи воздуха в помещение и, таким образом, улучшения его вентиляции. Регулируя рабочие параметры, можно адаптировать подачу воздуха к потребностям пользователя. Правильная, надежная и безо- пасная работа изделия зависит от надлежащей эксплуатации, поэтому: Прежде чем приступить к работе с инструментом, необходимо прочитать все руководство и сохранить его. Поставщик...
Page 17: Эксплуатация Устройства
устройство от сети и обратиться в авторизованный сервисный центр производителя для их замены. Не используйте изделие с поврежденным шнуром питания или вилкой. Шнур питания или вилку нельзя ремонтировать, в случае повреждения этих элемен- тов замените их новыми, не имеющими дефектов. Рекомендации...
Page 18 ства переводит его только в режим ожидания. Прибор продолжит отображать температуру окружающей среды. Полное отключение от источника питания произойдет только после изъятия вилки шнура питания из розетки. Кнопка с надписью «SPEED» используется для установки скорости воздуха. Последовательные нажатия кнопки задают все...
Page 19: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Значение Номер по каталогу 66841 66842 Номинальное напряжение [В~] 220 - 240 220 - 240 Номинальная частота [Гц] Номинальная мощность [Вт] Высота вентилятора [см] 95,5 Максимальный расход воздуха [м /мин] Максимальный уровень шума [дБ(А)] Угол...
Page 20 ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Вентилятор використовується для подачі струменя повітря в приміщення і, таким чином, покращення його вентиляції. Ре- гулюючи робочі параметри, можна пристосувати подачу повітря до потреб користувача. Правильна, надійна та безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому: Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необхідно ознайомитися з керівництвом з його експлуатації і зберегти...
Page 21: Експлуатація Приладу
живлення чи вилка не можна відремонтувати, у разі пошкодження цих елементів, слід замінити їх новими без дефектів. Рекомендації щодо використання пристрою Не використовуйте вентилятор у легкозаймистій та потенційно вибухонебезпечній ат- мосфері, наприклад, біля легкозаймистої фарби, що висихає, поблизу парів палива або...
Page 22: Технічні Характеристики
вологи та забезпечує відповідну вентиляцію. Рекомендується зберігати пристрій в оригінальній упаковці. Не ставте нічого на пристрої під час зберігання. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Значення Каталожний номер 66841 66842 Номінальна напруга [В~] 220 - 240 220 - 240 Номінальна частота [Гц] Номінальна...
Page 23 PRODUKTO APIBŪDINIMAS Ventiliatorius naudojamas patalpų oro judėjimui sukelti ir jų ventiliacijai pagerinti. Sureguliavus veikimo parametrus galima pritai- kyti oro srauto greitį pagal naudotojo poreikius. Tinkamas, patikimas ir saugus produkto veikimas priklauso nuo tinkamo naudo- jimo, todėl: Prieš naudodami produktą perskaitykite visą darbo su produktu instrukciją ir ją išsaugokite ateičiai. Tiekėjas neatsako už...
Page 24: Įrenginio Valdymas
degių dažų, degalų ar tirpiklio garų. Produkto viduje esančios kibirkštys gali sukelti užsidegi- mo, gaisro, sprogimo pavojų ir sukelti rimtų sužalojimų. Nepalikite prijungto prie maitinimo šaltinio įrenginio be priežiūros. Įrenginys skirtas naudoti tik patalpose. Pastatykite įrenginį ant lygaus, plokščio ir tvirto pavir- šiaus.
Page 25: Techniniai Duomenys
įrenginį saugojančioje nuo pažeidimų pakuotėje. Laikykite įrenginį vietoje, kuri apsaugo nuo dulkių, drėgmės ir užtikrina gerą ventiliaciją. Įrenginį rekomenduojama laikyti originalioje pakuotėje. Laikymo metu nieko ant įrenginio nedėkite. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Vertė Katalogo numeris 66841 66842 Nominali įtampa [V~] 220 – 240 220 – 240 Nominalus dažnis [Hz] Nominali galia Ventiliatoriaus aukštis...
Page 26 IERĪCES APRAKSTS Ventilators ir paredzēts gaisa kustības telpās izraisīšanai un tādējādi to ventilācijas uzlabošanai. Pateicoties iespējai regulēt darba parametrus, pūšanas intensitāti var pielāgot lietotāja vajadzībām. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas lietošanas, tāpēc: pirms sākat lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to. Piegādātājs neatbild par kaitējumiem un traumām, kas radušies instrumenta lietošanas, kura neatbilst tā...
Page 27: Ierīces Lietošana
Norādījumi par ierīces lietošanu Ventilatoru nedrīkst lietot viegli uzliesmojošā un potenciāli sprādzienbīstamā vidē, piemēram, viegli uzliesmojošas krāsas, degvielas vai šķīdinātāju izgarojumu tuvumā. Dzirksteles ierīces iekšpusē var aizdedzināt izgarojumus, kas rada ugunsgrēka vai sprādziena risku un var kļūt par nopietnu traumu iemeslu. Neatstājiet ierīci pievienotu barošanas avotam bez uzraudzības.
Page 28: Tehniskie Dati
Uzglabājiet ierīci labi vēdināmās telpās, kas nodrošina aizsardzību pret putek- ļiem un mitrumu. Ierīci ieteicams uzglabāt oriģinālajos iepakojumos. Neuzstādiet neko uz ierīces tās uzglabāšanas laikā. TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Vērtība Kataloga numurs 66841 66842 Nominālais spriegums [V~] 220–240 220–240 Nominālā frekvence [Hz] Nominālā...
Page 29 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Ventilátor vyvolává pohyb vzduchu v místnostech a zlepšuje tak jejich ventilaci. Nastavením provozních parametrů je možné přizpů- sobit přívod vzduchu potřebám uživatele Správný, spolehlivý a bezpečný provoz výrobku závisí na jeho správném používání, proto: Před zahájením práce s výrobkem si přečtěte celý návod a uschovejte ho. Dodavatel nenese odpovědnost za škody nebo úrazy způsobené...
Page 30 sychající hořlavé barvy, výparů paliva nebo výparů rozpouštědla. Jiskry uvnitř ventilátoru mohou způsobit vzplanutí výparů, což vede k riziku požáru, výbuchu a vážného zranění. Nezanechávejte ventilátor zapojený do sítě bez dozoru. Zařízení je určeno pouze k provozu uvnitř místnosti. Ventilátor umístěte na rovný a pevný povrch.
Page 31: Technické Údaje
Doporučujeme skladovat ventilátor v obalu z výroby. Během skladování na ventilátor nic nepokládejte. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Hodnota Katalogové číslo 66841 66842 Jmenovité napětí [V~] 220 - 240 220 - 240 Jmenovitá frekvence [Hz] Jmenovitý...
Page 32 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Ventilátor je určený na uvádzanie vzduchu do pohybu, čo pomáha zlepšiť vetranie. Vďaka možnosti nastavenia parametrov sa dá prispôsobiť intenzita práce podľa potrieb používateľa. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie výrobku závisí od jeho správneho používania, a preto: Predtým, než začnete výrobok používať, oboznámte sa s celým obsahom používateľskej príručky a náležite ju uchovajte. Za všetky prípadné...
Page 33: Používanie Zariadenia
Odporúčania týkajúce sa používania Ventilátor nepoužívajte v horľavom a potenciálne výbušnom prostredí, napr. v blízkosti vy- sychajúcej ľahko horľavej farby, výparov paliva alebo výparov rozpúšťadiel. Iskry vo vnútri výrobku môžu zapáliť výpary, čo môže vyvolať požiar, výbuch, čo následne môže spôsobiť vážne úrazy a nehody.
Page 34: Technické Parametre
Odporúčame, aby ste zariadenie uchovávali v originál- nom obale. Počas uchovávania na zariadenie nič neklaďte. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Hodnota Katalógové číslo 66841 66842 Menovité napätie [V~] 220 – 240 220 – 240 Menovitá frekvencia [Hz] Menovitý...
Page 35 TERMÉK JELLEMZŐI A ventilátor a beltéri levegő mozgásának kikényszerítésére és ezáltal a szellőzés javítására szolgál. A működési paraméterek beállításával a felhasználó igényeihez igazítható a légáram. A termék hibátlan, megbízható és biztonságos működése a megfelelő használaton múlik, ezért: A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és őrizze azt meg. A biztonsági szabályok és a jelen útmutató...
Page 36: A Készülék Használata
Használatra vonatkozó ajánlások Ne használja a ventilátort gyúlékony és potenciálisan robbanásveszélyes környezetben, pl. száradó gyúlékony festék, üzemanyaggőz vagy oldószergőz közelében. A termék belsejében lévő szikrák a gőz begyulladását eredményezhetik, ami tűz- és robbanásveszélyhez, valamint súlyos sérülésekhez vezethet. Ne hagyja a tápegységhez csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül. A termék kizárólag beltéri használatra készült.
Page 37: Műszaki Adatok
A készüléket portól, nedvességtől védett és jól szellőző helyen tárolja. Ajánlott a készüléket a gyári csomagolásban tárolni. Semmit ne helyezzen a készülékre tárolás közben. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Érték Katalógusszám 66841 66842 Névleges feszültség [V~] 220 - 240 220 - 240 Névleges frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény...
Page 38 PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI Ventilatorul este folosit pentru stimularea deplasării aerului în încăperi precum și pentru îmbunătățirea ventilației. Reglarea pa- rametrilor de funcționare permite adaptarea vitezei aerului la necesitățile utilizatorului. Funcționarea corectă, ﬁ abilă și sigură a produsului depinde de utilizarea sa corectă, prin urmare ar trebui să: Citiți întregul manual înainte de prima utilizare a produsului și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
Page 39: Utilizarea Dispozitivului
Instrucțiuni pentru utilizare Nu folosiți ventilatorul într-o atmosferă inﬂ amabilă și potențial explozivă, de exemplu, în apro- pierea unei suprafețe de pe care se usucă vopsea inﬂ amabilă, cu vapori de combustibil sau vapori. Scânteile din interiorul produsului pot provoca aprinderea vaporilor, ceea ce ar duce la risc de incendiu, pericol de explozie și pot provoca accidente grave.
Page 40: Date Tehnice
împotriva prafului și umezelii. Se recomandă să păstrați dispozitivul în ambalajul original. Nu puneți nimic deasupra dispozitivului în timpul depozitării. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Valoare Nr. piesă 66841 66842 Tensiune nominală [V~] 220 – 240 220 – 240 Frecvență nominală [Hz] Putere nominală...
Page 41: Instrucciones Generales De Uso
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El ventilador se utiliza para inducir el movimiento de aire en las habitaciones y así mejorar su ventilación. Ajustando los paráme- tros de funcionamiento, es posible adaptar el suministro de aire a las necesidades del usuario. El funcionamiento correcto, ﬁ able y seguro del producto depende de su uso correcto, por lo tanto: Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.
Page 42: Operación De La Unidad
Instrucciones de uso No utilice el ventilador en una atmósfera inﬂ amable y potencialmente explosiva, por ejemplo, cerca de pintura inﬂ amable, vapor de combustible o vapor de disolvente. Las chispas en el interior del producto pueden encender los humos, lo que conlleva un riesgo de incendio, explosión y lesiones graves.
Page 43: Especificaciones Técnicas
Se recomienda guardar el aparato en su embalaje original. No coloque nada en la unidad durante el almacenamiento. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Parámetro Unidad de medida Valor Valor Número de catálogo 66841 66842 Tensión nominal [V~] 220 - 240 220 - 240 Frecuencia nominal [Hz]...
Page 44: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Le ventilateur est utilisé pour induire un mouvement d’air intérieur et ainsi améliorer leur ventilation. En ajustant les paramètres de fonctionnement, il est possible d’adapter l’alimentation aux besoins de l’utilisateur. Pour que l’appareil fonctionne correctement, de manière ﬁ able et sûre, il convient de l’utiliser de manière appropriée, c’est pourquoi il faut : Lire ce manuel avant d’utiliser l’appareil et le conserver.
Page 45 ou la ﬁ che ne peuvent pas être réparés et doivent être remplacés par un nouveau cordon d’alimentation sans défaut si ces composants sont endommagés. Recommandations d’utilisation N’utilisez pas le ventilateur dans une atmosphère inﬂ ammable et potentiellement explosive, par exemple à proximité du séchage de peinture inﬂ ammable, de vapeurs de carburant ou de vapeurs de solvant.
Page 46: Caractéristiques Techniques
Il est recommandé de conserver l’appareil dans son emballage d’origine. Ne placez rien sur l’appareil pendant le stockage. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Valeur Référence catalogue 66841 66842 Tension nominale [V~] 220 à 240 220 à 240 Fréquence nominale [Hz]...
Page 47 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il ventilatore viene utilizzato per indurre il movimento dell’aria in ambienti interni e quindi migliorare la loro ventilazione. Regolando i parametri di funzionamento, è possibile adattare il ﬂ usso d’aria alle esigenze dell’utente. Il funzionamento corretto, aﬃ dabile e sicuro del prodotto dipende dal suo uso corretto, perciò: Prima di iniziare i lavori con questo prodotto leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo.
Page 48: Utilizzo Dell'apparecchio
Raccomandazioni per utilizzo Non utilizzare il ventilatore in un’atmosfera inﬁ ammabile e potenzialmente esplosiva, ad esempio vicino alle vernici inﬁ ammabili che si asciugano, ai vapori di carburante o vapori di solventi. Le scintille all’interno del prodotto possono provocare l’ignizione di vapori, causando il rischio di incendio o di esplosione e gravi lesioni.
Page 49: Dati Tecnici
Si raccomanda di conservare l’apparecchio nella sua confezione originale. Non appoggiare nulla sull’apparecchio durante il suo stoccaggio. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Valore Numero di catalogo 66841 66842 Tensione nominale [V~] 220 – 240 220 – 240 Frequenza nominale [Hz]...
Page 50 PRODUCTKENMERKEN De ventilator wordt gebruikt om luchtbeweging in ruimtes teweeg te brengen, waardoor de ventilatie wordt verbeterd. Door de werkingssparameters aan te passen, is het mogelijk om de luchtstroom aan te passen aan de behoeften van de gebruiker. De correcte, betrouwbare en veilige werking van het product hangt af van de juiste exploitatie, daarom: Lees voordat u met het product gaat werken de volledige handleiding door en bewaar deze.
Page 51 Aanbevelingen omtrent het gebruik Gebruik de ventilator niet in een ontvlambare en potentieel explosieve omgeving, bijv. in de buurt van het drogen van ontvlambare verf, brandstof- of oplosmiddeldampen. Vonken in het product kunnen dampen doen ontbranden, wat kan leiden tot brand, explosie en ernstig letsel.
Page 52: Technische Gegevens
Het wordt aanbevolen om het apparaat in de originele verpakking te bewaren. Plaats niets op het apparaat tijdens de opslag. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Waarde Catalogusnummer 66841 66842 Nominale spanning [V~] 220 - 240 220 - 240 Nominale frequentie [Hz]...
Page 53 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ο ανεμιστήρας χρησιμοποιείται για να προκαλέσει κίνηση του αέρα στους εσωτερικούς χώρους και έτσι να βελτιώνει τον αερισμό τους. Ρυθμίζοντας τις παραμέτρους λειτουργίας, είναι δυνατή η προσαρμογή της εμφύσης αέρα στις ανάγκες του χρήστη. Η κατάλληλη, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από την κατάλληλη χρήση, γι’ αυτό: Πριν...
Page 54 σε περίπτωση που αυτά τα εξαρτήματα είναι χαλασμένα πρέπει να τα ανταλλάξετε με τα καινούρια χωρίς βλάβες. Συστάσεις σχετικά με τη χρήση του προϊόντος Μην χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα σε εύφλεκτη και δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα, π.χ. κοντά σε εύφλεκτα χρώματα που στεγνώνουν, αναθυμιάσεις καυσίμων ή διαλυτών. Οι σπινθήρες...
Page 55 Το κουμπί με την ένδειξη «POWER» χρησιμοποιείται για την εκκίνηση και τη διακοπή λειτουργίας της συσκευής. Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η διακοπή λειτουργίας της συσκευής τη θέτει μόνο σε κατάσταση αναμονής. Η συσκευή θα συνεχίσει να εμφανίζει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Η πλήρης αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος θα συμβεί μόνο όταν αποσυνδεθεί το...
Page 56: Τεχνικα Στοιχεια
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Τιμή Κωδικός καταλόγου 66841 66842 Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240 220 - 240 Ονομαστική συχνότητα [Hz] Ονομαστική ισχύς Ύψος ανεμιστήρα [cm] 95,5 Μέγιστη ροή αέρα /min] Μέγιστο επίπεδο θορύβου [dB(A)] Γωνία περιστροφής Κλάση μόνωσης...
Page 57 ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА Вентилаторът се използва за предизвикване на движение на въздуха в помещенията, като по този начин се подобрява вентилацията. Чрез регулиране на работните параметри е възможно силата на въздушния поток да се адаптира към нуждите на потребителя. Правилното, надеждно и безопасно действие на продукта зависи от правилната експлоатация, поради...
Page 58 Ако захранващият кабел или щепселът са повредени, незабавно ги изключете от елек- трическата мрежа и се свържете с оторизиран сервиз на производителя за подмяна. Не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или щепсел. Захранващият ка- бел или щепсел не могат да бъдат ремонтирани. В случай на повреда на тези елемен- ти...
Page 59 ната температура може да бъде неправилна. Температурната индикация би трябвало да се стабилизира след максимум няколко минути. Устройството е оборудвано със сензорен панел за управление. Всяко докосване на бутона се потвърждава с кратък звуков сигнал. Бутонът с надпис „POWER“ се използва за включване и изключване на устройството. Важно е обаче да се отбележи, че изключването...
Page 60: Технически Данни
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Параметър Мерна единица Стойност Стойност Каталожен номер 66841 66842 Номинално напрежение [V~] 220 - 240 220 - 240 Номинална честота [Hz] Номинална мощност Височина на вентилатора [cm] 95,5 Максимален въздушен поток /min] Максимално ниво на шума [dB(A)] Ъгъл на завъртане...
Page 61 CARATERÍSTICAS DO PRODUTO O ventilador é utilizado para induzir o movimento do ar nas salas, melhorando assim a ventilação. Ao ajustar os parâmetros operacionais, é possível adaptar o fornecimento de ar às necessidades do utilizador. O funcionamento correto, ﬁ ável e seguro do produto depende, portanto, de um funcionamento correto: Antes de trabalhar com o produto, leia o manual completo e guarde-o.
Page 62 mentação ou ﬁ cha não podem ser reparados; se estes componentes estiverem daniﬁ cados, devem ser substituídos por outros novos, livres de defeitos. Recomendações de utilização Não utilize o ventilador em atmosferas inﬂ amáveis e potencialmente explosivas, por exem- plo, perto da tinta inﬂ amável em processo de secagem, vapores de combustível ou vapores de solvente.
Page 63: Dados Técnicos
Recomendamos que o dispositivo seja armazenado na sua embalagem de fábrica. Não coloque nada sobre o produto durante o armazenamento. DADOS TÉCNICOS Parâmetro Unidade de medida Valor Valor Número de catálogo 66841 66842 Tensão nominal [V~] 220 - 240 220 - 240 Frequência nominal [Hz] Potência nominal...
Page 64 KARAKTERISTIKA PROIZVODA Ventilator se koristi za poticanje kretanja zraka u prostorijama i time poboljšava njihovu ventilaciju. Zahvaljujući mogućnosti po- dešavanja radnih parametara, moguće je prilagoditi protok zraka potrebama korisnika. Ispravan, pouzdan i siguran rad proizvoda ovisi o pravilnoj uporabi, dakle: Pročitajte upute prije rada s proizvodom i sačuvajte ih.
Page 65: Rukovanje Uređajem
paljive boje koja se suši, para goriva ili para otapala. Iskre unutar proizvoda mogu zapaliti pare, što dovodi do opasnosti od požara, eksplozije i ozbiljnih ozljeda. Ne ostavljajte uređaj priključen na napajanje bez nadzora. Uređaj je namijenjen samo za unutarnju upotrebu. Uređaj treba postaviti na ravnu, ravnu i tvrdu površinu.
Page 66: Tehnički Podaci
štiti uređaj od oštećenja. Uređaj čuvajte u prostorijama zaštićenim od prašine, vlage i dobrom ventilacijom. Preporuča se čuvanje uređaja u tvorničkom pakiranju. Ne stavljajte ništa na uređaj tijekom skladištenja. TEHNIČKI PODACI Parametar Jedinica mjere Vrijednost Vrijednost Kataloški broj 66841 66842 Nazivni napon [V~] 220 - 240 220 - 240 Nazivna frekvencija [Hz] Nazivna moć...
Page 67 ‫ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣروﺣﺔ ﻟﺗﺣﻔﯾز ﺣرﻛﺔ اﻟﮭواء ﻓﻲ اﻟﻐرف وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﺗﺣﺳﯾن اﻟﺗﮭوﯾﺔ. ﺑﻔﺿل إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺿﺑط ﻣﻌﻠﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل، ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ﺿﺑط ﺗدﻓﻖ اﻟﮭواء ﺣﺳب اﺣﺗﯾﺎﺟﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدم. ﯾﻌﺗﻣد‬ :‫اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ واﻟﻣوﺛوق واﻵﻣن ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺳﻠﯾم، ﻟذﻟك‬ .‫اﻗرأ اﻟدﻟﯾل ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ واﺣﺗﻔظ ﺑﮫ‬ ‫ﻻ...
Page 68 .‫ﺧطﯾرة‬ .‫ﺿﻊ اﻟﻣروﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﻣﺳﺗ و ٍ ﺑﺣﯾث ﻻ ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺧطر ﺳﻘوط اﻟﻣروﺣﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن وﺟود ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺧﺎﻟﯾﺔ ﺧﻠف اﻟﻣروﺣﺔ ﺣﯾث ﯾﺗم اﻣﺗﺻﺎص اﻟﮭواء. اﺗرك ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺧﺎﻟﯾﺔ ۱٥ ﺳم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺣول ﻏطﺎء‬ .‫اﻟﻣروﺣﺔ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﺗﺟﻣﯾﻊ...
Page 69 ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘ ﻤﺔ‬ ‫اﻟﻘ ﻤﺔ‬ ‫وﺣﺪة اﻟﻘ ﺎس‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻤﺔ‬ ٢٤٨٦٦ ١٤٨٦٦ ‫رﻗﻢ اﻟ ﺘﺎﻟ ج‬ ٠٤٢-٠٢٢ ٠٤٢-٠٢٢ ‫ﻓﻮﻟﺖ‬ ‫اﻟﺘﻮﺗﺮ‬ ٠٥ ٠٥ ‫ﻫ ﺮ ﺗﺰ‬ ‫اﻟ دد‬ ٠٥ ٠٥ ‫وات‬ ‫اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬ ٥,٥٩ ١٨ ‫ﺳﻢ‬ ‫ا ر ﺗﻔﺎع اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬ ٤ ٤ ‫ﻣ...
Page 70 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 71 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

This manual is also suitable for:

66842