Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - ITALY
Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - www.rupes.com
9HP120LT
9HP120LT
3 IT - Alimentatore per utensile ibrido NANO Rupes.
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
6 EN - Power Supply for Rupes hybrid NANO tool.
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
9 FR - Alimentation électrique pour outil hybride NANO Rupes.
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
12 DE - Netzteil. Rupes NANO Hybrid-Werkzeug.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
15 ES - Fuente de Alimentación de la herramienta Híbrida NANO Rupes.
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
18 PT - Alimentação de força da ferramenta Híbrida NANO Rupes.
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
21 NL - Voeding Rupes NANO Hybride gereedschap.
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
24 FI - Virransyöttö Rupes NANO iBrid työkalu.
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
27 DA - Strømforsyning for Rupes NANO hybridværktøj.
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
30 NO - Strømforsyning Rupes NANO hybridverktøy.
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
33 SV - Kraftaggregat för Rupes NANO Ibrid-verktygs.
INSTRUKTIONSBOK
36 RU - блок питания - инструмента Rupes NANO.
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
39 PL - Zasilania - Narzędzie Rupes NANO iBrid.
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
42 EL - Τροφοδοτικό - Εργαλείο NANO iBrid Rupes.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
45 BG - Захранващ Блок на инструмент Rupes NANO iBrid
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
48 CS - Napájení - nástroj Rupes NANO iBrid.
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
51 ET - Toiteallikas - Rupes NANO iBrid töögiriistaga.
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
54 HI - पोलिशे र पॉवर सप् ल ाई Rupes Nano ibrid
निर् द े श मै न ् य ु अ ल
57 HU- Adapter Rupes NANO iBrid készülék.
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
60 LV - Barošanas bloks - Rupes NANO hybrid darbarīks.
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
63 LT - Maitinimo blokas - Įrankis „Rupes NANO" iBrid.
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
66 RO - Sursă de alimentare Rupes NANO hybrid instrument.
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
69 SL - Napajalec - Rupes NANO iBrid tool.
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
72 SK - Napájací zdroj - Nástroj NANO iBrid spoločnosti Rupes.
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
75 TR - Güç Kaynağı - Rupes NANO hybrid makine.
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
78 AR - ﻣﻨﺒﻊ ﻃﺎﻗﺔRupes - أداة ﺗﻠﻤﻴﻊ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻨﺎﻧﻮ ﻣﻦ
دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴامت
81 ZH - 电源 -
81 ZH -
电源 - Rupes NANO
Rupes NANO hybrid 器具.
操作说明书原件翻译
84 JA - ー 用電源装置 - Rupes
ー 用電源装置 - Rupes 「ナノ」ポリッシャ
元の操作手順の翻訳
器具.
「ナノ」ポリッシャ
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Rupes 9HP120LT
Summary of Contents for Rupes 9HP120LT
- Page 1 12 DE - Netzteil. Rupes NANO Hybrid-Werkzeug. ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG 15 ES - Fuente de Alimentación de la herramienta Híbrida NANO Rupes. TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL 18 PT - Alimentação de força da ferramenta Híbrida NANO Rupes.
- Page 2 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES • BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER • SPARA DESSA INSTRUKTIONER • РЕКОМЕНДУЕТСЯ...
- Page 3 Questo Alimentatore 9HP120LT può essere collegato esclusivamente agli utensili con tecnologia ibrida HR81M/HR81ML della serie BIGFOOT NANO e HQM83/HQM83L della serie Q-MAG di Rupes e deve alimentare solo questi prodotti. Tutti gli utilizzatori devono essere sufficientemente formati al funzionamento sicuro dell’alimentatore e dell’utensile. L’utilizzo in altre applicazioni non è...
-
Page 4: Funzionamento
Conservazione: Conservare l’alimentatore a temperatura ambiente, lontano dall’umidità. Non conservarlo in locali umidi dove si può verificare la corrosione dei terminali. Scollegare l’ alimentatore dalla presa quando non è in uso. Riparazioni: L’alimentatore 9HP120LT per utensili con tecnologia ibrida della serie BIGFOOT/Q-MAG NANO di Rupes non ha parti riparabili. -
Page 5: Dichiarazione Di Conformita
– Caricabatterie batteria Li-ION 9HB120LT/9HB125LT – Batteria Li-ION 9HP120LT – Alimentatore utensile con tecnologia ibrida della serie BIGFOOT/Q-MAG NANO di Rupes Componenti dell’utensile con tecnologia ibrida Q-MAG NANO di Rupes HQM83 – Utensile Rupes Q-MAG NANO iBrid, collo corto HQM83L –... -
Page 6: Intended Use
• Do not crush, drop or damage tool power supply. Do not use a power supply that has been damaged in any way (e.g. pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). • Do not disassemble. Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock or fire. If it is damaged, take it to a Rupes service facility. -
Page 7: Functional Description
Maintenance and storage WARNING: to reduce the risk of injury, always unplug the Power supply before performing any maintenance. Never disassemble the power supply, the tool or charger. Contact a Rupes service facility for all repairs (refer to “Rupes WARRANTY”). -
Page 8: Disposal (Weee Directive)
Illegal disposal of the product will entail penalties against the offenders. Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool Part Numbers: HR81M – Short neck Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool HR81ML – Long neck Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool 9HC120LT –... -
Page 9: Utilisation Prevue
De plus, lisez la fiche technique santé-sécurité de données de sécurité (FTSS) avant d’utiliser des matériaux. UTILISATION PREVUE Cet outil hybride à alimentation électrique 9HP120LT peut exclusivement être connecté à l’outil hybride BIGFOOT/Q-MAG NANO de Rupes HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L et doit l’alimenter exclusivement. Il est prévu que tous les utilisateurs soient pleinement formés à... -
Page 10: Description Fonctionnelle
Ne jamais démonter le bloc d’alimentation, le chargeur ou un outil. Contacter un centre de service Rupes pour toutes les réparations (voir «GARANTIE Rupes» ). Ne jamais plonger votre alimentation, le chargeur ou l’outil dans un liquide ou de permettre au liquide de circuler à l’intérieur. -
Page 11: Déclaration De Conformité
à la santé et à la préservation de l’environnement. L’élimination illégale du produit entraînera des sanctions à l’encontre des contrevenants. Numéro des pièces de l’outil hybride BIGFOOT NANO de Rupes : HR81M - Outil hybride à cou court BIGFOOT NANO de Rupes HR81ML - Outil hybride à... -
Page 12: Sachgemäße Verwendung
Anschlussstiften der gleichen Größe und Form des Netzteils. Stellen Sie sicher, dass sich das Verlängerungskabel in guten elektrischen Konditionen befindet. • Das Netzteil ist für 100-250 Volt AC ausgelegt. Die technischen Daten finden Sie auf dem Etikett des Netzteils 9HP120LT. Das Netzteil muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden. -
Page 13: Betrieb
Wartung durchgeführt wird. Demontieren Sie niemals das Netzteil, das Werkzeug oder das Ladegerät. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Kundendienst von Rupes (siehe hierzu auch “Rupes GARANTIE”). Tauchen Sie das Netzteil, das Werkzeug oder das Ladeberät niemals in Flüssigkeit und vermeiden Sie ein Eintreten von Flüssigkeit. - Page 14 Produkts trägt zum Gesundheits- und Umweltschutz bei. Eine illegale Entsorgung des Produkts zieht Strafen nach sich. Ersatzteilnummerns des Rupes BIGFOOT NANO Hybrid-Werkzeugs: HR81M – Rupes BIGFOOT NANO Hybrid-Werkzeug mit kurzem Schaft HR81ML – Rupes BIGFOOT NANO Hybrid-Werkzeug mit langem Schaft 9HC120LT –...
-
Page 15: Uso Previsto
HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L y solo debe alimentarla a ella. Se espera que todos los usuarios se formen completamente en la operación segura de la Fuente de Alimentación y de la herramienta. Rupes no ha realizado ninguna evaluación para ninguna otra aplicación y puede llevar a una condición insegura. - Page 16 ADVERTENCIA: antes de conectar el cable a la toma de corriente, compruebe si el voltaje de la toma de corriente coincide con el Voltaje especificadoen la etiqueta de la Fuente de Alimentación 9HP120LT de la herramienta Híbrida NANO BIGFOOT/Q-MAG Rupes.
-
Page 17: Declaración De Conformidad
– Cargador de Batería Li-ION 9HB120LT/ 9HB125LT – Paquete de Baterías Li-ION 9HP120LT – Fuente de Alimentación de la herramienta Híbrida NANO BIGFOOT/Q-MAG Rupes Números de Pieza de la herramienta NANO Q-MAG Rupes: HQM83 – Herramienta de cuello corto Rupes Q-MAG NANO iBrid HQM83L –... -
Page 18: Uso Pretendido
Alimentação de Força 9HP120LT da ferramenta híbrida BIGFOOT/Q-MAG NANO Rupes. Antes de usar o Alimentação de Força 9HP120LT a ferramenta operada por bateria , leia este Manual do Operador, o seu Manual do Operador da ferramenta e todas as etiquetas na ferramenta e Alimentação de Força. Adicionalmente, leia a Ficha de Dados de Segurança do Material (MSDS) antes de usar qualquer material. -
Page 19: Descrição Funcional
Armazenamento: Armazene a alimentação de força em temperatura ambiente afastado de humidade. Não armazene em locais húmidos onde pode ocorrer corrosão de terminais. Retire a alimentação de força da tomada quando não estiver em uso. Reparos: A Alimentação de força da ferramenta híbrida BIGFOOT/Q-MAG NANO 9HP120LT Rupes não tem peças a serem submetidas a serviço. -
Page 20: Declaração De Conformidade
– Carregador de Bateria Li-ION 9HB120LT/9HB125LT – Bateria Li-ION 9HP120LT – Alimentação de força da ferramenta híbrida Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO Números das Partes da Ferramenta híbrida Q-MAG NANO Rupes: HQM83 – Ferramenta de pescoço curto Rupes Q-MAG NANO iBrid HQM83L –... - Page 21 HQM83L. Land aangesloten worden voor de elektrische stroomtoevoer. Er wordt verwacht dat alle gebruikers worden opgeleid om veilig met de voeding en het gereedschap te kunnen werken. Andere toepassingen van de voeding werden door Rupes niet in beschouwing genomen en kunnen leiden tot gevaarlijke toestanden.
- Page 22 WAARSCHUWING: om gevaar voor letsels te vermijden, de voeding steeds ontkoppelen alvorens het onderhoud uit te voeren. Het batterijpak, het gereedschap of de voeding nooit demonteren. Neem contact op met een Rupes servicentrum voor alle reparaties (raadpleeg de “Rupes GARANTIE”).
-
Page 23: Verklaring Van Overeenstemming
De correcte verwijdering van het product draagt bij tot de gezondheid en het behoud van het milieu. Illegale verwijdering van het product zal leiden tot sancties tegen de overtreders. Rupes BIGFOOT NANO Hybride gereedschap onderdelencodes: HR81M – Korte hals Rupes BIGFOOT NANO Hybride gereedschap HR81ML – Lange hals Rupes BIGFOOT NANO Hybride gereedschap 9HC120LT –... - Page 24 16 tai laajempaa jatkojohtoa käyttämällä, jonka tapit ovat määrältään, kooltaan ja muodoltaan samat laturin tappien kanssa. Varmista, että jatkojohto on hyvässä kunnossa. • Virtalähteen nimellisvirta on 100-250 volttia AC. Teknisiä tietoja varten, viittaa virtalähteen 9HP120LT tarraan. Virtalähde on kytkettävä tarkoituksenmukaiseen pistorasiaan.
- Page 25 LUE JA SÄILYTÄ KAIKKI OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN TOIMINTAKUVAUS Kytke virtalähde 9HP120LT Rupesin BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid työkaluun HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L ja kytke se pistorasiaan. Rupesin NANO iBrid työkalu on valmis käyttöön. TEKNISET TIEDOT TYYPPI Virtalähde 9HP120LT Syöttöjännite (VAC) 100-250 Syöttötaajuus (Hz) 50/60 Teho (W) Lähtö...
- Page 26 Tuotteen laiton hävittäminen saa aikaan seuraamuksia rikoksentekijöille. Rupes BIGFOOT NANO iBrid työkalun osanumerot: HR81M – Lyhytkaulainen Rupes BIGFOOT NANO iBrid työkalu HR81ML – Pitkäkaulainen Rupes BIGFOOT NANO iBrid työkalu 9HC120LT –...
-
Page 27: Tilsigtet Brug
(SDB), inden du bruger nogen materialer. TILSIGTET BRUG Denne strømforsyning 9HP120LT må kun tilsluttes og bruges til at strømføre værktøjet Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L. Det forventes, at alle brugere er fuldt oplært i sikker betjening af strømforsyning og værktøj. - Page 28 Hvis batteriet brændes dannes giftige stoffer. DRIFT ADVARSEL: Inden ledningen tilsluttes den elektrisk stikkontakt skal det kontrolleres, at spændingen i stikkontakten svarer til den, som er specificeret på mærkaten på Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid-værktøjets strømforsyning 9HP120LT. Overensstemmelse mellem spænding og stikkontakt Spænding...
- Page 29 Korrekt bortskaffelse af produktet bidrager til sundheden og bevarelsen af miljøet. Ulovlig bortskaffelse af produktet medfører sanktioner mod lovovertrædere. Rupes BIGFOOT NANO hybridværktøj, komponentnumre: HR81M – Kort hals Rupes BIGFOOT NANO hybridværktøj HR81M – Lang hals Rupes BIGFOOT NANO hybridværktøj 9HC120LT –...
-
Page 30: Tiltenkt Bruk
Dobbelt isolert (klasse II) (WEEE-DIREKTIVET) ADVARSEL • Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO hybridverktøy må bare få tilført strøm via Rupes strømforsyning 9HP120LT. Andre typer strømforsyning kan forårsake personskade eller skade på maskinen. Ikke koble verktøyet til en annen strømforsyning eller en sigarettenner i bilen. - Page 31 BRUK ADVARSEL: før du setter støpselet i kontakten, må du sjekke at spenningen til det elektriske uttaket samsvarer med spenningen som er angitt på skiltet til Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO Hybrid tool strømforsyning 9HP120LT. Samsvar mellom spenning og støpsler Spenning...
- Page 32 Riktig avhending av produktet bidrar til å opprettholde sunne omgivelser og miljøvern. Ulovlig avhending av produktet vil innebære straff for overtrederne. Rupes BIGFOOT NANO Hybridverktøy, delenumre: HR81M – Korthalset Rupes BIGFOOT NANO Hybridverktøy HR81ML – Langhalset Rupes BIGFOOT NANO Hybridverktøy 9HC120LT –...
-
Page 33: Avsedd Användning
• Krossa, tappa eller skada inte verktygets kraftaggregat. Använd inte ett kraftaggregat som skadats på något sätt (t.ex. med hål från spik, slag från hammare eller trampats på). • Demontera inte. Felaktig ommontering kan resultera i risk för elchock eller brand. Om det är skadat, kontakta Rupes servicecenter. - Page 34 Underhåll och förvaring VARNING: för att minska risken för skada, koppla alltid ur kraftaggregatets kontakt innan något som helst underhåll ska utföras. Demontera aldrig kraftaggregat, verktyg eller laddare. Kontakta Rupes servicecenter för alla reparationer (se “Rupes GARANTI”). Sänk aldrig ner kraftaggregat, verktyg eller laddare i vätska eller låt inte vätskan flyta in i dem.
-
Page 35: Försäkran Om Överensstämmelse
Korrekt bortskaffande av produkten bidrar till hälsa och bevarande av miljön. Olagligt bortskaffande av produkten medför straff för lagbrytarna. Rupes BIGFOOT NANO Ibrid-verktygs reservdelsnummer: HR81M – Rupes BIGFOOT NANO Ibrid med kort hals HR81ML – Rupes BIGFOOT NANO Ibrid med lång hals 9HC120LT –... -
Page 36: Русский Язык
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Гибридный инструмент Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO может получать питание только от соответствующего блока питания Rupes 9HP120LT. Использование других блоков питания может привести к травмам и повреждению имущества. Не подключать инструмент к другим блокам питания или зажигалке для сигарет автомобиля. - Page 37 Хранение: Хранить блок питания в сухом месте при комнатной температуре. Запрещается хранить блок питания во влажных помещениях, поскольку это может привести к коррозии клемм. Отсоединять блок питания от розетки, если он не используется. Ремонт: Блок питания 9HP120LT для гибридного инструмента Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO не содержит частей, подлежащих ремонту.
-
Page 38: Декларация Соответствия
продукта способствует здоровью и сохранению окружающей среды. Незаконная утилизация продукта повлечет за собой штрафные санкции. Кодовые номера частей гибридного инструмента Rupes BIGFOOT NANO: HR81M – гибридный инструмент Rupes BIGFOOT NANO с короткой шейкой HR81ML – гибридный инструмент Rupes BIGFOOT NANO с длинной шейкой 9HC120LT –... - Page 39 Niniejszy Zasilacz 9HC120PT może być wykorzystywany tylko do zasilania narzędzia Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L. Oczekuje się, że wszyscy użytkownicy są w pełni przeszkoleni w zakresie bezpiecznej eksploatacji zasilacza i urządzenia. Wykorzystanie do innych aplikacji, które nie zostały wymienione przez Rupes, może prowadzić do powstania niebezpiecznej sytuacji.
-
Page 40: Opis Funkcjonalny
W trakcie spalania uwalniane są materiały toksyczne gazy i materiały. DZIAŁANIE UWAGA: Przed podłączeniem kabla do gniazda elektrycznego sprawdzić, czy napięcie z gniazda elektrycznego pokrywa się z napięciem podanym na etykiecie Zasilacza 9HP120LT narzędzia Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid. Zgodność pomiędzy Napięciami i wtyczkami Napięcie Typ Wtyczki... -
Page 41: Deklaracja Zgodności
środowiska. Nieprawidłowe usuwanie produktu będzie wiązać się z karami nałożonymi na sprawców. Numery Części narzędzia Rupes BIGFOOT NANO iBrid: HR81M – Narzędzie o krótkim kołnierzu Rupes BIGFOOT NANO iBrid HR81ML – Narzędzie o długim kołnierzu Rupes BIGFOOT NANO iBrid 9HC120LT –... - Page 42 HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L. Οι χρήστες θα πρέπει να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι σχετικά με την ορθή χρήση του Τροφοδοτικού και του εργαλείου. Η χρήση του εν λόγω προϊόντος για άλλους σκοπούς που δεν έχουν πιστοποιηθεί από τη Rupes μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
- Page 43 καπνούς και υλικά. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πριν συνδέσετε το καλώδιο στην πρίζα ελέγξτε αν η τάση του ηλεκτρικού βύσματος ταυτίζεται με την Τάση που υποδεικνύεται στην ετικέτα του Τροφοδοτικού 9HP120LT της συσκευής Ruped BIGFOOT/Q-MAG NANO Hybrid. Αντιστοιχία μεταξύ Τάσης και βυσμάτων...
-
Page 44: Δηλωση Συμμορφωσησ
– μακρύλαιμη συσκευή Ruped BIGFOOT NANO iBrid 9HC120LT – Φορτιστής μπαταριών Ιόντων-Λιθίου 9HB120LT/9HB125LT – Πακέτο μπαταρίας Ιόντων-Λιθίου 9HP120LT – Τροφοδοτικό συσκευής Ruped BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid Κωδικοί εξαρτημάτων της συσκευής Ruped Q-MAG NANO iBrid: HQM83 – κοντόλαιμη συσκευή Ruped Q-MAG NANO iBrid HQM83L –... - Page 45 използвате каквито и да е материали. ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Този Захранващ Блок 9HP120LT на инструмента iBrid може единствено да бъде свързвано към инструмент Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L и той единствено трябва да го захранва. Очаква се, всички потребители да бъдат напълно обучени за безопасната експлоатация на Захранващия Блок и инструмента. Употребата за...
- Page 46 Съхранение: Съхранявайте захранващия блок при стайна температура, далеч от влага. Не съхранявайте във влажни места, където може да настъпи корозия на терминалите. Изключете захранващия блок от контакта, когато не се използва. Ремонти: Захранващият Блок на инструмента Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid 9HP120LT няма части за обслужване. НЕУСПЕШНО СТАРТИРАНЕ...
-
Page 47: Декларация За Съответствие
продукта, съгласно законовите регламенти). Правилното изхвърляне на продукта спомага за опазване на здравето и опазването на околната среда. Незаконното изхвърляне на продукта ще доведе до санкции на нарушителите. Номер на Части на инструмент Rupes BIGFOOT NANO iBrid: Инструмент HR81M – Къс врат Rupes BIGFOOT NANO iBrid Инструмент... -
Page 48: Zamýšlené Použití
řádně zapojené 16 gauge nebo větší prodlužovačky s kolíky se stejným počtem, velikostí a tvarem, jako jsou kolíky napájení. Ujistěte se, že je prodlužovačka v dobrrém elektrickém stavu. • Napájení má jmenovité napětí 100-250 Voltů AC. Technické údaje najdete na štítku napájení 9HP120LT. Napájení je třeba zapojovat do správné zásuvky. - Page 49 Uskladnění: Napájení skladujte při pokojové teplotě mimo dosah vlhkosti. Neskladujte ji na vlhkých místech, kde by mohlo dojít ke korozi terminálů. Pokud se napájení nepoužívá, vytáhněte je ze zásuvky. Opravy: Napájení nástroje Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid 9HP120LT neobsahuje žádné díly, na kterých by mohl být proveden servis.
-
Page 50: Prohlášení O Shodě
Správná likvidace výrobku přispívá k ochraně zdraví a životního prostředí. Nezákonná likvidace výrobku bude postihována vyměřením pokut osobám, které se porušení dopustily. Čísla dílů nástroje Rupes BIGFOOT NANO iBrid: HR81M – Krátký nástavec nástroje Rupes BIGFOOT NANO iBrid HR81ML – Dlouhý nástavec nástroje Rupes BIGFOOT NANO iBrid 9HC120LT –... - Page 51 9HP120LT tohib ühendada ainult Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L ja see tohib anda toidet ainult sellele. Kõik kasutajad peavad olema täiesti kursis toiteallika ja poleerija ohutu tööga. Rupes ei ole mistahes muud kasutamist testinud ja see võib põhjustada ohuolukorra.
- Page 52 Selle põletamisel tekib mürgiseid aure ja materjale. KASUTAMINE HOIATUS: enne juhtme pistikupessa ühendamist tuleb kontrollida, kas pistikupesa pinge ühtib Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid poleerija toiteallika 9HP120LT sildile märgitud pingega. Pinge ja pistikute sobivus Pinge Pistiku tüüp...
- Page 53 Toote õige kõrvaldamine aitab kaasa tervise- ja keskkonnakaitsele. Toote ebaseadusliku kõrvaldamisega kaasneb õigusrikkujate karistus. Rupes BIGFOOT NANO iBrid poleerija osade koodid: HR81M – Lühikese kaelaga Rupes BIGFOOT NANO iBrid poleerija HR81ML – Pika kaelaga Rupes BIGFOOT NANO iBrid poleerija 9HC120LT –...
- Page 54 चशे त प् ल ावनिन • रु प टे क बबगफनट नफ़ ै न ज हनायबब् र िड टटल कज कटे व ल उककक रु प टे क पप् र ॉवर कपलनाई 9HP120LT कटे हल ववदयनत आपटततर् श ा दढ़। अनय पकनार कक...
- Page 55 उपयजग मढ़ नहलसं हजनटे पर कप् र ॉकटे ट कटे पप् र ॉवर कपलनाई कना पलग तनकनाल लढ़। मरममतख : रु प टे क बबगफनट नफ़ ै न ज हनायबब् र िड टटल पप् र ॉवर कपलनाई 9HP120LT मढ़ ऐकना कजई भनाग यना पनजनार् श ा नहलसं हफ़ ै सजककक कववर् श ाक कक...
- Page 56 9HB120LT/9HB125LT – ललचस् थ ियम आयन बफ़ ै ट रल पफ़ ै क 9HP120LT – रु प टे क बबगफनट नफ़ ै न ज हनायबब् र िड टटल पप् र ॉवर कपलनाई रु प शे स बबगफनटि निमै न िपो हप् ल ानबब् र िड टिटलि कक पनरप् ल ार् ज ससं ख नप् ल ाएसं : HQM83 –...
-
Page 57: Rendeltetésszerű Használat
FIGYELMEZTETÉS: olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és előírást. A figyelmeztetések és előírások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat. ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT – ez a Kezelői kézikönyv fontos biztonsági és kezelési előírásokat tartalmaz a Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid készülék 9HP120LT adapteréhez. -
Page 58: Működés Leírása
Karbantartás és tárolás FIGYELMEZTETÉS: sérülések elkerülése érdekében bárminemű karbantartás előtt mindig húzza ki az adaptert. Soha ne szerelje szét az adaptert, a készüléket vagy a töltőt. Javítás céljából forduljon egy Rupes szervizhez (lásd a “Rupes GARANCIÁT”). Az adaptert, a készüléket vagy a töltőt soha ne merítse folyadékba, és ügyeljen rá, hogy folyadék ne folyhasson bele. -
Page 59: Megfelelőségi Nyilatkozat
A termék megfelelő ártalmatlanítása hozzájárul az egészséghez és a környezet megóvásához. A termék illegális ártalmatlanítása büntetést von maga után az elkövetőkkel szemben. Rupes BIGFOOT NANO iBrid készülék alkatrészeinek kódjai: HR81M – Rövid nyakú Rupes BIGFOOT NANO iBrid készülék HR81ML – Hosszú nyakú Rupes BIGFOOT NANO iBrid készülék 9HC120LT –... -
Page 60: Paredzētā Lietošana
Nolietoto ierīču utilizācija (EEIA DIREKTĪVA) BRĪDINĀJUMS • Barojiet Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO Hybrid darbarīku tikai ar tā barošanas bloku 9HP120LT. Citu veidu barošanas bloki var izraisīt personāla traumas vai kaitējumu. Nepieslēdziet darbarīku pie cita barošanas bloka kontaktligzdas vai automašīnu cigarešu piesmēķētāja. - Page 61 IZLASIET UN GLABĀJIET VISUS NORĀDĪJUMUS TURPMĀKAJAI ATSAUCEI FUNKCIONĀLAIS APRAKSTS Pieslēdziet barošanas bloku 9HP120LT Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO Hybrid darbarīkam HR81M/ HR81ML- HQM83 /HQM83L un tad pieslēdziet to kontaktligzdai. Rupes Hybrid darbarīks ir gatavs darbam. TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS VEIDS Barošanas bloks 9HP120LT Ievades Volti (VAC)
-
Page 62: Atbilstības Deklarācija
Pareiza izstrādājuma utilizācija veicina veselības un vides saglabāšanu. Par nelikumīgu izstrādājuma iznīcināšanu likumpārkāpēji tiks sodīti. Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīka daļu numuri: HR81M – īsa kakla Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīks HR81ML – Gara kakla Rupes BIGFOOT NANO Hybrid darbarīks 9HC120LT –... -
Page 63: Naudojimo Paskirtis
• Nespauskite, nenumeskite ir nesugadinkite įrankio maitinimo bloko. Nenaudokite kokiu nors būdu pažeisto maitinimo bloko (pvz., jei jis perdurtas vinimi, į jį kalta plaktuku, ant jo užlipta ir t. t.). • Neišmontuokite. Vėl surinkus netinkamai gali kilti elektros šoko arba gaisro pavojus. Jei sugedo, nuneškite jį į „Rupes“ aptarnavimo centrą. - Page 64 PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE VISAS INSTRUKCIJAS, KAD GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI ATEITYJE FUNKCIJŲ APRAŠYMAS Įkiškite maitinimo bloką 9HP120LT į „Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid“ įrankį HR81M/ HR81ML- HQM83/ HQM83L ir prijunkite prie elektros lizdo. „Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid“ įrankis HR81M/ HR81ML/ HQM83 /HQM83L paruoštas naudoti.
-
Page 65: Atitikties Deklaracija
Tinkamas produkto šalinimas prisideda prie sveikatos ir aplinkos išsaugojimo. Už neteisėtą produkto šalinimą pažeidėjams bus skiriamos baudos. „Rupes BIGFOOT NANO iBrid“ įrankio dalių numeriai: HR81M - „Rupes BIGFOOT NANO iBrid“ įrankis trumpu kotu HR81ML - „Rupes BIGFOOT NANO iBrid“ įrankis ilgu kotu 9HC120LT - ličio jonų... - Page 66 HR81ML-HQM83/HQM83L și trebuie doar să îl alimenteze. Este de așteptat ca toți utilizatorii să fie complet pregătiți pentru operarea în siguranță a Sursei de alimentare și a instrumentului. Utilizarea pentru orice altă aplicație nu a fost evaluată de Rupes și poate fi nesigură.
- Page 67 Deconectați de la priză sursa de alimentare când nu este utilizată. Reparații: Sursa de alimentare a Instrumentului Hibrid Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO 9HP120LT nu are părți reparabile. SURSA NU PORNEȘTE În caz de pornire eșuată: asigurați-vă că toate tijele ștecărului fac contact cu priza; verificați dacă intră curent în ștecăr; verificați dacă...
-
Page 68: Declarație De Conformitate
Eliminarea ilegală a produsului va atrage după sine sancționarea contravențională a personelor în cauză. Numerele Părților Instrumentului Hibrid Rupes BIGFOOT NANO: HR81M - Instrument Hibrid Rupes BIGFOOT NANO cu gât scurt HR81ML - Instrument Hibrid Rupes BIGFOOT NANO cu gât lung 9HC120LT - Încărcător de baterii Li-ION... - Page 69 16 ali večjega z istoštevilnimi vtiči, enake velikosti in oblike kot na napajalcu. Preverite, ali je napajalni kabel v dobrem električnem stanju. • Napajalec je primeren za napetost 100-250 Volt AC. Za tehnične podatke glejte nalepko baterije 9HP120LT. Napajalec morate vklopiti na primerno vtičnico.
-
Page 70: Opis Delovanja
PREBERITE IN SHRANITE VSA NAVODILA ZA NADALJNO UPORABO OPIS DELOVANJA Napajalec 9HP120LT povežite z orodjem Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid tool HR81M/ HR81ML- HQM83/ HQM83L in ga povežite na vtičnico. Orodje Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid tool je pripravljeno za delo. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE... -
Page 71: Izjava O Skladnosti
S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste poskrbeli za zdravje in zaščito okolja. Kršitelji bodo za nepravilno odstranjevanje izdelka kaznovani. Rezervni deli Rupes BIGFOOT NANO iBrid tool: HR81M – Kratki vrat Rupes BIGFOOT NANO iBrid tool HR81ML – Dolgi vrat Rupes BIGFOOT NANO iBrid tool 9HC120LT –... - Page 72 VAROVANIE • Nástroj BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid spoločnosti Rupes napájajte iba pomocou jeho napájacieho zdroja Rupes 9HP120LT. Iné typy napájacieho zdroja môžu spôsobiť osobné zranenie alebo poškodenie. Nezapájajte nástroj do inej napájacej zástrčky alebo zapaľovača v automobile. • Vyhnite sa nebezpečným prostrediam. Napájací zdroj nepoužívajte a nástroj nepoužívajte v daždi, snehu a na vlhkých alebo mokrých miestach.
- Page 73 Skladovanie: Napájací zdroj skladujte pri izbovej teplote mimo dosahu vlhkosti. Neskladujte ju na vlhkých miestach, kde môže dôjsť ku korózii koncoviek. Ak sa napájací zdroj nepoužíva, odpojte ho zo zásuvky. Opravy: Napájací zdroj nástroja BIGFOOT/Q-MAG NANO iBrid 9HP120LT spoločnosti Rupes nemá žiadne časti, ktoré by si vyžadovali servis.
-
Page 74: Vyhlásenie O Zhode
životného prostredia. Nelegálna likvidácia výrobku vedie k udeleniu pokút voči páchateľom. Čísla súčasti nástroja BIGFOOT NANO iBrid spoločnosti Rupes: HR81M - Krátke hrdlo nástroja BIGFOOT NANO iBrid spoločnosti Rupes HR81ML - Dlhé hrdlo nástroja BIGFOOT NANO iBrid spoločnosti Rupes 9HC120LT - Nabíjačka Li-ION batérií... -
Page 75: Kullanim Amaci
önce Malzeme Güvenlik Bilgi Formunu (MSDS) okuyunuz. KULLANIM AMACI Bu güç kaynağı 9HP120LT, sadece Rupes i nano polisaj makinesi araca HR81M / HR81ML - HQM83 / HQM83L bağlanabilir ve onu sadece beslemek için kullanılmalıdır. Tüm kullanıcıların, güç kaynağı ve aracın tamamen güvenli çalışması konusunda eğitimli olması beklenmektedir. Başka herhangi bir uygulama için kullanım, Rupes tarafından henüz değerlendirilmemiştir ve güvenli olmayan bir duruma yol açabilir. - Page 76 Rupes i nano polisaj makinesi aracı HR81M / HR81ML - HQM83 / HQM83L içine Güç Kaynağı 9HP120LT’i, i nano polisaj makinesi, alet HR81M / HR81ML / HQM83 / HQM83L ’e içine takın ve sokete bağlayın. Rupes i nano polisaj makinesi, alet HR81M / HR81ML - HQM83 / HQM83L çalışmaya hazırdır.
- Page 77 Ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesi sağlığın ve çevrenin korunmasına katkıda bulunur. Ürünün yasadışı şekilde bertarafı bu suçu işleyenler açısından para cezalarını beraberinde getirecektir. Rupes BIGFOOT NANO Hibrid makine parça numaraları: HR81M – Kısa boyunlu Rupes BIGFOOT NANO iBrid aleti HR81ML – Uzun boyunlu Rupes BIGFOOT NANO iBrid aleti 9HC120LT –...
- Page 78 ﺗﺣذﯾر ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺳﺑب أﻧواع أﺧرى ﻣن ﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ RUPES HYBRID ﻟﺗﺷﻐﯾل أداة RUPES 9HP120LT اﺳﺗﺧدم ﻣزود اﻟطﺎﻗﺔ • ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ أو ﺗﻠف. ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻣﻘﺑس طﺎﻗﺔ آﺧر أو وﻻﻋﺔ ﺳﺟﺎﺋر اﻟﺳﯾﺎرة وﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣﻧﺑﻊ اﻟطﺎﻗﺔ واﻷداة ﻋﻧد .ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣﻧﺑﻊ اﻟطﺎﻗﺔ واﻷداة ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﺑﺗﻠﺔ أو رطﺑﺔ أو ﺑﮭﺎ ﺛﻠﺞ أو ﻣﻣطرة .اﺑﺗﻌد ﻋن اﻷﺟواء اﻟﺧطﯾرة...
- Page 79 اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﺣﺗﻔظ ﺑﮭﺎ ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل وﺻف اﻟوظﺎﺋف ﺛم وﺻﻠﮭﺎ HQM83M/HQM83L-HR81M/HR81ML طراز Rupes ﺑﺄداة ﻧﺎﻧو ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ آﯾﺑرﯾد ﻣن 9HP120LT وﺻل ﻣﻧﺑﻊ اﻟطﺎﻗﺔ طراز ﺟﺎھزة ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل HQM83M/HQM83L-HR81M/HR81ML طراز Rupes أﺻﺑﺣت أداة ﻧﺎﻧو ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ آﯾﺑرﯾد ﻣن ﺑﻣﻘﺑس اﻟطﺎﻗﺔ...
- Page 80 HR81ML ﺷﺎﺣن ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم أﯾون 9HC120LT ﺷﺎﺣن ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم أﯾون 9HB125LT/9HB120LT Rupes ﻣﻧﺑﻊ طﺎﻗﺔ أداة ﺑﯾﺞ ﻓوت ﻧﺎﻧو ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ آﯾﺑرﯾد ﻣن 9HP120LT Rupes ﻧﺎﻧو ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ آﯾﺑرﯾد ﻣن Q-MAG أرﻗﺎم أﺟزاء أداة ﻗﺻﯾرة اﻟﻣﻘدﻣﺔ Rupes أداة ﺑﯾﺞ ﻓوت ﻧﺎﻧو ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ آﯾﺑرﯾد ﻣن...
- Page 81 使用操作工具 HR81M/HR81ML 和电源 9HP120LT 之前，请阅读本操作手册，您的工具操作手册及工具与电源 使用操作工具 HR81M/HR81ML 和电源 9HP120LT 之前，请阅读本操作手册，您的工具操作手册及工具与电源 上的所有标签。 上的所有标签。另外，使用任何材料前，请阅读材料安全数据表(MSDS)。 预期用途 预期用途 本 iBrid 工具电源 9HP120LT iBrid 工具电源 9HP120LT 仅连接于 Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO ibrid 工具 HR81M/HR81ML-HQM83/ Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO ibrid 工具 HR81M/HR81ML-HQM83/ HQM83L 且只供应给它。 HQM83L 且只供应给它。预期所有用户均在电 源与工具的安全操作中受过充分的培训。用于未经 Rupes 评估 的任何其他应用，将导致不安全状态。 设备标签摘要（含安全信息） 设备标签摘要（含安全信息）...
- Page 82 阅读并保存所有说明书，以备未来参考 阅读并保存所有说明书，以备未来参考 功能描述 功能描述 将电源 9HP120LT 插进 Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO ibrid 工具 HR81M/ HR81ML - HQM83 / HQM83L 并将其连 接至插座。Rupes BIGFOOT/Q-MAG NANO ibrid 工具 HR81M/ HR81ML - HQM83 / HQM83L 准备工作。 技术规格 技术规格 型号 型号 电源 9HP120LT 电源 9HP120LT 输入电压 (VAC) 100-250 输入频率...
- Page 83 仅针对欧盟国: 根据《欧洲报废电子电气设备指令》及其按照国家标准实施的规定，必须单独收集废弃的 电气设备，从而以环保的方式回收利用。当产品达到使用寿命时，不得将其弃之于环境中或作为生活垃圾 丢弃。必须由经授权的回收中心进行处置（请联系地方当局，了解依法处置产品的地点）。正确处置产品 有助于健康与环境保护。非法处置产品将导致对违规者进行相应的处罚。 Rupes BIGFOOT NANO ibrid 工具 零件数目： Rupes BIGFOOT NANO ibrid 工具 零件数目： HR81M – 短颈 Rupes BIGFOOT NANO ibrid 工具 HR81ML – 长颈 Rupes BIGFOOT NANO ibrid 工具 9HC120LT – 锂电池充电器 9HB120LT/9HB125LT – 锂电池组 9HP120LT –...
- Page 84 日本語 日本語 注意: 注意事項および安全に関する警告を全てお読みください。 注意: 注意事項および安全に関する警告を全てお読みください。 注意事項と警告を読まなかった場合、感電、火災、深刻な怪我が起きる危険性があります。 本説明書を保存しておいてください - この取扱説明書には、ハイブリッドテクノジーによるRupes製「ナ 本説明書を保存しておいてください - この取扱説明書には、ハイブリッドテクノジーによるRupes製「ナ ノ」シリーズの工具用の 9HP120LT の電源装置の 安全および使い方に関する重要な注意事項が含まれてい ノ」シリーズの工具用の 9HP120LT の電源装置の 安全および使い方に関する重要な注意事項が含まれてい ます。 ます。 工具 HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L と電源装置9HP120LTを使用する前に、本取扱説明書、お使いの工具の取 工具 HR81M/HR81ML-HQM83/HQM83L と電源装置9HP120LTを使用する前に、本取扱説明書、お使いの工具の取 扱説明書、工具および電源装置に表示されているラベルを全 てお読みください。 扱説明書、工具および電源装置に表示されているラベルを全 てお読みください。さらに使用する物質の如 何にかかわらず、その物質の安全データシート（MSDS）もお読みください。 製品の使い方 製品の使い方 このハイブリッドテクノロジー工具のための電源装置 ハイブリッドテクノロジー工具のための電源装置 9HP120LT 9HP120LT は、ハイブリッドテクノロジーによる...
- Page 85 修理： 修理： ハイ ブ リ ッ ド テ ク ノ ロ ジーに よ るRupes製 ビ ッ グ フ ッ ト ナ ノ 」 シ リ ー ズ の 工具用電源装置 9HP120LT に は 、 お手 入れ を要 す る 部 品は あ り ま せ ん 。...
- Page 86 違法投棄は、違反者に罰則が科せられます。 ハイ ブ リ ッ ド テ ク ノ ロ ジーに よ るRupes製 「 ビ ッ グ フ ッ ト ナ ノ 」 工具の コ ン ポー ネ ン ト の コ ー ド番号： ハイ ブ リ ッ ド テ ク ノ ロ ジーに よ るRupes製 「 ビ ッ グ フ ッ ト ナ ノ 」 工具の コ ン ポー ネ ン ト の コ ー ド番号：...
- Page 88 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tel. +39 02 94 69 41 Fax +39 02 94 94 10 40 Uff. Vendite e Assistenza clienti: Tel. +39 02 94 69 43 12 e-mail: info_rupes@rupes.it...
Need help?
Do you have a question about the 9HP120LT and is the answer not in the manual?
Questions and answers