1. Manuals
  2. Brands
  3. STEGO Manuals
  4. Security Sensors
  5. ESS 076
  6. Operating instructions manual

STEGO ESS 076 Operating Instructions Manual

Current smart sensor dc 24 v, io-link, 4 to 20 ma
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
BETRIEBSANLEITUNG
SMART SENSOR STROM
TYPE ESS 076
DC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA
Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ESS 076 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for STEGO ESS 076

  • Page 1 BETRIEBSANLEITUNG SMART SENSOR STROM TYPE ESS 076 DC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhalt Hinweise zur Dokumentation 1.1 Aufbewahrung der Unterlagen 1.2 CE-Kennzeichnung 1.3 Verwendete Symbole Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1 Einsatz-/Lagerbereich 3.2 Beschränkung des Einsatzbereiches Gerätebeschreibung 4.1 Übersicht 4.2 Betrieb im IO-Link-Modus 4.3 Betrieb im SIO-Modus (Standard-I/O-Modus) 4.4 Ausgangsfunktionen – Schaltausgang Technische Daten Montage Elektischer Anschluss 7.1 Steckerbelegung...

  • Page 3: Hinweise Zur Dokumentation

    Das Gerät kann ebenfalls direkt an ein analoges Messgerät oder eine Steuerung ange- schlossen werden. 1.2 CE-KENNZEICHNUNG Die STEGO Elektrotechnik GmbH bestätigt die Konformität des Stromsensors zur UL2808 und EN 61010-1. Eine entsprechende Konformitätserklärung wurde ausgestellt. Sie finden diese auf unserer Hompage.

  • Page 4: Technische Daten

    Die Montage erfolgt über einen Clip auf der Rückseite des Gerätes direkt auf 35 mm DIN-Schiene (Hutschienenmontage, EN 60715) oder alternativ über das Zubehör STEGO- Im Window Mode werden für den Schaltausgang die Schaltpunkte SP1 und SP2 gesetzt. Fix Plus (mit Schraub-, Kleb- oder Magnetbefestigung).

  • Page 5: Elektischer Anschluss

    Fieldbus Warnung! Die zu messende Stromleitung muss basisisoliert sein. Ø max. 11,4 mm Smart Sensor Strom IO-Link Master ESS 076 Heater Smart Sensor Strom ESS 076 Variante 4 ... 20 mA (analog) Einbaulage Beliebig, empfohlen ist vertikal mit elektrischem Anschluss (M12-Stecker) nach unten.

  • Page 6: Io-Link Parameter

    9 IO-LINK PARAMETER 9.1 ALLGEMEINE DATEN Herstellername STEGO Elektrotechnik GmbH Hersteller ID 0x04C6 / 1222d Hersteller URL www.stego.de Produkt ID ESS 07600.2-0 Device ID IO-Link Version Bitrate COM2 Min Zykluszeit 10 ms SIO Mode Datenhaltung Supported profiles Smart Sensor Profil SSP 4.1.1, Common profile, Indentification and Diagnosis, Measurement Data Channel (standard resolution) Hinweis: Wenn die Hersteller ID (Vendor ID) und Device ID in Ihrem SPS-System referenziert ist, dann ist sichergestellt, dass der angeschlossene Device-Typ korrekt, die IO-Link Datenspeicherung aktiviert ist und Ihre Anwendung weiterhin funktioniert, auch wenn Ihr Device gegen ein Nachfolgemodell ausgetauscht wurde.
  • Page 7 PARAMETER MEASUREMENT DATA CHANNEL (MDC) Parametername Beschreibung Index Subindex Bitoffset Datentyp Wert Process Data Input (read only) 0x00 RecordT MDC - Measurement Value Zeigt den aktuellen Messwert des Sensors an. 0x01 IntegerT_16 0 to 10000 No measurement data ( 32764 ), Out of range (-) ( -32760 ), Out of range (+) ( 32760 ) SSC.1 -Switching Signal...

  • Page 8: Diagnosedaten

    9.4 DIAGNOSEDATEN Die Diagnosedaten liefern kontinuierlich Informationen über den Zustand des Sensors und der überwachten Umgebung. Dabei unterbrechen vom IO-Link Device ausgelöste Events die Übertragung von Parameterdaten (Prio Diagnosedaten). Diagnosedaten sind nur lesbar (read only). DIAGNOSEDATEN (ALLGEMEIN) Parametername Beschreibung Index Subindex Bitoffset Datentyp...

  • Page 9: Events Und Meldungen

    Warnung 6209 Unknown Event Code Ereigniscode oder Id unbekannt false/true Warnung 6298 9.6 KOMMANDOS Die Kommandos sind nur schreibbar (Write Only). Das Zurücksetzen aller Werte erfordert ein Passwort „stego“. Parametername Beschreibung Index Subindex Datentyp Einzelwerte Production Password Passwort zur Verwendung der Produktionskommandos. (Write Only)

  • Page 10: Wartung Und Entsorgung

    Jahr; bei Verträgen über die Lieferung gebrauchter Sachen sechs Monate. Die Gewährleis- tungsfrist beginnt bei Ablieferung der Sache und bei Werkleistungen nach deren Abnahme zu laufen. Mehr Informationen finden Sie online unter https://de.stego.de/agb HINWEIS! Bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung, unsachgemäßer Verwendung, Veränderung oder Beschädigung des Gerätes übernimmt der Hersteller keine Haftung.
  • Page 11 OPERATING INSTRUCTIONS CURRENT SMART SENSOR TYPE ESS 076 DC 24 V, IO-LINK, 4 TO 20 mA Store for use at a later date.
  • Page 12 Content Notes on the documentation 1.1 Storing the documentation 1.2 CE marking 1.3 Symbols used Safety instructions Intended use 3.1 Area of application/storage 3.2 Restrictions on the area of application Device description 4.1 Overview 4.2 Operation in IO-Link mode 4.3 Operation in SIO mode (Standard I/O mode) 4.4 Output functions –...

  • Page 13: Notes On The Documentation

    The device can also be connected directly to an analogue measuring device or a control system. 1.2 CE MARKING STEGO Elektrotechnik GmbH confirms the conformity of the current sensor with UL2808 and EN 61010-1. A corresponding declaration of conformity has been issued. You can find them on our homepage.

  • Page 14: Technical Data

    In window mode, the switching points SP1 and SP2 are set for the switching output. The using a clip on the back of the device or alternatively using the STEGO-Fix Plus accessory switching window (range between SP1 and SP2) and the hysteresis must be within the (with screw, adhesive or magnetic attachment).

  • Page 15: Electrical Connection

    8.2 VERSION 4 TO 20 mA (ANALOGUE) ► Connect the device directly to the (analogue) inputs of a control system or measuring device via the M12 connector. IO-Link Analogue +24 V DC +24 V DC 4 to 20 mA IO-Link / SIO mode ESS 076 operating instructions |...

  • Page 16: Io-Link Parameters

    (rw) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Shows the complete result information of the learning process, 0x00 RecordT including the current status and the result flags. (ro) ESS 076 operating instructions |...
  • Page 17 (See section „Commands“ on page 9) Example of single value teach in single point mode: Command reac�on: „Teach SP1“ Example of single value teach in window mode: Command reac�on: „Teach SP2“ „Teach SP1“ ESS 076 operating instructions |...

  • Page 18: Diagnostic Data

    80.0 to 84.9 A / 80,000 to 84,900 mA UIntegerT_32 85.0 to 89.9 A / 85,000 to 89,900 mA UIntegerT_32 90.0 to 94.9 A / 90,000 to 94,900 mA UIntegerT_32 95.0 to 99.9 A / 95,000 to 99,900 mA UIntegerT_32 ESS 076 operating instructions |...

  • Page 19: Events And Messages

    Warning 6209 Unknown Event Code Event code or ID unknown false/true Warning 6298 9.6 COMMANDS The commands are write only. The resetting of all values requires the password "stego". Parameter name Description Index Subindex Data type Individual values Production Password Password for using the production commands.

  • Page 20: Maintenance And Disposal

    You can find more information online at https://www.stego-group.com/agb. NOTE! The manufacturer accepts no liability for non-compliance with these operating instructions, improper use and modification or damage to the device. ESS 076 operating instructions |...
  • Page 21 INSTRUCTIONS DE SERVICE CAPTEUR DE COURANT INTELLIGENT TYPE ESS 076 CC 24 V, IO-LINK, 4-20 mA À conserver en vue d’une utilisation ultérieure. Store for use at a later date.
  • Page 22 Table des matières Remarques relatives à la documentation 1.1 Conservation des documents 1.2 Marquage CE 1.3 Symboles utilisés Consignes de sécurité Utilisation conforme 3.1 Zone d’utilisation/de stockage 3.2 Restriction de la zone d’utilisation Description de l’appareil 4.1 Vue d’ensemble 4.2 Fonctionnement en mode IO-Link 4.3 Fonctionnement en mode SIO (mode E/S standard) 4.4 Fonctions de sortie –...

  • Page 23: Remarques Relatives À La Documentation

    Link (maître IO-Link) est nécessaire pour la lecture et le traitement des données. L’appareil peut également être raccordé directement à un appareil de mesure analogique La société STEGO Elektrotechnik GmbH confirme la conformité du capteur de courant ou à un système de commande.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    EN 60715) à l’aide d’un clip situé à l’arrière de l’appareil ou, en alternative, à l’aide de l’ac- cessoire STEGO-Fix Plus (avec fixation par vis, fixation par adhésif ou fixation magnétique). Remarque ! Veuillez tenir compte de la restriction de la zone d’utilisa- Dans le mode « Window Mode », les points de commutation SP1 et SP2 sont définis pour la...

  • Page 25: Raccordement Électrique

    Fieldbus Avertissement ! Le câble électrique à mesurer doit avoir une isolation de base. Ø max. 11,4 mm Current Smart Sensor IO-Link Master ESS 076 Heater Current Smart Sensor ESS 076 Variante 4 ... 20 mA (analogique) Position de montage Heater Position au choix, il est recommandé...

  • Page 26: Paramètres Io-Link

    9 PARAMÈTRES IO-LINK 9.1 DONNÉES GÉNÉRALES Nom du fabricant STEGO Elektrotechnik GmbH ID du fabricant 0x04C6/1222d URL du fabricant www.stego.de ID du produit ESS 07600.2-0 Device ID Version IO-Link Port COM2 Durée de cycle min. 10 ms SIO Mode Conservation des données Profils pris en charge Smart Sensor Profile SSP 4.1.1, Common profile, Identification and Diagnosis, Measurement Data Channel (standard resolution)
  • Page 27 PARAMÈTRES MEASUREMENT DATA CHANNEL (MDC) Nom du paramètre Description Index Sous-in- Offset Type de Valeur (bit) données Process Data Input (read only) 0x00 RecordT MDC - Measurement Value Affiche la valeur de mesure actuelle du capteur. 0x01 IntegerT_16 0 to 10000 No measurement data ( 32764 ), Out of range (-) ( -32760 ), Out of range (+) ( 32760 )
  • Page 28 Exemple d’apprentissage d’une valeur unique (Single Value Teach) en mode Window : Command reac�on: „Teach SP2“ „Teach SP1“ 9.4 DONNÉES DE DIAGNOSTIC Les données de diagnostic fournissent en continu des informations sur l’ é tat du capteur et de l’ e nvironnement surveillé. Les événements déclenchés par l’appareil IO-Link interrompent la transmission des données de paramètres (données de diagnostic Prio).
  • Page 29 Unknown Event Code Code événement ou identifiant inconnu false/true Avertissement 6298 9.6 COMMANDES Les commandes sont accessibles en écriture seule (Write Only). La réinitialisation de toutes les valeurs nécessite un mot de passe « stego ». Nom du paramètre Description Index Sous-in- Type de Valeurs indivi- données...

  • Page 30: Entretien Et Mise Au Rebut

    Le délai de garantie commence à courir à la livraison du bien et, dans le cas de prestations de service, après sa réception. Vous trouverez plus d’informations en ligne sur https://de.stego.de/agb REMARQUE ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-res- pect des présentes instructions de service, d’utilisation non conforme, de...
  • Page 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES SENSOR INTELIGENTE DE CORRIENTE TIPO ESS 076 CC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Guardar para posteriores consultas. Store for use at a later date.
  • Page 32 Índice Notas sobre la documentación 1.1 Conservación de los documentos 1.2 Marcado CE 1.3 Símbolos empleados Indicaciones de seguridad Uso previsto 3.1 Campo de aplicación/área de almacenamiento 3.2 Limitación del ámbito de aplicación Descripción del dispositivo 4.1 Vista general 4.2 Funcionamiento en modo IO-Link 4.3 Funcionamiento en el modo SIO (modo de E/S estándar) 4.4 Funciones de salida –...

  • Page 33: Notas Sobre La Documentación

    El dispositivo también se puede conectar directamente a un aparato de medición analógico o a un sistema de mando. STEGO Elektrotechnik GmbH confirma la conformidad del sensor de corriente con UL2808 y EN 61010-1. Se ha emitido una declaración de conformidad correspondiente.

  • Page 34: Datos Técnicos

    Measured value inac�ve ac�ve inac�ve alternativamente, a través del accesorio STEGO-Fix Plus (con fijación por tornillo, pegada o magnética). ¡Nota! Por favor, tenga en cuenta la limitación del ámbito de aplicación durante el montaje. En el modo ventana se establecen los puntos de conmutación SP1 y SP2 para la salida de conmutación.

  • Page 35: Conexión Eléctrica

    ► Conecte el dispositivo directamente a las entradas (analógicas) de un sistema de mando o dispositivo de medición a través del conector M12. IO-Link Analógico +24V CC +24V CC 4 ... 20 mA Modo IO-Link / SIO Manual de instrucciones ESS 076 |...

  • Page 36: Parámetro Io-Link

    (rw) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Muestra la información completa de los resultados del proceso 0x00 RecordT de aprendizaje, incluidos el estado actual y los indicadores de resultado. (ro) Manual de instrucciones ESS 076 |...
  • Page 37 Durante el proceso de enseñanza, el valor de medición debería ser constante para garantizar una determinación consistente del valor de enseñanza. (v. cap. „Kommandos“ auf Seite 9) Ejemplo de enseñanza de valor único (Single Value Teach) en modo de punto único: Command reac�on: „Teach SP1“ Manual de instrucciones ESS 076 |...

  • Page 38: Datos De Diagnóstico

    ( 67 ), UIntegerT_16 Parameter config fault collection - index [8] Mains voltage to calculated electric UIntegerT_16 Parameter config fault collection - index [9] power ( 77 ) UIntegerT_16 Parameter config fault collection - index [10] Manual de instrucciones ESS 076 |...

  • Page 39: Eventos Y Mensajes

    Unknown Event Code Código de evento o ID desconocido false/true Advertencia 6298 9.6 COMANDOS Los comandos sólo se pueden escribir (Write Only). El restablecimiento de todos los valores requiere una contraseña «stego». Nombre del parámetro Descripción Índice Subíndice Tipo de datos...

  • Page 40: Mantenimiento Y Eliminación

    El período de garantía comienza con la entrega del artículo y, para las prestaciones de obra, después de su aceptación. Encontrará más información en línea en https://de.stego.de/agb ¡NOTA! El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de no respetar este manual de instrucciones, uso indebido, modificación o daños en...
  • Page 41 NÁVOD K OBSLUZE SMART SENSOR STROM TYP ESS 076 DC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Uschovejte pro pozdější použití.
  • Page 42 Obsah Pokyny k dokumentaci 1.1 Uložení dokumentů 1.2 Označení CE 1.3 Použité symboly Bezpečnostní pokyny Zamýšlené použití 3.1 Oblast použití/skladování 3.2 Omezení oblasti použití Popis zařízení 4.1 Přehled 4.2 Provoz v režimu IO-Link 4.3 Provoz v režimu SIO (standardní režim I/O) 4.4 Výstupní...

  • Page 43: Pokyny K Dokumentaci

    Zařízení lze také připojit přímo k analogovému měřicímu zařízení nebo k řídicí jednotce. 1.2 OZNAČENÍ CE Společnost STEGO Elektrotechnik GmbH potvrzuje shodu proudového senzoru s normami UL2808 a EN 61010-1. Bylo vydáno odpovídající prohlášení o shodě. Najdete ho na naší...

  • Page 44: Technické Údaje

    V režimu Window Mode jsou pro spínací výstup nastaveny spínací body SP1 a SP2. Spínací klipu na zadní straně nebo alternativně pomocí příslušenství STEGO-Fix Plus (se šroubo- okno (rozsah mezi SP1 a SP2) a hystereze musí ležet v detekčním rozsahu.

  • Page 45: Elektrické Připojení

    8.2 VARIANTA 4...20 mA (ANALOGOVÝ) ► Připojte zařízení přímo k (analogovým) vstupům řídicí jednotky nebo měřicího zařízení prostřednictvím konektoru M12. IO-Link Analogový +24 V DC +24 V DC 4 ... 20 mA režim IO-Link / SIO Návod k obsluze ESS 076 |...

  • Page 46: Parametry Io-Link

    UIntegerT_8 Default Channel ( 0 ), učení. (rw) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Zobrazuje kompletní informace o výsledku procesu učení, 0x00 RecordT včetně aktuálního stavu a příznaků výsledku. (ro) Návod k obsluze ESS 076 |...
  • Page 47 (viz kap. „Příkazy“ na straně 9) Příklad učení jedné hodnoty (Single Value Teach) v režimu Single Point Mode: Command reac�on: „Teach SP1“ Příklad učení jedné hodnoty (Single Value Teach) v režimu Window Mode. Command reac�on: „Teach SP2“ „Teach SP1“ Návod k obsluze ESS 076 |...

  • Page 48: Diagnostická Data

    70,0...74,9 A / 70000...74900 mA UIntegerT_32 75,0...79,9 A / 75000...79900 mA UIntegerT_32 80,0...84,9 A / 80000...84900 mA UIntegerT_32 85,0...89,9 A / 85000...89900 mA UIntegerT_32 90,0...94,9 A / 90000...94900 mA UIntegerT_32 95,0...99,9 A / 95000...99900 mA UIntegerT_32 Návod k obsluze ESS 076 |...

  • Page 49: Události A Hlášení

    Výstraha 6209 Unknown Event Code Neznámý kód události nebo ID false/true Výstraha 6298 9.6 PŘÍKAZY Příkazy lze pouze zapisovat (Write Only). Resetování všech hodnot vyžaduje heslo "stego". Název parametru Popis Index Subindex Datový typ Jednotlivé hodnoty Production Password Heslo pro použití výrobních příkazů. (Write Only)

  • Page 50: Údržba A Likvidace

    šest měsíců. Záruční doba začíná běžet od dodání zboží a v případě provedení prací od jejich převzetí. Více informací naleznete online na adrese https://de.stego.de/agb. UPOZORNĚNÍ! Při nedodržení tohoto návodu k obsluze, nesprávném použi- tí, úpravě...
  • Page 51 ISTRUZIONI D’USO SMART SENSOR STROM MODELLO ESS 076 DC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Conservare per l’utilizzo futuro.
  • Page 52 Indice Note sulla documentazione 1.1 Conservazione dei documenti 1.2 Contrassegno CE 1.3 Simboli utilizzati Avvertenze per la sicurezza Utilizzo conforme 3.1 Ambito di impiego/conservazione 3.2 Limitazione dell’ambito di impiego Descrizione del dispositivo 4.1 Panoramica 4.2 Funzionamento in modalità IO-Link 4.3 Funzionamento in modalità SIO (modalità I/O standard) 4.4 Funzioni di uscita - uscita di commutazione Specifiche tecniche Montaggio...
  • Page 53 Il dispositivo può essere collegato anche direttamente a uno strumento di misurazione analogico o un controllo. 1.2 CONTRASSEGNO CE La STEGO Elektrotechnik GmbH dichiara la conformità del sensore di corrente alle UL2808 e EN 61010-1. È stata prodotta la relativa Dichiarazione di conformità. Potete trovarla sulla nostra home page.
  • Page 54 DIN 35 mm (montaggio su guida, EN 60715) o in alternativa con l’accessorio STEGO-Fix Plus (fissaggio con magnete, con vite o mediante incollaggio). Avvertenza! Durante il montaggio tenere presente i limiti dell’ambito di impiego. In modalità Window vengono impostati i punti di commutazione SP1 ed SP2 per l’uscita di commutazione.
  • Page 55 ► Collegare il dispositivo direttamente attraverso il connettore M12 agli ingressi (analo- gici) di un controllo o uno strumento di misurazione. IO-Link Analogico +24V DC +24V DC 4 ... 20 mA IO-Link / modalità SIO Istruzioni d’uso ESS 076 |...
  • Page 56 (rw) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Indica le informazioni complete sul risultato del processo di ap- 0x00 RecordT prendimento, incluso lo stato attuale e i flag del risultato. (ro) Istruzioni d’uso ESS 076 |...
  • Page 57 (vedi cap. „Kommandos“ auf Seite 9) Esempio di apprendimento del valore singolo (Single Value Teach) in modalità Single Point: Command reac�on: „Teach SP1“ Istruzioni d’uso ESS 076 |...
  • Page 58 Fattore per il va- unità dice lore visualizzato Electric current maximum Per raccogliere la corrente elettrica massima misurata 0x00 UIntegerT_16 Istogramma Tempo in cui il valore reale di questo dispositivo è rima- RecordT sto in questa gamma. Istruzioni d’uso ESS 076 |...
  • Page 59 Unknown Event Code Codice evento o Id sconosciuto false/true Attenzione 6298 9.6 COMANDI I comandi possono solo essere scritti (Write Only). Il reset di tutti i valori richiede una password “stego”. Nome del parametro Descrizione Indice Sotto-in- Tipo di dati...
  • Page 60 Per maggiori informazioni visitare il sito https://de.stego.de/agb AVVERTENZA! Il costruttore non risponde in caso di mancato rispetto di queste istruzioni d'uso, di impiego non conforme, di modifiche o di danneg- giamenti del dispositivo. Istruzioni d’uso ESS 076 |...
  • Page 61 INSTRUKCJA OBSŁUGI INTELIGENTNY CZUJNIK PRĄDU TYP ESS 076 DC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Zachować do późniejszego użycia.
  • Page 62 Spis treści Uwagi dotyczące dokumentacji 1.1 Przechowywanie dokumentacji 1.2 Oznakowanie CE 1.3 Zastosowane symbole Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 3.1 Obszar zastosowania/przechowywania 3.2 Ograniczenie obszaru zastosowania Opis urządzenia 4.1 Przegląd 4.2 Praca w trybie IO-Link 4.3 Praca w trybie SIO (tryb Standard I/O) 4.4 Funkcje wyjściowe –...

  • Page 63: Uwagi Dotyczące Dokumentacji

    IO-Link (master IO-Link). Urządzenie można również podłączyć bezpośrednio do analogowego przyrządu Firma STEGO Elektrotechnik GmbH potwierdza zgodność czujnika prądu ze standardami pomiarowego lub sterownika. UL2808 i EN 61010-1. Wydano odpowiednią deklarację zgodności. Jest ona dostępna na naszej stronie internetowej.

  • Page 64: Dane Techniczne

    Urządzenie montuje się bezpośrednio na szynie DIN 35 mm (szyna montażowa EN 60715) za pomocą klipsa z tyłu urządzenia lub za pomocą zestawu STEGO-Fix Plus (z mocowaniem śrubowym, samoprzylepnym lub magnetycznym). W trybie Window punkty przełączania SP1 i SP2 ustawia się dla wyjścia przełączającego.

  • Page 65: Podłączenie Elektryczne

    8.2 WARIANT 4...20 mA (ANALOGOWY) ► Podłączyć urządzenie bezpośrednio przez złącze M12 do wejść (analogowych) sterownika lub przyrządu pomiarowego. IO-Link Analogowy +24V DC +24V DC 4 ... 20 mA Tryb IO-Link / SIO Instrukcja obsługi ESS 076|...

  • Page 66: Parametry Io-Link

    Default Channel ( 0 ), użyć procedury uczenia. (odczyt/zapis) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Wyświetla pełne informacje o wynikach procedury uczenia się, 0x00 RecordT w tym bieżący status i znaczniki wyników. (tylko do odczytu) Instrukcja obsługi ESS 076|...
  • Page 67 Podczas procesu uczenia wartość mierzona powinna być stała, aby można było spójnie określić wartość uczenia. (patrz rozdz. „Polecenia“ na stronie 9) Przykład uczenia pojedynczej wartości (Single Value Teach) w trybie Single Point: Command reac�on: „Teach SP1“ Przykład uczenia pojedynczej wartości (Single Value Teach) w trybie Window. Command reac�on: „Teach SP2“ „Teach SP1“ Instrukcja obsługi ESS 076|...

  • Page 68: Dane Diagnostyczne

    70,0...74,9 A / 70000...74900 mA UIntegerT_32 75,0...79,9 A / 75000...79900 mA UIntegerT_32 80,0...84,9 A / 80000...84900 mA UIntegerT_32 85,0...89,9 A / 85000...89900 mA UIntegerT_32 90,0...94,9 A / 90000...94900 mA UIntegerT_32 95,0...99,9 A / 95000...99900 mA UIntegerT_32 Instrukcja obsługi ESS 076|...

  • Page 69: Zdarzenia I Komunikaty

    Ostrzeżenie 6209 Unknown Event Code Nieznany kod zdarzenia lub identyfikator false/true Ostrzeżenie 6298 9.6 POLECENIA Polecenia można tylko zapisywać (write only). Zresetowanie wszystkich wartości wymaga podania hasła „stego”. Nazwa parametru Opis Indeks Subin- Typ danych Pojedyncze deks wartości Production Password Hasło do korzystania z poleceń...

  • Page 70: Konserwacja I Utylizacja

    Okres rękojmi rozpoczyna bieg w momencie dostarczenia rzeczy, a w przypadku usług – w momencie ich odbioru. Więcej informacji można znaleźć na stronie https://de.stego.de/agb WSKAZÓWKA! Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za pro- dukt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi, niewłaści-...
  • Page 71 MANUAL DE INSTRUÇÕES CORRENTE SMART SENSOR TIPO ESS 076 CC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Guardar para utilização posterior.
  • Page 72 Conteúdo Notas sobre a documentação 1.1 Armazenamento dos documentos 1.2 Identificação CE 1.3 Símbolos utilizados Indicações de segurança Utilização prevista 3.1 Área de operação/armazenamento 3.2 Limitação da área de aplicação Descrição do dispositivo 4.1 Visão geral 4.2 Operação no modo IO-Link 4.3 Operação em modo SIO (modo I/O padrão) 4.4 Funções de saída –...

  • Page 73: Notas Sobre A Documentação

    1.2 IDENTIFICAÇÃO CE analógico ou a um comando. A STEGO Elektrotechnik GmbH confirma a conformidade do sensor de corrente com as nor- mas UL2808 e EN 61010-1. Foi emitida uma declaração de conformidade correspondente. Pode encontrá-la na nossa página inicial.

  • Page 74: Dados Técnicos

    DIN de 35 mm (montagem em calha DIN, EN 60715) ou alternativamente utilizando o acessório STEGO-Fix Plus (com fixação por parafuso, adesivo ou magnético). Se o valor de medição aumentar, a saída de comutação fica inativa enquanto o valor de medição estiver entre o início da faixa de deteção e o limite da janela SP2.

  • Page 75: Conexão Elétrica

    8.2 VARIANTE 4...20 mA (ANALÓGICO) ► Conecte o dispositivo diretamente às entradas (analógicas) de um dispositivo de controlo ou medição utilizando o conector M12. IO-Link Analógico +24 V CC +24 V CC 4 ... 20 mA Modo IO-Link/SIO Manual de instruções ESS 076 |...

  • Page 76: Parâmetros Io-Link

    (ler-escrever) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Mostra as informações completas dos resultados do processo 0x00 RecordT de aprendizagem, incluindo o estado atual e sinalizadores de resultados. (somente leitura) Manual de instruções ESS 076 |...
  • Page 77 Exemplo para a programação de valor único (Single Value Teach) no modo de ponto único: Command reac�on: „Teach SP1“ Exemplo para a programação de valor único (Single Value Teach) no modo de janela: Command reac�on: „Teach SP2“ „Teach SP1“ Manual de instruções ESS 076 |...

  • Page 78: Dados De Diagnóstico

    55,0...59,9 A/55.000...59.900 mA UIntegerT_32 60,0...64,9 A/60.000...64.900 mA UIntegerT_32 65,0...69,9 A/65.000...69.900 mA UIntegerT_32 70,0...74,9 A/70.000...74.900 mA UIntegerT_32 75,0...79,9 A/75.000...79.900 mA UIntegerT_32 80,0...84,9 A/80.000...84.900 mA UIntegerT_32 85,0...89,9 A/85.000...89.900 mA UIntegerT_32 90,0...94,9 A/90.000...94.900 mA UIntegerT_32 95,0...99,9 A/95.000...99.900 mA UIntegerT_32 Manual de instruções ESS 076 |...

  • Page 79: Eventos E Mensagens

    Unknown Event Code Código ou ID do evento desconhecido false/true Aviso 6298 9.6 COMANDOS Os comandos só podem ser escritos (somente escrita). A redefinição de todos os valores requer uma palavra-passe “stego”. Nome do parâmetro Descrição Índice Subíndice Tipo de dados...

  • Page 80: Manutenção E Eliminação

    Pode encontrar mais informações online, em https://de.stego.de/agb AVISO! O fabricante não assume qualquer responsabilidade pela inobser- vância deste manual de instruções, pelo uso indevido, alteração ou danos no dispositivo. Manual de instruções ESS 076 |...
  • Page 81 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ДАТЧИК ТОКА ТИП ESS 076 DC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Сохраните для дальнейшего использования.
  • Page 82 Содержание Замечания по документации 1.1 Хранение документации 1.2 Маркировка CE 1.3 Применяемые знаки Правила техники безопасности Применение по назначению 3.1 Условия хранения и эксплуатации 3.2 Ограничение условий эксплуатации Описание прибора 4.1 Обзор 4.2 Работа в режиме IO-Link 4.3 Работа в режиме SIO (Standard-I/O) 4.4 Выходные...

  • Page 83: Замечания По Документации

    Прибор может также напрямую подключаться к аналоговому измерительному устройству или к системе управления. 1.2 МАРКИРОВКА CE Компания STEGO Elektrotechnik GmbH подтверждает соответствие датчика тока требованиям стандартов UL2808 и EN 61010-1. Имеется соответствующая декларация соответствия. Её можно найти на нашем сайте.

  • Page 84: Технические Характеристики

    Монтаж осуществляется с помощью защёлки на задней стороне прибора непосредственно на В режиме Window для переключающего выхода устанавливаются точки переключения SP1 DIN-рейку 35 мм (монтажная рейка по EN 60715) или на универсальный держатель STEGO-Fix и SP2. Окно переключений (область между SP1 и SP2) и гистерезис должны находиться в...

  • Page 85: Электрическое Подключение

    8.2 ВАРИАНТ 4...20 мA (АНАЛОГОВЫЙ) ► Подключите прибор непосредственно штекером М12 к (аналоговым) входам системы управления или измерительного устройства. Контакт IO-Link Аналоговый +24 В= +24 В= не занято 4 ... 20 мА IO-Link / режим SIO не занято Инструкция по эксплуатации ESS 076 |...

  • Page 86: Параметры Io-Link

    Default Channel ( 0 ), должна использоваться процедура обучения. (read/write) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Показывает полную информацию о результатах процесса 0x00 RecordT обучения, включая текущее состояние и флаги результа- (read only) тов. Инструкция по эксплуатации ESS 076 |...
  • Page 87 обучения измеряемое значение должно быть постоянным, чтобы обеспечить стабильное определение значения обучения. (см. главу „Команды“ на странице 9) Пример обучения отдельному значению (Single Value Teach) в режиме Single Point: Command reac�on: „Teach SP1“ Пример обучения отдельному значению (Single Value Teach) в режиме Window: Command reac�on: „Teach SP2“ „Teach SP1“ Инструкция по эксплуатации ESS 076 |...

  • Page 88: Диагностические Данные

    70,0...74,9 A / 70000...74900 мA UIntegerT_32 75,0...79,9 A / 75000...79900 мA UIntegerT_32 80,0...84,9 A / 80000...84900 мA UIntegerT_32 85,0...89,9 A / 85000...89900 мA UIntegerT_32 90,0...94,9 A / 90000...94900 мA UIntegerT_32 95,0...99,9 A / 95000...99900 мA UIntegerT_32 Инструкция по эксплуатации ESS 076 |...

  • Page 89: События И Сообщения

    Предупреждение 6209 Unknown Event Code Код события или Id неизвестны false/true Предупреждение 6298 9.6 КОМАНДЫ Команды доступны только для записи (write only). Для сброса всех значений требуется пароль "stego". Параметр Описание Индекс Субин- Тип данных Отдельные декс значения Production Password Пароль...

  • Page 90: Техническое Обслуживание И Утилизация

    поставки изделия, а в случае выполнения работ - с момента их приёмки. Подробная инфор- мация приведена на сайте https://de.stego.de/agb ЗАМЕЧАНИЕ! При несоблюдении этой инструкции по эксплуатации, непра- вильном применении, изменении или повреждении прибора изготовитель не несёт никакой ответственности. Инструкция по эксплуатации ESS 076 |...
  • Page 91 BRUKSANVISNING SMART SENSOR STRÖM TYP ESS 076 DC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Spara för framtida användning.
  • Page 92 Innehåll Anvisningar till dokumentationen 1.1 Förvaring av underlagen 1.2 CE-märkning 1.3 Använda symboler Säkerhetsanvisningar Avsedd användning 3.1 Användning-/lagringsområde 3.2 Begränsning i användningsområdet Apparatbeskrivning 4.1 Översikt 4.2 Drift i IO-link-modus 4.3 Drift i SIO-modus (Standard-I/O-modus) 4.4 Utgångsfunktioner – Kopplingsutgång Tekniska data Montage Elektrisk anslutning 7.1 Kontaktbeläggning...

  • Page 93: Anvisningar Till Dokumentationen

    Enheten kan också anslutas direkt till ett analogt mätinstrument eller en styrning. 1.2 CE-MÄRKNING STEGO Elektrotechnik GmbH bekräftar konformiteten för strömsensorn enligt UL2808 och EN 61010-1. En motsvarande konformitetsförklaring har tagits fram. Den finns på vår hemsida.

  • Page 94: Tekniska Data

    6 MONTAGE Enheten monteras direkt på en 35 mm DIN-skena (fästskena SS-EN 60715) med en klämma på enhetens baksida eller alternativt med tillbehöret STEGO-Fix Plus (med skruv-, I Window mode ställs kopplingspunkterna SP1 och SP2 in för kopplingsutgången. Kopp- lim- eller magnetfäste).

  • Page 95: Elektrisk Anslutning

    8.2 VARIANT 4...20 mA (ANALOG) ► Anslut enheten direkt med M12-kontakten till de analoga ingångarna på en styrning eller ett analogt mätinstrument. IO-link Analog +24 V DC +24 V DC 4 ... 20 mA IO-link / SIO-mode Bruksanvisning ESS 076 |...

  • Page 96: Io-Link Parameter

    Väljer den kanal för kopplingssignalen för vilken ett inlärnings- 0x00 UIntegerT_8 Default Channel ( 0 ), förfarande ska användas. (rw) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Visar fullständig resultatinformation för inlärningsprocessen, 0x00 RecordT inklusive aktuell status och resultatflaggor. (ro) Bruksanvisning ESS 076 |...
  • Page 97 Under inlärningsprocessen bör det uppmätta värdet vara konstant för att säkerställa en konsekvent bestämning av inlärningsvärdet. (se kapitel "„Kommandon“ på sidan 9") Exempel på inlärning av enstaka värde i enpunktmodus (Single Value Teach): Command reac�on: „Teach SP1“ Exempel på inlärning av enstaka värde i window modus (Single Value Teach): Command reac�on: „Teach SP2“ „Teach SP1“ Bruksanvisning ESS 076 |...

  • Page 98: Diagnosdata

    75,0...79,9 A / 75 000...79 900 mA UIntegerT_32 80,0...84,9 A / 80 000...84 900 mA UIntegerT_32 85,0...89,9 A / 85 000...89 900 mA UIntegerT_32 90,0...94,9 A / 90 000...94 900 mA UIntegerT_32 95,0...99,9 A / 95 000...99 900 mA UIntegerT_32 Bruksanvisning ESS 076 |...

  • Page 99: Händelser Och Meddelanden

    Varning 6209 Unknown Event Code Händelsekod eller ID okänd false/true Varning 6298 9.6 KOMMANDON Kommandon kan bara skrivas (Write Only). Nollställning av alla värden kräver lösenordet "stego". Parameternamn Beskrivning Index Subindex Datatyp Enstaka värden Production Password Lösenord att använda vid produktionskommandon. (write only)

  • Page 100: Underhåll Och Avfallshantering

    är den sex månader. Garantitiden börjar löpa vid leverans av varan och, när det gäller fabriks- inställningar, vid godkännande av dessa. Mer information finns i https://de.stego.de/agb ANVISNING! Om denna bruksanvisning inte beaktas, produkten används på...
  • Page 101 IŞLETME KILAVUZU SMART SENSOR AKIM TIP ESS 076 DC 24 V, IO-LINK, 4...20 mA Daha sonra kullanmak için saklayın.
  • Page 102 İçindekiler Dokümantasyona ilişkin bilgiler 1.1 Belgelerin saklanması 1.2 CE işareti 1.3 Kullanılan semboller Güvenlik uyarıları Amacına uygun kullanım 3.1 Kullanım/depolama alanı 3.2 Kullanım alanının sınırlanması Cihaz açıklaması 4.1 Genel bakış 4.2 IO-Link modunda işletim 4.3 SIO modunda işletim (standart I/O modu) 4.4 Çıkış...

  • Page 103: Dokümantasyona Ilişkin Bilgiler

    (IO-Link-Master) gereklidir. Cihaz, aynı şekilde doğrudan bir analog ölçüm cihazına veya bir kontrolöre bağlanabilir. 1.2 CE IŞARETI STEGO Elektrotechnik GmbH, akım sensörünün UL2808 ve EN 61010-1 ile uyumlu olduğunu teyit eder. Uygun bir uygunluk beyanı düzenlenmiştir. Bu beyanı, web sitemizde bulabilirsiniz.

  • Page 104: Teknik Veriler

    6 MONTAJ Montaj, cihazın arka tarafındaki bir klips üzerinden direkt olarak 35 mm DIN raya (şapkalı ray montajı EN 60715) veya alternatif olarak STEGO-Fix Plus aksesuar (vidalı, yapıştırmalı Pencere modunda, anahtarlama çıkışı için SP1 ve SP2 anahtarlama noktaları ayarlanır. veya mıknatıslı sabitlemeyle) aracılığıyla gerçekleşir.

  • Page 105: Fiş Düzeni

    8.2 4...20 mA VERSIYONU (ANALOG) ► Cihazı direkt olarak M12 fişle kontrolörün veya bir ölçüm cihazının (analog) girişlerine bağlayın. IO-Link Analog +24V DC +24V DC kullanılmıyor 4 ... 20 mA IO-Link / SIO modu kullanılmıyor ESS 076 işletme kılavuzu |...

  • Page 106: Io-Link Parametreleri

    Default Channel ( 0 ), sinyali kanalını gösterir. (okuma-yazma) SSC.1 ( 1 ), SSC.2 ( 2 ), Teach Result Sonuç bayrağının güncel durumu dahil olmak üzere, öğrenme 0x00 RecordT işleminin tam sonuç bilgilerini gösterir. (sadece okuma) ESS 076 işletme kılavuzu |...
  • Page 107 öğretme değerinin tutarlı şekilde belirlenmesini garanti etmek için ölçüm değeri sabit olmalıdır. (bkz. Bölüm „Komutlar“ sayfa 9) Tek nokta modunda tek değer öğretme (Single Value Teach) örneği: Command reac�on: „Teach SP1“ Pencere modunda tek değer öğretme (Single Value Teach) örneği. Command reac�on: „Teach SP2“ „Teach SP1“ ESS 076 işletme kılavuzu |...

  • Page 108: Teşhis Verileri

    70,0...74,9 A / 70000...74900 mA UIntegerT_32 75,0...79,9 A / 75000...79900 mA UIntegerT_32 80,0...84,9 A / 80000...84900 mA UIntegerT_32 85,0...89,9 A / 85000...89900 mA UIntegerT_32 90,0...94,9 A / 90000...94900 mA UIntegerT_32 95,0...99,9 A / 95000...99900 mA UIntegerT_32 ESS 076 işletme kılavuzu |...

  • Page 109: Olaylar Ve Mesajlar

    Uyarı 6209 Unknown Event Code Olay kodu veya Id bilinmiyor false/true Uyarı 6298 9.6 KOMUTLAR Komutlar sadece yazılabilir (sadece yazma). Tüm değerlerin sıfırlanması için "stego" şifresi gereklidir. Parametre adı Açıklama Endeks Veri tipi Tek değerler endeks Production Password Üretim komutlarını kullanma şifresi. (Write Only)
  • Page 110 Daha fazla bilgiyi, online olarak https:// de.stego.de/agb adresinde bulabilirsiniz NOT! Bu işletme kılavuzuna uyulmaması, hatalı kullanım, cihazda değişiklik yapılması veya hasar oluşması durumunda üretici hiçbir sorumluluk üstlen- mez. ESS 076 işletme kılavuzu |...

Table of Contents