Advertisement
Quick Links
法律声明/法的通知
版权所有Hidizs海帝思2021。保留一切权力
Copyright © Hidizs Technology Co., Ltd. 2021. All rights reserved.
Hidizs海帝思2021は著作権者として、すべての権利を保有する
制造商/Manufacturer/メーカー
东莞市海帝思科技有限公司
Hidizs Technology Company Limited
Hidizsテクノロジー株式会社
地址/Address/アドレス
广东省东莞市常平镇木棆创业一路40-1号2楼
2F, Building 40-1, Chuangye 1st Road, Changping Town,
Dongguan City, Guangdong Province, China.
広東省東莞市常平鎮木棆創業一路40-1-2
AP80 PRO-X
用户使用手册/User Manual/ユーザーマニュアル
www.Hidizs.com
Advertisement
Related Manuals for HIDIZS AP80 PRO-X
Summary of Contents for HIDIZS AP80 PRO-X
- Page 1 法律声明/法的通知 版权所有Hidizs海帝思2021。保留一切权力 Copyright © Hidizs Technology Co., Ltd. 2021. All rights reserved. Hidizs海帝思2021は著作権者として、すべての権利を保有する 制造商/Manufacturer/メーカー 东莞市海帝思科技有限公司 Hidizs Technology Company Limited Hidizsテクノロジー株式会社 地址/Address/アドレス 广东省东莞市常平镇木棆创业一路40-1号2楼 2F, Building 40-1, Chuangye 1st Road, Changping Town, Dongguan City, Guangdong Province, China. 広東省東莞市常平鎮木棆創業一路40-1-2 AP80 PRO-X 用户使用手册/User Manual/ユーザーマニュアル...
- Page 3 亲爱的Hidizs用户，感谢您选择Hidizs AP80 PRO-X无损音乐播 VIP会员登记：www.hidizs.net/pages/vip 放器，AP80 PRO-X是一款经过Hi-Res、Hi-Res wireless和MQA 认证的超便携高保真全平衡音乐播放器。 AP80 PRO-X内置卓越双芯，机身小巧精致，仅61 × 54.5 × 13.8mm，却同时具备了2.5mm平衡接口和3.5mm单端接 扫码登记VIP会员 口 ， 搭 载 一 颗 独 立 高 性 能 F P G A 芯 片 ， 可 支 持 原 生 硬 解...
- Page 4 快速入门指引 手势操控 1、解锁：向上滑动 2、返回：向右滑动 三星2.45英寸（480×360） 长按3秒开机/关机 * 除了返回手势操作以外，在"在计步器"，"系统设置"，"关于"等程序的左上角亦 电容触控屏 长按重启 可点击返回符号，以返回上一级菜单。 TF卡插口 向上滚动音量/加 （注意TF卡安装时金属面在上） 返回 向下滚动 音量/减 上一曲 长按快速后退 开始播放/暂停播放 下一曲 长按快速前进 向右滑动返回 向上滑动 3、从屏幕底部向上滑动，可调出快捷功能，四个功能图标开 2.5平衡耳机输出 3.5耳机输出/LO输出 启时显示金色，关闭时显示银色。并可调节屏幕亮度，音量大 小、播放/暂停或切换歌曲等。 Type-C电源接口 USB DAC输出接口 USB DAC输入接口...
- Page 5 如"歌曲扫描"、"MSEB"、"均衡器"和"播放设置"，点击"退出" 3、长按播放列表中的任意歌曲，即可调出快捷功能：删除歌 则回到主界面（歌曲保持自动后台播放模式）。 曲、添加播放列表。 2、AP80 PRO-X以外置Micro SD卡储存曲目，Micro SD可支持 4、HiBy Link功能： 至512G。 （1）AP80 PRO-X端：在蓝牙设置里开启 "蓝牙" - "HiBy Link"； （1）首次放入Micro SD卡或换卡时需要进行歌曲扫描：在 "播 （2）手机端：开启蓝牙功能，随后进入HiBy Music APP中搜 放器" 程序中点击 "歌曲扫描"，或在 "系统设置" - 点击 "扫描音 索并与AP80 PRO-X进行匹配，便可实现从手机端切歌、选歌以 乐模式" - 选择 "自动" 。 及管理歌单的功能。 * 海贝APP下载：扫码下载，或前往各大应用市场、海贝官方网站（https://ww- w.hiby.com)下载。...
- Page 6 清 晰 度 ， 4 X 展 开 相 当 于 2 4 B i t / 1 9 2 k H z ， 8 X 相 当 于 24Bit/384kHz，16X则可达到768 kHz的超高清内容。 三、蓝牙 （2）在播放列表可以清楚查看到音乐文件是否支持MQA 1.AP80 PRO-X支持双向蓝牙4.2、CSR APT-X、Sony LDAC等 （3）点击详情查看具体文件信息 无损传输协议。 操作步骤： "蓝牙" - "蓝牙搜索" - 点击 "可用设备" - 进行配...
- Page 7 （3）如手机自带的音乐播放器在使用AP80 PRO-X过程中出现 不稳定的情况，建议安装最新版海贝音乐播放器，在“设置” 里打开“海贝独占USB输出”。 2、平板电脑的使用方法： 四、USB DAC功能 通过官方定制的Type-C数据线连接新iPad后即可使用，免驱 AP80 PRO-X作为数字转盘 动。 指AP80 PRO-X通过本机Type-C连接解码器后，会自动识别支 3、Windows系统电脑的使用方法： 持的音频设备，并输出数字信号，如DH80S等。专业播放器相 （1）点击AP80 PRO-X中的 “系统设置” - “USB模式” ， 较手机/平板等综合设备而言，其输出信号更纯净，声音更干 选择“存储”后，通过USB线连接AP80PRO-X与电脑，即可 净、饱满。 读取AP80 PRO-X中TF卡存储的内容。 （2）将AP80 PRO-X的USB模式设置为 "音频" 时，且通过USB 五、计步器 线连接AP80 PRO-X与电脑，此时AP80 PRO-X作外置声卡使用。 1、AP80 PRO-X内置计步传感器，该程序会在后台运行，点开 PC端需电脑设置：“控制面板”- “声音”-“播放”- 选择此 "计步器" 便能实时查看数据。...
- Page 8 （2）电脑设置：“系统偏好设置”-“声音”-在选项中选择 — AP80 PRO-X采用800mAh 3.7V聚合物锂电池，正常使用时 AP80 PRO-X为默认设备。 续航时间是6-11小时左右，深度待机长达40天 2、AP80 PRO-X充电方式有哪几种？ 七、固件升级 AP80 PRO-X采用Type-C接口，插头正反面都能插，为您带来便 请注意，在固件升级过程中，可能会因为错误操作而导致机器 携的充电体验： 不能正常工作！ ① 使用适配器充电（请注意，AP80 PRO-X充电器标准输出规格 因此，请在升级前仔细阅读以下升级操作说明。升级过程请不 为5V 2A，不支持快充功能。若使用电压过高或具有快充功能的 要断电，并且保证电池电量不低于30%。 充电器，将会对产品造成损坏。） 操作说明：将Hidizs提供的AP80 PRO-X升级文件 “update.upt” ② 用数据线连接电脑USB接口充电；由于安全电流的限制，充 拷贝至FAT32格式的TF卡根目录，将TF卡插入AP80 PRO-X中 - 电时间会较长。 进入“系统设置”- 点击"系统升级" - 弹出提示, 点击确认升 ③ 使用输出为5V/2A的移动电源充电。...
- Page 9 象。 *拔插耳机线时应平行拔插，避免出现接口接触不良的现象。 ③ 充电过程中使用AP80 PRO-X会延长充电时间，因此我们推 *请将产品远离水，火，强磁场及儿童。 荐您在不使用AP80 PRO-X的空闲时间进行充电。 *为了您的人身安全，请避免在危险的环境下使用产品。 5、AP80 PRO-X显示的电量是实时电量吗？ *长时间不使用时，请将耳机拔出播放设备。. 是的。AP80 PRO-X内置库仑计，支持实时电量显示。 *请调节音量至合适范围，以保护听力，请参考以下推荐使用 6、遇到解码不正常的曲目时，机器会自动跳过，以免造成"假 (OSHA条例1910.95，dB:分贝；h:小时） 死"现象。 90dB 92dB 95dB 97dB 100dB 102dB 105dB 110dB 115dB 1.5h 0.5h 0.25h 7、充电适配器电压过高可能损坏机器，请选择合适的充电 器，推荐DC5V 2A。 十、保修条款 1、自购买之日起,主体保修期为12个月,线材保修期为6个月 九、注意事项 2、维修时应提供有效的购买发票或购买凭证。 1、系统发生故障时请按住电源键10秒以强制关机。 3、自购买之日起7日内，因产品本身质量问题，在保持原厂包 2、系统出现异常时请尝试进入“系统设置”，选择“恢复出...
- Page 10 ‘MQA Studio’ indicates it is playing an MQA Studio file, which has either been approved in the studio by the artist/producer or 4、商务邮箱：Hidizs@hidizs.com has been verified by the copyright owner. Hope Hidizs AP80 PRO-X will bring you an amazing audio experience.
- Page 11 3 seconds. card should be upside) Restart: hold the power button to restart. Subscribe for Hidizs membership Scan the QR code or visit www.hidizs.net/pages/vip to become a member of Hidizs. Volume down: scroll down the volume wheel...
- Page 12 I. Player 1. Swipe from the left side to the right of the screen Or click the 1. Turn on screen: slide up on the screen when AP80 Pro-X is Hidizs logo will bring up the menu bar: "Update database", powered on with screen off.
- Page 13 2) You could check whether the audio files support MQA in the 4. HiBy Link: playlist. 1) AP80 PRO-X settings: Bluetooth > Bluetooth on > HiBy Link 3) Click Track info can get the track details. 2) Mobile Phone settings: Turn on Bluetooth, then run the HiBy Music APP, search and pair with AP80 PRO-X.
- Page 14 - cleaner, clearer, fuller and lower Connect the AP80 PRO-X to mobile phone via Bluetooth, then noise floor. connect the AP80 PRO-X to a DAC AMP(e.g. DH80S) via Type-C connection. V. Step Counter Please note: the best transmission distance for LDAC(96kHz), UAT (192kHz) is within 4m.
- Page 15 2). when set the USB mode of AP80 PRO-X to “Audio”, connect "Update system firmware?” > click OK. the AP80 PRO-X to PC via a USB cable, then the AP80 PRO-X can be used as an external audio receiver. Firmware download: www.hidizs.com or www.hidizs.net PC settings: Control Panel >...
- Page 16 4. Can AP80 PRO-X be used while charging? 4. Run "Player" will prompt to update database when use the Yes. The safe use of AP80 PRO-X can be guaranteed due to its AP80 PRO-X for the first time. professional power management IC.
- Page 17 * If the AP80 PRO-X is to be left unused for a long time, please b. Products not sold by Hidizs company or Hidizs authorized unplug it from the playing device. Please set the volume to a distributors. suitable level to avoid hearing damage. Refer to the following c.
- Page 18 AP80 PRO-X ルが大きすぎるという問題を解決し、オリジナルの音質も再 現できます。 ユーザーマニュアル Ｈidizs AP80 PRO－Xがお客さんに楽しく使用することを望 親愛なるお客様、Ｈidizs AP80 PRO－X ロスレス音楽プレー んでいます。 ヤーを購入することを誠にありがとうございました。 Ｈidizs VIPになることを心から歓迎して致します。 AP80 PRO－Xはハイレゾ、ハイレゾワイヤレスやMQAの認証 メールに書き込むなら、VIPになれます、それでＨidizsの最 があり、ハンディタイプで、バランスのよいロスレス音楽プ 新情報（例えば、新製品リリース、プロモーションやクーポ レーヤーです。 ンなどの情報）を即座に知ります。登録成功したら、10％の AP80 PROーXには二つのチップが搭載されます。ボディーが クーポン券が得られます。 精巧で、61x54.5x13.8㎜しかありませんが、2.5㎜のバラン VIPログイン：www.hidizs.net/pages/vip スジャックと3.5㎜のシングルジャックを採用しています。 一つの高性能FPGAチップが搭載され、ネーティブのハード ウェアコーデックDSD64 ・ 128 ・ 256に対応し、Bluetooth4.2 双方向送信対応し、ＨiBy UAT（192kHz）、ソニー LDAＣ QRコードを読み取ってＶＩＰになるぞ より多くの情報を知りたいなら、Ｈidizsの公式ウェイボー、...
- Page 19 クイックスタートガイド オペレーション １、スクリーンをつける：動画がロック時にスクリーンを上 へスワイプします。 三星2.45インチ（480x360） 電源オン・オフ：三秒の長押し ２、戻る：スクリーンを右へスワイプする IPS HDタッチスクリーン リスタート：長押し TFカードスロット 備考：戻る手振りの操作以外に、「歩数計」「システム設定」「端末情報」な 音量を上げる （TFカードは金属面の上で取り付 上向きに回す どのプログラムの左上にクリックしたら、前のメニューに戻りできます。 けることを注意してください。） 戻る 音量を下げる 下向きに回す 前の曲 早戻しキーを長押し 再生／一時停止 次の曲 早送りキーを長押し 右へスワイプして戻る 上へスワイプして戻る 3.5㎜ヘッドホン出力／LO出力 2.5㎜バランスヘッ ３、スクリーンの底から上へスワイプしたら、ショートカッ ドホン出力 ト機能を果たします。四つの機能アイコンをつけると金色に Type－Ｃ電源ポート USB DAC 出力ポート なりますが、消したら銀色を示します。また、スクリーンの USB DACインプットポート 明るさを調整し、ボリューム、再生 ・ 一時停止 ・ 曲を切り替え ることに対応可能です。...
- Page 20 一、プレーヤー （２）コンピューターのファイルをコピーする必要があれ ば、マイクロSDカードをAP80 PRO－Xに挿入したあと、「シ １、「プレーヤー」プログラム中に、スクリーン左側から右 ステム設定」をクリックし、「USBモード」の中から「スト へスワイプすると、「音楽をスキャン」「MSEB」「イコラ レージ」を選んでください。次に、USBケーブルでAP80 イザー」「再生設定」などのメニューが表します。「Exit」 PRO－Xをコンピューターに接続し、コンピューターからSD をクリックしたらメインメニューに戻ります（曲はバックグ カードに曲をコピーします。USBケーブルを取り外す前に、 ラウンドで再生し続ける） コンピューターで「安全に取り外す」という操作を行いま ２、AP80 PROーXそのものはストック機能がありませんが、 す。 マイクロSDカード（512Ｇまでに対応する）を挿入し、曲を ３、プレイリストの曲を長押ししたら、ショートカット機能 蓄えます。 を果たしできます：曲を削除し、プレリストを追加します。 （１）初めてマイクロSDカードを挿入 ・ 変更するときに音楽 ４、ＨiByリンク機能： をスキャンする必要があります：「プレーヤー」－「音楽を スキャン」、または「システム設定」－「音楽スキャンモー （１）AP80 PRO－X：Bluetooth設定－「Bluetooth」－「HiBy ド」－「オート」を順にクリックしてください。 リンク」 （２）スマホ：Bluetoothをつけから、HiBy Musicアプリに入 り、AP80 PRO－Xを検索してマッチしますなら、スマホで曲 を切り替え、選び、音楽リストを管理することができます。 長押し 曲をスキャンする ＊QRコードを読み取るＨiByアプリをダウ 曲を削除する ンロードするか、またはアプリマーケテ...
- Page 21 ５、MQA MQAとはMaster Quality Authenticatedの略称で、ネイ ティブ音質を再現可能、受賞歴のある英国の技術というこ とである。 （2） （3） （１）Ｈidizs AP80、AP80 PRO、AP80 PROーXは、MQA によって正式に認可および認定されたデバイスです。MQA 二、出力インターフェース は「折り畳み」の方式で、オーディオ信号を極小のファイ 1、3.5㎜ヘッドホンポート＋ラインアウトポート ルに変更して伝送してから、「展開」の方式で高精細の内 ①このヘッドホンポートは、3セクションプラグ付きのヘッ 容を再生します。折り畳み倍数は2X／4X／8X／16Xが含ま ドホン、4セクションプラグおよび優先制御／マイク付きの れています。非展開方式を使用したら、普通の解像度が再 ヘッドホンなど、ほとんどのアンバランスヘッドホンに適し 生できます（パッケージは.flacフォーマットである）。2X ています。ワイヤー制御に対応し、前の曲 ・ 次の曲 ・ 一時停止 展開するなら約24Bit／96kHzのハイレゾ解像度に当たり、 これらのことをコントロールできます。 4Xなら24Bit／192kHzで、8Xなら24Bit／384kHzで、16X なら768kHz高解像度になります。 ②付属ケーブルを配置して、関連デバイスにライン出力を提 供することができます。 （２）再生リートではオーディオファイルがMQAに対応で きるかどうかをはっきり検査できます。 2、2.5㎜バランスヘッドホンポート （３）「詳細」をクリックして、ファイルの詳しい情報を 全ての2.5㎜プラグ付きのバランスヘッドホンに適してま 確認します。 す。...
- Page 22 三、Bluetooth 効にするためにAP80 PRO―Xをリスタートする必要があります。 （1） （2） １、AP80 PRO―Xは双方向Bluetooth4.2、CSR APT－X、ソ ニーLDACなどのロスレス送信プロトコルに対応します。 操作手順：「Bluetooth」－「デバイス検索」－「接続可能 デバイス」－デバイスと接続します。接続したら、AP80 ５、その同時に、Bluetoothイヤホン・スピーカーがAPT－ PRO―X頂部のステータスバーはBluetoothアイコンが表示さ X・LDACに対応できるかどうかを確認してください。対応可 れています。 能のない場合は「AAC／SBC」を選んでください。 ２、AP80 PRO―Xは双方向Bluetoothをサポートしており、イ ヤホンに送信したり、Bluetoothオーディオコーデックアン 四、 USB DAC機能 プとしてデータを受信したりすることができます。 AP80 PRO―Xはデジタルターンテーブルとして ３、AP80 PRO―XはBluetoothターンテーブルとして使用で というのは、AP80 PRO―Xが、本体のType－Cをデコーダに きます。AP80 PRO―X Bluetoothをスマホと接続した後、 接続した後、対応できるデバイスが自動的に識別されると同 Type―Cポートで、DAC AMP（例えば、DH80S）に接続でき 時に、DH80などのようなデーター信号を送信するという意 ます。 味です。専門のオーディオプレーヤーはスマホ／iPadなどの 備考：LDAC 96kHzとUAT 192kHzを使用するとき、最適距離は1－4以内になり デバイスと比べて、出力信号がより純粋で、サウンドもより...
- Page 23 で、AP80 PRO―X中のＴＦカードがストレージ内容が読み取 します。左上のアイコンをクリックするなら検索できます。 られます。 （2）「USBモード」を「オーディオ」に設定するとき、USB 六、ユーザーマニュアル ケーブルでAP80 PRO―Xをコンピューターに接続したから、 1、Androidスマホのユーザーガイド AP80 PRO―Xは外付けのサウンドカードとして使用されま す。PC端末の設定：「コントロールセンター」－「サウン （1）OTGケーブルを通じて、androidスマホに接続します。 ド」－「再生」―この製品（AP80 PRO―X）を既定のデバイ （2）スマホの「USBデバッグモード」を付けて、「OTG」 スとして選んでください。 の選択があったら、それを付けましょう。 （Windowsユーザーはhttp://www.hidizs.com 、www.hidizs.net でオーディオ （3）もしスマホに付属の音楽プレーヤーは、AP80 PRO―X ） ドライバーをダウンロードしてください。 の使用中に不安定になるなら、最新バージョンのＨiby音楽 4、Mac OSシステムのコンピューターユーザーガイド プレーヤーをインストールし、「設定」で「Ｈiby専用USB （1）USBケーブルでMac OSコンピューターに接続します。 出力」をオンにすることをお勧めします。 （2） PC設定：「システム環境設定」―「サウンド」－この選 2、iPadのユーザーガイド 択の中にAP80 PRO―Xを既定のデバイスとして選びましょう。 カスタマのType-cデータケーブルを介して新しいiPadに接続 した後に使用できます。ドライバーは必要ありません。 七、ファームウェア・アップデート...
- Page 24 アップデート中電源を切ってしないで、また、バッテリーの 電力は３０％以上であることを確認してください。 ２、AP80 PRO―Xの充電方法はいくつありますか。 操作説明：AP80 PRO―Xのアップデートファイル「アップ AP80 PRO―XはType―Cポートを採用し、プラグが両面挿入 デート．uｐｔ」をFAT32中のTFカードルートディレクトリ 可能で、便利な充電体験をサポートします。 にコピーしており、TFカードをAP80 PRO―Xに挿入した後、 ①アダプターで充電します（一つの注意点がります：充電器 「システム設定」―「ファームウェアアップデート」―ヒン の出力規格は5V／2Aです。急速充電に対応できません。万 トが出て：「確定」をクリックしてください。 が一、電圧が高すぎるか急速充電機能がある充電器を使うな ファームウェアアップデートをダウンロードする： ら、製品が壊れるかもしれません。 http://www.hidizs.com またはhttp://www.hidizs.net ②データケーブルをコンピューターのUSBポートに接続して 充電します；安全電流の制限で充電時間は長くなります。 八、バッテリー寿命と充電 ③出力5V／2Aのモバイルバッテリーで充電してください。 ディープ待機機能：「システム設定」―「待機する」を付け ３、100%まで充電されることを何時間かかります。 てください DC5V／2Aアダプターで充電するなら、AP80 PRO―Xは低電力 （より良い使用体験のために、ディープ待機機能はデフォル から100%電力まで約1.5時間かかります。 トでオンにします。） ４、AP80 PRO―Xを充電しながら、使いできますか。 １、AP80 PRO―Xのバッテリー容量はどれくらいですか。バッ AP80 PRO―Xは専門の電源管理ICが採用されたので、製品が テリー寿命はどれくらいですか。...
- Page 25 ①充電しながら使ってもよく、体と製品に損害を与えられま 出荷時の設定を復元」を選んでください。 せん。 ３、USBデコードする場合、AP80 PRO―X付属のUSB Type―C ②充電中、AP80 PRO―X本体の温度が少し上昇しますが、 ケーブルをお勧めします。 これは正常です。 ４、初めてAP80 PRO―Xを使うとき、プレーヤーに入るとデー ③充電中製品を使ったら充電時間を延ばし可能で、AP80 タベースをスキャンするヒントが出てきます。 PRO―Xを使用しない時に充電することをお勧めします。 ＊線材をぐんと引っ張らないでください。線材が変形、破断 ５、AP80 PRO―Xが見せる電力はリアルタイム性はあります になる可能で、USBポートも壊れるかもしれません。 か。 ＊ポートが接触不良にならないために、イヤホンケーブルを AP80 PRO―X内部にはクーロンカウンターを搭載し、リア 水平に抜き出すか挿入するかを確認してください。 ルタイムの電力が表しできます。 ＊製品を水、火、強い磁場や子供たちから遠ざけてください。 ６、デコードエラーが発生した場合、AP80 PRO―Xがその曲 ＊個人安全のために、危険な環境での使用を避けてください。 を自動的にスキップします。 ＊長時間使用しない場合は、イヤホンを再生デバイスから抜 ７、充電アダプターの電圧が高すぎるなら製品を壊す可能な き取ってください。 ので、適応する充電器を選択してください、DC5V／2Aのを ＊聴覚を保護するために、適切な範囲に音量を調整してくだ お勧めします。 さい。以下のを参考までに。 九、注意事項 OSHＡ条例1910.95 ・ ㏈：デシベル ・ ｈ：時間 １、システムが故障する場合、電源キーを10秒押し、強制終...
- Page 26 十、保証アイテム e、当社以外の損害。 １、購入日以降、本体保証期間は12ヶ月、線材のは６ヶ月です。 f、有効な保障材料を提出できません。 ２、 修理する際には、有効的な領収書または証票を提出必要が あります。 十一、テクニックサポートとアフターサービス ３、購入日から七日以内、製品が初期不良で、オリジナルの １、詳細情報とオンライン通信のために、Ｈidizsの公式 包装及び付属品を完全で損傷のない状態に保ちできたら、返 Weibo、Facebook、Instagram、Twitter、 TikTok、 Head-fi- 品交換サービスが提供できます。 fiフォーラム、QQグループ（33504015）やBaidu Postをご利 用いただけます。 ４、購入日から８～１５日まで、交換サービスだけ提供でき ません。 ２、アフターサービスのために、公式サイト「お問い合わ せ」で必要な情報を入力していただけます。 ５、保証期間終了後、弊社は実際の状況により修理代と部品 の交換費用を請求させていただきます。 ３、公式アフターサービスアドレス：hello@hidizs.net を担当お願いいたします。弊社は交換品を無料でお客さんに ４、ビジネスアドレス：hidizs@hidizs.com お送りいたします。 次の条件は保証の対象外です a、許可なく製品を分解または修理します。 b、当社および正規販売代理店が授権のない販売している製 品。 c、水との接触、落下、衝撃などによる故障。 d、自然災害による損害。...
Need help?
Do you have a question about the AP80 PRO-X and is the answer not in the manual?
Questions and answers