Mitsubishi Electric MS-T Series Instruction Manual

MS-Tシリーズ 電磁継電器
SR-T5/T9形 , SRD-T5/T9形
形名
取扱要項
ご使用前に本紙と「三菱電機電磁開閉器MS-T/Nシリーズ」〔L（名）02031〕をよくお読みの上，正しくお使いください。
機器の知識，安全の情報，注意事項の全てについて習読してからご使用ください。
本紙では，安全注意事項のランクを ｢危険｣ ｢注意｣ として区分してあります。
取扱いを誤った場合に，危険な状況が起こりえて，死亡または重傷を受ける
危険
可能性が想定される場合
操作错误的情况下，会造成危险状况的发生，死亡，重伤等严重伤害
危险
的可能性。
取扱いを誤った場合，危険な状況が起こりえて，中程度の傷害や軽傷を受ける
注意
可能性が想定される場合，および物的損害だけの発生が想定される場合
操作错误的情况下，会造成危险状况的发生，中等及轻微程度的伤害，
注意
或者物品的损坏。
なお，「注意」に記載した事項でも，状況によっては重大な結果に結びつく可能性があります｡
いずれも重要な内容を記載していますので，必ず守ってください。
・ 据付け，配線，保守点検の際には，電磁継電器を電源から切り離してください。 感電の危険性があります。
また，電磁継電器が振動，衝撃，誤配線などに起因した誤作動で重大な結果（機械の誤作動，電源短絡等）に
至ることがあります。
・ 通電中は製品（特に端子などの充電部）に触れたり近づいたりしないでください。 感電や火傷の恐れがあります。
・ 電線先端の散けに注意ください。散けた素線が接触すると相間短絡の恐れがあります。
・ 在开始维修或检查之前，将电源断开。不遵守本规定，会导致电击。
・ 当电源接通时，不要触摸或靠近本产品。不遵守本规定，会导致电击或烧伤。
・ 请注意插入导线的裸线部不要分散。分散的裸线线头互相接触的话可能会造成短路。
１．使用環境
・下記の使用環境以外の環境，雰囲気で使用すると，故障の原因となります。 必ず下記使用環境条件でご使用ください。
在非正常操作条件下的环境中使用本产品，会导致故障。始终要在正常操作条件
・
下使用本产品。
・ 周囲温度：-10℃～40℃ （制御盤外に適用） 1日気中平均温度の最高35℃，年気中平均温度の最高25℃
・ 制御盤内最高温度：55℃ 電磁継電器の動作特性は，周囲温度により影響を受けますので，ご注意願います。
・ 相対湿度：45～85％RH ただし，結露や氷結のないこと。
・ 標 高：2,000m以下
・ 振 動：10～55Hz 19.6m/s 以下
2
・ 衝 撃：49m/s 2 以下
・ 雰 囲 気 ：じんあい，煙，腐食性ガス，水気，塩分などがあまり含まれていないこと。
密閉状態で長期間連続使用される場合は，接触障害などに至るときがありますので，ご注意願います。
可燃性ガスを含む雰囲気では使用しないでください。
２．保管と運搬
・ 梱包材，製品のエッジ部や落下により受傷しないようにしてください。
・ 輸送中の事故等による部品の脱落，破損がないか確認ください。
・ 開梱後は湿気や塵埃の多い環境に放置しないでください。
・ 製品に乗ったり，物を乗せたりしないでください。
・ 当心受产品边缘或产品包装材料（纸、木、钉子）的伤害，或受产品掉落伤害。
・ 确认在搬运过程中，没有由于事故造成的产品部件散落或损坏。
・ 在启封产品后，不要将产品留在潮湿或有灰尘的地方。
・ 不要登上产品或将物品放在产品上。
・ 保管温度：-30℃～65℃ ただし，結露や氷結のないこと。
・ 運搬の際，落としたりしないでください。盤などに取付け配線後輸送する場合は，ていねいに荷造りしてください。
製品の端子，電線などを持って運搬することは，破損したり，落ちることがあり危険です。
３．取付け
・ 据付け，配線時に異物が入らないようにしてください。 接触不良，動作不良による負荷の損傷，火災の恐れがあります。
・ 運搬，据付け，配線時に破損した製品は，使用しないでください。 火災・誤動作の原因となります。
・ 取付ねじのサイズを変えたり，取付ねじ本数の不足や，IEC35mm幅レールへの取付けが不完全な場合，落下する
危険があります。
・ 床面取付，天井取付はしないでください。
（接点の導通性能，動作性能，耐久性に影響します）
また，横取付けの場合，特性はほとんど変化しませんが，
機械的耐久性は低下するものもあります。
・ 右図の取付最小スペースを守ってください。
電流開閉に伴うイオン化したホットガスが噴き出します。
・ 乾燥した場所で，ほこり，腐食性ガスや振動の少ない
ところに取付けてください。
・ 在安装和接线过程中，要确保没有异物进入产品。
・ 在搬运或安装过程中，不要过分受冲击，不要使用已损坏的产品。
如果改变安装螺丝尺寸或采用的螺钉数不够，或者如果没有完全安装到
・
DIN 导轨（35mm 宽）上，那么产品会脱落。
・ 不要将产品装在地面上或天花板上。
当产品水平安装时，其特性不会有太大改变，
但机械强度会有些下降。
・ 应遵守规定的最小安装间隙和电弧间隙。
当切换电流时，将释放热离子气体。
将产品装在几乎没有灰尘，腐蚀性
・
气体或振动的干燥的地方。
・取付方法
正規取付 傾斜取付 横取付
◎ ○
天 天
30° 30° 30° 30°
90°
地
地
・ 酸性ガス，硫化ガス，アンモニアガス，塩化ガス等の
雰囲気中で使用される場合はご相談ください。
４．ｵﾌﾟｼｮﾝﾕﾆｯﾄの追加を行う場合は，「三菱電機電磁開閉器MS-T/Nシリーズ」〔L（名）02031〕に基づき，確実に実施してください。
「三菱電機電磁開閉器MS-T/Nシリーズ」〔L（名）02031〕が必要な場合は，ご要求ください。
５．保守点検は保守点検マニュアルを参照願います。
６．接続
・ 端子ねじが緩むと，過熱，火災の恐れがあります。
・ 規定の締付けトルクで定期的に増し締めしてください。
・ 締付けトルクが大き過ぎると端子ねじが破損することがあります。
・ 端子に接続する圧着端子，接続導体は十分な絶縁距離を確保しないと短絡する危険があります。
・ 電線サイズが不足すると，過熱，火災の恐れがあります。
・ ロックペイント，サーモラベル等が電線接続部や接点に付着すると，導通不良による過熱，火災の恐れがあります。
・ 端子ねじを緩めた場合，規定の締付けトルクで確実に締付けてください。加熱，火災の恐れがあります。
BH949B204H01 (201225)
安全上のご注意
危険
危险
注意
注意
注意
注意
注意
T5：5
T9：3
接地金属
(mm)
注意
T5：5
T9：3
接地金属
(mm)
・取付け
・取外し
Fig.2
1
○
1
クリック
2
IEC35mm幅レール
7.5mm Fig.1
・レール取付け
250mm以下 250mm以下 ﾚｰﾙ取付けねじ
注意
如果接线端子螺丝松动，会产生过热现象或着火，应用规定的紧固扭矩将其紧固。
・
并定期紧固这些螺钉。
・ 如果紧固扭矩过大，接线端子螺丝或接线端子会受到损坏。
对于扁平接线头和连接到接线头上的连接线，必须有一个足够的绝缘距离，否则会发生短路。
・
・ 如果导线尺寸不够，会发生过热现象或着火。应该使用满足操作条件的导线。
・ 如果点封漆或热标签等接触导线连接段或触头，会由于导通故障而发生过热现象或着火。
如果接线端子螺丝已松动，用规定的紧固扭矩紧固这些螺钉，不这样做的话，
・
会导致过热或着火。
・適合電線サイズと端子ねじ締付けトルク -ねじ端子- (SQ以外)
ねじ
形 名
サイズ
SR-T5/T9
M3.5
SRD-T5/T9
・SR/SRD-T□BC形への接続 「三菱電機電磁開閉器MS-T/Nシリーズ」〔L（名）02031〕をご覧ください。
・適合電線サイズ -ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｸﾗﾝﾌﾟ端子- (SQ)
SR-T5SQ
SRD-T5SQ
適合電線サイズ φ0.8-φ2.0
電線むき長さ
ﾌｪﾙｰﾙ導電部長さ
・接点構成
形 名
5a
A2 A1 13 23
SR-T5
SRD-T5
14 24
9a
63 73 83 93
SR-T9
64 74 84 94
SRD-T9
A2 A1 13 23 33 43
14 24 34 44
７．操作コイル
・ 電磁継電器が動作しないような低い電圧を印加したとき，コイルには定格以上の電流が流れ，短時間でコイル焼損に
つながる場合があります。
・ 操作回路の配線長が長い場合，コイルの瞬時電流が流れた際に配線インピーダンスにより，コイル電圧が低下し，
投入しないことがあります。
また，配線間の浮遊容量によりコイルの励磁を解いても開放しないことがあります。
・ コイルの許容電圧変動範囲は85～110％ですが，100％を超えた電圧を長い間使用するとコイルの絶縁劣化が進行し，
機械的耐久性も低下しますので，コイル定格電圧の平均95～100％で使用してください。
・ 高調波およびサージを含む回路で使用するとコイルの焼損，火災の恐れがあります。
・ 短絡事故等で発煙した場合，有害ガスが発生している可能性があります。有害ガスを吸い込まないようにしてください。
当施加低电压以致电磁接触器不能操作时，一股比额定电流大的电流流到线圈，
・
从而会导致线圈在短时间内烧坏或着火。
・
线圈的电压波动范围为 85～110%，如果长时间使用不在该范围的电压，由于电流增大而绝
・
缘下降，会发生线圈烧坏或着火。考虑到耐久性，线圈的工作电压为额定电压的95～100%。
如果在有强谐波或浪涌的电路中使用线圈，会烧坏线圈或着火。
・
如果由于短路事故等散发出烟雾，可能会产生有毒气体，要确保不要吸入有毒气体。
・
・コイル定格電圧・周波数が操作回路電圧・周波数と一致していることを確認してください。
８．端子カバーの取外し
・ｺｲﾙ端子ｶﾊﾞｰ
Coil terminal cover
Fig.5
ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰの場合
Screwdriver
９．スプリングクランプ端子 (SQ)
・ 銅電線以外は使用できません。発熱や火災の恐れがあります。
・ 適用取りはずし工具は挿入方向以外に力を加えないでください。機器破損の恐れがあります。
・ 電線接続の際は、接続する電線種に応じて接続してください。
(a)単線 : 芯線が突き当たるまでまっすぐ挿入してください。(Fig.11)
(b)フェルール : スリーブ(フェルール)が突き当たるまでまっすぐ挿入してください。(Fig.11)
スリーブ付の場合、スリーブがA面より内側にあることを確認ください。(Fig.4, Fig12)
(c)より線: 適用取りはずし工具を工具挿入口に挿入し、スプリングを開いてから電線を挿入し適用取りはずし工具を
5 取りはずしてください。(Fig.11)
・ 電線挿入後、電線を軽く引っ張り接続を確認ください。
・ 工具挿入口には適用取外し工具以外は挿入しないでください。(取扱要項HA11B994参照)機器破損の恐れがあります。
・ 指定された電線、フェルールおよび圧着工具を使用してください。(取扱要項HA11B994参照) 接続が不十分となり、
発熱や火災のおそれがあります。
・ 1つの電線挿入口に複数の電線を挿入しないでください。機器破損の恐れがあります。
・ 棒端子およびその他線種を使用する場合はお問い合わせください。
・ 検電器は検電口へ挿入してください。(Fig.12)電線挿入口や工具挿入口に挿入すると機器破損の恐れがあります。
・ 请务必使用铜制电线。否则有可能会导致高温和火灾。
・ 请不要在适用拆卸工具上施加插入方向以外的力。可能会对设备造成损坏。
接线时，请根据电线种类连接。
・
(a)单线 : 须笔直插入至底部。(图11) (b)管箍 : 连接电线时，须笔直插入至管套
(管箍)与内侧接触。(图11)请确保管箍在A面内侧。(图4, 图12) (c)绞线 : 请使用适用
5
拆卸工具插入工具插入口，请打开弹簧然后插入电线，最后拔出适用拆卸工具。(图11)
电线插入后，请轻轻拉电线，确认连接状态是否良好。
・
请不要将适用使用以外的拆卸工具插入拆卸工具插入口。(说明书HA11B994看)
・
可能会对设备造成损坏。
请使用规定的电线, 电线管箍(管套)及压接工具。(说明书HA11B994看)如果连接不充分,
・
有可能发生高温和火灾。
请不要将多根电线插入同一电线插入口。可能会对设备造成损坏。
・
如果要使用杆端子或者其他种类电线，请咨询分公司或经销商。
・
请将验电棒插入验电插口。(图12)如果插入电线插入口或者工具插入口有可能会引起故障。
・
2
・配線方法
Wiring method
単線, ﾌｪﾙｰﾙ
Solid, Ferrule Ⅰ→Ⅱ→Ⅳ
Fig.3
撚線 Str. Flex. wire Ⅰ→Ⅱ→Ⅳ
・電線が抜き辛い場合は工具を完全挿入状態
で電線側へ少し(5°以下)傾けてください。
ｽﾄﾘｯﾌﾟ
ｹﾞｰｼﾞ
表示
位置
Strip
gauge
Fig.11
・構成 Constitution
A面
A-side
Fig.12
图12
1
注意
適合電線サイズ
締付トルク
適合圧着端子サイズ
（N･m）
単線 (mm) 撚線 (mm
2 )
φ1.6 0.75～2.5 1.25-3.5～2-3.5 0.9～1.5
注１．電線被覆外径φ3.4mm未満の電線被覆むき長さは9mmです。
単線 撚,可とう撚線 ｶﾗｰ付ﾌｪﾙｰﾙ
電線被覆外径φ4.1mm以上は各端子1本まで適用可。
(mm) (mm 2 ) (mm 2 ) 注5
製品正面左下(形名下, Fig.11)にｽﾄﾘｯﾌﾟｹﾞｰｼﾞを表示しています。
0.25 - 2.5
0.5 - 4.0
注２．2.1-2.5mm 2 は1本まで適用可。(ﾌｪﾙｰﾙ絶縁ｶﾗｰ外径φ4.8以下)
注2．
注３．ﾌｪﾙｰﾙ製造者の指示に従ってください。
13mm 注1． 注3．
注４．取扱要項HA11B994をよくお読みください。
L
8mm,10mm
4a1b
A2 A1 13 23 33 43 51
33 43 53 A2 A1 11 23 33 43 51
12 24 34 44
34 44 54 14 24 34 44 52
7a2b 5a4b
63 73 83 93 63 71 81 93
64 74 84 94 64 72 82
53 A2 A1 11 23 33 43 51 A2 A1 11 23 33
12 24 34 44
54 12 24 34 44 52
注意
注意
Remove of terminal cover.
Terminal cover
・端子ｶﾊﾞｰ
SR-T5, SRD-T5
Fig.7
①
②
Fig.6
手で外す場合 ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰの場合 手で外す場合
Hand
Screwdriver
注意
注意
・ｺｲﾙｻｰｼﾞ吸収器の取付け Mounting coil surge absorbers
取付け 取外し
Wiring removing
Ⅱ
又は
or
Ⅰ→Ⅲ→Ⅳ
①
②
Ⅱ Ⅲ
UT-SA□
Fig.13
・電線ﾎﾙﾀﾞの利用 Wire holder
利用に際しては取扱要項
Ⅰ
HA11B994を参照してください。
Ⅳ
图11
Refer to
HA11B994.
検電口 (φ2)
Detection slot
工具挿入口
Tool insertation
slot
正面方向より
電線挿入口
矢印の向きへ
Wire insertation
電線を押込む
slot
Push in
the wire.
注１．AC380Vを超える回路に適用の
場合には，絶縁管付圧着端子を
ご使用ください。
OK NG
A面 A面
A-side A-side
Fig.4
图4
接触器
注５．ｶﾗｰ付ﾌｪﾙｰﾙ挿入判定
52
・SRD-T5/T9形の操作コイル
94
端子には極性があります。
43 51
端子番号A1(+)にプラス、
A2(-)にマイナス 側を接続
52
してください。
SR-T9,
SRD-T9
ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰ
の場合
Fig.9
Screw
driver
Fig.8
Fig.10
手の
場合
Hand
Hand
⑤
④
③
電線被覆外径
Outer
diameter
φ2.8以下
Maxφ2.8
マーク
チューブ
Fig.14
Mark