Sony XS-GTX1621 S Instructions Manual

SONY
Separate 2-way
Speakers
Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones
XS-GTX1621 S
©2009 Sony Corporation Printed in China
Dimensions/Dimensions/Dimenslones
Tweeter
Haut-parleur des aigues
Altavoz de agudos
4-153-478-11(4)
508070
Precautions
• Do not continuously use the speaker system beyond the
peak power handling capacity.
• Keep recorded tapes, watches, and personaJ credit cards
using magnetic coding away from the speaker system to
protect them from damage caused by the magnets in the
speakers.
Caution
When using the speakers with an amplifier or power booster
employing the BTL (balanced trans(ormerless) system, ~
sur.
to connect the s".ak.e, system cords dir«tly to the
amplifier speaker cords.lfrhe connection is made through
already existing speaker cords which have a common
e
lead for
both the right and left channels,
it
is possible that no sound wm
be heard, and that the amplifier will be damaged.
If you cannor find an appropriate mounting location, consult
your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting.
Precautions
• Ne faites pas fonctionner en continu Ie systeme de haut-
parleurs
a
une puissance superieure
a
sa puissance de crete.
• Gardez les bandes enregistrees, les mantres et les cartes de
credit utilisant un code magnetique
a
lecart du systeme de
haut·parleurs pour eviter tout dommage cause par les
aimants des haut-parleurs.
Atr.ntion
Lorsque vous utilisez les haut-parleurs avec un amplificateur ou
amplificateur de puissance utilisant la fonction
an
(equ;J;bre
sans transformateur), raccord~zI~s
cordons du
system~ d~
hltut·pltr/~urs d;r~ct~m~nt
aux cordons
d~ hltut-pltr'~urs
de
I'amplificateur. 5i
Ie raccordement est effeCfue via des cordons
de haut-parleurs deja existants comportant un
file
en
commun pour les
canaux
de droite
et
de gauche, /I est possible
qu'aucun son ne se fasse entendre et que /'amplific3tew soit
endommage.
5/ vous ne pouvez pas trouver d'emplacement adequar pour
insraller I'appareil, consu/rez vorre derail/ant Sony Ie plus
proche.
Woofer
Haut-parleur des basses
Altavoz de graves
Precauciones
• Evite utiHur de forma continuada eI sistema de altavoces
con una palencia que sobrepase su capacidad de palencia
maxima.
• Mantenga aiejados del sistema de altavoces las cintas
grabadas, rdojes a tarjetas de credito can codificadon
magnetica para evitar danos que posiblemente causarfan los
imanes de los allavoces.
PrecaucI6n
5/ utiliza 105 altavoces can un amplmcador
a
un elevador de
patencia can el sistema BTL (sin rransformador balanceado),
asegurese de conecrar los cables del sisrflma de a/tavoces
direcramente con los cables de a/ravoces de/amplificador.
5/ la conexi6n se realiza a traves de cables de altavoces ya
exlstentes, con un hiloe comun para el canal derecho yel
izquierdo, es posible que no se escuche ningun son;do, y que el
amplificador se dane.
5/ no encuentra un emplazamiento apropiado para el
montaje, consulte 31 distribuidor de su autom6vll
0 al
disrribuidor de Sony mas pr6x;mo.
Unit: mm On)
Unite: mm (po)
Unidad:mm
o
Reference Point
Point de reference
Punta de referenda
Q
Reference Plane
Plan de nUerence
Plano de referenda
G
Reference Axis
Axe de reference
Ejede referencia
o
Reference Point
Point de reference
Punto de referenda
Q
Reference Plane
P!an de reference
Plano de referenda
G
ReferenceAxi...
Axe de reference
Ejede referenda
37(1 'h)
Passive crossover network
Circuit de recoupement passif
Red divisora de frecuencias pasivas
102(4 '/a)
.. ..
• Depending on the attachment location, the dimension value may differ.
• Selon l'emplacement choisi pour fixer I'appareil, la dimension pcut varicr.
• En funci6n de/lugar en el que 10 monte, el valor de dimensi6n puede variar.
htlp://www.sony.neV