ALPHA ELETTRONICA 200 Series Instructions

I
MANUALE D'USO
GENTILE CLIENTE
Desideriamo ringraziarLa per aver accordato la Sua preferenza ad un nostro prodotto che non dubitiamo,
.
Le fornirà un servizio duraturo e tecnicamente soddisfacente
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
Le avvertenze relative alla sicurezza indicate di seguito dovranno essere osservate durante tutte le fasi di impiego
dell'apparecchio. Alpha Elettronica non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui il Cliente non rispetti
tali raccomandazioni, modifichi o manometta l'articolo.
AVVERTENZE PRELIMINARI
Accertarsi che l'articolo sia adatto al valore di tensione di rete. L'alimentatore deve funzionare in luoghi asciutti e
deve essere installato in un luogo ventilato. Prestare la massima attenzione affinchè l'alimentatore non sia coperto
da altri apparecchi.
COLLEGAMENTO DI TERRA
Questo apparecchio è di Classe di Sicurezza I con terminale di terra.
Il telaio dell'alimentatore ècollegato al filo di terra del cordone di alimentazione. Al fine di operare in massima
sicurezza assicurarsi che la presa di rete a cui ci si collega sia fornita di unefficiente collegamento di terra.
Questo alimentatore presenta i marchi CE in quanto conforme ai requisiti di sicurezza ed EMC
(Electromagnetic Compatibility).
ATTENZIONE : l'alimentatore non deve essere fatto funzionare in presenza di gas o fumi infiammabili.
SIMBOLI DI SICUREZZA
Questo simbolo indica che bisogna far riferimento al manuale di istruzioni.
Questo simbolo indica il terminale di terra
1.1 Installazione:
Questo apparecchio è per uso interno.
Se l'apparecchio deve essere spostato o collegato con carichi, deve essere prima staccato dalla rete.
Per separare l'apparecchio dalla linea di rete estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
Verificare che la tensione di rete sia 230 Vc.a. +/- 10%
1.2 Funzionamento:
Al momento dell'accensione tramite l'interruttore ON/OFF l'alimentatore eroga tensione e il led verde si illumina.
Nei modelli a tensione fissa il voltaggio è indicato sull'etichetta dell'alimentatore.
Nei modelli a tensione regolabile il voltaggio è regolabile tramite il potenziometro presente sulla plancia.
Prima di collegare il carico, verificare sempre che la tensione d'uscita sia corretta.
1.2.1 In presenza di corto circuito in uscita, l'apparecchio si limita tramite protezione FEEDBACK ed il led rimane
acceso.
DATI TECNICI GENERALI
- Tensione d'ingresso: 230 Vca +/- 10%
- Stabilità : migliore dello 0,1% della tensione di uscita per variazione della tensione d'ingresso +/- 10% e del carico
da 0 al massimo
- Protezione: Feedback: limitazione di corrente quando supera il valore di sovraccarico; in cortocircuito la corrente
viene limitata al valore minimo di mantenimento.
- Intervallo di temperature operative : da 0 a 40 C° con uscita nominale massima
- Raffreddamento per convenzione
Gli apparecchi rientrano nella categoria di installazione II
CARATTERISTICHE PARTICOLARI
Art. Tensione d'uscita - Corrente d'uscita RIPPLE
AL205D Regolabile 3-15 Vcc con potenziometro < 20 mV RSM
4 A con. - 7 A Max 1' a 13.8 Vcc
V 15 12 9 5
A 3 4 3 2
AL210D Regolabile 3-15 Vcc con potenziometro < 20 mV RSM
7 A con. - 10 A Max 1' a 13.8 Vcc
V 15 12 9 5
A 6 7 5 3
AL230D Regolabile 3-30 Vcc con potenziometro < 20 mV RSM
3 A con. - 5 A Max 1' a 24 Vcc
V 30 24 12 5
A 2 3 1.9 1.5
ALPHA ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche ai suoi modelli senza alcun preavviso
GB
INSTRUCTIONS
We would like to thank you for your choice. Our product will surely offer you a high technology together with
a lasting service.
The following directions on safety must be observed during every phase of utilisation of this instrumen Alpha
Elettronica does not assume any responsibility in case of customer's failure to comply with these requirements
or in case the customer alters or tamper with the instrument.
Verify that the article is set to match the line voltage. This item is for in-door usage. Operate the power supply in
dry places only and install it in an airy place. Take care not to cover the instrument with other items.
This item is a Safety Class I instrument with a protective earth terminal.
The frame of the power supply is connected to the earth conductor of the power cord. In order to operate with
maximum security, check that the mains socket has an efficient earthing.
This power supply carries the CE marks in compliance with the safety and EMC (Electromagnetic Compatibility)
requirements.
WARNING: do not operate the instrument in presence of flammable gases or fumes.
SAFETY SYMBOLS
It is necessary for the user to refer to the instruction manual
It indicates earth terminal
1.1 installation:
If this apparatus is to be moved or connect wit loads , please delete from mains .
Separation from mains: Pull AC-plug.
Please check that the mains is 230 V+/- 10%
1.2 Functioning:
Switch the unit on with ON/OFF switch , the green led switches on and the power supply delivers voltage.
In fixed tension models the voltage is shown on the instrument label
In regulated tension models the voltage is adjustable by the potentiometer on the cabinet.
Before connecting the instrument please check the output tension is correct
1.2.1 In case of a short circuit on the output, the unit limites itself by Feedback protection and the led stays on.
DATA SHEET
- Input tension: 230 V a.c. +/- 10%
-Stability: better than 0.2% for ±10% mains variation or load variation from 0 to the max.
- Fedback Protection: electronic current limiter when the current is higher than surge value. In case
of short circuit, the current is limited at the lowerst value.
- Operating temperature range: 0 to 40 °C for full rated output.
- Cooling: Convention cooling is employed.
The below instruments are included in Installation class II
OPERATING CHARACTERISTICS
DIMENSIONI (mm) PESO
Art. Output Tension - Output Current
larg. - prof. - alt Kg
164 x 227x 82 3.0 AL210D 3-15 Vdc With potentiometre
4 A con. - 7 A Max 1' a 13.8 Vdc
V 15 12 9
A 3 4 3
195 x 266x 100 5.0 AL210D 3-15 Vdc With potentiometre
7 A con. - 10 A Max 1' a 13.8 Vdc
V 15 12 9
A 6 7 5
195 x 266x 100 5.0 AL230D 3-30 Vdc With potentiometre
3 A con. - 5 A Max 1' a 24 Vdc
V 30 24 12
A 2 3 1.9
ALPHA ELETTRONICA may, at any time, modify any detail or specification of the products described in their publication
Dear Customer,
GENERAL INFORMATION ON SAFETY
PRELIMINARY PRECAUTIONS
GROUND THE INSTRUMENT
DIMENSIONS (mm) PESO
RIPPLE
width-depth-height
< 20 mV RSM 164 x 227x 82
5
2
< 20 mV RSM 195 x 266x 100
5
3
< 20 mV RSM 195 x 266x 100
5
1.5
F
INSTRUCTIONS
Cher Client,
nous voulons vous remercier pour avoir accordé votre préférenceà ce produit qui sans doute vous fournira un
service durable et techniquement satisfaisant.
SPECIFICATIONS DE SECURITE
Les règles de sécuritè suivantes doivent étre observées pendant toutes les phases d'utilisation de cet appareil.
Alpha Elettronica décline toute responsabilité au cas où le Client ne respect pas ces règles, il change ou il
utilise erronément l' appareil.
INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES
Vérifier que l'appareil est réglé sur la tension appropriée. Cet appareil est pour un emploi intérieur; il doit functioneer
en lieux secs et il doit étre installé dans lieux ventilés. Ne pas couvrir l'alimentateur avec des autres articles.
MISE A LA TERRE DE L'APPAREIL
Cet appareil est de classe de sécurité 1 avec borne de terre. Le chàssis de l'alimentateur est connecté au fil de terre
du cordon conducteur. Pour plus de sûreté, il faut s'assurer que la prise de courant ait une connexion de terre qui
ffonctionne bien.
Cet appareil présente les marques CE il est conçue aux spécifications de sécurité et de EMC
(compatibilité électro-magnétique).
ATTENTION: ne pas utiliser l'appareil en presence de gaz ou de fumées inflammables.
SYMBOLES DE SECURITE
ce symbole indique qu'il est nécessaire de se référer au manuel d'instruction.
ce symbole indique une borne de mise à la terre.
1.1 installation:
Si l'appareil doit être déplacé ou relié avec charges, il faur le détacher du filet. Separation du filet: extraire la fiche
d'alimentation de la prise de courant.
Verifier que la tension de filet soit 230 V.c.a. ± 10%.
1.2 Fonctionnement:
Losque l'alimentateur s'allume, parmi l'interrupteur ON/OFF, l'appareil débite tension et le LED vert s'allume.
Dans les modèles à tension fixe le voltage est indiqué sur l'étiquette de l'alimentateur.
Dans les modèles à tension réglable le voltage est réglable avec le potentiomètre sur la partie frontale.
Avant de connecter le charge il faut toujours verifier que la tension de sortie soit correcte.
1.2.1- Avec un cort-circuit sur la sortie, l'appareil se limite à 1 ampère parmi protection FEEDBACK
et le LED reste allumé.
CARACTERISTIQUES TECNIQUES GENERALES
- Tension d'entrée: V.c.a. ± 10%
- Stabilisation: meilleur que 0,2% de la tension de sortie avec variation de tension d'entrée ± 10% ou avec variation de
charge du 0 au maximum.
- Protection Feedback: limitation de courant au franchissement du valeur de surcharge. En cort-cirtuit le courant est
limité au valeur minimum de maintien.
- Températures des opérations: de 0 à 40 °C avec sortie nominale maximum
- Refroidissement par convention
Les appareils sous-indiqués sont compris dans la catégorie d'installation II
CARACTERISTIQUES DES APPAREILS
Art. Tension de sortie - Current de sortie
Kg
3.0 AL205D 3-15 Vcc Avec potentiomètre
4 A con. - 7 A Max 1' a 13.8 Vcc
V 15 12 9 5
A 3 4 3 2
5.0 AL210D 3-15 Vcc Avec potentiomètre
7 A con. - 10 A Max 1' a 13.8 Vcc
V 15 12 9 5
A 6 7 5 3
5.0 AL230D 3-30 Vcc Avec potentiomètre
3A con. - 5 A Max 1' a 24 Vcc
V 30 24 12 5
A 2 3 1.9 1.5
ALPHA ELETTRONICA se réserve le droit dìapporter des modifications tecniques ou esthétiques aux modèles sans préavis
DIMENSIONS (mm) POIDS
RIPPLE
larg. - prof. - haut Kg
< 20 mV RSM 164 x 227x 82 3.0
< 20 mV RSM 195 x 266x 100 5.0
< 20 mV RSM 195 x 266x 100 5.0