Elaflex N-CNG P30 Installation And Operating Manual

Cng nozzle

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

N-CNG P30 / P36

CSA/ANSI NGV 1-2017 + ISO 14469:2017

CNG-ZAPFVENTIL – deutsch

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . Seite 2

CNG NOZZLE – english

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL . . . . . . . . . . . . page 9

PISTOLET GNC – FRANÇAIS

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION . . . . . . . . page 16

ELAFLEX HIBY GmbH & Co. KG

Schnackenburgallee 121 · 22525 Hamburg, Germany

5. 2024

Tel. +49 40 540005 - 0 · info@elaflex.de · elaflex.de

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the N-CNG P30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Elaflex N-CNG P30

Page 1 PISTOLET GNC – FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION ..page 16 ELAFLEX HIBY GmbH & Co. KG Schnackenburgallee 121 · 22525 Hamburg, Germany 5. 2024 Tel. +49 40 540005 - 0 · info@elaflex.de · elaflex.de...
Page 2 Diese Anleitung ist vor Montage oder Bedienung des Zapfventils sorgfältig zu lesen. Stellen Sie sicher, dass alle Anweisung verstanden und befolgt werden. Sachgerechte Montage, Gebrauch und Wartung sind unbedingt erforderlich. Bei Fragen oder Unsicherheit setzen Sie sich bitte mit Ihrer Servicefirma oder dem Hersteller in Verbindung.
Page 3: Montage
Hochdruckgas sowie Hochdruckkomponenten können sowohl Personal als auch Infrastruktur bei Nichteinhaltung von Sicherheitsmaßnahmen ernsthaft schädigen. Î ELAFLEX HIBY empfiehlt die Verwendung von Schutzausrüstung beim Umgang mit komprimierten Gasen (CNG). Des Weiteren gelten die vor Ort gültigen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen: Sicherheitsschuhe Gehörschutz...
Page 4 Stellen Sie sicher, dass das System vor Montage- oder Instandhaltungsarbeiten frei von Schmutz/ Fremdkörpern und drucklos und isoliert ist. Das N-CNG wird gebrauchsfertig geliefert. Die Installation darf nur von einem autorisierten Monteur unter Berück sichtigung aller relevanten nationalen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden. N-CNG ist für Anschlüsse / Ver bindungen vorgesehen wie sie unter 'Zulassung / Betriebs bedingungen' beschrieben werden.
Page 5: Bei Störungen
Nach Anschluss der Schlauchleitungen wird ein Funktionstest durchgeführt. Es ist zwingend zu prü- fen, ob das Zapfventil, Schlaucharmaturen und Drehgelenk unter Druck dicht sind oder ob Undichtigkeiten auftreten, z.B. Mithilfe von Leckage Suchspray. Î HINWEIS: Das System kontrolliert unter Druck setzen und währenddessen auf Undichtig keiten prüfen.
Page 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Alle zusätzlichen oder abweichenden Bedienungs- hinweise, die an der Zapfsäule angebracht sind, müssen befolgt werden. Fahrzeugmotor ausschalten. Zapfventil aus der Zapfsäulenhalterung Das Zapfventil auf Füllstutzen schieben. Alle Kupplungsteile, Dichtungen und nehmen und Kupplungsgarnitur am Dichtflächen des Zapfventils und Füllstutzen ausrichten. Füllstutzen des Fahrzeugs auf Beschädigungen und Sauberkeit prüfen.
Page 7: Wartung
Verletzungen, Schäden an Komponenten, Sachschäden oder unzureichende Arbeitsleistung zur Folge haben. ELAFLEX HIBY übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte, zufällige Folgeschäden oder andere Arten von Schäden, die aus der Nichtbefolgung von Warnungen, Anweisungen und Abläufen aus dieser Anleitung oder einem allgemein unvernünftigen Verhalten im Zusammenhang mit diesem Druckgerät resultieren. Die vorgenannten Beschränkungen erstrecken sich auf Personen- oder Sachschäden, die infolge einer nicht mehr...
Page 8: Garantie
Ungenauigkeiten, Fehler oder Auslassungen und lehnt jede Haftung dafür ab. GARANTIE ELAFLEX HIBY leistet für Material- und Fabrikationsfehler eine Garantie von 18 Monaten nach Lieferdatum. Wenn das Lieferdatum nicht zweifelsfrei festzustellen ist, gilt das Produktionsdatum, dass sich über die Seriennummer ermitteln lässt.
Page 9 Please read this manual carefully before installation or operation of the nozzle. Be sure all instructions are understood. Correct installation, use and maintenance are essential. In case of doubt or question, please contact your service contractor or the manufacturer. DESCRIPTION The N-CNG nozzle is designed for CNG (Compressed Natural Gas) refuelling of vehicles equipped with recep- tacles to NGV1 or ISO 14469.
Page 10: Installation
High pressure gas and gas equipment can cause serious harm to both infrastructure and personnel if safety precautions are not followed. Elaflex recommends the use of personal protective equipment ( PPE ) when working with high pressured gases ( CNG ) in accordance to the relevant health and safety regulations:...
Page 11 Ensure the system is free of dirt and foreign matter, vented and isolated before any installation or servi- cing work is carried out. The N-CNG is delivered ready for use. This installation must only be done by an authorised service engineer who is trained to ensure compliance with all relevant national regulatory conditions.
Page 12: Troubleshooting
After connecting to the hose assembly, an operational test shall be performed. It is essential to examine that the nozzle, hose connector and swivel are tight under pressure and do not leak – e.g. by external application of foaming agents. Î...
Page 13 OPERATING INSTRUCTIONS Please follow any additional or deviating operating instructions displayed at the dispenser. Turn off vehicle engine. Ensure that all coupling parts, seals and Take nozzle from dispenser. Align nozzle Push nozzle firmly onto the vehicle filling sealing surfaces of nozzle and vehicle with vehicle sided fill point as shown.
Page 14: Maintenance
The manufacturer reserves the right to change the specifications of its products or the information in this manual without necessarily notifying its users. Variations in installation and operating conditions may affect the unit‘s performance. Elaflex has no control over each installation‘s unique operating environment. Hence, no represen tations or warranties concerning the per- formance of the unit under the actual operating conditions prevailing at the installation are made.
Page 15: Warranty
Every effort has been made to ensure the accuracy of this document. However, it may contain technical inaccuracies or typographical errors. Elaflex assumes no responsibility for and disclaims all liability of such inaccuracies, errors or omissions in this. WARRANTY ELAFLEX HIBY guarantees against defective materials and manufacturing for 18 months from date of supply.
Page 16 Merci de lire avec attention ce manuel, avant installation et avant toute utilisation du pistolet. Être sûr d’avoir bien compris toutes les instructions. Une installation correcte, une bonne utilisation et main- tenance sont essentielles. En cas de doute ou question, merci de contacter votre société de services, ou le fabricant.
Page 17 Elaflex recommande l'utilisation d'équipements de protection individuelle ( EPI ) lors de travaux avec des gaz à haute pression ( GNC ) conformément aux réglementations en vigueur en matière de santé et de sécurité: Chaussures de Sécurité...
Page 18 Assurez-vous que le système est exempt de saleté et de corps étrangers, il doit être ventilé, et isolé avant d’effectuer tout travail d’installation ou d’entretien. Le N-CNG est livré prêt à l’emploi. Son installation ne doit être effectuée que par un technicien de mainte- nance agréé...
Page 19: Depannage
Après raccordement aux flexibles, un essai de fonc- tionnement doit être effectué. Il est essentiel de vérifier que le pistolet, les raccordements et le raccord tour- nant sont étanches sous pression et ne fuient pas – par ex. par application d’agent moussant. Î...
Page 20 MODE D’EMPLOI Veuillez suivre toutes les informations et instructions complémentaires affichées sur le distributeur. Eteindre le véhicule. Assurez-vous que toutes les pièces Décrochez le pistolet du distributeur. Pousser fermement le pistolet sur le point décrochent le pistolet du raccord, puis de remplissage du véhicule.
Page 21: Conditions D'utilisation
à l'installation n'est faite. Un expert technique de votre choix doit valider tous les paramètres de fonctionnement pour chaque application. Elaflex s'est efforcé d'expliquer toutes les procédures d'entretien, les avertissements et les précautions de sécurité aussi clairement et complètement que possible. Cependant, en raison de la diversité des environne- ments d'exploitation, il n'est pas possible d'anticiper tous les problèmes pouvant survenir.
Page 22 à de telles inexactitudes, erreurs ou omissions dans ce document. GUARANTIE ELAFLEX HIBY garantit contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant 18 mois à compter de la date de livraison. Si la date de livraison ne peut être établie, la date de production s'applique. Cela peut être retracé...

This manual is also suitable for:

N-cng p36