Bosch BSP-FZ User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Home Automation
  5. BSP-FZ
  6. User manual
Bosch BSP-FZ User Manual

Bosch BSP-FZ User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
BSP-FZ / BSP-EZ
User manual | Bedienungsanleitung | Notice d'utilisation |
Guía de uso | Istruzioni d'uso | Manual de instruções |
Bedieningshandleiding | Bruksanvisning | Käyttöohje |
Betjeningsvejledning | Bruksanvisning
8-750-002-903 | V001 | 03/2024
Bosch Smart Home

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BSP-FZ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch BSP-FZ

Summary of Contents for Bosch BSP-FZ

  • Page 1 BSP-FZ / BSP-EZ User manual | Bedienungsanleitung | Notice d’utilisation | Guía de uso | Istruzioni d'uso | Manual de instruções | Bedieningshandleiding | Bruksanvisning | Käyttöohje | Betjeningsvejledning | Bruksanvisning 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 2 BSP-FZ / BSP-EZ Smart plug compact Zwischenstecker kompakt Prise connectée compacte Enchufe inteligente compacto Presa intelligente compatta Tomada inteligente compacta Slimme stekker compact Smarta stickkontakten kompakt Älypistorasia kompakti Smart stikkontakt kompakt Kompakt smartplugg → English → Nederlands → Deutsch → Svenska →...
  • Page 3 → Mounting instructions → Mounting procedure → Resetting to factory settings → Maintenance and cleaning → Simplified declaration of conformity → Environmental protection and disposal → Open source software → Technical data 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 4 The smart plug compact gives your conventional electronic devices smart programming functions, improves burglary protection and helps to reduce electricity costs. Description of the symbols Warning! Note about hazards Note: Additional important information Note about the installation video ↑Contents 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 5 ↑Contents 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 6 ▶ Only use the device together with original components and recommend- ed products from Bosch partners. Notes ▶ The range within buildings can deviate greatly from the range in open spaces.
  • Page 7 Range extension The device can optionally be used as a router for range extension. This must be activated in the Bosch Smart Home app. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Contents 8-750-002-903 | V001 | 03/2024...
  • Page 8 English | 8 Start-up Ensure that you have a Bosch Smart Home controller and the Bosch Smart Home app and have successfully configured both. Now start the Bosch Smart Home app and select “Add new device”. Follow the instructions in the app.
  • Page 9 ▶ Do not use the device for disconnection. The load is not electrically isolated from the mains. Do not plug smart plugs into one another. ▶ ▶ The device is only de-energised when it is removed from the socket! ↑Contents 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 10 Bosch Smart Home controller. ݅ To re-configure the device, first delete it in the device management section of the Bosch Smart Home app and then add it again in the usual pairing process.
  • Page 11 Open source software This Bosch Smart Home product uses open-source software. Licence infor- mation for the components used can be found in the attached documents. ↑Contents...
  • Page 12 Ambient temperature –5 °C – +35 °C Max. humidity 90 % (non-condensing) Housing dimensions without plug BSP-FZ: 60.2 × 83.4 × 60.2 mm (W × H × D) BSP-EZ: 60.2 × 80.2 × 60.2 mm Weight BSP-FZ: 126 g BSP-EZ: 121 g Radio frequency 2.4 – 2.4835  GHz...
  • Page 13 → Manuelle Bedienung über Systemtaste → Reichweitenverlängerung → Inbetriebnahme → Montagehinweise → Montagevorgang → Zurücksetzen auf Werkseinstellungen → Wartung und Reinigung → Vereinfachte Konformitäts erklärung → Umweltschutz und Entsorgung → Open-Source-Software → Technische Daten 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 14 Der Zwischenstecker Kompakt verleiht Ihren herkömmlichen Elektrogeräten smarte Programmierfunktionen, besseren Einbruchsschutz und hilft dabei, Stromkosten zu senken. Beschreibung der Symbole Achtung! Hinweis auf Gefahren Hinweis: Zusätzliche wichtige Information Hinweis auf Installationsvideo ↑Inhalt 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 15 Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. ↑Inhalt 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 16 Steuerung walten und überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die gewünschte Funktionsweise. ▶ Verwenden Sie das Gerät nur zusammen mit Originalkomponenten und empfohlenen Partnerprodukten von Bosch. Hinweise ▶ Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegeben-...
  • Page 17 Bedienfunktionen direkt am Gerät zur Verfügung: Drücken Sie die Sys- temtaste (1) kurz, um angeschlossene Verbraucher ein- bzw. auszuschalten. Reichweitenverlängerung Das Gerät kann optional zur Reichweitenverlängerung als Router genutzt werden. Die Aktivierung muss in der Bosch Smart Home App durchgeführt werden. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Inhalt...
  • Page 18 Stellen Sie sicher, dass Sie über einen Bosch Smart Home Controller und die Bosch Smart Home App verfügen und beides erfolgreich eingerichtet haben. Starten Sie nun die Bosch Smart Home App und wählen Sie „Gerät hinzufügen“. Folgen Sie den Anweisungen in der App.
  • Page 19 ▶ Gerät nicht zum Freischalten verwenden. Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt. Zwischenstecker nicht hintereinander stecken. ▶ ▶ Das Gerät ist nur spannungsfrei, wenn es aus der Steckdose entfernt ist! ↑Inhalt 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 20 Zwischenstecker wieder betriebsbereit ist. ݅ Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen gehen nur die Einstellun- gen und Informationen auf dem Gerät und nicht auf dem Bosch Smart Home Controller verloren. ݅ Zum erneuten Anlernen des Gerätes löschen Sie es zunächst in der Gerä- teverwaltung der Bosch Smart Home App und fügen Sie es anschließend...
  • Page 21 Auch eine Rückgabe im Handel ist möglich, sofern der Vertreiber die Rück- nahme freiwillig anbietet oder gesetzlich zu dieser verpflichtet ist. Open-Source-Software Bei diesem Bosch Smart Home Produkt wird Open Source Software einge- setzt. Lizenzinformationen zu den eingesetzten Komponenten finden Sie in den beiliegenden Unterlagen.
  • Page 22 IP20 Umgebungstemperatur –5  °C … +35  °C Max. Luftfeuchtigkeit 90  % (nicht kondensierend) Gehäuse-Abmessungen ohne Netzstecker BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm (B × H × T) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Gewicht BSP-FZ: 126 g BSP-EZ: 121 g Funkfrequenz 2,4 – 2,4835 GHz...

  • Page 23: Table Of Contents

    → Procédure de montage → Réinitialisation des réglages par défaut → Nettoyage et maintenance → Déclaration de conformité simplifiée → Protection environnementale et mise au rebut → Logiciel Open Source → Caractéristiques techniques 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 24: Présentation Du Produit

    à réduire les coûts d’électricité. Légende des symboles Attention ! Mise en garde contre des risques Remarque : Information complémentaire importante Remarque relative à la vidéo d’installation ↑Sommaire 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    à condition que ces derniers soient sous surveillance ou qu’ils aient été initiés à une utilisation en toute sécurité de l’appareil et comprennent les risques en résultant. ↑Sommaire 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 26: Remarques

    à distance ou d’une commande automatisée et veuillez vérifier à intervalles réguliers que le fonctionne- ment correspond bien à celui souhaité. ▶ Utilisez l’appareil uniquement avec des composants d’origine Bosch et des produits de partenaires recommandés par Bosch. Remarques ▶...

  • Page 27: Vue D'ensemble Du Produit

    éteindre des consommateurs raccordés. Extension de la portée L’appareil peut être utilisé en option en guise de routeur à des fins d’exten- sion de la portée. L’activation doit être réalisée dans l’application Bosch Smart Home. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Sommaire...

  • Page 28: Mise En Service

    Mise en service Assurez-vous que vous disposez bien d’un contrôleur Bosch Smart Home et de l’application Bosch Smart Home et que ces deux éléments ont bien été configurés. Démarrez maintenant l’application Bosch Smart Home et sélectionnez « Ajouter un appareil ». Suivez les instructions figurant dans l’application.

  • Page 29: Instructions De Montage

    Ne branchez pas de prises connectées en série. ▶ ▶ L’appareil est hors tension uniquement après l’avoir débranché de la prise ! ↑Sommaire 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 30: Procédure De Montage

    N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant des solvants dans le cadre du nettoyage. Déclaration de conformité simplifiée La société Robert Bosch Smart Home GmbH déclare par la présente que le type d’équipement radioélectrique Bosch Smart Home BSP-FZ / BSP-EZ est conforme à la directive 2014/53/UE. La version intégrale de la déclaration de conformité...

  • Page 31: Protection Environnementale Et Mise Au Rebut

    Logiciel Open Source Ce produit Bosch Smart Home utilise un logiciel Open Source. Vous trou- verez des informations de licence concernant les composants utilisés dans les documents ci-joints.

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    Désignation de type d’appareil BSP-FZ/BSP-EZ Type de protection IP20 Température ambiante –5 °C … +35 °C Humidité max. de l’air 90 % (sans condensation) Dimensions du boîtier BSP-FZ : 60,2 × 83,4 × 60,2 mm sans fiche d’alimentation(l × H × P) BSP-EZ : 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Poids BSP-FZ : 126 g BSP-EZ : 121 g Fréquence radio 2,4  –  2,4835 GHz Protocole radio ZigBee 3.0 Puissance d’émission max.
  • Page 33 → Proceso de montaje → Restablecimiento de la configuración de fábrica → Mantenimiento y limpieza → Declaración de conformidad simplificada → Protección medioambiental y eliminación del producto → Software de código abierto → Datos técnicos 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 34 Descripción de los símbolos ¡Atención! Aviso sobre peligros Aviso: Información adicional importante Indicación sobre el vídeo de instalación ↑Contenido 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 35 ↑Contenido 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 36 ▶ Utilice el dispositivo solo con los componentes originales y los produc- tos de socios recomendados por Bosch. Notas ▶ El alcance dentro de edificios puede ser muy distinto al alcance en campo abierto.
  • Page 37 (1) brevemente para encender y apagar el dispositivo conectado. Extensor de alcance Puede utilizar el dispositivo de forma opcional como extensor de alcance para un router. Deberá activarlo dentro de la aplicación Bosch Smart Home. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Contenido 8-750-002-903 | V001 | 03/2024...
  • Page 38 Español | 38 Puesta en marcha Asegúrese de que tiene un Bosch Smart Home controller y la aplicación Bosch Smart Home y de que ha configurado ambos correctamente. Inicie la aplicación Bosch Smart Home y seleccione "Añadir dispositivo". Siga las instrucciones de la aplicación.
  • Page 39 ▶ No utilice el dispositivo como mecanismo de desbloqueo. La carga no está separada galvánicamente de la red. No conecte varios enchufes inteligentes entre sí. ▶ ▶ El dispositivo solo deja de recibir tensión cuando se desenchufa. ↑Contenido 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 40 ݅ Al restablecer el dispositivo a la configuración de fábrica, solo se bo- rrará la configuración y la información del dispositivo y no la del Bosch Smart Home controller. ݅ Para volver a emparejar el dispositivo, elimine la aplicación Bosch Smart Home en la gestión de dispositivos y vuelva a realizar el proceso habi-...
  • Page 41 Software de código abierto Este producto de Bosch Smart Home utiliza Software de Código Abierto. Encontrará información sobre la licencia de los componentes utilizados en los documentos incluidos.
  • Page 42 –5 °C … +35 °C Humedad del aire máx. 90 % (sin condensación) Dimensiones de la carcasa BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm sin toma de corriente (An. × Al. × Pr.) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Peso...
  • Page 43 → Procedura di montaggio → Ripristino delle impostazioni di fabbrica → Manutenzione straordinaria e pulizia → Dichiarazione di conformità semplificata → Tutela dell’ambiente e smaltimento → Software open source → Dati tecnici 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 44 La presa intelligente compatta conferisce ai dispositivi elettrici tradizionali funzioni di programmazione intelligenti e migliore protezione antintrusione, contribuendo inoltre ad abbassare i costi per l’energia. Descrizione delle icone Attenzione! Indicazione di pericolo Nota: Importanti informazioni supplementari Al video sull’installazione ↑Contenuti 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 45 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate o prive di sufficiente esperienza e conoscenza del dispositivo, solo se sorvegliati o se istruiti in merito al suo sicuro utilizzo e ai pericoli che ne potrebbero derivare. ↑Contenuti 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 46 ▶ Utilizzare il dispositivo solo con componenti originali e prodotti di Part- ner consigliati da Bosch. Note ▶ La portata all’interno degli edifici può variare sensibilmente da quella in campo aperto.
  • Page 47 Premere il tasto di sistema (1) per attivare o disattivare le utenze collegate. Estensione della portata Come opzione il dispositivo può essere utilizzato come router per l’esten- sione della portata. L’attivazione deve essere eseguita nell’app Bosch Smart Home. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Contenuti...
  • Page 48 Presa intelligente compatta Italiano | 48 Messa in funzione Assicurarsi di disporre di un controller Bosch Smart Home e dell’app Bosch Smart Home e di averne eseguito correttamente la configurazione. Avviare quindi l’app Bosch Smart Home e selezionare "Aggiungi dispositivo". Seguire le istruzioni riportate nell’app.
  • Page 49 ▶ Non utilizzare il dispositivo per scollegare apparecchiature dalla rete elettrica. Il carico non è isolato galvanicamente dalla rete. Non collegare prese intelligenti in serie. ▶ ▶ Il dispositivo è privo di tensione solo quando non è inserito nella presa di corrente! ↑Contenuti 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 50 Dichiarazione di conformità semplificata Con la presente Robert Bosch Smart Home GmbH dichiara che il tipo di impianto radio Bosch Smart Home BSP-FZ / BSP-EZ è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: →...
  • Page 51 Raccolta differenziata di carta e plastica. Verifica le disposizioni del tuo Comune. Software open source Per questo prodotto Bosch Smart Home viene utilizzato software open source. Informazioni sulle licenze per i componenti utilizzati sono riportate nella presente documentazione di accompagnamento.
  • Page 52 Temperatura ambiente –5 °C … +35 °C Max. umidità dell’aria 90% (senza condensa) Dimensioni alloggiamento BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm senza connettore di rete(L × A × P) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Peso BSP-FZ: 126 g...
  • Page 53 → Instruções de montagem → Processo de montagem → Redefinir as configurações de fábrica → Manutenção e limpeza → Declaração de conformidade simplificada → Proteção ambiental e eliminação → Software Open Source → Dados técnicos 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 54 Descrição dos símbolos Atenção! Informação sobre perigos Nota: Informação adicional importante Informação sobre o vídeo de instalação ↑Conteúdo 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 55 à utilização segura do dispositivo e se compreenderem os perigos associados. ↑Conteúdo 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 56 ▶ Utilize o dispositivo apenas em conjunto com componentes originais e produtos de parceiros recomendados pela Bosch. Notas ▶ Pode haver uma grande discrepância entre o alcance em edifícios e o alcance em campo aberto.
  • Page 57 (1) para ligar ou desligar os consumidores ligados. Extensão do alcance O dispositivo pode ser utilizado opcionalmente como router para exten- são do alcance. A ativação tem de ser efetuada na aplicação Bosch Smart Home. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Conteúdo...
  • Page 58 Colocação em funcionamento Certifique-se de que tem um controlador Bosch Smart Home e a aplicação Bosch Smart Home e de que instalou ambos com sucesso. Inicie agora a aplicação Bosch Smart Home e selecione "Adicionar dispositivo". Siga as instruções na aplicação.
  • Page 59 ▶ Não utilize o dispositivo para a desconexão da corrente elétrica. A carga não é isolada galvanicamente da rede elétrica. Não ligue as tomadas inteligentes em série. ▶ ▶ O dispositivo só está isento de tensão quando está desligado da tomada! ↑Conteúdo 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 60 Não utilize produtos de limpeza que contenham solventes. Declaração de conformidade simplificada Robert Bosch Smart Home GmbH declara que o sistema de rádio do tipo Bosch Smart Home BSP-FZ / BSP-EZ está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração UE de Conformidade está...
  • Page 61 Software Open Source Este produto Bosch Smart Home utiliza software Open Source. A informa- ção sobre a licença para os componentes utilizados pode ser encontrada na documentação anexa.
  • Page 62 Temperatura ambiente –5  °C … +35  °C Humidade máx. do ar 90 % (sem condensação) Dimensões da caixa sem tomada elétrica BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm (L × A × P) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Peso BSP-FZ: 126 g BSP-EZ: 121 g Frequência de rádio...
  • Page 63 → Handmatige bediening via systeemknop → Signaalversterking → Ingebruikname → Montage-instructies → Montageproces → Resetten naar fabrieksinstellingen → Onderhoud en reiniging → Vereenvoudigde conformiteitsverklaring → Milieubescherming en afvalverwijdering → Opensourcesoftware → Technische gegevens 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 64 De slimme stekker compact geeft uw conventionele elektrische apparaten slimme programmeerfuncties, betere bescherming tegen inbraak en helpt ook om de elektriciteitskosten te verlagen. Beschrijving van de symbolen Opgelet! Verwijzing naar gevaren Aanwijzing: Aanvullende belangrijke informatie Verwijzing naar installatievideo ↑Inhoud 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 65 ↑Inhoud 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 66 ▶ Gebruik het apparaat alleen met originele onderdelen en aanbevolen partnerproducten van Bosch. Aanwijzingen ▶ Het bereik in gebouwen kan sterk verschillen van dat in het vrije veld.
  • Page 67 Druk kort op de systeemknop (1) om aangesloten verbruikers in of uit te schakelen. Signaalversterking Het apparaat kan optioneel als router worden gebruikt voor signaalverster- king. De activering moet worden uitgevoerd in de Bosch Smart Home-app. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Inhoud 8-750-002-903 | V001 | 03/2024...
  • Page 68 Nederlands | 68 Ingebruikname Zorg ervoor dat u een Bosch Smart Home controller en de Bosch Smart Home-app heeft en dat beide met succes zijn geïnstalleerd. Start nu de Bosch Smart Home App en selecteer "Apparaat toevoegen". Volg de in- structies in de app.
  • Page 69 Sluit de slimme stekkers niet achter elkaar aan. ▶ ▶ Pas als het apparaat uit het stopcontact is gehaald, staat er geen span- ning meer op! ↑Inhoud 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 70 ݅ Bij het resetten naar de fabrieksinstellingen gaan alleen de instellingen en informatie op het apparaat verloren, niet die op de Bosch Smart Home controller. ݅ Als u het apparaat opnieuw wilt inleren, wist u het eerst in het apparaat- beheer van de Bosch Smart Home-app en voegt u het vervolgens weer toe via het gebruikelijke inleerproces.
  • Page 71 Het inleveren in een winkel is ook mogelijk, indien de verkoper de terugna- me vrijwillig aanbiedt of wettelijk hiertoe verplicht is. Opensourcesoftware Bij dit Bosch Smart Home-product wordt opensourcesoftware gebruikt. De licentie-informatie over de gebruikte componenten is te vinden in de bijgevoegde documenten.
  • Page 72 Beschermingsklasse IP20 Omgevingstemperatuur –5  °C … +35  °C Max. luchtvochtigheid 90% (niet-condenserend) Afmetingen behuizing zonder netstekker BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm (B × H × D) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Gewicht BSP-FZ: 126 g BSP-EZ: 121 g Radiofrequentie 2,4 – 2,4835 GHz Radioprotocol ZigBee 3.0...
  • Page 73 → Manuell styrning med systemknappen → Räckviddsförlängare → Idrifttagning → Monteringsanvisningar → Monteringsprocedur → Återställa fabriksinställningar → Service och rengöring → Förenklad försäkran om överensstämmelse → Miljöskydd och avfallshantering → Open-Source-programvara → Tekniska data 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 74 Med smarta stickkontakten Kompakt får dina vanliga elektriska apparater smarta programmerbara funktioner som bidrar till bättre skydd mot inbrott och lägre elkostnader. Beskrivning av symbolerna Obs! Riskinformation Anmärkning: Övrig viktig information Tips om installationsvideo ↑Innehåll 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 75 ↑Innehåll 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 76 är den önskade. ▶ Använd enheten endast tillsammans med originalkomponenter och part- nerprodukter som Bosch rekommenderar. Anmärkningar ▶ Räckvidden i byggnader kan avvika mycket jämfört med räckvidden i fritt fält. Förutom sändareffekten och mottagarens mottagningsegenskaper spelar omgivningsförhållanden, såsom luftfuktighet och byggnadernas...
  • Page 77 Tryck en gång på systemknappen (1) för att sätta på/stänga av anslutna förbrukare. Räckviddsförlängare Som tillval kan enheten även användas som räckviddsförlängare för din router. Aktiveringen måste göras i Bosch Smart Home-appen. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Innehåll 8-750-002-903 | V001 | 03/2024...
  • Page 78 Smart stickkontakt kompakt Svenska | 78 Idrifttagning Säkerställ att du har en Bosch Smart Home styrenhet och Bosch Smart Home-appen och har slutfört konfigurationen av båda. Starta nu Bosch Smart Home-appen och välj ”Lägg till enhet”. Följ anvisningarna i appen.
  • Page 79 ▶ Använd inte enheten för att bryta strömmen. Lasten är inte galvaniskt isolerad från nätet. Koppla inte ihop de smarta stickkontakterna med varandra. ▶ ▶ Enheten är bara spänningslös om den har tagits ut ur eluttaget! ↑Innehåll 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 80 Bosch Smart Home styrenheten. ݅ För att konfigurera enheten igen tar du först bort den från enhetshan- teringen i Bosch Smart Home-appen och lägger sedan till den igen på samma sätt som du brukar konfigurera enheter. Service och rengöring Enheten är underhållsfri.
  • Page 81 Returer till återförsäljare är också möjliga om distributören frivilligt erbjud- er returer eller är skyldig att göra det enligt lag. Open-Source-programvara I denna Bosch Smart Home-produkt används Open Source-programvara. Licensinformation om de komponenter som används finns i den bifogade dokumentationen.
  • Page 82 BSP-FZ/BSP-EZ Kapslingsklass IP20 Omgivningstemperatur –5 °C till +35 °C Max. luftfuktighet 90 % (inte kondenserande) Höljets mått utan stickkontakt BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm (B × H × D) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Vikt BSP-FZ: 126 g BSP-EZ: 121 g Radiofrekvens 2,4–2,4835 GHz Trådlöst protokoll...
  • Page 83 → Manuaalinen käyttö järjestelmäpainikkeella → Kantaman laajennus → Asennusohjeet → Asennustoimenpiteet → Palauttaminen tehdasasetuksiin → Huolto ja puhdistus → Yksinkertaistettu vaatimustenmukaisuusvakuutus → Ympäristönsuojelu ja hävittäminen → Avoimen lähdekoodin ohjelmisto → Tekniset tiedot 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 84: Tuotteen Kuvaus

    Suomi | 84 Tuotteen kuvaus Älypistorasia kompakti täydentää perinteisiä sähkölaitteitasi älykkäillä ohjelmointitoiminnoilla, antaa niille paremman suojan murtoja vastaan ja auttaa laskemaan sähkökustannuksia. Symboleiden kuvaus Huomio! Viittaus vaaroihin Huomautus: Tärkeä lisätieto Viittaus asennusvideoon ↑Sisältö 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 85: Turvaohjeet

    ↑Sisältö 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 86: Huomautuksia

    ▶ Kantama rakennusten sisällä voi poiketa merkittävästi kantamasta ul- koilmassa. Vastaanottimien lähetystehon ja vastaanotto-ominaisuuksien lisäksi ympäristövaikutuksilla, kuten ilmankosteudella ja rakennuksen rakenteellisilla ominaisuuksilla, on suuri merkitys. ▶ Laite soveltuu käytettäväksi vain asuinympäristön kaltaisissa olosuhteis- ▶ Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. ↑Sisältö 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 87: Tuotteen Yleiskuvaus

    Paina lyhyesti järjestel- mäpainiketta (1) liitettyjen kulutuslaitteiden kytkemiseksi päälle tai pois päältä. Kantaman laajennus Laitetta voi käyttää valinnaisesti kantaman laajentamiseen reitittimenä. Aktivointi on tehtävä Bosch Smart Home -sovelluksessa. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Sisältö 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 88 Älypistorasia kompakti Suomi | 88 Käyttöönotto Varmista, että käytettävissäsi on Bosch Smart Home -ohjain ja Bosch Smart Home -sovellus ja että molemmat on asennettu onnistuneesti. Käynnistä nyt Bosch Smart Home -sovellus ja valitse ”Lisää laite”. Noudata sovelluk- sen ohjeita. Tila-LED (2) ilmaisee älypistorasian tilan vilkkukoodeilla.

  • Page 89: Asennusohjeet

    ▶ Älä käytä laitetta pistorasialistoissa tai pidennyskaapelien kanssa. ▶ Älä käytä laitetta vapaaksi kytkemiseen. Kuormitus ei ole galvaanisesti erotettu sähköverkosta. Älä kytke älypistorasioita peräkkäin. ▶ ▶ Laite on jännitteetön vain, kun se on irrotettu pistorasiasta! ↑Sisältö 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 90: Asennustoimenpiteet

    ݅ Kun laite palautetaan tehdasasetuksiin, ainoastaan itse laitteen asetukset ja tiedot poistetaan, Bosch Smart Home -ohjaimella olevia ei. ݅ Voit opettaa laitteen uudelleen poistamalla sen ensin Bosch Smart Home -sovelluksen laitehallinnasta ja lisäämällä sen uudelleen tavanomaisella opetusprosessilla. Huolto ja puhdistus Laite on huoltovapaa.

  • Page 91: Ympäristönsuojelu Ja Hävittäminen

    Myös tuotteen palauttaminen jälleenmyyjälle on mahdollista, jos jälleen- myyjä tarjoutuu ottamaan tuotteen vapaaehtoisesti takaisin tai jos hänellä on lakisääteinen velvollisuus tehdä niin. Avoimen lähdekoodin ohjelmisto Tässä Bosch Smart Home -tuotteessa käytetään avoimen lähdekoodin ohjel- mistoa. Käytettyjen komponenttien lisenssitiedot löydät oheisista asiakir- joista. ↑Sisältö...

  • Page 92: Tekniset Tiedot

    IP20 Ympäristönlämpötila –5  °C … +35  °C Suurin sallittu ilmankosteus 90  % (tiivistymätön) Kotelon mitat ilman verkkopistoketta BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm (L × K × S) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Paino BSP-FZ: 126 g BSP-EZ: 121 g Radiotaajuus 2,4–2,4835  GHz...
  • Page 93 → Manuel betjening med systemtasten → Udvidelse af rækkevidde → Monteringshenvisninger → Monteringsprocedure → Nulstilling til fabriksindstillinger → Vedligeholdelse og rengøring → Forenklet overensstemmelseserklæring → Miljøbeskyttelse og bortskaffelse → Open Source-software → Tekniske data 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 94: Produktbeskrivelse

    Den smarte stikkontakt kompakt giver dine almindelige elapparater smarte programmeringsfunktioner samt bedre indbrudsbeskyttelse og hjælper med at reducere strømomkostninger. Beskrivelse af symbolerne OBS! Henvisning til farer Bemærk: Yderligere vigtige oplysninger Henvisning til installationsvideo ↑Indhold 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 95: Sikkerhedshenvisninger

    ↑Indhold 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 96: Henvisninger

    ønskede funktionsmåde med regelmæssige mellemrum. ▶ Brug kun enheden sammen med originalkomponenter og anbefalede partnerprodukter fra Bosch. Henvisninger ▶ Rækkevidden i bygninger kan afvige kraftigt fra den i det fri felt. Foruden sendeeffekten og modtagernes modtagelsesegenskaber spiller miljøpå-...

  • Page 97: Produktoversigt

    Tryk kort på systemtasten (1) for at slå tilsluttede forbrugere til hhv. fra. Udvidelse af rækkevidde For udvidelse af rækkevidden kan enheden valgfrit bruges som router. Akti- veringen skal udføres i Bosch Smart Home App. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Indhold 8-750-002-903 | V001 | 03/2024...
  • Page 98 Kontrollér, at du råder over en Bosch Smart Home-styreenhed og Bosch Smart Home App og at det er lykkedes at sætte begge to op. Start nu Bosch Smart Home App og vælg "Tilføj enhed". Følg anvisningerne i appen. Status-LED'en (2) viser den smarte stikkontakts tilstand ved hjælp af blink- koder.

  • Page 99: Monteringshenvisninger

    ▶ Enheden må ikke bruges til frikobling. Belastningen er ikke galvanisk adskilt fra nettet. Smarte stikkontakter må ikke placeres efter hinanden. ▶ ▶ Enheden er kun spændingsfri, når den er taget ud af stikdåsen! ↑Indhold 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

  • Page 100: Monteringsprocedure

    ݅ Ved nulstilling til fabriksindstillinger går kun indstillingerne og oplysnin- gerne på enheden tabt, ikke dem på Bosch Smart Home-styreenheden. ݅ For at parre enheden igen slet den først i enhedsadministrationen af Bosch Smart Home App og tilføj den igen derefter med den sædvanlige parringsproces. Vedligeholdelse og rengøring Enheden er vedligeholdelsesfri.

  • Page 101: Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse

    Også returnering i handelen er mulig, såfremt forhandleren tilbyder retur- ningen frivilligt eller er forpligtet til det ved lov. Open Source-software Dette Bosch Smart Home-produkt benytter sig af open source-software. Licensoplysninger om de anvendte komponenter findes i de vedlagte doku- menter.

  • Page 102: Tekniske Data

    IP20 Omgivelsestemperatur –5  °C … +35  °C Maks. luftfugtighed 90% (ikke kondenserende) Husets mål uden netstik BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm (B × H × D) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Vægt BSP-FZ: 126 g BSP-EZ: 121 g Radiofrekvens 2,4-2,4835  GHz...
  • Page 103 → Manuell betjening med systemknapp → Rekkeviddeforlengelse → Monteringsanvisninger → Montering → Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger → Rengjøring og vedlikehold → Forenklet samsvarserklæring → Miljøvern og avfallshåndtering → Programvare med åpen kildekode → Tekniske spesifikasjoner 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 104 Den kompakte smartpluggen utstyrer dine vanlige elektriske apparater med smarte programmerbare funksjoner, bedre innbruddssikring, og hjelper deg med å redusere strømkostnader. Beskrivelse av symbolene Obs! Gjør oppmerksom på farer Merk: Viktig tilleggsinformasjon Henvisning til installasjonsvideo ↑Innhold 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 105 ↑Innhold 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 106 ▶ Bruk enheten bare sammen med originale komponenter og anbefalte partnerprodukter fra Bosch. Merknader ▶ Rekkevidden i bygninger kan avvike kraftig fra rekkevidden ved fri sikt. I tillegg til sendereffekten og mottaksegenskapene til mottakerne spiller omgivelsesforhold, som luftfuktighet i tillegg til bygningsforhold på...
  • Page 107 Trykk kort på systemknap- pen (1) for å slå av/på tilkoblede forbrukere. Rekkeviddeforlengelse Enheten kan også brukes til rekkeviddeforlengelse som ruter. Denne akti- veringen må gjøres i Bosch Smart Home-appen. → https://www.bosch-smarthome.com/rom/plugc-range-extension ↑Innhold 8-750-002-903 | V001 | 03/2024...
  • Page 108 Norsk | 108 Idriftsettelse Du må ha en Bosch Smart Home-styreenhet og Bosch Smart Home-appen, og du må ha konfigurert begge. Start nå Bosch Smart Home-appen og velg «Legg til enhet». Følg anvisningene i appen. Status-LED-en (2) viser statusen på smartpluggen via blinkekoder.
  • Page 109 ▶ Ikke bruk enheten til å koble fra strømmen. Lasten er ikke galvanisk skilt fra nettet. Ikke sett smartplugger inn i hverandre. ▶ ▶ Enheten er bare spenningsfri når den er tatt ut av stikkontakten! ↑Innhold 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...
  • Page 110 – ikke på Bosch Smart Home-styreenheten. ݅ For å lære enheten inn på nytt sletter du den først i enhetsadministras- jonen i Bosch Smart Home-appen og legger den deretter til igjen i den vanlige innlæringsprosedyren. Rengjøring og vedlikehold Enheten er vedlikeholdsfri.
  • Page 111 Det er også mulig å levere dem tilbake til butikken, hvis forhandleren tilbyr frivillig retur eller er forpliktet til det etter loven. Programvare med åpen kildekode I dette Bosch Smart Home-produktet brukes det programvare med åpen kildekode. Lisensinformasjon om komponentene som brukes, står i den vedlagte dokumentasjonen.
  • Page 112 Norsk | 112 Tekniske spesifikasjoner Enhetstypebetegnelse BSP-FZ / BSP-EZ Kapslingsgrad IP20 Omgivelsestemperatur –5 °C til +35 °C Maks. luftfuktighet 90 %(ikke kondenserende) Ytre dimensjoner uten strømstøpsel BSP-FZ: 60,2 × 83,4 × 60,2 mm (B × H × D) BSP-EZ: 60,2 × 80,2 × 60,2 mm Vekt BSP-FZ: 126 g BSP-EZ: 121 g Radiofrekvens 2,4–2,4835 GHz Trådløs protokoll ZigBee 3.0 Maks. sendereffekt 10 mW...
  • Page 113 Service information Robert Bosch Smart Home GmbH Schockenriedstraße 17 70565 Stuttgart-Vaihingen Germany service@bosch-smarthome.com @ www.bosch-smarthome.com/service 8-750-002-903 | V001 | 03/2024 Bosch Smart Home...

This manual is also suitable for:

Bsp-ez

Table of Contents