Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Manuel d'utilisation et de Maintenance
User and Maintenance Manual
02-06 / 47-52
FR
07-11 / 47-52
EN
12-16 / 47-52
DE
17-21 / 47-52
ES
22-26 / 47-52
RU
27-31 / 47-52
NL
32-36 / 47-52
IT
37-41 / 47-52
PL
42-46 / 47-52
CZ
V1
18/01/2024
TR-3812G
TR-3813G
082878
082885
Pneumatyczny podnośnik samochodowy
AIR JACK
DOUBLE BAG
TRIPLE BAG
Cric pneumatique de véhicule
Pneumatic jack
Pneumatischen Wagenheber
Gato neumático
Pneumatische krikken
Cric pneumatici
Pneumatický zvedák vozidel
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for GYS TR-3812G
Summary of Contents for GYS TR-3812G
- Page 1 Manuel d’utilisation et de Maintenance User and Maintenance Manual TR-3812G TR-3813G 082878 082885 AIR JACK 02-06 / 47-52 DOUBLE BAG 07-11 / 47-52 TRIPLE BAG 12-16 / 47-52 Cric pneumatique de véhicule 17-21 / 47-52 Pneumatic jack Pneumatischen Wagenheber 22-26 / 47-52 Gato neumático...
-
Page 2: Information Générale
Manuel d’utilisation et de Maintenance AIR JACK Notice originale Merci de votre choix ! Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre cric et pour votre sécurité veuillez lire avec attention ce mode d’emploi avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. INFORMATION GÉNÉRALE Ce mode d’emploi contient des informations importantes afin d’assurer une mise en service adéquate et garantir la sécurité... -
Page 3: Dispositifs De Sécurité
TRENLIBOW Type Modèle Numéro de lot Déclare par la présente, que la machine désignée ci-contre Cric TR-3812G Voir page «Spécifications Air Jack TR-3813G Techniques» Directive CE relative aux machines - 2006/42/CE Correspond aux exigences de sécurité dans les directives CE suivantes Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Certificat de conformité... -
Page 4: Caractéristiques Techniques
-20°C +50°C Humidité relative de l'air ≤ 90 % à 20°C AIR JACK 2 BOUDINS AIR JACK 3 BOUDINS TR-3812G - Ref. 082878 TR-3813G - Ref. 082885 Capacité de levage (kg) Capacité de levage (kg) 3500 3500 3000 3000... -
Page 5: Mise Hors Service
Régler la pression d’air (8 bars max). Changer le coussin air sous supervision Vérifiez que le coussin n’est pas percé. Le produit descend de lui-même lorsque le levier de com- du SAV GYS. mande est dans sa position initiale. Fuite du circuit pneumatique. Contacter votre distributeur. - Page 6 Manuel d’utilisation et de Maintenance AIR JACK Notice originale JOURNAL DE MAINTENANCE Date d’achat : ……………………………………………… Numéro de lot : …………………………………………… Archivage des contrôles mensuels et annuels : cocher les cases pour attester des vérifications périodiques. Année : Mois Janvier Février Mars Avril...
-
Page 7: General Information
Thank you for choosing GYS! To get the most out of the unit, and for your own safety, please read these instructions carefully before using it for the first time, and keep them in a safe place for future reference. -
Page 8: Individual Protection
Responsible for documentation TRENLIBOW Type Model Lot number Hereby declares that the machine designated below Jack TR-3812G See «Technical Specifica- Air Jack TR-3813G tions» page CE Machinery Directive - 2006/42/EC Corresponds to the safety requirements in the following CE directives... -
Page 9: Technical Specifications
Storage temperature range -20°C +50°C Relative air humidity ≤ 90 % à 20°C AIR JACK DOUBLE BAG AIR JACK TRIPLE BAG TR-3812G - Ref. 082878 TR-3813G - Ref. 082885 Lifting capacity (kg) Lifting capacity (kg) 3500 3500 3000 3000... -
Page 10: Troubleshooting
Air pressure too high. Adjust the air pressure (8 bar max). Check that there are no punctures in Replace the air cushion under GYS The product lowers by itself when the control handle is in its the air cushion. Aftersales service guidance. -
Page 11: Maintenance Log
User manual Translation of the original AIR JACK instructions MAINTENANCE LOG Purchase date: ……………………………………………… Lot number: …………………………………………… Archiving monthly and annual checks: tick the boxes to certify periodic inspections. Year: Months January February March April June July August September October November December Inspected Year: Months... -
Page 12: Allgemeine Informationen
Betriebsanleitung Übersetzung der AIR JACK Originalbetriebsanleitung Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben. Danke für Ihre Wahl! Damit Ihr Wagenheber Ihnen noch viele Jahre gute Dienste leistet und zu Ihrer eigenen Sicherheit, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. - Page 13 Hersteller Houhan, Tangjia, Zhuhai, Guangdong Province, P.R. China Verantwortlicher der Dokumentation TRENLIBOW Modell Batchnummer Wagenhe- Erklärt hiermit, dass die hier genannte Maschine TR-3812G Siehe Seite „Technische Air Jack TR-3813G Spezifikationen“ den Sicherheitsanforderungen in den folgenden EG-Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie - 2006/42/EG entspricht Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 EG-Konformitätsbescheinigung...
-
Page 14: Technische Daten
Lagertemperaturbereich -20 °C +50 °C Relative Luftfeuchtigkeit ≤ 90 % bei 20°C AIR JACK 2 LUFTKISSEN AIR JACK 3 LUFTKISSEN TR-3812G - Art. Nr. 082878 TR-3813G - Art. Nr. 082885 Tragkraft (kg) Tragkraft (kg) 3500 3500 3000 3000 2500... - Page 15 Überprüfen Sie, ob das Kissen nicht Das Luftkissen unter Aufsicht des Das Produkt senkt sich selbst, wenn der Steuerhebel in durchgestochen ist. GYS-Kundendienstes auswechseln. seiner ursprünglichen Position ist. Leckage im pneumatischen Kreislauf. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Es befinden sich Gegenstände unter Das Produkt schaltet sich beim Absenken ab.
- Page 16 Betriebsanleitung Übersetzung der AIR JACK Originalbetriebsanleitung WARTUNGSPROTOKOLL Kaufdatum: ……………………………………………… Seriennummer: …………………………………………… Archivierung der monatlichen und jährlichen Kontrollen: kreuzen Sie die Kästchen an, um die regelmäßigen Überprüfungen zu bescheinigen. Jahr: Monat Januar Februar März April Juni Juli August September Oktober November Dezember Kontrol- liert Jahr:...
-
Page 17: Limitaciones De Responsabilidad
Manual de uso Traducción de las instrucciones AIR JACK originales Gracias por su elección. Para obtener la máxima satisfacción de su gato y por su propia seguridad, lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la máquina por primera vez y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. INFORMACIÓN GENERALIDADES Este manual de instrucciones contiene información importante para garantizar que el gato se utilice correctamente y funcione con seguridad durante toda su vida útil. -
Page 18: Protección Personal
TRENLIBOW Tipo Modelo Número de lote Por la presente declara, que la máquina designada al lado Gato TR-3812G Ver página "Especifica- Gato neumático TR-3813G ciones técnicas" Corresponde a los requisitos de seguridad de las siguientes Directivas Directiva CE sobre máquinas - 2006/42/CE Reglamento sobre el suministro de máquinas (seguridad) 2008... -
Page 19: Características Técnicas
Rango de temperatura de almacenamiento -20°C humedad relativa ≤ 90 % a 20°C AIR JACK 2 ALMOHADILLAS AIR JACK 3 ALMOHADILLAS TR-3812G - Ref. 082878 TR-3813G - Ref. 082885 Capacidad de elevación (kg) Capacidad de elevación (kg) 3500 3500 3000... -
Page 20: Condiciones De Garantía
Compruebe que el cojín no está pin- Cambie el cojín de aire bajo la supervi- chado. sión del servicio posventa de GYS. El producto desciende solo cuando la palanca de mando está en su posición inicial. Póngase en contacto con su distribui- Fuga en el circuito neumático. -
Page 21: Registro De Mantenimiento
Manual de uso Traducción de las instrucciones AIR JACK originales REGISTRO DE MANTENIMIENTO Fecha de compra: ............Número de lote:........... Registro de comprobaciones mensuales y anuales: marque las casillas para certificar las comprobaciones periódicas. Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre... -
Page 22: Общая Информация
Инструкция по Перевод оригинальных применению AIR JACK инструкций Благодарим за ваш выбор! Чтобы получить максимальную отдачу от домкрата и обеспечить собственную безопасность, внимательно прочитайте эти инструкции перед первым использованием и сохраните их в надежном месте для дальнейшего использования. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Данное... -
Page 23: Декларация Соответствия
Houhan, Tangjia, Zhuhai, Guangdong Province, P.R. China Ответственный за документацию TRENLIBOW Тип Модель Номер партии Настоящим заявляет, что устройство, обозначенное напротив Домкрат TR-3812G См. раздел «Технические Air Jack TR-3813G характеристики» на стр Соответствует требованиям безопасности в следующих директивах Директива ЕС по машинному оборудованию - 2006/42/EC ЕС... -
Page 24: Технические Характеристики
Диапазон температур хранения -20°C +50°C Относительная влажность воздуха ≤ 90 % при 20°C AIR JACK 2 ПОДУШКИ AIR JACK 3 ПОДУШКИ TR-3812G - Арт. 082878 TR-3813G - Арт. 082885 Грузоподъемность (кг) Грузоподъемность (кг) 3500 3500 3000 3000 2500... -
Page 25: Условия Гарантии
Заменяйте воздушную подушку под Убедитесь, что в подушке нет контролем службы послепродажного Изделие опускается самостоятельно, когда рычаг отверстий. обслуживания GYS. управления находится в исходном положении. Утечка в пневматическом контуре. Обратитесь к своему дистрибьютору. Под автомобилем находятся Изделие останавливается во время спуска. - Page 26 Инструкция по Перевод оригинальных применению AIR JACK инструкций ЖУРНАЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Дата покупки : ……………………………………………… Номер партии : …………………………………………… Архивирование ежемесячных и ежегодных чеков: поставьте галочку, чтобы подтвердить периодические проверки. Год : Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август...
-
Page 27: Algemene Informatie
Gebruikershandleiding AIR JACK Vertaling van de originele handleiding Hartelijk dank u voor uw keuze! Leest u deze handleiding alstublieft aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar de handleiding vervolgens als naslagwerk. ALGEMENE INFORMATIE Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste inbedrijfname en de veilige werking van de pneumatische krik gedurende de gehele levensduur. -
Page 28: Persoonlijke Bescherming
TRENLIBOW Type Model Serienummer : Pneuma- Ondergetekende verklaart dat het hier omschreven apparaat tische krik TR-3812G Zie pagina «Technische Air Jack TR-3813G Eigenschappen» Machine Richtlijn - 2006/42/EG Overeenkomt met de veiligheidseisen in de volgende EG richtlijnen Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008... -
Page 29: Technische Eigenschappen
+50°C Opslagtemperatuur -20°C +50°C Relatieve luchtvochtigheid ≤ 90 % tot 20°C AIR JACK 2 BALGEN AIR JACK 3 BALGEN TR-3812G - Ref. 082878 TR-3813G - Art. code 082885 Hefcapaciteit (kg) Hefcapaciteit (kg) 3500 3500 3000 3000 3000 3000... -
Page 30: Buiten Gebruik Stellen
Controleer of de pneumatische balg Vervang het luchtkussen, met assisten- niet lek is. tie van de GYS after sales dienst. Het aparaat zakt vanzelf naar beneden, zonder dat u daar- toe actie onderneemt. Er is een lek in het pneumatische Neem contact op met uw verkoper of circuit. - Page 31 Gebruikershandleiding AIR JACK Vertaling van de originele handleiding ONDERHOUDSLOGBOEK Aankoopdatum : ……………………………………………… Serienummer : …………………………………………… Archivering van de maandelijkse en jaarlijkse controles : vink de hokjes aan om aan te geven dat de periodieke controles zijn uitgevoerd. Jaar : Maand Januari Februari Maart...
-
Page 32: Informazioni Generali
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni AIR JACK originali Grazie per la Vostra scelta ! Per ottenere il massimo dal vostro martinetto e per la vostra sicurezza, leggete attentamente queste istruzioni prima di utilizzarlo per la prima volta e conservatele in un luogo sicuro per future consultazioni. INFORMAZIONI GENERALI Le presenti istruzioni per l’uso contengono informazioni importanti per garantire la corretta messa in funzione e il funzionamento sicuro del martinetto per tutta la sua durata. -
Page 33: Dispositivi Di Sicurezza
Responsabile della documentazione TRENLIBOW Tipo Modello Numero di lotto Dichiara con la presente che la macchina sotto indicata Cric TR-3812G Vedere pagina «Specifiche Air Jack TR-3813G tecniche» Direttiva macchine CE - 2006/42/CE Corrisponde alle esigenze di sicurezza delle seguenti direttive CE Regolamento sulla fornitura di macchinari (sicurezza) 2008 Cerificato di conformità... -
Page 34: Caratteristiche Tecniche
-20°C +50°C Umidità relativa dell’aria ≤ 90 % à 20°C AIR JACK 2 CUSCINI D’ARIA AIR JACK 3 CUSCINI D’ARIA TR-3812G - Ref. 082878 TR-3813G - Ref. 082885 Capacità di sollevamento (kg) Capacità di sollevamento (kg) 3500 3500 3000... -
Page 35: Anomalie, Cause, Rimedi
Sostituire il cuscino d’aria sotto la Verificare che il cuscino non sia bucato. supervisione del servizio post-vendita Il prodotto si abbassa da solo quando la leva di comando è GYS. nella posizione iniziale. Perdita del circuito pneumatico. Contattare il proprio distributore. -
Page 36: Registro Di Manutenzione
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni AIR JACK originali REGISTRO DI MANUTENZIONE Data di acquisto : ……………………………………………… Numero di lotto : …………………………………………… Archiviazione dei controlli mensili e annuali : spuntare le caselle per certificare i controlli periodici. Anno : Mesi Gennaio Febbraio Marzo... -
Page 37: Informacje Ogólne
Instrukcja obsługi AIR JACK Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Dziękujemy Państwu za wybór naszego produktu ! Aby w pełni wykorzystać możliwości podnośnika i dla własnego bezpieczeństwa, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed pierwszym użyciem i zachować ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. INFORMACJE OGÓLNE Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje zapewniające prawidłowe uruchomienie i bezpieczną... -
Page 38: Środki Bezpieczeństwa
Chiny Kierownik działu dokumentacji TRENLIBOW Model Numer partii Niniejszym oświadcza, że maszyna oznaczona obok Jack TR-3812G Patrz «Specyfikacja Air Jack TR-3813G techniczna» strona Dyrektywa maszynowa WE - 2006/42/WE Spełnia wymagania bezpieczeństwa następujących dyrektyw WE Przepisy dotyczące dostaw maszyn (bezpieczeństwo) z 2008 r Certyfikat zgodności CE... -
Page 39: Charakterystyka Techniczna
Zakres temperatury przechowywania -20°C +50°C Względna wilgotność powietrza ≤ 90% przy 20°C AIR JACK 2 poduszkowy AIR JACK 3 poduszkowy TR-3812G - Ref. 082878 TR-3813G - Ref. 082885 Udźwig (kg) Udźwig (kg) 3500 3500 3000 3000 3000 3000... -
Page 40: Warunki Gwarancji
(maks. 8 barów). Poduszkę powietrzną należy wymieniać Sprawdź, czy w poduszce nie ma dziur. pod nadzorem serwisu posprzedażowe- Produkt opuszcza się samoczynnie, gdy dźwignia sterująca go GYS. znajduje się w położeniu początkowym. Nieszczelność obwodu pneumatycz- Skontaktuj się z dystrybutorem. nego. - Page 41 Instrukcja obsługi AIR JACK Tłumaczenie instrukcji oryginalnej DZIENNIK KONSERWACJI Data zakupu : ............. Numer partii : ..........Archiwizacja kontroli miesięcznych i rocznych : zaznacz pola, aby poświadczyć okresowe kontrole. Rok : Miesiąc Styczeń Luty Marzec Kwiecień Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień...
-
Page 42: Všeobecné Informace
Návod k obsluze AIR JACK Překlad původního návodu k použítí Děkujeme vám za vaši volbu! Abyste zvedák co nejlépe využili, a pro svou bezpečnost si před prvním použitím pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je na bezpečném místě pro budoucí použití.. VŠEOBECNÉ... -
Page 43: Bezpečnostní Zařízení
Houhan, Tangjia, Zhuhai, Guangdong Province, P.R. Čína Vedoucí dokumentace< TRENLIBOW Model Číslo série Tímto prohlašuje, že stroj označený naproti Zvedák TR-3812G Viz «Technické specifikace» Air Jack TR-3813G strana Směrnice ES o strojních zařízeních - 2006/42/ES Splňuje bezpečnostní požadavky následujících směrnic ES Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Certifikát shody CE... -
Page 44: Technické Vlastnosti
-20°C +50°C Relativní vlhkost vzduchu ≤ 90 % à 20°C AIR JACK 2 pneumatický měchýřový zvedáky AIR JACK 3 pneumatický měchýřový zvedáky TR-3812G - Ref. 082878 TR-3813G - Ref. 082885 Zvedací kapacita (kg) Zvedací kapacita (kg) 3500 3500 3000... -
Page 45: Likvidace Odpadů
Nastavte tlak vzduchu (max. 8 barů). Výměna vzduchového polštáře probíhá Zkontrolujte, zda nejsou v polštáři díry. pod dohledem poprodejního servisu Když je ovládací páka ve výchozí poloze, výrobek se sám GYS. spustí. Netěsnost pneumatického okruhu. Kontaktujte svého distributora. Výrobek se během klesání zastaví. - Page 46 Návod k obsluze AIR JACK Překlad původního návodu k použítí PROTOKOL O ÚDRŽBĚ Datum nákupu : ……………………………………………… Číslo série: …………………………………………… Archivace měsíčních a ročních kontrol : zaškrtněte políčka pro potvrzení pravidelných kontrol. Rok : Měsíc Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen...
- Page 47 Dimensions AIR JACK DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES / РАЗМЕРЫ / AFMETINGEN / DIMENSIONI Ø H TR-3812G 700 mm 520 mm 120 mm 380 mm 600 mm 340 mm 082878 80 mm 80 mm TR-3813G 750 mm 560 mm 145 mm...
- Page 48 Vue éclatée AIR JACK EXPLODED VIEW / EXPLOSIONSANSICHT / DESPIECE / РАЗОРВАННЫЙ ВИД / EXPLODED VIEW / VISTA ESPLOSA TR-3812G TR-3813G 082878 082885 Poignée plastique / Plastic handle Tableau d’identification et caractéristiques techniques / Identification and technical data Étiquette de la capacité de levage du cric / Jack lifting capacity label Patin en caoutchouc Ø...
- Page 49 Circuit pneumatique AIR JACK PNEUMATIC CIRCUIT / CIRCUITO NEUMÁTICO/ СИСТЕМА ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ПРИВОДА / CIRCUITO PNEUMATICO / PNEUMATISCH CIRCUIT 8.5 bars (8 bars max)
- Page 50 Spécifications Techniques AIR JACK TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE Les caractéristiques techniques se trouvent sur la poignée du cric. The technical specifications are on the handle of the jack. Die technischen Daten befinden sich auf dem Griff des Wagenhebers.
- Page 51 Pictogrammes AIR JACK SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY / IKONER Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. Warning ! Read the user manual before use. ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts.
- Page 52 IMPORTER: GYS SAS 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 Saint-berthevin Cedex FRANCE www.gys.fr contact@gys.fr...
Need help?
Do you have a question about the TR-3812G and is the answer not in the manual?
Questions and answers