Powerplus POWX11861 Original Instruction Manual

page of 243

/ 243
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

POWX11861

NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the POWX11861 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Powerplus POWX11861

Page 1 POWX11861 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Page 3 POWX11861...
Page 4 POWX11861 Fig 1 Fig 2...
Page 5 POWX11861 180° 180° Fig 3...
Page 6 POWX11861 Fig 4 Fig 5...
Page 7: Table Of Contents
POWX11861 BEOOGD GEBRUIK ................ 3 BESCHRIJVING ................3 INHOUD .................... 3 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........3 AANBEVELINGEN ................4 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......4 Werkplaats ....................... 4 Elektrische veiligheid ..................... 4 Veiligheid van personen ..................5 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ...... 5 Service ........................
Page 9: Beoogd Gebruik
POWX11861 BREEKHAMER 1700 W POWX11861 1 BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is gemaakt om beton of soortgelijk materiaal te breken, afschilferen, graven. Bijvoorbeeld voor het aanleggen van buizen, kabels, sanitair, drainage en andere civiele bouwwerken. Ne convient pas à une utilisation professionnelle.
Page 10: Aanbevelingen
POWX11861 Draag gehoorbescherming. Draag handschoenen. Draag een veiligheidsbril. 5 AANBEVELINGEN De machine moet aan een met de aarde verbonden stroombron aangesloten worden. Wanneer voor uw installatie een verlengsnoer nodig is, ga na of deze met een aardcontact uitgerust is. Draag een beschermende uitrusting (bril, schoenen, mondmasker, handschoenen enz. ), Draag liever geen sieraden, bindt lange haren vast en draag goed zittende kleding.
Page 11: Veiligheid Van Personen
POWX11861 ▪ Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, radiators, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een groter risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. ▪ Hou het apparaat buiten bereik van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische schokken.
Page 12: Service
POWX11861 ▪ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen, het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt.
Page 13: Gebruik
POWX11861 ▪ Machine uitschakelen. Haal de stekker uit het stopcontact indien u de machine niet gebruikt of voor het onderhoud en tevens voor het verwisselen van accessoires. ▪ Verwijder sleutels. Maak er een gewoonte van te controle ren of gereedschapssleutels en andere hulpmiddelen zijn verwijderd voor u uw machine inschakelt.
Page 14: Gereedschap Verwisselen
POWX11861 8 GEREEDSCHAP VERWISSELEN Schakel het apparaat uit, gebruik alleen voor het apparaat geschikte contactpennen. Montage OPGELET: zorg ervoor dat u het gereedschap UITschakelt en de stekker uit het stopcontact haalt om ernstige problemen te voorkomen. 8.1.1 Het gereedschap aanbrengen (Fig. 3) ▪...
Page 15: Onderhoud
POWX11861 ▪ Om te voorkomen dat de olie ongecontroleerd wegloopt, houdt u een klein metalen gootje onder de opening en vangt u de olie op in een oliefles totdat ze volledig uit de machine is gelopen. Belangrijk: de afvalolie moet afgegeven worden bij een geschikt inzamelpunt voor afvalolie.
Page 16: Opslag
Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.
Page 17 POWX11861 16 MILIEU Indien u, na zekere tijd, beslist uw machine te vervangen, werp deze dan niet weg bij uw huishoudelijk afval maar doe dit op een milieuvriendelijke wijze. Het elektrische afval mag niet op dezelfde manier behandeld worden dan het gewone huishoudelijke afval.
Page 18 POWX11861 UTILISATION PREVUE ..............3 DESCRIPTION ................. 3 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ... 3 PICTOGRAMMES ................4 RECOMMANDATIONS ..............4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........4 Lieu de travail ......................4 Sécurité électrique ....................5 Sécurité des personnes ..................5 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......
Page 20: Utilisation Prevue
POWX11861 MARTEAU-PIQUEUR 1700 W POWX11861 1 UTILISATION PREVUE Cet appareil est destiné à casser, écailler, creuser,..., le béton ou des matériaux similaires. Par exemple installation de tuyau, câbles, sanitaire, de drainage, et autres travaux de génie civil. Ne convient pas à une utilisation professionnelle.
Page 21: Pictogrammes
POWX11861 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine : Risque de lésion corporelle ou Lisez le manuel avant utilisation. de dégâts matériels Machine de la classe II – Double CE Conformément aux isolation –...
Page 22: Sécurité Électrique
POWX11861 ▪ Maintenez les enfants et les tierces personnes à l’écart lorsque vous utilisez l’outil électrique. Vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil en cas de distraction. Sécurité électrique La tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.
Page 23: Précautions De Manipulation Et D'utilisation D'outils Électriques
POWX11861 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ▪ Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique adapté à votre travail. Un outil électrique adapté vous permettra d'effectuer un travail plus efficace et plus sûr dans le champ d'application concerné.
Page 24 POWX11861 ▪ Portez des vêtements de travail appropriés. Pas de vêtements amples ou des bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’air libre, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante.
Page 25: Utilisation
POWX11861 ▪ Faites réparer votre outil par un spécialiste. Cette machine est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Toute réparation doit être faite par un spécialiste et uniquement avec des pièces d'origine sinon elle peut être la cause de risques graves pour l’utilisateur.
Page 26: Retrait/Remplacement De L'outil
POWX11861 Retrait/remplacement de l’outil 8.1.2 Procéder dans l'ordre inverse du montage. AVERTISSEMENT : Les accessoires peuvent être chauds après utilisation. Ne touchez pas l’extrémité de l’accessoire avec la main ! Utilisez toujours des gants de protection pour retirer l’accessoire. Poignée supplémentaire (Fig. 4) Pour des questions de sécurité, vous ne devez pas utiliser le marteau-...
Page 27: Entretien
POWX11861 10 ENTRETIEN Vérifiez quotidiennement le serrage des vis et écrous. Hormis les opérations décrites dans ce manuel, cet appareil ne nécessite aucun entretien spécifique. La réparation d'élément interne à l'appareil est de la compétence d’un spécialiste. Le nettoyage des pièces en plastique se fait à l'aide d'un chiffon doux humide et d’un peu de savon doux.
Page 28: Garantie
POWX11861 15 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti conformément aux réglementations légales pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à...
Page 29 POWX11861 17 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : Appareil : Marteau-piqueur 1700 W Marque : POWERplus Modèle : POWX11861 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
Page 30 POWX11861 INTENDED USE ................3 DESCRIPTION ................. 3 PACKAGE CONTENT LIST ............. 3 SYMBOLS ..................4 RECOMMENDATIONS ..............4 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......4 Working area ......................4 Electrical safety ....................... 5 Personal safety ....................... 5 Power tool use and care ..................5 Service ........................
Page 32: Intended Use
POWX11861 DEMOLITION HAMMER 1700W POWX11861 1 INTENDED USE This tool is designed to break, scale, drive, concrete or similar materials. For example the installation of tubes, cables, washroom facilities, of draining, and other civil engineering works. Not suitable for professional use.
Page 33: Symbols
POWX11861 4 SYMBOLS The following symbols are used in this manual and/or on the machine: Denotes risk of personal Read manual before use injury or damage to the tool. In accordance with essential Class II - The machine is safety standards of applicable double insulated;...
Page 34: Electrical Safety
POWX11861 Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. ▪ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of a lethal electric shock.
Page 35: Service
POWX11861 ▪ Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users.
Page 36: Application
POWX11861 ▪ Remove adjusting keys and wrenches. From the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool and replaced in the storage area before switching on. ▪ Avoid unintentional starling. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch.
Page 37: Changing Tools
POWX11861 8 CHANGING TOOLS Unplug the tool from the power supply, only use drill spindles compatible with the tool. Mounting chisel CAUTION: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug to avoid serious trouble. 8.1.1 Inserting the tool (Fig 3) ▪...
Page 38: Maintenance
POWX11861 ▪ To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel until it has fully drained out of the machine. Important: The waste oil must be disposed of in the appropriate collection point for waste oil.
Page 39: Storage
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
Page 40 POWX11861 17 DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, product: Demolition hammer 1700W trade mark: POWERplus model: POWX11861 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
Page 41 POWX11861 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........3 BESCHREIBUNG DER TEILE ............3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............3 EMPFEHLUNGEN ................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............4 Arbeitsplatz ......................4 Elektrische Sicherheit ..................... 5 Sicherheit von Personen ..................5 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen .........
Page 43: Bestimmungsgemäße Verwendung
POWX11861 ABBRUCHHAMMER 1700 W POWX11861 1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Dieses Gerät dient zum Zerschlagen, Absplittern, Aushöhlen, usw. von Beton und ähnlichen Materialien. Es kann zum Beispiel beim Verlegen von Rohren und Kabeln, im Sanitärbereich, bei Dränungen und anderen Bauarbeiten Benutzung finden. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet.
Page 44: Empfehlungen
POWX11861 Übereinstimmung mit den Klasse II - Doppelisolierung - jeweils maßgeblichen EU- Es wird kein geerdeter Stecker Sicherheitsrichtlinien. benötigt. Schutzbrille und Ohrenschutz Handschuhe tragen. tragen. 5 EMPFEHLUNGEN Das Gerät muss an eine Stromquelle mit Erdung angeschlossen werden. Sollten Sie für Ihre Installierung ein Verlängerungskabel benötigen, vergewissern Sie sich, dass dieses mit einem...
Page 45: Elektrische Sicherheit
POWX11861 ▪ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit Die auf dem Typenschild angegebene Voltzahl muss der tatsächlichen Versorgungsspannung (Volt) entsprechen. ▪ Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Page 46: Der Gebrauch Und Die Pflege Von Elektrowerkzeugen
POWX11861 ▪ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen ▪ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür geeignete Elektrowerkzeug.
Page 47 POWX11861 ▪ Benutzen Sie das richtige Gerät. Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Einsatzwerkzeuge für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür es nicht bestimmt ist. Beispiel: Handkreissägen dürfen nicht benutzt werden, um Bäume zu fällen oder Aste zu schneiden.
Page 48: Hinweise Zur Bedienung
POWX11861 ▪ WARNHINWEIS! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlener Einsatzwerkzeuge oder Zubehörteile kann das Risiko von Personenverletzungen bedeuten.
Page 49: Einsatzwerkzeug Entnehmen/Einsetzen
POWX11861 ▪ Das Werkzeug in die vorgesehene Aufnahme des Geräts (5) einsetzen und so weit wie möglich einschieben. ▪ Den Verriegelungsbolzen (4) wieder herausziehen, um 180° in Gegenrichtung drehen und loslassen. ▪ Die ordnungsgemäße Funktion der Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.
Page 50: Instandhaltung
POWX11861 10 INSTANDHALTUNG Täglich den festen Anzug der Schrauben und Muttern kontrollieren. Das Gerät bedarf mit Ausnahme der in dieser Anleitung dargestellten Vorgänge keiner spezifischen Instandhaltung. Die Innenteile des Geräts müssen von einem kompetenten Fachdienst repariert werden. Plastikteile werden mit einem weichen feuchten Lappen und etwas Seifenzusatz gereinigt.
Page 51: Garantie
Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...
Page 52 POWX11861 17 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Schlaghammer 1700 W Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX11861 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
Page 53 POWX11861 USO PREVISTO ................3 DESCRIPCIÓN ................. 3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........3 SÍMBOLOS ..................3 RECOMENDACIONES ..............4 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD .. 4 Zona de trabajo ....................... 4 Seguridad eléctrica ....................4 Seguridad para las personas ................. 5 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ............
Page 55: Uso Previsto
POWX11861 MARTILLO DEMOLEDOR 1700 W POWX11861 1 USO PREVISTO Este aparato está destinado a romper, desconchar, ahuecar,..., el hormigón o materiales similares. Por ejemplo instalación de tuberías, cables, sanitarios, drenajes, y otras obras de ingeniería civil. No conviene para un uso profesional.
Page 56: Recomendaciones
POWX11861 Utilice un dispositivo de protección auricular. Lleve guantes de seguridad. Use gafas de protección. 5 RECOMENDACIONES Lleve equipos de protección (gafas, calzado, filtros respiratorios, guantes etc. ), evite las joyas, átese los cabellos largos y lleve ropas Desconecte el aparato de la red cuando no lo utilice, durante el cambio de herramientas o para cualquier mantenimiento.
Page 57: Seguridad Para Las Personas
POWX11861 ▪ El enchufe de la máquina debe encajar en la toma de corriente. No se debe modificar de manera alguna el enchufe. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra. El uso de enchufes no modificados y de tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
Page 58: Servicio
POWX11861 ▪ Guarde las herramientas que utilice fuera del alcance de los niños. No permita que una persona no familiarizada con estas instrucciones utilice la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de una persona no capacitada. ▪ El mantenimiento de las herramientas eléctricas requiere atención. Verifique la alineación o la unión de las piezas móviles, la ausencia de piezas y cualquier otra situación que...
Page 59: Utilización
POWX11861 ▪ Cuide las herramientas para mantenerlas en buen estado. Manténgalas limpias y afiladas, para que funcionen mejor. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente los cables y alargaderas y si presentan algún defecto, llévelos a reparar a un centre de servicio autorizado. Mantenga las empuñaduras limpias, secas y sin aceite y grasa.
Page 60: Cambio De Herramienta
POWX11861 ATENCIÓN: No presione mucho la máquina. Se activa el mecanismo del martillo aplicando una ligera presión en la herramienta cuando el cincel está en contacto con el objeto en el que se trabaja. En algunos casos, es necesario fijar con fuerza la punta en la posición de trituración para comenzar la percusión.
Page 61: Lubricación - Nivel De Aceite
POWX11861 9 LUBRICACIÓN - NIVEL DE ACEITE Verifique el nivel de aceite cuando utilice la máquina. ▪ Coloque la máquina sobre el suelo con el mandril (5) hacia abajo. ▪ El nivel de aceite debe estar al menos 3 mm por encima de la parte inferior de la ventana de inspección (6).
Page 62: Departamento Técnico
Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas PowerPlus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...
Page 63: Medio Ambiente
POWX11861 ▪ Debe devolver al vendedor la máquina no desmontada, en un estado de limpieza aceptable, en su maleta original (en caso de que se hubiere entregado la máquina en un una maleta), acompañada de su recibo de compra. 16 MEDIO AMBIENTE Si al cabo de un largo periodo de utilización debiere cambiar la máquina, no la...
Page 64 POWX11861 USO PREVISTO ................3 DESCRIZIONE ................. 3 DISTINTA DEI COMPONENTI ............3 SIMBOLI ................... 3 RACCOMANDAZIONI ..............4 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........4 Luogo di lavoro ....................... 4 Sicurezza elettrica ....................4 Sicurezza delle persone ..................5 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............5 Manutenzione ......................
Page 66: Uso Previsto
POWX11861 MARTELLO PICCONATORE 1700 W POWX11861 1 USO PREVISTO II presente apparecchio e stato progettato per rompere, scagliare, forare,... il calcestruzzo o materiali simili. Viene usato, per esempio, per l’installazione di tubi, cavi, sanitari, dispositivi di drenaggio o altri lavori di genio civile. Non idoneo per l'uso professionale.
Page 67: Raccomandazioni
POWX11861 Indossare protezioni auricolari. Indossare Indossare guanti protettivi. protezioni oculari 5 RACCOMANDAZIONI Usare attrezzature di protezione (occhiali, scarpe, filtri respiratori, guanti, ecc.), evitare di indossare gioielli, legare i capelli troppo lunghi e indossare indumenti aderenti. Scollegare I'apparecchio dalla rete quando non in uso e per qualsiasi cambio di utensile o intervento di manutenzione.
Page 68: Sicurezza Delle Persone
POWX11861 ▪ Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra quali tubi, impianti di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. C’è un alto rischio di prendere la scossa se il corpo è collegato a terra. ▪ Proteggere l’apparecchio da pioggia e umidità. L’infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica.
Page 69: Manutenzione
POWX11861 ▪ Avere cura dell’apparecchio. Controllare che le parti mobili dell’apparecchio funzionino perfettamente e non si blocchino, che non ci siano pezzi rotti oppure danneggiati in modo tale da pregiudicarne il funzionamento. Far riparare i pezzi danneggiati prima dell’impiego dell’apparecchio. Molti incidenti sono stati causati da elettroutensili sui quali viene eseguita una scarsa manutenzione.
Page 70: Uso
POWX11861 ▪ Controllare le parti danneggiate. Prima di ogni utilizzo, controllare che l’utensile, le difese e le altre parti siano in ordine e possano lavorare correttamente. Controllare l’allineamento delle parti mobili, il loro collegamento, controllare eventuali rotture, il montaggio dei vari componenti e ogni altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'utensile.
Page 71: Cambio Dell'utensile
POWX11861 8 CAMBIO DELL'UTENSILE Scollegare I'apparecchio dalla rete, usare soltanto mandrini compatibili con I'apparecchio. Montaggio: ATTENZIONE: assicurarsi di spegnere l'apparecchio e scollegare la spina al fine di evitare gravi problemi. 8.1.1 Inserimento dell'utensile (Fig. 3) ▪ Pulire l'utensile prima di inserirlo e applicare un sottile strato di grasso sull'albero dell'apparecchio.
Page 72: Sostituzione Dell'olio (Fig. 5)
POWX11861 Sostituzione dell'olio (Fig. 5) ▪ Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina dalla presa. ▪ Svitare la vite a testa cava esagonale della finestra di ispezione (6) per mezzo della chiave (7) e drenare l'olio. ▪ Per evitare che l'olio fuoriesca in maniera incontrollata, applicare un piccolo scivolo di metallo sotto l'apertura e raccogliere l'olio in un recipiente fino alla totale fuoriuscita.
Page 73: Conservazione
Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...
Page 74 POWX11861 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: Martello picconatore 1700 W Marchio: POWERplus Numero articolo: POWX11861 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive/ Regolamenti Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
Page 75 POWX11861 UTILIZAÇÃO PREVISTA ..............3 DESCRIÇÃO ..................3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........3 SÍMBOLOS ..................3 RECOMENDAÇÕES ................ 4 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......4 Local a trabalhar ..................... 4 Segurança elétrica ....................4 Segurança de pessoas ................... 5 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....
Page 77: Utilização Prevista
POWX11861 PICARETA 1700 W POWX11861 1 UTILIZAÇÃO PREVISTA Este aparelho e destinado para partir, escamar, cavar,... o betão ou materiais similares. Por exemplo: instalação de tubo, cabos sanitária de drenagem e outros trabalhos de engenharia civil. Não adequado para uso profissional.
Page 78: Recomendações
POWX11861 Utilize proteção auricular. Use luvas de proteção. Utilize proteção visual. 5 RECOMENDAÇÕES Use equipamentos de proteção (óculos, sapatos, filtros respiratórios, luvas, etc.), evite as joias, amarre os cabelos compridos e use roupas justas. Desligue o aparelho da fonte de alimentagao eletrica quando não o utilize, durante a substituição de ferramenta ou para qualquer manutenção.
Page 79: Segurança De Pessoas
POWX11861 ▪ Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, tais como tubagens, aparelhos de aquecimento, fogões e frigoríficos. Existe um risco agravado de choque elétrico, se tiver contacto físico com terra. ▪ Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.
Page 80: Assistência Técnica
POWX11861 ▪ Faça a manutenção do aparelho com cuidado. Inspecione se as peças móveis do aparelho funcionam corretamente e não bloqueiam, se as peças estão partidas ou danificadas de forma a comprometer o funcionamento do aparelho. Mande reparar as peças danificadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm a sua origem na manutenção incorreta das ferramentas elétricas.
Page 81: Utilização
POWX11861 ▪ Faca uma manutenção cuidada das ferramentas. Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para que funcionem melhor e com maior segurança. Siga as instruções no que se refere a lubrificação e substituição dos acessbnos. Inspecione periodicamente os cabos e, se verificar que estes estão danificados, mande-os reparar num centra de assistência...
Page 82: Mudança De Ferramenta
POWX11861 AVISO Não aplique demasiada pressão à máquina. O mecanismo da picareta é ativado ao aplicar uma ligeira pressão na ferramenta quando o cinzel entra em contacto com a peça de trabalho. Em alguns casos, é necessário pressionar com força a ponta no sentido da posição de esmagamento para iniciar os golpes de impacto.
Page 83: Lubrificação - Nível De Óleo
POWX11861 9 LUBRIFICAÇÃO - NÍVEL DE ÓLEO. Verifique o nível do óleo antes de usar a máquina. ▪ Coloque a máquina no chão com o aperto da ferramenta (5), apontado para baixo. ▪ O óleo deve ter, no mínimo, 3 mm acima da parte inferior da abertura de observação (6).
Page 84: Departamento De Manutenção
▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.
Page 85: Meio-Ambiente
POWX11861 16 MEIO-AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. O lixo produzido pelas máquinas elétricas não pode ser eliminado com o lixo doméstico normal.
Page 86 POWX11861 TILTENKT BRUK ................2 BESKRIVELSE .................. 2 PAKKENS INNHOLD ................. 2 SYMBOLFORKLARING ..............2 ANBEFALINGER ................3 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER ........3 Arbeidsplassen ......................3 Elektrisk sikkerhet ....................3 Personsikkerhet ......................4 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ........4 Service ........................
Page 87: Tiltenkt Bruk
POWX11861 MEISELHAMMER 1700 W POWX11861 1 TILTENKT BRUK Dette verktøyet er beregnet på å bryte, skalle og drive gjennom betong eller lignende materialer. Anvendes typisk ved installasjon av rør, kabler, baderomsinstallasjoner, avløp og til andre byggearbeider. Egner seg ikke til profesjonelt bruk.
Page 88: Anbefalinger
POWX11861 5 ANBEFALINGER Bruk personlig verneutstyr (vernebriller, vernesko, pustemaske, hansker osv.). Unngå å bruke smykker. Bind opp langt hår og bruk tettsittende klær. Trekk støpslet ut av stikkontakten når verktøyet ikke er i bruk, når du skifter tilbehør og når du utfører vedlikehold.
Page 89: Personsikkerhet
POWX11861 ▪ Hvis du må bruke elektroverktøy på områder med mye fuktighet, må du bruke et overspenningsvern. Hvis du bruker et overspenningsvern vil du redusere faren for støt. Personsikkerhet ▪ Elektroverktøy må brukes med sunn fornuft. Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter.
Page 90 POWX11861 ▪ Vern mot elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordede objekter som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. ▪ Hold barna unna. Ikke la uvedkommende røre ved verktøyet eller skjøteledningen. Alle uvedkommende bør holdes unna arbeidsområdet. ▪ Sett bort verktøy som ikke brukes. Når verktøyet ikke brukes, bør det oppbevares på et tørt og avlåst sted, utenfor barnas rekkevidde.
Page 91: Bruksområder
POWX11861 7 BRUKSOMRÅDER Slå PÅ/AV (Fig. 2) Sett støpslet i stikkontakten. ▪ Slå på: Trykk på PÅ/AV-bryteren (1). ▪ Slå av: Slipp PÅ/AV-bryteren (1). Bruke meiselhammeren Plasser spissen på verktøyet mot betongflaten og slå PÅ. Ved å bruke vekten av maskinen og ved å holde meiselhammeren med begge hender, kan man effektivt kontrollere tilbakeslagene.
Page 92: Ekstra Håndtak (Fig. 4)
POWX11861 Ekstra håndtak (Fig. 4) Av hensyn til sikkerheten må en meiselhammer kun brukes med hjelpehåndtaket montert. ▪ Hjelpehåndtaket (2) gir deg bedre stabilitet når du bruker meiselhammeren. ▪ Hjelpehåndtaket kan dreies til enhver ønsket posisjon. Dette gjør du ved å skru opp låseknotten (8) på...
Page 93: Støy
Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.
Page 94: Miljø
POWX11861 16 MILJØ Hvis det skulle være nødvendig å skifte ut maskinen etter lang tids bruk, må den ikke kastes i husholdningsavfallet. Kast den på en miljømessig forsvarlig måte. Avfall produsert av elektriske maskiner bør ikke bli behandlet som normalt husholdningsavfall.
Page 95 POWX11861 TILSIGTET BRUG ................3 BESKRIVELSE ................. 3 MEDFØLGENDE INDHOLD ............3 SYMBOLER ..................3 ANBEFALINGER ................4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ......... 4 Arbejdsområde ......................4 Elektrisk sikkerhed ....................4 Personlig sikkerhed ....................5 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........5 Service ........................
Page 97: Tilsigtet Brug
POWX11861 NEDKNUSNINGSHAMMER 1700W POWX11861 1 TILSIGTET BRUG Værktøjet er beregnet til at knække, skalere, trække i..cement eller tilsvarende materialer. Eksempelvis rør, ledninger, vaskefaciliteter, afløb og andet ingeniørarbejde. Ikke egnet til erhvervsmæssig brug. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug.
Page 98: Anbefalinger
POWX11861 Brug høreværn. Brug Brug handsker sikkerhedsbriller 5 ANBEFALINGER Brug beskyttelsesudstyr (briller, sko, åndedrætsværn, handsker, osv.) undgå at have smykker på, sæt langt hår op og bær tætsiddende tøj. Afbryd værktøjet fra netstrømmen, når du ikke bruger det, ved skift af værktøj eller vedligeholdelse.
Page 99: Personlig Sikkerhed
POWX11861 ▪ Hvis der arbejdes udendørs med et el-værktøj, må der kun bruges forlængerkabler, som er tilladt til udendørs anvendelse. Anvendelse af et forlængerkabel, som er egnet til udendørs anvendelse, reducerer faren for elektriske stød. ▪ Hvis el-værktøjet skal anvendes et sted, hvor det er fugtigt, skal der anvendes en strømforsyning der er beskyttet mod anløbsstrøm/reststrøm.
Page 100: Sikker Betjening
POWX11861 Sikker betjening: ▪ Vi anbefaler, at du træffer de nødvendige foranstaltninger for hørebeskyttelse ved et lydniveau over 85 dB (A). ▪ Hold arbejdsområdet rent. Rod i området og på bænke kan medføre personskade. ▪ Vurder arbejdsområdet. Udsæt ikke elværktøj for regn og brug ikke elværktøjet i fugtige eller våde omgivelser.
Page 101: Anvendelse
POWX11861 ▪ Advarsel ! Brug af tilbehør udover det anbefalede i vejledningen kan medføre risiko for personskade. ▪ Værktøjet skal repareres af en kvalificeret tekniker. Elværktøjet opfylder gældende sikkerhedskrav. Reparation må kun udføres af kvalificerede personer og med originale reservedele, ellers kan det medføre betydelig fare for brugeren.
Page 102: Afmontering
POWX11861 Afmontering Udfør ovenstående i modsat rækkefølge. ADVARSEL Tilbehørsdele kan blive varme efter brug. Rør ikke ved spidsen af delene med hånden! Brug altid beskyttelseshandsker til at fjerne tilbehørsdele 8.2.1 Fjern/udskift værktøjet Af sikkerhedsmæssige årsager må du kun bruge nedrivningshammeren med ekstragrebet.
Page 103: Vedligeholdelse
POWX11861 10 VEDLIGEHOLDELSE Efterse dagligt fastspænding af skruer og møtrikker. Med undtagelse af fremgangsmåden beskrevet i denne vejledning kræver værktøjet ingen særlig vedligeholdelse. Reparation af indre dele skal udføres af en kvalificeret tekniker. Rengøring af plastikdele udføres med en blød, fugtet klud og lidt mild sæbe. Værktøjet må...
Page 104: Garanti
Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus- værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.
Page 105 POWX11861 17 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Nedknusningshammer 1700W Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX11861 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
Page 106 POWX11861 AVSEDD ANVÄNDNING ..............3 BESKRIVNING ................. 3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............3 SYMBOLER ..................3 REKOMMENDATIONER ..............4 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR ........4 Arbetsplatsen ......................4 Elektrisk säkerhet ....................4 Personlig säkerhet ....................5 Varsam skötsel och användning av elektriska verktyg ........5 Service ........................
Page 108: Avsedd Användning
POWX11861 BORRHAMMARE 1700W POWX11861 1 AVSEDD ANVÄNDNING Verktyget är konstruerat för att demolera betong eller liknande material, ta bort lossnande ytskikt, driva hål för installation av exempelvis rör, kablar, tvättrumsinstallationer, dränering och andra väg- och vattenbyggnadsarbeten. Lämpar sig inte för professionellt bruk.
Page 109: Rekommendationer
POWX11861 Bär hörselskydd. Bär Bär handskar ögonskydd 5 REKOMMENDATIONER Bär skyddsutrustning (skyddsglasögon, skyddsskor, andningsfilter, skyddshandskar, etc.); undvik att bära smycken; fäst långt hår och bär åtsittande klädsel. Dra stickkontakten ur nätanslutningen då verktyget inte används, vid byte av verktyg och vid underhåll.
Page 110: Personlig Säkerhet
POWX11861 ▪ Undvik kroppskontakt med jordade föremål som rörledningar, värmeelement, spisar och kylskåp. Det föreligger större risk för elektriska stötar om din kropp är jordad. ▪ Håll verktyget borta från regn och fuktiga förhållanden. Vatten som trängt in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektriska stötar.
Page 111: Service
POWX11861 ▪ Håll skärande verktyg skarpa och rena. Riktigt underhållna skärverktyg med skarpa skärkanter är mindre benägna att kärva eller fastna och lättare att bemästra. ▪ Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör och arbetsverktyg, i överensstämmelse med dessa anvisningar och på det sätt som avsetts med denna speciella typ av verktyg, med beaktande av arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras.
Page 112: Användning
POWX11861 ▪ Använd förlängningskabel avsedd för utomhusbruk. När verktyget ska brukas utomhus, använd uteslutande förlängningssladdar avsedda och märkta för utomhusbruk. ▪ Var uppmärksam. Ge akt på vad du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om du är trött. ▪...
Page 113: Byte Av Verktyg
POWX11861 8 BYTE AV VERKTYG Dra stickkontakten ur eluttaget. Använd uteslutande med verktyget kompatibla arbetsverktyg. Montering VARNING: Före montering eller byte av arbetsverktyg måste maskinen stängas av och stickkontakten tas ur eluttaget. 8.1.1 Isättning av arbetsverktyg (Fig. 3) ▪ Arbetsverktyget ska göras rent innan det sätts i och skaftet smörjas in med ett tunt lager fett.
Page 114: Underhåll
POWX11861 Viktigt: Den urtappade oljan ska deponeras på lämplig uppsamlingsplats för spillolja. ▪ Fyll på cirka 25 ml ny olja genom oljepåfyllningsöppningen (6) tills oljan når den erforderliga nivån. Dra åter åt sexkantsskruven. ▪ Kontrollera åter oljenivån efter en kort tids drift.
Page 115: Garanti
Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.
Page 116 POWX11861 17 KONFORMITETSDEKLARATION VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, förklarar att, Utrustningens beteckning: Borrhammare 1700W Fabrikat: POWERplus Artikelnummer: POWX11861 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig.
Page 117 POWX11861 KÄYTTÖTARKOITUS ..............3 LAITTEEN OSAT ................3 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............3 SYMBOLIT ..................3 SUOSITUKSET ................4 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........4 Työskentelyalue ...................... 4 Sähköturvallisuus ....................4 Henkilöturvallisuus ....................5 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............5 Huolto ........................5 Turvallisen käytön takaamiseksi: ................
Page 119: Käyttötarkoitus
POWX11861 MURTOVASARA 1700 W POWX11861 1 KÄYTTÖTARKOITUS Tämä työkalu on tarkoitettu betonin ja vastaavien materiaalien rikkomiseen, talttaamiseen ja poraamiseen. Esimerkiksi putkien, kaapeleiden ja pesutilojen viemäreiden asentamiseen ja vastaaviin maa- ja vesirakennustöihin. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. VAROITUS! Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää...
Page 120: Suositukset
POWX11861 Käytä kuulosuojaimia. Käytä aina suojalaseja. Käytä silmäsuojaimia. 5 SUOSITUKSET Käytä henkilönsuojaimia (suojalaseja, -jalkineita, hengityssuojaimia, suojakäsineitä jne.). Vältä korujen käyttöä, kiinnitä pitkät hiukset, äläkä käytä löysiä vaatteita. Irrota laite virtalähteestä, kun et käytä sitä, vaihtaessasi työkalua tai huoltaessasi laitetta. Työskentele puhtaassa ja siistissä tilassa. Työalueen on oltava asianmukaisesti valaistu.
Page 121: Henkilöturvallisuus
POWX11861 ▪ Jos käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä sen kanssa ainoastaan ulkotiloihin tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkotiloihin hyväksytyn jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. ▪ Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteissa tiloissa voida välttää, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Henkilöturvallisuus ▪...
Page 122: Turvallisen Käytön Takaamiseksi
POWX11861 Turvallisen käytön takaamiseksi: ▪ suosittelemme, että tiloissa, joiden melutaso ylittää 85 dB (A), käytetään kuulosuojaimia. ▪ pidä työtila siistinä. Epäsiistit alueet ja työpinnat altistavat tapaturmille. ▪ ota työskentelytila huomioon. Varjele sähkötyökaluja sateelta, äläkä käytä niitä kosteissa tai märissä tiloissa. Huolehdi työalueen asianmukaisesta valaistuksesta. Älä käytä...
Page 123: Käyttö
POWX11861 ▪ tarkasta vahingoittuneet osat. Ennen kuin työkalua käytetään on suojus tai muu vahingoittunut osa tarkastettava huolellisesti sen määrittämiseksi, toimiiko se asianmukaisesti ja täyttääkö se tehtävänsä. Tarkasta, että liikkuvat osat ovat linjassa, eikä niiden kulku ole estynyt. Tarkasta myös osien kunto, kiinnitys ja muut seikat, jotka saattavat vaikuttaa työkalun toimintaan.
Page 124: Työkalujen Vaihto
POWX11861 8 TYÖKALUJEN VAIHTO Irrota laite virtalähteestä; käytä ainoastaan yhteensopivia karoja Kiinnittäminen VARO: Muista kytkeä virta POIS ja irrota pistoke voidaksesi välttyä vakavilta seuraamuksilta. 8.1.1 Työkalun asentaminen (kuva 3) ▪ Puhdista työkalu ennen sen kiinnittämistä ja sivele ohut rasvakerros työkalun akseliin.
Page 125: Kunnossapito
POWX11861 Tärkeää: Jäteöljy on vietävä jäteöljylle tarkoitettuun asianmukaiseen keräilypisteeseen. ▪ Lisää uutta öljyä (noin 25 ml) öljyn täyttötulpan läpi, kunnes öljytaso saavuttaa vaaditun tason. Kiristä kuusioruuvi uudelleen. ▪ Tarkasta öljyn taso uudelleen lyhyen käyttöjakson jälkeen. 10 KUNNOSSAPITO Tarkista ruuvien ja muttereiden kiinnitys päivittäin. Tämä työkalu ei vaadi erityisiä huoltotoimia tässä...
Page 126: Takuu
▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.
Page 127 POWX11861 17 YHDENMUKAISUUSILMOITUS VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA yksinomaan ilmoittaa, että Tuote: Murtovasara 1700W Tavaramerkki: POWERplus Malli: POWX11861 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen.
Page 128 POWX11861 ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ ............. 2 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (FIG A) .......... 2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........2 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................2 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ..................3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ........ 3 Χώρος εργασίας ...................... 3 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................4 Ατομική ασφάλεια ....................4 Προσεκτικός...
Page 129: Προβλεπόμενη Χρήση
POWX11861 ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΙΚΟ 1700W POWX11861 1 ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ Αυτό το εργαλείο προορίζεται για το σπάσιμο, ξεφλούδισμα και διάνοιγμα σε μπετόν ή παρόμοιων υλικών. Χρησιμοποιείται σε εργασίες όπως η εγκατάσταση σωληνώσεων, καλωδιώσεων, λουτρών, αποχετευτικών οχετών και άλλες δομικές εργασίες. Ακατάλληλο για επαγγελματική χρήση.
Page 130: Συμβουλεσ
POWX11861 Σύμφωνα με τα ισχύοντα Κλάση II - Το μηχάνημα διαθέτει βασικά πρότυπα ασφαλείας διπλή μόνωση. Δεν χρειάζεται των Ευρωπαϊκών Οδηγιών. επομένως καλώδιο γείωσης. Χρήση προστατευτικών μέσων της ακοής. Χρήση Φορέστε γάντια προστατευτικών μέσων ματιών 5 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Φοράτε προστατευτικό εξοπλισμό (προστατευτικά γυαλιά, γερά και αντιολισθητικά...
Page 131: Ηλεκτρική Ασφάλεια
POWX11861 Ηλεκτρική ασφάλεια Να ελέγχετε πάντα αν η ισχύς τροφοδοσίας αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πλάκα χαρακτηριστικών. ▪ Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά...
Page 132: Προσεκτικός Χειρισμός Και Χρήση Των Ηλεκτρικών Εργαλείων
POWX11861 ▪ Εάν υπάρχει τοποθετημένη διάταξη αναρρόφησης ή συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτή είναι συνδεδεμένη και ότι χρησιμοποιείται σωστά. Η χρήση τέτοιων διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο που προκαλείται από την σκόνη. Προσεκτικός χειρισμός και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων ▪...
Page 133 POWX11861 ▪ Μη ζορίζετε το εργαλείο. Θα κάνει τη δουλειά του καλύτερα και ασφαλέστερα λειτουργώντας στην ταχύτητα για την οποία έχει φτιαχτεί. ▪ Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο. Μην εξαναγκάζετε μικρά εργαλεία ή προσαρτήματα να κάνουν μια εργασία που είναι για εργαλείο βαριάς χρήσης. Μη χρησιμοποιείτε τα εργαλεία...
Page 134: Εφαρμογη
POWX11861 ▪ Δίνετε τους ελαττωματικούς διακόπτες για αντικατάσταση σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακόπτης δεν ανοίγει ή/και δεν κλείνει. ▪ Προειδοποίηση! Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτήματος διαφορετικού από αυτά που συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο...
Page 135: Απομάκρυνση/Αντικατάσταση Εργαλείου
POWX11861 ▪ Βάλτε το εξάρτημα μέσα στην υποδοχή (5) και πιέστε το μέσα όσο πιο βαθιά γίνεται. ▪ Τραβήξτε έξω πάλι τη βίδα ασφάλισης (4), γυρίστε την κατά 180° προς την αντίθετη κατεύθυνση και αφήστε τη. ▪ Ελέγξτε την ασφάλιση τραβώντας το εξάρτημα.
Page 136: Συντηρηση
POWX11861 10 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ελέγχετε καθημερινά το σφίξιμο των βιδών και παξιμαδιών. Εκτός από τις διαδικασίες που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο, αυτό το εργαλείο δεν χρειάζεται καμία ειδική συντήρηση. Η επισκευή των εσωτερικών εξαρτημάτων του εργαλείου ανήκει στην αρμοδιότητα εξειδικευμένων ατόμων. Ο καθαρισμός των πλαστικών τμημάτων γίνεται με ένα μαλακό υγρό...
Page 137: Εγγυηση
Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...
Page 138: Δήλωση Συμμόρφωσησ
POWX11861 17 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, Τύπος συσκευής: ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ 1700W Μάρκα: POWERplus αριθμός είδους: POWX11861 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων...
Page 139 POWX11861 NAMJENA ..................3 OPIS ....................3 POPIS SADRŽAJA PAKIRANJA ............ 3 SIMBOLI ................... 3 PREPORUKE ................... 4 OPĆA UPOZORENJA O ELEKTRIČNIM ALATIMA ....... 4 Područje za rad ....................... 4 Električna sigurnost ....................4 Osobna sigurnost ....................5 Korištenje i održavanje električnog alata .............. 5 Servis ........................
Page 141: Namjena
POWX11861 HIDRAULIČKI ČEKIĆ ZA RUŠENJE 1700 W POWX11861 1 NAMJENA Ovaj alat namijenjen je lomljenju, struganju, bušenju… betona i sličnih materijala. Primjerice za instaliranje cijevi, kabela, toaletnih prostora, odvoda i sličnih građevinskih radova. Nije prikladno za profesionalnu uporabu. UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće upute o sigurnosti.
Page 142: Preporuke
POWX11861 5 PREPORUKE ▪ Nosite zaštitnu opremu (zaštitne naočale, cipele, zaštitne maske, rukavice, itd.), izbjegavajte nošenje nakita, skupite dugu kosu u rep i nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću. ▪ Isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite, kada mijenjate alate ili prilikom održavanja.
Page 143: Osobna Sigurnost
POWX11861 ▪ S priključnim kabelom postupajte pažljivo. Priključni kabel nikad ne koristite za nošenje, povlačenje i ne vucite ga pri odvajanju električnog alata od utičnice. Kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni i prignječeni kablovi povećavaju opasnost od električnog udara.
Page 144: Servis
POWX11861 ▪ Koristite električni alat, priključke, alatne nastavke, itd. u skladu s ovim uputama i na način koji je prikladan za svaku pojedinu vrstu električnog alata, vodite pritom računa o uvjetima za rad i o radu koji treba obaviti. Upotreba električnog alata za radnje za koje on nije predviđen, može dovesti do opasnih stanja.
Page 145: Primjena
POWX11861 ▪ Budite pažljivi. Pratite što radite. Budite razumni. Ne koristite uređaj kada ste umorni. ▪ Spajanje opreme za uklanjanje prašine. Ukoliko su uređaji namijenjeni za spajanje opreme za uklanjanje i skupljanje prašine, osigurajte njihovo ispravno spajanje i uporabu, posebno u zatvorenim prostorima.
Page 146: Uklanjanje / Ponovno Postavljanje Alata
POWX11861 ▪ Umetnite alat u držač (5) i gurnite ga što je više moguće. ▪ Ponovno izvucite vijak za blokadu (4), zakrenite za 180° u suprotnom smjeru i oslobodite ▪ Provjerite blokadu povlačenjem alata. 8.1.2 Uklanjanje / ponovno postavljanje alata Postupajte suprotnim redoslijedom od montaže.
Page 147: Održavanje
POWX11861 10 ODRŽAVANJE Svakodnevno provjerite učvršćenost vijaka i matica. Ovaj uređaj ne zahtijeva nikakvo posebno održavanje osim postupaka opisanih u ovom priručniku. Popravak unutrašnjih dijelova uređaja u nadležnosti je specijaliziranih servisa. Plastični dijelovi se čiste mekom, mokrom krpom i s malo blagog sapuna. Nikada ne uranjajte uređaj i ne koristite deterdžente, alkohol, itd…...
Page 148: Jamstvo
Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. ▪ Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90.
Page 149 POWX11861 17 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Hidraulički čekić za rušenje 1700 W Marka: POWERplus Broj stavke: POWX11861 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih...
Page 150 POWX11861 NAMENJENA UPOTREBA .............. 3 OPIS ....................3 LISTA SADRŽAJA PAKETA ............3 SIMBOLI ................... 3 NAŠE PREPORUKE ................ 4 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE . 4 Radna oblast ......................4 Električna bezbednost .................... 4 Bezbednost osoba ....................5 Korišćenje i održavanje električnog alata .............
Page 152: Namenjena Upotreba
POWX11861 UDARNI ČEKIĆ 1700 W POWX11861 1 NAMENJENA UPOTREBA Ovaj aparat služi za razbijanje, štemovanje, bušenje u betonu ili sličnim materijalima. Može se upotrebiti npr. kod pohranjivanja kablova i cevi, za postavljanje sanitarija, kod drenaže i ostalih građevinskih radova. Nije pogodno za profesionalnu upotrebu.
Page 153: Naše Preporuke
POWX11861 Nosite zaštitu za sluh. Nosite rukavice. Nosite zaštitu za oči. 5 NAŠE PREPORUKE Nosite zaštitnu radnu odeću (radne rukavice, radnu obuću, zaštitne naočare, masku za prašinu itd.). Nemojte nositi nakit i široku odeću, ukoliko imate dugu kosu skupite je.
Page 154: Bezbednost Osoba
POWX11861 ▪ Električni alat ne izlažite kiši i vlazi. Ako u električni alat uđe voda, postoji veći rizik od električnog udara. ▪ Kabl koristite samo u predviđene svrhe. Nemojte koristiti kabl za nošenje, vučenje ili isključivanje električnog alata. Kabl čuvajte od toplote, ulja, oštrih ivica i pokretnih delova.
Page 155: Servisiranje
POWX11861 ▪ Alate za sečenje održavajte oštrim i čistim. Dobro održavani alati za sečenje sa naoštrenim sečivima ređe zapinju i lakše se upotrebljavaju. ▪ Električne alate, dodatnu opremu, nastavke i slično koristite u skladu sa ovim uputstvima, kao što je predviđeno za tip električnog alata koji koristite, imajući u vidu radne uslove i posao koji ćete obavljati.
Page 156: Puštanje U Pogon
POWX11861 ▪ Upotreba produžnih kablova na otvorenom Kada se alat koristi na otvorenom, koristiti samo produžne kablove koji su namenjeni za takvu upotrebu i koji su obeleženi za upotrebu na otvorenom. ▪ Uvek budite oprezni Uvek pazite šta radite. Koristite razum. Nemojte rukovati alatom kada ste umorni.
Page 157: Promena Alata
POWX11861 8 PROMENA ALATA Isključite aparat iz struje. Koristite samo burgije koje su kompatibilne sa aparatom Stavljanje burgije OPREZ: Obavezno isključite mašinu iz rada i isključite utikač iz strujne utičnice da biste izbegli velike probleme. 8.1.1 Umetanje alata (Sl. 3) ▪...
Page 158: Održavanje
POWX11861 ▪ Da biste sprečili da ulje nekontrolisano isteče, držite malu metalnu skliznicu ispod otvora i sakupljajte ulje u sudu sve dok potpuno ne isteče iz mašine. Važno: Otpadno ulje se mora odložiti na odgovarajuće mesto za sakupljanje otpadnog ulja.
Page 159: Garancija
Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat ▪ neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90. ▪...
Page 160 POWX11861 17 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje samo da, Tip uređaja: Udarni čekić 1700 W Marka: POWERplus Oznaka modela: POWX11861 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva/ propisa Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
Page 161 POWX11861 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ ..............3 POPIS ....................3 OBSAH BALENÍ ................3 SYMBOLY ..................3 DOPORUČENÍ .................. 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE .................... 4 Pracovní oblast ....................... 4 Elektrická bezpečnost..................... 4 Osobní bezpečnost ....................5 Používání elektrických strojů a péče o ně ............. 5 Servis ........................
Page 163: Zamýšlené Použití
POWX11861 BOURACÍ KLADIVO 1700 W POWX11861 1 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Nářadí je určeno k drcení, odstraňování nebo vrtání betonu a podobných materiálů. Například při usazování potrubí, kabelů, koupelnových zařízení, drenáže a při jiných stavitelských pracech. Není vhodné pro profesionální použití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své...
Page 164: Doporučení
POWX11861 Noste chránič sluchu. Noste ochranné rukavice. Noste ochranné brýle. 5 DOPORUČENÍ Používejte ochranné pracovní prostředky (brýle, obuv, respirátory, rukavice atd.), nenoste šperky, dlouhé vlasy sepněte a noste přiléhavé oblečení. Nářadí z odpojte od elektrické sítě, když jej nepoužíváte, měníte nástroje nebo provádíte údržbu.
Page 165: Osobní Bezpečnost
POWX11861 ▪ Zástrčky elektrického stroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými stroji nepoužívejte redukce. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. ▪ Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách.
Page 166: Servis
POWX11861 ▪ Provádějte údržbu elektrických strojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky ovlivňující to, jak stroj funguje. Při poškození nechte elektrický stroj před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických strojů.
Page 167: Použití
POWX11861 ▪ Odpojte nářadí z elektrické sítě. Pokud zařízení nepoužíváte, nebo měníte nástroje, např. sekáče špičaté nebo ploché, zařízení vždy odpojte od elektrické sítě. ▪ Odeberte seřizovací klíče. Zvykněte si kontrolovat, že seřizovací klíče jsou sejmuty z nářadí a vráceny zpět na své úložné místo před zapnutím.
Page 168: Výměna Nástroje
POWX11861 8 VÝMĚNA NÁSTROJE Odpojte nářadí z elektrické zásuvky a použijte pouze nástroje kompatibilní s nářadím. Montáž VÝSTRAHA: Nezapomeňte vypnout napájení (OFF) a odpojit zástrčku, aby se předešlo vážným potížím. Vložení nástroje (obr. 3) 8.1.1 ▪ Vyčistěte nástroj před vsazením a namažte hřídel nástroje tenkou vrstvou maziva.
Page 169: Údržba
POWX11861 Důležité: Odpadní olej se musí odevzdávat na příslušné sběrné místo pro odpadní oleje. ▪ Přidejte nový olej (cca 25 ml) otvorem na plnění oleje, dokud hladina oleje nedosáhne požadované úrovně. Znovu utáhněte šroub se šestihrannou hlavou. Znovu zkontrolujte hladinu oleje po krátké době provozu.
Page 170: 15 Záruka
▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití stroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro stroje Powerplus. ▪ Více informací můžete získat na čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Náklady na dopravu vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.
Page 171 Typ zařízení: Bourací kladivo 1700 W Značka: POWERplus Číslo položky: POWX11861 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic/nařízení založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení.
Page 172 POWX11861 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE ..............3 POPIS ....................3 OBSAH BALENIA ................3 VYSVETLENIE SYMBOLOV ............3 ODPORÚČANIA ................4 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..................4 Pracovná plocha ..................... 4 Elektrická bezpečnosť .................... 4 Osobná bezpečnosť....................5 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........5 Servis ........................
Page 174: Zamýšľané Použitie
POWX11861 DEMOLAČNÉ KLADIVO 1700 W POWX11861 1 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Tento nástroj je určený na rozlamovanie, štiepanie a prerážanie betónu alebo podobných materiálov. Napríklad pri inštalácii rúr, káblov, sociálnych zariadení alebo odvodňovaní či iných staviteľských prácach. Nie je vhodné na profesionálne použitie.
Page 175: Odporúčania
POWX11861 Noste chrániče sluchu. Noste ochranné rukavice. Noste ochranné okuliare 5 ODPORÚČANIA Používajte ochranné vybavenie (okuliare, obuv, dýchacie filtre, rukavice atď.) a nenoste šperky, dlhé vlasy si zviažte a majte oblečený priliehavý odev. Keď stroj nepoužívate, pri výmene nástrojov alebo pri údržbe odpojte stroj od el. siete.
Page 176: Osobná Bezpečnosť
POWX11861 ▪ Vidlice elektrického náradia musia zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k uzemneniu) žiadne adaptéry vidlice. Používanie nepozmeňovaných vidlíc zodpovedajúcich sieťovým zásuvkám znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. ▪ Nedotýkajte sa uzemnených povrchov a povrchov, spojených s uzemnením, ako sú...
Page 177: Servis
POWX11861 ▪ Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby osoby neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, používali toto elektrické náradie. Elektrické náradie je nebezpečné v rukách nepoučených používateľov. ▪ Elektrické náradie riadne udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú vyosené alebo či sa nezadierajú, či nie sú...
Page 178: Použitie
POWX11861 ▪ Nástroje odpojte od elektriny. Ak sa nástroje nepoužívajú, pred servisom a pri výmene príslušenstva (napr. čepelí, vrtákov a nožov) ich odpojte od elektriny. ▪ Odstráňte nastavovacie kľúče. Pred zapnutím stroja si zvyknite skontrolovať, či boli z nástroja vybraté kľúče a nastavovacie kľúče a či boli položené do oblasti úschovy.
Page 179: Výmena Nástrojov
POWX11861 8 VÝMENA NÁSTROJOV Nástroj odpojte od zdroja napätia, používajte len vŕtacie vretená kompatibilné s nástrojom Montáž UPOZORNENIE: Aby ste predišli vážnym problémom, vypnite napájanie a odpojte elektrickú zásuvku. Vloženie nástroja (obr. 3) 8.1.1 ▪ Nástroj pred inštaláciou vyčistite a naneste na jeho stopku tenkú vrstvu maziva.
Page 180: Údržba
POWX11861 ▪ Aby ste predišli nekontrolovanému úniku oleja, podržte malý kovový žľab pod otvorom a olej zachyťte do nádoby, až kým sa úplne nevypustí zo stroja. Dôležité: Odpadový olej je nutné odovzdať na likvidáciu v zberni odpadových olejov. ▪ Pridajte nový olej (približne 25 ml) cez plniaci otvor oleja, až kým hladina oleja nedosiahne požadovanú...
Page 181: 15 Záruka
▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...
Page 182 POWX11861 17 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO výlučne vyhlasuje, že, Demolačné kladivo 1700 W výrobok: obchodná známka: POWERplus model: POWX11861 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
Page 183 POWX11861 UTILIZARE PREVĂZUTĂ ..............2 DESCRIERE ..................2 CONȚINUTUL PACHETULUI ............2 SIMBOLURI ..................3 RECOMANDĂRI ................3 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATELE ELECTRICE .............. 3 Zona de lucru ......................3 Siguranța electrică ....................4 Siguranța personală ....................4 Folosirea și întreținerea aparatului electric ............
Page 184: Utilizare Prevăzută
POWX11861 PICKHAMMER 1700 W POWX11861 1 UTILIZARE PREVĂZUTĂ Aparatul este destinat spargerii, mărunțirii sau perforării betonului sau a materialelor similare. De exemplu, la instalarea conductelor, cablurilor, instalațiilor sanitare, canalizărilor sau la alte lucrări de construcții civile. Nu este proiectat pentru utilizare profesională.
Page 185: Simboluri
POWX11861 4 SIMBOLURI În acest manual și / sau pe mașină se folosesc următoarele simboluri: Semnifică risc de rănire sau de Citiți manualul înainte de deteriorare a aparatului. utilizare. În conformitate cu standardele Clasa II - Aparatul este dublu esențiale de siguranță ale izolat;...
Page 186: Siguranța Electrică
POWX11861 Siguranța electrică Verificați întotdeauna dacă alimentarea de la rețea corespunde cu tensiunea de pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor. ▪ Ștecărele aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Nu modificați în niciun fel ștecărul. Nu folosiți niciun fel de fișe de adaptare pentru aparatele electrice cu împământare.
Page 187: Service
POWX11861 ▪ Deconectați fișa de la sursa de alimentare înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita aparatul electric. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de a porni accidental aparatul electric. ▪...
Page 188: Domenii De Utilizare
POWX11861 ▪ Întrețineți cu atenție aparatele. Ele trebuie să fie în permanență ascuțite și curate, pentru a asigura performanțe mai bune și mai sigure. Respectați instrucțiunile de lubrifiere și de înlocuire a accesoriilor. Verificați periodic cablurile aparatelor și reparați-le la o unitate de service autorizată...
Page 189: Înlocuirea Uneltelor
POWX11861 AVERTISMENT Nu apăsați tare mașina. Mecanismul ciocanului se activează la apăsarea ușoară a aparatului, când tăișul de daltă este în contact cu piesa de prelucrat. În anumite cazuri este necesar să apăsați cu forță în sus vârful către poziția de sfărâmare, pentru a începe loviturile.
Page 190: Lubrifierea - Nivelul Uleiului
POWX11861 9 LUBRIFIEREA - NIVELUL ULEIULUI Înainte de a utiliza mașina, verificați nivelul uleiului. ▪ Așezați mașina pe podea, cu mandrina uneltei (5) îndreptată în jos. ▪ Uleiul trebuie să fie cu minim 3 mm deasupra părții de jos a ferestrei de inspecție (6).
Page 191: Garanție
POWX11861 13 GARANȚIE ▪ Acestui produs i se acordă garanție conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. ▪ Această garanție acoperă toate defecțiunile de materiale sau de producție, cu excepția bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt...
Page 192: Declarația De Conformitate
POWX11861 15 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul că produsul: Pickhammer 1700 W marcă înregistrată: POWERplus model: POWX11861 este în conformitate cu specificațiile esențiale și alte prevederi relevante ale Directivelor/ Reglementărilor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
Page 193 POWX11861 PRZEZNACZENIE ................3 OPIS ....................3 LISTA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU ........3 SYMBOLE ..................4 ZALECENIA ..................4 OGÓLNE ZASADY KORZYSTANIA Z ELEKTRONARZĘDZI ..4 Obszar roboczy ....................... 5 Bezpieczeństwo elektryczne .................. 5 Bezpieczeństwo osób ..................... 5 Używanie i konserwacja elektronarzędzia ............. 6 Serwisowanie ......................
Page 195: Przeznaczenie
POWX11861 MŁOT WYBURZENIOWY 1700 W POWX11861 1 PRZEZNACZENIE Jest to narzędzie przeznaczone do rozbijania, zrywania powierzchni i wykonywania otworów w betonie i innych podobnych materiałach. Może być używany przy montażu instalacji rurowych i elektrycznych, urządzeń sanitarnych i ściekowych oraz przy prowadzeniu innych prac w zakresie budownictwa wodnego i lądowego.
Page 196: Symbole
POWX11861 4 SYMBOLE W niniejszym podręczniku i na maszynie użyto następujących symboli: Oznacza ryzyko obrażeń ciała Przed użyciem przeczytać lub zniszczenia narzędzia. podręcznik. Spełnia wszelkie niezbędne Klasa II - urządzenie z normy bezpieczeństwa podwójną izolacją; nie ma określone w dyrektywach potrzeby stosowania przewodu europejskich.
Page 197: Obszar Roboczy
POWX11861 Obszar roboczy ▪ Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości oraz przy dobrym oświetleniu. Zagracone i ciemne obszary mogą być przyczyną wypadków. ▪ Nie korzystać z elektronarzędzia w potencjalnie wybuchowym otoczeniu, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia elektryczne mogą...
Page 198: Używanie I Konserwacja Elektronarzędzia
POWX11861 ▪ Ubierać się odpowiednio. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice muszą być zawsze z dala od elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą być uchwycone przez poruszające się części. ▪ Jeśli przewidziano urządzenia do podłączenia odprowadzenia i gromadzenia pyłu, upewnić...
Page 199 POWX11861 ▪ Nieużywane urządzenia należy bezpiecznie magazynować. Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym, wysokim lub zamkniętym miejscu niedostępnym dla dzieci. ▪ Nie wolno przeciążać urządzenia. Wykonywana nim praca będzie bardziej wydajna i bezpieczna przy obciążeniu, dla jakiego zostało zaprojektowane. ▪...
Page 200: Zastosowanie
POWX11861 ▪ Sprawdzać, czy nie ma uszkodzonych części. Przed dalszym użytkowaniem urządzenia słona lub inna uszkodzona część powinna być uważnie sprawdzona pod kątem prawidłowości działania. Sprawdzić wyrównanie ruchomych części, możliwość ich swobodnego poruszania się, prawidłowość zamocowania i inne warunki, które mogą...
Page 201: Zakładanie Narzędzia (Ryc. 3)
POWX11861 Zakładanie narzędzia (ryc. 3) 8.1.1 ▪ Wyczyścić narzędzie przed zamocowaniem i nałożyć cienką warstwę smaru na trzon narzędzia. ▪ Wyciągnąć śrubę blokującą (4) jak najdalej, przekręcić ją o 180° i zwolnić. ▪ Wprowadzić narzędzie do uchwytu narzędzia (5) i wcisnąć je do oporu.
Page 202: Konserwacja
POWX11861 ▪ Dolewać nowego oleju (ok. 25 ml) przez otwór wlewu oleju aż do żądanego poziomu. Ponownie dokręcić śrubę sześciokątną. ▪ Ponownie sprawdzić poziom oleju po krótkiej pracy urządzenia. 10 KONSERWACJA Należy codziennie sprawdzać, czy wszystkie śruby i nakrętki są dokręcone. To narzędzie nie wymaga żadnej specjalnej konserwacji za wyjątkiem procedur opisanych w niniejszej instrukcji...
Page 203: Gwarancja
POWX11861 15 GWARANCJA ▪ Na produkt udziela się gwarancji, zgodnie z przepisami prawa, obowiązującej przez 36 miesięcy od daty zakupu przez pierwszego użytkownika. ▪ Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne, ale nie dotyczy: baterii, ładowarek, uszkodzonych części ulegających normalnemu zużyciu, takich jak łożyska, szczotki, przewody i wtyczki, ani takich akcesoriów jak wiertła, końcówki do...
Page 204: Środowisko
POWX11861 16 ŚRODOWISKO Usuwanie maszyny (Ma zastosowanie na terenie Unii Europejskiej i w innych krajach Europy dysponujących odpowiednimi systemami gromadzenia.) Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia 11 września 2015 roku o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym zakazuje się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.
Page 205 POWX11861 17 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że Młot wyburzeniowy 1700 W produkt: znak towarowy: POWERplus model: POWX11861 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw/regulacji europejskich, opierając się...
Page 206 POWX11861 RENDELTETÉSI CÉL ..............3 LEÍRÁS ..................... 3 CSOMAGOLÁS TARTALMA ............3 JELZÉSEK ..................3 JAVASLATOK .................. 4 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........4 Munkakörnyezet ...................... 4 Elektromos biztonság ..................... 4 Személyi biztonság ....................5 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata....... 5 Szerviz ........................
Page 208: Rendeltetési Cél
POWX11861 BONTÓKALAPÁCS 1700 W POWX11861 1 RENDELTETÉSI CÉL A készüléket beton vagy ahhoz hasonló anyagok bontásához, lefejtéséhez és vágat készítéséhez tervezték. Például csövek, kábelek fürdőszoba berendezések vagy lefolyók beszerelésénél és egyéb építőipari munkáknál alkalmazható. Professzionális felhasználásra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat.
Page 209: Javaslatok
POWX11861 Viseljen fülvédőt! Viseljen kesztyűt! Viseljen szemvédőt! 5 JAVASLATOK Viseljen védőfelszerelést (védőszemüveget, lábbelit, légzésvédő szűrőt, védőkesztyűt, stb.), kerülje az ékszer és a bő ruházat viseletét és kösse össze a hosszú hajat. Áramtalanítsa a készüléket, amikor nem használja azt, és amikor alkatrészt cserél ki vagy karbantartást hajt végre.
Page 210: Személyi Biztonság
POWX11861 ▪ A csatlakozódugónak illeszkednie kell a tápaljzatba. A hálózati csatlakozódugó semmiképpen nem alakítható át. Ne használja az adapter-csatlakozót más földelt eszközökkel együtt. Az eredeti csatlakozódugók és megfelelő tápaljzatok révén csökkenthető az elektromos áramütés veszélye. ▪ Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, például csővezetékekkel, fűtőkészülékekkel, tűzhelyekkel és hűtőkkel.
Page 211: Szerviz
POWX11861 ▪ A használaton kívüli elektromos működtetésű szerszámokat is tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem férhetnek hozzájuk. Ne engedélyezze a készülék működtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, vagy nem olvasták el a használati utasítást. Az elektromos működtetésű szerszámok veszélyesek lehetnek, ha kezdő felhasználók használják.
Page 212: Alkalmazás
POWX11861 ▪ Ne nyúljon túl messze. Mindig őrizze meg a megfelelő lábtámaszt és az egyensúlyt. ▪ A szerszámokat tartsa karban. Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán, hogy jobban és biztonságosabban vágjanak. Kövesse az olajozási és alkatrész kicserélési utasításokat. Vizsgálja meg a szerszám vezetékét bizonyos időszakonként, és ha sérült, javíttassa meg az arra felhatalmazott szervizben.
Page 213: Alkatrészek Cseréje
POWX11861 VIGYÁZAT! Hosszú idejű használat után a henger felülete felforrósodik. Ezért legyen óvatos, nehogy megégesse a kezét. FIGYELMEZTETÉS! Ne alkalmazzon túl nagy nyomást a készülékre. Az ütőmechanizmus úgy aktiválódik, ha enyhe nyomást gyakorol a készülékre, amikor a véső hozzáér a munkadarabhoz.
Page 214: Olajozás - Olajszint
POWX11861 Fontos! A veszély elkerülése érdekében a készüléket a két fogantyúnál (2-3) fogva kell tartani. Máskülönben áramütést szenvedet, ha esetleg vésés közben vezetékeket érint. 9 OLAJOZÁS – OLAJSZINT A készülék használata előtt ellenőrizze az olajszintet. ▪ Helyezze a készüléket a talajra úgy, hogy a tokmány (5) felfelé nézzen.
Page 215: Zaj
▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ▪ ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.
Page 216: 16 Környezetvédelem
POWX11861 ▪ A reklamáció elfogadása semmi esetben sem jelenti a jótállási időszak meghosszabbítását, sem pedig egy új jótállási időszak kezdetét a készülék cseréje esetén. ▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik.
Page 217 POWX11861 17 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO N.V. Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kizárólagosan kijelenti, hogy A termék típusa: Bontókalapács 1700 W Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX11861 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek/rendeletek alapvető...
Page 218 POWX11861 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ........3 ОПИСАНИЕ ..................3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............4 РЕКОМЕНДАЦИИ ................4 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........4 Рабочее место ..................... 5 Электробезопасность ..................5 Личная безопасность ..................5 Эксплуатация...
Page 220: Использование По Назначению
POWX11861 ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК 1700 ВТ POWX11861 1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Этот инструмент предназначен для долбления, зачистки, проходки бетона и подобных материалов. Например, для монтажа труб, кабелей, оборудования для туалетных комнат, канализации и других строительных работ. Не предназначен для коммерческого использования.
Page 221: Условные Обозначения
POWX11861 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самой машине используются следующие символы: Обозначает риск получения травмы или Прочитайте руководство перед повреждения использованием. инструмента. Соответствие с Класс II – Машина имеет основными стандартами двойную изоляцию; поэтому по безопасности провод заземления не...
Page 222: Рабочее Место
POWX11861 Рабочее место ▪ Поддерживайте чистоту и хорошее освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение могут привести к опасным случаям. ▪ Не используйте электроинструменты во взрывоопасной окружающей среде, например, в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты порождают искры, которые могут воспламенить пыль или...
Page 223: Эксплуатация И Уход За Электроинструментом
POWX11861 ▪ Не допускайте непреднамеренного включения машины. Перед подключением к сети убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Переноска электроинструментов, держа палец на выключателе, или подсоединение электроинструментов в сеть, когда выключатель находится во включенном положении, могут привести к несчастным случаям.
Page 224: Для Безопасной Работы
POWX11861 Для безопасной работы ▪ Рекомендуется принять необходимые меры для защиты органов слуха, если звуковое давление превышает 85 дБ(A). ▪ Содержите рабочую зону в чистоте. Загроможденные рабочие зоны и столы приводят к травмам. ▪ Изучите окружение зоны выполнения работ. Не подвергайте электроинструменты...
Page 225: Применение
POWX11861 ▪ Не допускайте непреднамеренного включения инструмента. Не переносите подключенный к сети инструмент, держа палец на пусковом выключателе. При подключении к сети убедитесь, что пусковой выключатель находится в выключенном положении. ▪ Используйте удлинительные кабели, предназначенные для работы вне помещений. При работе с инструментом вне помещений используйте только удлинительные...
Page 226: Замена Инструментов
POWX11861 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не прилагайте к инструменту большого давления. Ударный механизм приводится в действие приложением к инструменту небольшого давления, когда долото находится в контакте с заготовкой. В некоторых случаях необходимо принудительно проталкивать долото против направления дробления, чтобы начать ударные ходы. Это происходит не из-за неисправности инструмента, а...
Page 227: Смазка - Уровень Масла
POWX11861 Внимание: Чтобы избежать опасных ситуаций, молоток следует держать только за две рукоятки (2, 3). Иначе вы можете получить электрический удар, если вы попадете долотом в кабель. 9 СМАЗКА – УРОВЕНЬ МАСЛА Проверьте уровень масла перед использованием молотка. Положите молоток на пол, направив патрон для инструментов (5) вниз.
Page 228: Шум
POWX11861 12 ШУМ Значения уровня шума, измеренные согласно соответствующему стандарту. (K=3) Уровень звукового давления LpA 84 дБ(A) Уровень звуковой мощности LwA 105 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты органов слуха.
Page 229: Гарантия
Мы также снимаем с себя всякую ответственность за любые телесные повреждения, вызванные неправильным использованием инструмента. ▪ Ремонт может производиться только центром обслуживания клиентов, уполномоченным обслуживать инструменты Powerplus. ▪ Вы всегда можете получить дополнительную информацию по телефону 00 32 3 292 92 90.
Page 230 POWX11861 17 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- исключительно заявляет, что Продукт: Отбойный молоток 1700 Вт Марка: POWERplus Модель: POWX11861 соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям...
Page 231 POWX11861 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА ........3 ОПИСАНИЕ ..................3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПАКЕТА ......3 СИМВОЛИ ..................4 ПРЕПОРЪКИ ................... 4 ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ......... 4 Работна зона ......................4 Електрическа безопасност ................5 Лична безопасност ....................5 Използване...
Page 233: Предназначение На Употребата
POWX11861 КЪРТАЧ 1700 ВТ POWX11861 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА Тази машина е проектирана и конструирана за пробиване, разбиване и обработка на бетон или други такива материали. Като напр. при инсталиране и монтаж на тръбопроводи, кабелни инсталации, санитарен фаянс, отточна канализация и други...
Page 234: Символи
POWX11861 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Указва опасност от травма Преди да използвате или повреда на машината, прочетете инструмента. ръководството. В съответствие с важни Клас II – Машината е с двойна приложими стандарти по...
Page 235: Електрическа Безопасност
POWX11861 ▪ Не работете с мощни инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Мощните инструменти създават искри, които могат да запалят праха или парите. ▪ Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с...
Page 236: Използване И Грижи За Механизирания Инструмент
POWX11861 ▪ Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събиране на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха. Използване и грижи за механизирания инструмент...
Page 237 POWX11861 ▪ Съхранявайте изключените устройства. Когато не се ползва, работното устройство да бъде съхранявани на сухо, високо или заключено място, далеч от достъпа на деца. ▪ Не форсирайте прибора. Приборът върши работа по-добре и по-безопасно при скоростта на работа за която е предназначен.
Page 238: Приложение
POWX11861 заменени от оторизиран сервизен център, освен ако в ръководството за експлоатация не е посочено нещо друго. Дефектите ключове да бъдат сменени от оторизиран сервизен център. Да не се ползва устройството, ако ключът не се включва и изключва нормално. ▪...
Page 239: Въвеждане На Инструмента (Фиг. 3)
POWX11861 Въвеждане на инструмента (Фиг. 3) 8.1.1 ▪ Почистете инструмента преди прикрепянето му и нанесете тънък слой грес върху вала на инструмента. ▪ Изтеглете блокиращия болт (4) до колкото е възможно, завъртете го на 180° и го освободете. ▪ Въведете инструмента в приспособлението за монтиране на инструмента (5) и го...
Page 240: Поддръжка
POWX11861 Важно: Отпадъчното масло трябва да се изхвърля в подходящо място за изхвърляне на отпадъчно масло. ▪ Добавете ново масло (прибл. 25 ml) през отвора на масления филтър, докато нивото на маслото не достигне необходимото ниво. Отново затегнете шестостенния винт.
Page 241: Съхранение
POWX11861 14 СЪХРАНЕНИЕ: ▪ Почистете щателно целия инструмент и принадлежностите му ▪ Съхранявайте го на място, недостъпно за деца, в стабилно и безопасно положение, на хладно и сухо място, избягвайте да го излагате на прекалено високи или прекалено ниски температури...
Page 242: Околна Среда
POWX11861 16 ОКОЛНА СРЕДА Ако след продължителна употреба машината ви се нуждае от подмяна, не изхвърляйте старата при домакинските отпадъци, а я унищожете по начин, безопасен за околната среда. Ненужните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци. Моля проучете къде има възможности за...
Page 243 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

Powerplus POWX11861 Original Instruction Manual

Dutch

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Norsk

Dansk

Svenska

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Powerplus POWX11861

Summary of Contents for Powerplus POWX11861