Advertisement
Available languages
Available languages
Sicherheitsexpansionsgefäß | Safety expansion vessel | Veiligheidsexpansievat | Vase d'expansion de sécurité
DE
Aufbau
EN
Installation
NL
Opbouw
FR
Structure
1 Anschluss vom/zum Anlagenrücklauf
2 Vordruckventil mit Dichtkappe und Ventilschutzkappe
3 Membran, ausgeführt als Sackmembrane
EVN, EVC800-1000: Butylkautschuk
EVNP, EVSG, EVC, EVCV: EPDM-Kautschuk
4 Typenschild
5 Aufhängelasche
1 Connection from/to the system return
2 Pre-pressure valve with sealing and protective cap
3 Full membrane
EVN, EVC800-1000: Butyl rubber
EVNP, EVSG, EVC, EVCV: EPDM rubber
4 Type plate
5 Suspension bracket
1 Aansluiting van/naar retourleiding van de installatie
2 Gasdrukventiel met afdichtings- en beschermkap
3 Zakmembraan
EVN, EVC800-1000: Butyl rubber
EVNP, EVSG, EVC, EVCV: EPDM rubber
4 Typeplaatje
5 Montage oog
1 Raccordement (sur le retour du réseau)
2 Valve de gonflage avec joint d'étanchéité et
capuchon de protection
3 Membrane (type vessie)
EVN, EVC800-1000 : Caoutchouc butyle
EVNP, EVSG, EVC, EVCV : Caoutchouc EPDM
4 Plaque signalétique
5 Patte pour accrochage mural
DE
Montage
EN
Mounting
NL
Montage
FR
Montage
(EVN)
(EVNP, EVSG, EVC, EVCV)
Wandmontage
Bodenmontage
Wall mounting
Floor mounting
Wandmontage
Vloermontage
Montage mural
Pose au sol
DE
Wartungseinheit
EN
Maintenance unit
NL
Onderhoudseenheid
FR
Kit de raccordement et d'entretien
Gefäß
Vessel
Vat
Vase
Anlage
System
Installatie
Réseau
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Spirotech SpiroExpand EVN4
- Page 1 Sicherheitsexpansionsgefäß | Safety expansion vessel | Veiligheidsexpansievat | Vase d’expansion de sécurité Aufbau Montage Installation Mounting Opbouw Montage Structure Montage (EVN) (EVNP, EVSG, EVC, EVCV) 1 Anschluss vom/zum Anlagenrücklauf 2 Vordruckventil mit Dichtkappe und Ventilschutzkappe Wandmontage Bodenmontage 3 Membran, ausgeführt als Sackmembrane Wall mounting Floor mounting EVN, EVC800-1000: Butylkautschuk...
- Page 2 (Serie EVN) Membran verbaut. 2. Einsatzbereich SpiroExpand Sicherheitsexpansionsgefäße sind für geschlossene Warmwasserheizungs-, Klima- und Kaltwasseranlagen gemäß EN 12828 vorgesehen. Details zur Auswahl des passenden Expansionsgefäßes siehe „Technisches Handbuch Vordruckgefäße”, Download unter www.spirotech.de Max. Betriebsdruck: EVN, EVNP, EVSG, EVC: 3 bar EVCV: 5 bar Max.
- Page 3 Nach dem Anpassen des Gasvordrucks ist die Absperrung an der Wartungseinheit zu öffnen und die Anlage auf den entsprechenden Fülldruck zu füllen. Dabei sind die Richtlinien für die Wasserqualität des Systems zu beachten. Als Faustformel für die Berechnung des Fülldrucks gilt: ≥...
- Page 4 The SpiroExpand safety expansion vessels are intended for closed hot water heating, air-conditioning and cold-water systems in accordance with BS EN 12828. For details on selecting the suitable SpiroExpand expansion vessel, see “Technical Manual Expansion Vessels”, downloadable from www.spirotech.co.uk Max. operating pressure: EVN, EVNP, EVSG, EVC:...
- Page 5 De SpiroExpand veiligheidsexpansievaten zijn bedoeld voor gesloten verwarmingswater-, klimaatregelings- en koudwaterinstallaties volgens EN 12828. Voor details met betrekking tot de keuze van het passende SpiroExpand expansievat zie “Technisch handboek voordrukvaten” te downloaden op www.spirotech.nl Max. bedrijfsdruk: EVN, EVNP, EVSG, EVC serie:...
- Page 6 3. Montage Afhankelijk van het type moet het vat aan de wand worden gemonteerd of op de vloer worden opgesteld – montagewijze: aansluiting onder! In beide gevallen moet zijn gewaarborgd dat de wand c.q. de vloer voldoende draagvermogen heeft (op basis van het gewicht van het VOLLE expansievat).
-
Page 7: Domaine D'utilisation
NF EN 12828. Voir le « Manuel technique pour les vases sous pression » pour en savoir plus et vous aider à sélectionner un vase d’expansion approprié, à télécharger sur www.spirotech.fr Pression de service max. :... - Page 8 4. Mise en service Avant la mise en service, la pression de gonflage d'usine (côté gaz) du vase d'expansion doit être testée et éventuellement ajustée aux caractéristiques de votre réseau. Le contrôle de la pression de gonflage s’effectue lorsque le vase est vide, c’est à...
- Page 9 Fax: +43 / 4852 / 64477-20 E-Mail: info@eder-spirotech.at erklärt hiermit: Der Druckbehälter Beschreibung: Sicherheitsexpansionsgefäß Geräteserie: SpiroExpand EVN4 - EVN12 Max. Betriebsdruck: 3 bar 90 C / 110 °C (ohne/mit Vorschaltgefäß) Max. Betriebstemperatur: Max. Temperatur am Anschlusspunkt: 70 °C Aufgebrachter Prüfdruck: 4,29 bar Prüfmedium:...
-
Page 10: Manufacturer's Declaration
E-Mail: info@eder-spirotech.at hereby declares: The pressure vessel Description: Safety expansion vessel Appliance series: SpiroExpand EVN4 - EVN12 Max. operating pressure: 3 bar 90 C / 110 °C (without/with cooling vessel) Max. operating temperature: Max. temperature at connection point: 70 °C... - Page 11 Fax: +43 / 4852 / 64477-20 E-Mail: info@eder-spirotech.at verklaart hierbij: Het drukvat Beschrijving: Veiligheidsexpansievat Apparaat serie: SpiroExpand EVN4 - EVN12 Max. bedrijfsdruk: 3 bar 90 C / 110 °C (zonder/met voorschakelvat) Max. bedrijfstemperatuur: Max. temperatuur op aansluitpunt: 70 °C Toegepaste testdruk:...
-
Page 12: Déclaration Du Fabricant
: L’équipement sous pression Description : Vase d’expansion statique (à charge de gaz fixe) Gamme : SpiroExpand EVN4 - EVN12 Pression de service max. : 3 bars 90 C / 110 °C (sans/avec vase intermédiaire) Température de service max. : Température max.
Need help?
Do you have a question about the SpiroExpand EVN4 and is the answer not in the manual?
Questions and answers